‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"(لوس أنجلوس)"
‏سننال منك، أيًا كنت.
‏من أنت؟ ماذا أفعل؟
‏يا رفاق؟ من نُطارد؟
‏مرحباً؟ "إكو"؟ "ليلى"؟ أيّ أحد؟
‏ماذا يحدث؟
‏أهذا... "دوم"! كلّا!
‏"غاري"! "جوليوس"! ردّا!
‏ما زلنا في إجازة من التكنولوجيا.
‏أعلم، ولكن بدا ذلك عاجلاً جداً.
‏لا يوجد تهاون في مسألة ترك الأجهزة.
‏مرحباً؟ أعلم أنكما تتجنّبان استخدام ‏التكنولوجيا أو ما شابه،
‏ولكنّ الأمر عاجل.
‏حسناً، نحن هنا. ولكن من الأفضل أن يكون ‏ذلك حقيقياً وليس مثل آخر "حالة طارئة".
‏أجل! انتهاء البوظة ليس حالة طارئة!
‏إلّا إذا تركك رفيقك يوم حفل التخرّج ‏أو ما شابه.
‏اسمعا، اختُطف "توني".
‏لا يوجد وقت للشرح. نريدكما أن تُقابلانا ‏على ضواحي "لوس أنجلوس".
‏سأُرسل الإحداثيّات الآن.
‏وأحضرا معكما البوظة للطوارىء ‏لو تبقّى منها شيء.
‏أسرعا!
‏- هل تتحكّم في سيّارة "توني" بشكل جيّد؟ ‏- بمُنتهى البراعة. راقب ما أفعل.
‏الصغار وألعاب الفيديو...
‏حسناً. لست أنا من يلعب لعبة فيديو
‏ويتظاهر أنه قائد غوّاصة.
‏انتظر! ‏"الأعماق" أكثر من مجرّد لعبة فيديو.
‏إنها محاكاة لغوّاصة فعلية.
‏عليك جمع العملات الذهبية ‏لفتح كلّ خنادق الحبّار.
‏أجل، ولكن مع ذلك! إنها مختلفة.
‏ليصعد الجميع!
‏ماذا يحدث؟
‏كنّا نلعب لعبة واقع افتراضيّ ‏ثم أصبحت الأشياء حقيقية.
‏أعني، حقيقية جداً.
‏اقتربت طائرة واختطفت "توني".
‏أرأيت؟ التكنولوجيا.
‏حسناً. أوّل شيء يجب أن نفعله هو معرفة ‏من سيرغب في اختطاف "توني".
‏"ميتش" لا يُحبه.
‏هذا صحيح. ولا الجنرال.
‏أو صاحب الوشم.
‏- أو ذو الشعر الكثيف. ‏- أو الرجل المُسن!
‏أيّ رجل مُسن تقصده؟
‏يوجد الكثير منهم وكلّهم يكرهون "توني".
‏لا أعرف. اختاروا واحداً!
‏في هذه المشكلة، أتساءل هل علينا الاتصال ‏بالسيّدة "الغامضة" و"باليندروم"...
‏انتظر. لا يجب أن ننسى ما يقوله "باليندروم" ‏دائماً قبل اللجوء إليه:
‏"هل هي مشكلة بحجم العميل ‏أم بحجم (الغامضة)؟"
‏- العميل! ‏- "الغامضة"!
‏أقصد، أجل. ما قُلته.
‏انتظروا. الطائرة التي اختطفت "توني" بدت ‏متطابقة تقريباً مع طائرة التجسّس خاصّتنا.
‏ربّما يكون ذلك مفيداً.
‏حقّاً؟ ألا يُفترض أن طائرة التجسّس ‏غير قابلة للتتبّع؟
‏إنها كذلك. إلّا إذا عرفت ما تبحثين عنه.
‏كلّ طائرة تعطي توقيعها الخاصّ
‏بناءً على الاضطرابات الجوية ‏وانبعاثات المحرّك،
‏وديناميكية الدوران ومفاتيح تبديل المحمّل ‏الهيدرولوكيّ.
‏حسناً، كفى. اختلقت آخر جملة.
‏وحيث إن الطائرة التي اختطفت "توني" تشبه ‏جداً طائرة التجسّس خاصّتنا،
‏بإمكاني نسخ توقيعنا واستخدام ‏أقمارنا الاصطناعية
‏لتحديد قراءات مماثلة.
‏لنرَ الآن لو كنّا سنحصل على تطابق.
‏هناك!
‏إنها متّجهة غرباً! ‏"جوليوس"، تتبّع تلك الطائرة.
‏سنستعيد "توني".
‏ونحلّ المشاكل بمفردنا!
‏انتظر يا "دوم".
‏حقّاً؟
‏كيف يُبلي؟
‏صمد لمدّة أطول من أيّ من تجاربنا.
‏حاليّاً هو في منتصف المُطاردة الرابعة.
‏حان وقت بدء السيناريو التالي.
‏نحن مُتخفون، ونقترب.
‏مسح الطائرة.
‏أعتقد أن تصميمها يُشبه طائرتنا.
‏ربّما يحتجزون "توني" هناك ‏في مخزن البضائع.
‏يا إلهي.
‏لا أُصدق أن علينا إنقاذ "توني" على ‏ارتفاع 30 ألف قدم في الهواء.
‏في الواقع، نطير على ارتفاع 38 ألف قدم.
‏ولكنّني لا أعتقد أن الفارق لا يهمّ لو كنت ‏تقصد السقوط والموت. أهذا قصدك؟
‏أجل، هذا ما كنت أقصده.
‏في الواقع، غالباً لن نصل حتى إلى الأرض ‏أحياءً لأن الهواء شبه مُنعدم.
‏- يا إلهي. ‏- حوار حماسيّ رائع يا رفاق.
‏خبر جيّد.
‏توجد فتحة في بطن الطائرة ‏تقود إلى مخزن البضائع.
‏بإمكاننا التسلّل داخلها. ‏ربّما لا يكون الوضع سيّئاً.
‏سأُحرك الطائرة نحو الموقع.
‏حسناً! ‏حان وقت تجربة حُلل الجاسوسية الجديدة.
‏أخبروني عندما تكونون مستعدّين.
‏- رائع! ‏- رائع!
‏هل نحن في أمان؟
‏أعتقد ذلك.
‏"توني"؟
‏لست متأكدة لو كان هنا.
‏كلّا، لكنّني أشعر بوجود شيء آخر.
‏أشعر بذلك أيضاً يا صديقي. ‏وكأنّ شيئاً يُراقبنا.
‏هذا ليس مخزناً للبضائع. ‏هذا قفص طائر ضخم!
‏هل ترتدي تلك البومة قبّعة روسية مجعّدة؟
‏أعرف من اختطف "توني".
‏كلّا!
‏أعتقد أنه القدر.
‏سرقت شيئاً من "صوفا"، ‏والآن سأسرق منك شيئاً.
‏سأتولّى هذا. ‏أُجيد التعامل مع الحيوانات الغريبة.
‏- اصمتي. اصمتي أيتها الروسية الصغيرة... ‏- لمَ يختطف ذلك الروسيّ المجنون "توريتو"؟
‏سرق "توني" منه بعض الشفرات، ‏لذا... الانتقام؟
‏أبعدوها عنّي!
‏هذا الشيء شرّير!
‏أبعدوها عنّي!
‏- شخص ما قادم! ‏- تخفّي!
‏ما الأمر يا عزيزتي؟
‏أعرف، هذا وقت نومك.
‏هل أزعجك شيء؟
‏كما تعلم يا سيّد "سوداريكوف"، سيّدي،
‏دوار الهواء يُمكن أن يؤثّر على أيّ شيء ‏له جهاز عصبيّ مركزيّ.
‏وقتما يتلقّى العقل رسائل متضاربة،
‏يميل الجسد إلى ردّ فعل طبيعيّ، ‏وكثيراً ما يكون غير سارّ.
‏يدّعي البعض أن هذا يحدث بسبب أجدادنا،
‏الذين كانوا يشعرون بنفس الارتباك
‏بعد تناول التوت السامّ...
‏حسناً، لست في حاجة لأن أعرف تاريخ ‏دوار الهواء كلّه.
‏في الواقع سيّدي، ‏أعتقد أنك مُحق بشأن ذلك،
‏لأنه ربّما يوجد تفسير آخر ‏لكي تكون بومتك العزيزة
‏منزعجة جداً.
‏ربّما صعد شخص غير مرغوب في وجوده ‏هنا على متن هذه الطائرة.
‏ماذا؟ مستحيل.
‏فقدت وظيفتي الأخيرة ‏لأن ما اعتقدت أنه زلزال
‏لم يكن يتعلّق بتصدّع القشرة الأرضية ‏مطلقاً.
‏لو تواجد شخص غير مرغوب فيه هنا، ‏سأطرده.
‏وتلك الخطوة الأولى ستكون استثنائية ‏جداً.
‏كما يحلو لك.
‏يا إلهي، هذا المكان مكتظّ!
‏كيف حصل "سوداريكوف" ‏على كلّ هذه الأشياء؟
‏"سوداريكوف" أكبر تاجر أسلحة في العالم.
‏بإمكانه الحصول على أيّ شيء يريده.
‏لا يهمّ. يجب أن نعثر على "توني" فقط ‏ونرحل.
‏"ليلى"، رافقيني. سنُفتش الممرّ العلويّ.
‏أنتما فتّشا في الغُرف. هيّا بنا!
‏أنا واقفة هنا!
‏- ابتعدوا عن الطريق. ‏- كلّنا مُتخفّون.
‏ماذا تفعل؟
‏ربّما أتمكّن من اختراق النظام الأمنيّ في ‏الطائرة للعثور على "توني" بتلك الطريقة.
‏مذهل...
‏كمية كبيرة من البيانات تُحمّل على الخوادم.
‏انتظر. لم أرَ شيئاً يشبه هذا من قبل.
‏أيُمكن أن تُركز؟ ابحث عن "توني".
‏أجل.
‏"توني" ليس هنا في الأعلى.
‏تبقّى مكان واحد لم نبحث فيه.
‏أين سأذهب لو كنت أحاول تحرير شخص ‏من طائرة؟
‏انظر! إنه في حاوية الشحن. ‏أبلغ "ليلى" باللاسلكيّ.
‏- ماذا يفعلون له؟ ‏- لا أعرف، لكنّنا في حاجة إلى إخراجه.
‏وجدنا "توني".
‏ولكنّنا سنحتاج إلى إلهاء ما لإبعاد الرجال، ‏أيُمكنكما التفكير في شيء؟
‏هل تسمعانني؟
‏أجل، أعرف أنك هنا.
‏أشمّ خوفك.
‏إنه في الواقع نوع من الفرمون
‏وهو يُطلق كتحذير لحماية الأنواع.
‏بإمكاني التحدّث طوال اليوم عن ‏الانتقاء الطبيعيّ،
‏ولكن حالياً، أرغب في التحدّث معك ‏عن شيء أكثر تعقيداً.
‏هل سمعت يوماً عن قنبلة الليزر؟
‏- ماذا نفعل؟ ‏- لا أعرف!
‏هذا هو الإلهاء الذي تحتاجانه.
‏الليمون باللافندر.
‏لطيف!
‏ماذا بعد؟
‏حسناً. نجحا.
‏ماذا يحدث؟
‏أين أنا؟ أين "دوم"؟
‏تمهّل. سنساعدك.
‏خطفك "سوداريكوف"، ‏ولكنّنا ما زلنا على طائرته،
‏ويجب أن نُخرجك من هنا.
‏تقبّل الأمر بشكل جيّد.
‏"توني" معنا. يجب أن نرحل.
‏هذا رائع، ولكن توجد ثمّة مشكلة.
‏حسناً، ماذا نفعل؟
‏وجدتها! أعتقد أن بإمكاني تخطّي ‏مقصورة الطيّار من هنا.
‏- لمَ ترغب في عمل ذلك؟ ‏- يجب أن يتشبّث الجميع بشيء!
‏ماذا تفعل حقاً يا صديقي؟
‏"فروستي"، ماذا تفعل؟
‏يا إلهي! كنت متأكّداً أنه لم يتعيّن عليّ ‏تناول وجبة الغداء الثالثة!
‏"سيسكو"! افتح الباب.
‏ليستعدّ الجميع للقفز! ‏وقت إشارتي!
‏القفز؟ ماذا تقصد بالقفز؟
‏باب حاوية الشحن!
‏حسناً. سنقفز بعد 3...
‏2...
‏1!
‏أين أنا؟
‏هرب الدجاج من الحظيرة.
‏- رائع! ‏- أحضرنا "توني"!
‏- رائع! ‏- أحسنتم!
‏تُسعدنا عودتك يا "توني".
‏لم يعد بالكامل.
‏يا إلهي. توجد مشكلة.
‏طائرة "سوداريكوف" تدور عائدةً. ‏إنه يتتبّعنا.
‏حسناً، سنتولّى المهمة. ‏هذه مشكلة بحجم العميل فقط.
‏"جوليوس"، ضعنا في وضع التخفّي.
‏تشغيل وضع التخفّي.
‏أين كنت؟ ‏ولمَ تفوح منك رائحة الليمون مع اللافندر؟
‏تلك رائحة غاز فقد الوعي ‏الذي نال منّي.
‏أيعتقدون أن بإمكانهم التخفّي ‏لكي لا أعثر عليهم؟
‏هذه الطائرة أفضل في كلّ شيء.
‏أسرع، بأسلحة أقوى.
‏فضلاً عن أن وسائل الراحة بها ‏مدهشة.
‏انتظر يا "راستي"، لأني اليوم،
‏سأطير وأصطاد مثل البومة.
‏حسناً، هذه مشكلة أكبر.
‏فقدنا خاصّية التخفّي، نحن واضحون تماماً، ‏وتلك الطائرة عائدة.
‏اتّخذوا مواقعكم القتالية. ‏ستكون معركة شرسة!
‏ألدينا مواقع قتالية؟
‏- تسليح! ‏- نحن مستعدّون!
‏- يجب أن أرحل. ‏- انتظر! أين؟
‏يجب أن أتولّى الطيران. لا أحد يمتلك خبرة ‏أكبر منّي في معارك الطيران.
‏بالتأكيد تأتي خبرتي من ألعاب الفيديو، ‏ولكنّ الأمر متشابه.
‏- ماذا أفعل أنا؟ ‏- لا أعرف. راقبي "توني".
‏هل أصبحت جليسة أطفال؟
‏ابتعد! سأتولّى هذا.
‏- من أين تأتي؟ ‏- لا بُد وأن "سوداريكوف" أخفى طائرته.
‏لن نفوز أبداً بهذه المعركة ‏لو لم نرَ من نُقاتل.
‏اسمعوا! نحتاج إلى الرؤية وإلّا سنهلك.
‏يا رفاق! السيّارات. لو استطعنا إغواء طائرة ‏"سوداريكوف" خلفنا، ربّما أتمكّن من كشفها.
‏لا أعتقد أن هذه ستكون مشكلة. ‏لأن "سوداريكوف" يتتبّعنا بالفعل.
‏افعلي ما تُريدين.
‏انتظر هنا أيها الكسول.
‏- رائع! ‏- نجحت يا "ليلى"! رائع!
‏نراه الآن.
‏الآن لنُسقط تلك الطائرة!
‏ماذا؟
‏فقدته مجدّداً!
‏تشبّثوا!
‏صواريخ قادمة!
‏- نشر النفايات! ‏- لا يُمكن أن أُشاهد هذا.
‏حسناً، هذا هو الجُنون بعينه.
‏اكتفيت من المزاح. أطلق السلاح الخاصّ.
‏في الواقع، لدينا مجموعة من الأسلحة ‏المتنوّعة.
‏أتُشير إلى سلاح الليزر أم...
‏أتحدّث عن هذا!
‏نفقد ارتفاعنا! ‏لا أتحكّم في الطائرة!
‏استعدّوا للتصادم!
‏نحن نسقط!
‏ترجمة "مي جمال"