‎NETFLIX 原創影集
‎快啊！
‎糟糕，我跟丟他了！
‎我看到他了
‎我也是！
‎我也看到了！
‎交給我吧
‎你以為能甩開我嗎，洪士狂克博士？
‎給我回來
‎有了！
‎賺大錢！
‎好耶
‎很好，泰瑞托隊又贏了
‎-我們怎麼會挑這個名字？ ‎-來不及了，我已經輸入了
‎我當初聽說政府 ‎要讓你們封街玩蠢遊戲時
‎我還覺得聽起來很蠢
‎但我現在很喜歡！
‎對了，說到這個…
‎政府可能不知道我們在玩遊戲
‎所以如果有人問起
‎就說這是很重要的任務
‎還有，米區現在也是我們的隊員了
‎沒錯，我們一定會贏的
‎俗話說，團隊合作能讓夢想成真
‎沒人會那樣說，也不該有人那樣說
‎恭喜各位怪獸剋星 ‎你們把所有陸行怪都抓完了
‎同時也解鎖了最終關卡
‎來看看最陽剛的丸髻吧
‎丸髻拉！
‎只要抓到他，就能贏得勝利
‎不過難度很高
‎因為他速度很快 ‎身邊還有一群迷你丸護衛
‎-我們上 ‎-好耶，擊敗他們吧
‎-衝吧 ‎-天啊
‎這東西要怎麼應付？
‎我可以撞過去嗎？
‎我在玩遊戲
‎別再盯著我看了
‎等等，他跑哪去了？
‎這裡，角落
‎什麼角落？
‎廢話，當然是街角
‎我沒看到，你在講什麼，蓋瑞？
‎朱利斯 ‎你們在螢幕上有看到什麼嗎？
‎沒錯，這塊確實是角落
‎-喂，東尼！ ‎-喂，小心點，兄弟！
‎我剛剛攪拌檸檬汁的時候 ‎好像撞到了這個
‎他們都因為沉迷電玩受到過度刺激
‎拼得好，阿蓋
‎回文一定會很以我們為榮 ‎我們減少了使用螢幕的時間
‎所以也增加了大腦的質量
‎等他跟何方小姐出完任務回來
‎我的大腦一定會變得超級大
‎可惡！
‎我看到他了
‎該死的迷你丸！
‎我一定要毀掉這些毛囊 ‎就像瑪塔姑媽的一字眉那樣
‎真噁心，她還會叫你幫她修眉嗎？
‎是啊，其實還蠻抒壓的
‎就交給佛士迪吧！
‎有太多迷你丸在保護他了
‎我們得先除掉迷你丸
‎那我們就各個擊破
‎這點子很棒，東
‎我們先分頭解決掉所有迷你丸 ‎之後再集合，一起擊敗丸髻拉
‎沒問題，我們來解決他們吧！
‎我是跟著妳上來的 ‎謝謝妳讓我拿了這麼多分數
‎你這樣很沒品
‎是你搞錯了，我可是超有品的人
‎呃…
‎那裡！
‎我們快追過去！
‎不，我的火箭！
‎我們擊敗丸髻拉之後要同時領金幣
‎才能夠都得到分數
‎我好像能追上他
‎你以為自己很厲害嗎，丸髻拉？
‎賺大錢！
‎恭喜獲勝，你擊倒了丸髻拉！
‎也得到了最多分，恭喜你！
‎好耶！
‎沒有錯，霸玩龍！
‎怎麼了，各位？泰瑞托隊獲勝了！
‎才沒有，只有泰瑞托獲勝
‎我們都沒拿到金幣
‎全都被你拿走了
‎等等，真的嗎？
‎總算是時候了，最後一塊拼圖
‎我們努力了好久
‎我都有點不希望結束了
‎你拼吧
‎因為你值得
‎你拼吧，你才是這場拼圖真正的英雄
‎我又沒做錯什麼
‎我是不小心拿走所有金幣的 ‎我太興奮了
‎你常常都很興奮，東 ‎你太常興奮過頭了
‎是啊，真是太巧了 ‎每次都是你殺死最終怪物
‎或是使出最後一擊 ‎我們剛剛還忙著在追迷你丸
‎你卻只針對丸髻拉
‎而且我們還幫你解決了笨蛋米區
‎我都有點希望是他贏了
‎妳一定不是認真的！
‎說不定就是
‎沒錯，而且團隊行動時 ‎不能只想到自己，東尼
‎我們可是“團隊”
‎不是“只想到自己隊”！
‎你害西斯可都開始說文解字了 ‎可見他有多生氣！
‎各位，你們不要小題大作 ‎這只是場遊戲而已
‎兩位，是這裡
‎你…
‎你把拼圖拼完了！
‎-不客氣 ‎-可是…
‎這個嘛，東尼…
‎最後一塊拼圖是最重要的一塊
‎什麼？這只是一塊拼圖而已 ‎總共有一千塊
‎-泰瑞托又來了 ‎-我完全不意外
‎我又怎樣了？
‎你讓其他人付出努力
‎然後再冒出來直接完成最後一步
‎沒錯，你搶走了所有的功勞 ‎而且你每次都這樣子
‎才沒有
‎就是有！
‎你太愛搶功勞了！
‎你太愛搶別人鋒頭了！
‎你這個包尿布寶寶！
‎好吧，或許我罵得不夠貼切 ‎但厲害的都被你們罵完了
‎不對，西斯可，你罵得很貼切
‎我很抱歉沒辦法把分數給你們 ‎你們也知道我很重視家人
‎是啊，你很重視你的家人
‎這又是什麼意思？
‎我們心裡面都知道 ‎今天獲勝的是泰瑞托隊
‎是“泰瑞托隊”
‎妳幹嘛一直用奇怪的口氣 ‎說我說過的話？
‎喂？
‎恭喜你，獲勝者 ‎你成功擊敗了難纏的丸髻拉
‎但你準備好要挑戰 ‎最困難的關卡了嗎？
‎這次的挑戰只有最優秀的人能參加
‎請下載座標，並在一小時內抵達現場
‎是誰打來的？
‎這個嗎？是我的牙醫
‎好消息，我的牙齦沒有問題
‎好，我得走了
‎什麼？你要去哪裡？
‎我得去買東西 ‎我們有很多東西都快沒了
‎我在500片拼圖前才剛去買過東西
‎但你忘了買醃黃瓜美乃滋，小傻瓜 ‎我很喜歡醃黃瓜美乃滋
‎我得走了，再見，再會了 ‎我馬上就會回來，愛你們
‎重來一次吧，朋友
‎已經沒有用了
‎米區，我還以為 ‎你被萊拉和艾可擊敗了
‎你是怎麼進冠軍賽的？
‎-靠我的實力 ‎-你買了作弊碼，對不對？
‎是實力…
‎歡迎參加冠軍賽關卡
‎你們各位都是菁英
‎但你們如果覺得擊敗丸髻拉很困難
‎那可就大錯特錯了
‎這是你們接下來要抓的東西
‎開車的人是誰？
‎什麼？
‎這是開路先鋒漫遊自動駕駛
‎簡稱漫遊
‎採用了最新的自駕技術
‎而且漫遊就喜歡到處漫遊
‎真好笑，霸玩龍，漫遊
‎這隻恐龍真會說話
‎你們可以把漫遊 ‎想成是需要馴服的野馬
‎各位優秀的冠軍玩家
‎必須追上漫遊，困住它，再馴服它
‎大家有問題嗎？
‎有，我們要怎麼馴服它？
‎太好了，比賽馬上就要開始
‎抓到漫遊的人就能成為終極車手
‎並解鎖新的燒腦比賽
‎很好，寶貝，咔咔 ‎這是我在解鎖的聲音
‎什麼？
‎跟上吧，如果你有辦法的話
‎追上你了
‎搞什麼…
‎你好，泰瑞托！
‎有沒有很想我們？
‎-你好嗎？ ‎-醃黃瓜美乃滋在哪裡？
‎你們怎麼會來這裡？
‎我們一眼就看出了 ‎你只是謊稱要去買東西
‎你真的很不會說謊
‎那藉口爛透了，兄弟
‎我再問一次，醃黃瓜美乃滋在哪裡？
‎抹在酸種麵包上很好吃
‎有醃黃瓜又有酸種麵包 ‎但吃起來卻又不會過酸
‎-你們是怎麼找來這裡的？ ‎-我駭進了這場遊戲
‎那是作弊，只有我是正正當當 ‎獲得參賽資格的嗎？
‎才怪，明明就是整個團隊的功勞
‎所以你們是來幫我的嗎？
‎我們不是來幫你的 ‎我們是來看看誰是最強的車手
‎是啊，你讓我學到了很多事，東尼
‎其中最重要的就是 ‎只有笨蛋才會團隊合作
‎搶我鋒頭一次，是你太可惡
‎搶我鋒頭兩次，我就會砍你
‎妳和何方小姐都很喜歡自己亂編俗語
‎每個人都要自立自強 ‎除了我和西斯可以外
‎那你們不就是團隊了嗎？
‎不，我們是搭檔 ‎乖乖跟在我們後面吧
‎我要來釣魚了
‎搞什麼？
‎你太好捉摸了，泰瑞托 ‎我知道你會做什麼
‎開車要看路，漫遊
‎我要追上你了
‎什麼？
‎艾可！
‎成功命中！
‎喂！
‎大米回來了
‎別搶我功勞，米區，一石二鳥
‎這是對付我的報應
‎加速，西斯可
‎如果靠得夠近，或許我的無人機 ‎就能打破擋風玻璃取得控制
‎想得美
‎是我們先來的！
‎讓開！
‎快閃邊去！
‎好耶！我辦到了，我贏了！
‎我馴服了這匹馬 ‎反正就是那隻恐龍說的那樣
‎我的分數呢？
‎怎麼回事？
‎米區的車好像變成漫遊車了
‎什麼？漫遊不是那輛車，是人工智慧
‎可以變到任何車上嗎？
‎真是的，我的墨西哥夾餅還在車上
‎我們的目標好像不是要抓到那輛車 ‎而是要抓到人工智慧
‎佛士迪，我知道你想駭進去
‎-才沒有… ‎-你有看過這種東西嗎？
‎沒有，就算是骸骨鑰匙和殭屍車
‎也都有人在控制
‎但這人工智慧太強大了，還…
‎還把我的電腦關機了
‎何方小姐一定會想看看這種東西
‎我們會讓她看的…
‎等最厲害的車手抓到之後
‎抓到你了！
‎真是的！
‎泰瑞托！
‎小心點，泰瑞托！
‎妳也做過一樣的事，萊拉
‎沒錯，妳剛剛還讓米區撞上我，萊拉
‎永不忘記，永不原諒
‎你們都是壞人
‎-我討厭所有人 ‎-尤其是東尼
‎他每次都這樣：“看看我 ‎我是泰瑞托家的人，我一定會獲勝
‎什麼什麼的，轟轟”
‎我才不會說“轟轟”，我又不是車
‎對，你是一隻豬
‎愛搶功勞的人
‎這不是團隊競賽，快點讓開！
‎只會有一個勝者，而且一定會是我
‎還有西斯可
‎勝者一定會是我
‎是我，我要用泰瑞托的方式獲勝
‎是我！還有西斯可！
‎夠了！
‎我放棄，好嗎？對不起
‎我不該拋下你們來參賽的
‎-這樣可以了嗎？ ‎-至少是個開始
‎還是要我說，沒有你們我什麼都不是
‎我自己連鞋帶都綁不好？
‎他確實不太會弄兔子耳朵
‎如果鞋帶是耳朵，那鞋子是頭嗎？
‎尾巴在哪裡？
‎聽著，說實話 ‎我會參加這場比賽，是因為我想看看
‎我自己一個人的實力如何
‎看來不是很好
‎畢竟我們也一直在阻撓你
‎-而且我們這團隊蠻擅長阻撓你的 ‎-你還想拿冠軍嗎，泰瑞托？
‎記住，你如果再從背後捅我們一刀
‎我們就有權捅你眼睛
‎妳這個女人太可怕了
‎我們上吧，泰瑞托隊
‎我還是很討厭這隊名
‎不然就改成…
‎間諜飛車手
‎就像我的那首歌
‎嗯嗯
‎我們就讓漫遊移到一輛動不了的車上
‎先帶著它去找米區那輛壞掉的車
‎-喂，你要去哪裡，東？ ‎-這就交給你們了
‎它要衝下去了
‎不會的
‎快啊…
‎恭喜你
‎你成功征服了漫遊
‎太好了！好耶！ ‎而且我們這次是全家人一起辦到的
‎-太棒了！ ‎-好耶！
‎現在，跟洛杉磯道別吧
‎希望你準備好領獎了
‎最終的燒腦比賽
‎最終？
‎搞什麼…
‎沒錯
‎因為你再也回不了家了
‎什麼？各位！
‎各位，這是場騙局！
‎東尼！
‎這最好不要是 ‎他為了獨佔分數使出的詭計
‎你有沒有搞錯？
‎幹嘛？只有我想過這種可能嗎？
‎他確實拿醃黃瓜美乃滋說過謊
‎走吧，我們得把東尼救回來
‎這遊戲真蠢
‎什麼？我的車？
‎還有我的墨西哥夾餅？
‎不！
‎我的車和我的墨西哥夾餅！
‎泰瑞托！ ‎把我的車和墨西哥夾餅還來！
‎字幕翻譯：高健銘