1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,615
‎快啊！

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
‎糟糕，我跟丟他了！

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,788
‎我看到他了

5
00:00:36,871 --> 00:00:37,914
‎我也是！

6
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
‎我也看到了！

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
‎交給我吧

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
‎你以為能甩開我嗎，洪士狂克博士？

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
‎給我回來

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,012
‎有了！

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,139
‎賺大錢！

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,772
‎好耶

13
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
‎很好，泰瑞托隊又贏了

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,070
‎-我們怎麼會挑這個名字？
‎-來不及了，我已經輸入了

15
00:01:09,153 --> 00:01:12,740
‎我當初聽說政府
‎要讓你們封街玩蠢遊戲時

16
00:01:12,824 --> 00:01:15,201
‎我還覺得聽起來很蠢

17
00:01:15,284 --> 00:01:17,203
‎但我現在很喜歡！

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,371
‎對了，說到這個…

19
00:01:18,955 --> 00:01:21,582
‎政府可能不知道我們在玩遊戲

20
00:01:21,666 --> 00:01:22,708
‎所以如果有人問起

21
00:01:22,792 --> 00:01:24,961
‎就說這是很重要的任務

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
‎還有，米區現在也是我們的隊員了

23
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
‎沒錯，我們一定會贏的

24
00:01:30,508 --> 00:01:33,386
‎俗話說，團隊合作能讓夢想成真

25
00:01:33,469 --> 00:01:36,430
‎沒人會那樣說，也不該有人那樣說

26
00:01:38,432 --> 00:01:42,478
‎恭喜各位怪獸剋星
‎你們把所有陸行怪都抓完了

27
00:01:42,562 --> 00:01:45,982
‎同時也解鎖了最終關卡

28
00:01:46,065 --> 00:01:49,610
‎來看看最陽剛的丸髻吧

29
00:01:49,694 --> 00:01:51,487
‎丸髻拉！

30
00:01:51,571 --> 00:01:53,823
‎只要抓到他，就能贏得勝利

31
00:01:54,407 --> 00:01:55,783
‎不過難度很高

32
00:01:55,867 --> 00:02:00,496
‎因為他速度很快
‎身邊還有一群迷你丸護衛

33
00:02:01,080 --> 00:02:03,124
‎-我們上
‎-好耶，擊敗他們吧

34
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
‎-衝吧
‎-天啊

35
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
‎這東西要怎麼應付？

36
00:02:08,421 --> 00:02:09,505
‎我可以撞過去嗎？

37
00:02:22,977 --> 00:02:25,271
‎我在玩遊戲

38
00:02:25,354 --> 00:02:26,564
‎別再盯著我看了

39
00:02:34,030 --> 00:02:35,323
‎等等，他跑哪去了？

40
00:02:35,907 --> 00:02:36,991
‎這裡，角落

41
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
‎什麼角落？

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,994
‎廢話，當然是街角

43
00:02:43,331 --> 00:02:45,917
‎我沒看到，你在講什麼，蓋瑞？

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
‎朱利斯
‎你們在螢幕上有看到什麼嗎？

45
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
‎沒錯，這塊確實是角落

46
00:02:51,130 --> 00:02:53,716
‎-喂，東尼！
‎-喂，小心點，兄弟！

47
00:02:54,425 --> 00:02:57,803
‎我剛剛攪拌檸檬汁的時候
‎好像撞到了這個

48
00:02:59,138 --> 00:03:03,017
‎他們都因為沉迷電玩受到過度刺激

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
‎拼得好，阿蓋

50
00:03:05,603 --> 00:03:09,231
‎回文一定會很以我們為榮
‎我們減少了使用螢幕的時間

51
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
‎所以也增加了大腦的質量

52
00:03:13,110 --> 00:03:16,280
‎等他跟何方小姐出完任務回來

53
00:03:16,364 --> 00:03:18,115
‎我的大腦一定會變得超級大

54
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
‎可惡！

55
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
‎我看到他了

56
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
‎該死的迷你丸！

57
00:04:08,916 --> 00:04:13,087
‎我一定要毀掉這些毛囊
‎就像瑪塔姑媽的一字眉那樣

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
‎真噁心，她還會叫你幫她修眉嗎？

59
00:04:15,756 --> 00:04:18,092
‎是啊，其實還蠻抒壓的

60
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
‎就交給佛士迪吧！

61
00:04:42,742 --> 00:04:45,411
‎有太多迷你丸在保護他了

62
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
‎我們得先除掉迷你丸

63
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
‎那我們就各個擊破

64
00:04:49,332 --> 00:04:50,499
‎這點子很棒，東

65
00:04:50,583 --> 00:04:55,087
‎我們先分頭解決掉所有迷你丸
‎之後再集合，一起擊敗丸髻拉

66
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
‎沒問題，我們來解決他們吧！

67
00:05:15,024 --> 00:05:18,611
‎我是跟著妳上來的
‎謝謝妳讓我拿了這麼多分數

68
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
‎你這樣很沒品

69
00:05:20,738 --> 00:05:24,492
‎是你搞錯了，我可是超有品的人

70
00:05:24,575 --> 00:05:25,618
‎呃…

71
00:05:26,911 --> 00:05:27,745
‎那裡！

72
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
‎我們快追過去！

73
00:05:39,507 --> 00:05:41,425
‎不，我的火箭！

74
00:05:50,309 --> 00:05:53,729
‎我們擊敗丸髻拉之後要同時領金幣

75
00:05:53,813 --> 00:05:55,147
‎才能夠都得到分數

76
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
‎我好像能追上他

77
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
‎你以為自己很厲害嗎，丸髻拉？

78
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
‎賺大錢！

79
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
‎恭喜獲勝，你擊倒了丸髻拉！

80
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
‎也得到了最多分，恭喜你！

81
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
‎好耶！

82
00:06:52,163 --> 00:06:53,747
‎沒有錯，霸玩龍！

83
00:07:07,845 --> 00:07:10,431
‎怎麼了，各位？泰瑞托隊獲勝了！

84
00:07:10,514 --> 00:07:14,185
‎才沒有，只有泰瑞托獲勝

85
00:07:14,268 --> 00:07:15,895
‎我們都沒拿到金幣

86
00:07:15,978 --> 00:07:17,188
‎全都被你拿走了

87
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
‎等等，真的嗎？

88
00:07:23,402 --> 00:07:27,156
‎總算是時候了，最後一塊拼圖

89
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
‎我們努力了好久

90
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
‎我都有點不希望結束了

91
00:07:33,078 --> 00:07:34,330
‎你拼吧

92
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
‎因為你值得

93
00:07:35,956 --> 00:07:39,919
‎你拼吧，你才是這場拼圖真正的英雄

94
00:07:41,504 --> 00:07:43,005
‎我又沒做錯什麼

95
00:07:43,088 --> 00:07:46,050
‎我是不小心拿走所有金幣的
‎我太興奮了

96
00:07:46,133 --> 00:07:50,346
‎你常常都很興奮，東
‎你太常興奮過頭了

97
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
‎是啊，真是太巧了
‎每次都是你殺死最終怪物

98
00:07:54,058 --> 00:07:57,937
‎或是使出最後一擊
‎我們剛剛還忙著在追迷你丸

99
00:07:58,020 --> 00:07:59,647
‎你卻只針對丸髻拉

100
00:07:59,730 --> 00:08:01,899
‎而且我們還幫你解決了笨蛋米區

101
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
‎我都有點希望是他贏了

102
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
‎妳一定不是認真的！

103
00:08:08,072 --> 00:08:09,114
‎說不定就是

104
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
‎沒錯，而且團隊行動時
‎不能只想到自己，東尼

105
00:08:12,493 --> 00:08:14,995
‎我們可是“團隊”

106
00:08:15,079 --> 00:08:16,956
‎不是“只想到自己隊”！

107
00:08:17,039 --> 00:08:20,501
‎你害西斯可都開始說文解字了
‎可見他有多生氣！

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
‎各位，你們不要小題大作
‎這只是場遊戲而已

109
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
‎兩位，是這裡

110
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
‎你…

111
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
‎你把拼圖拼完了！

112
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
‎-不客氣
‎-可是…

113
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
‎這個嘛，東尼…

114
00:08:37,017 --> 00:08:40,729
‎最後一塊拼圖是最重要的一塊

115
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
‎什麼？這只是一塊拼圖而已
‎總共有一千塊

116
00:08:43,691 --> 00:08:46,819
‎-泰瑞托又來了
‎-我完全不意外

117
00:08:46,902 --> 00:08:47,736
‎我又怎樣了？

118
00:08:47,820 --> 00:08:49,863
‎你讓其他人付出努力

119
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
‎然後再冒出來直接完成最後一步

120
00:08:52,825 --> 00:08:57,079
‎沒錯，你搶走了所有的功勞
‎而且你每次都這樣子

121
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
‎才沒有

122
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
‎就是有！

123
00:09:00,624 --> 00:09:01,917
‎你太愛搶功勞了！

124
00:09:02,001 --> 00:09:03,335
‎你太愛搶別人鋒頭了！

125
00:09:03,419 --> 00:09:05,296
‎你這個包尿布寶寶！

126
00:09:06,255 --> 00:09:10,134
‎好吧，或許我罵得不夠貼切
‎但厲害的都被你們罵完了

127
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
‎不對，西斯可，你罵得很貼切

128
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
‎我很抱歉沒辦法把分數給你們
‎你們也知道我很重視家人

129
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
‎是啊，你很重視你的家人

130
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
‎這又是什麼意思？

131
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
‎我們心裡面都知道
‎今天獲勝的是泰瑞托隊

132
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
‎是“泰瑞托隊”

133
00:09:25,608 --> 00:09:29,403
‎妳幹嘛一直用奇怪的口氣
‎說我說過的話？

134
00:09:29,486 --> 00:09:30,321
‎喂？

135
00:09:32,156 --> 00:09:37,369
‎恭喜你，獲勝者
‎你成功擊敗了難纏的丸髻拉

136
00:09:37,953 --> 00:09:41,790
‎但你準備好要挑戰
‎最困難的關卡了嗎？

137
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
‎這次的挑戰只有最優秀的人能參加

138
00:09:45,169 --> 00:09:49,798
‎請下載座標，並在一小時內抵達現場

139
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
‎是誰打來的？

140
00:09:51,675 --> 00:09:56,013
‎這個嗎？是我的牙醫

141
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
‎好消息，我的牙齦沒有問題

142
00:09:58,807 --> 00:09:59,975
‎好，我得走了

143
00:10:00,059 --> 00:10:01,310
‎什麼？你要去哪裡？

144
00:10:01,393 --> 00:10:05,731
‎我得去買東西
‎我們有很多東西都快沒了

145
00:10:05,814 --> 00:10:07,983
‎我在500片拼圖前才剛去買過東西

146
00:10:08,817 --> 00:10:14,114
‎但你忘了買醃黃瓜美乃滋，小傻瓜
‎我很喜歡醃黃瓜美乃滋

147
00:10:14,198 --> 00:10:17,785
‎我得走了，再見，再會了
‎我馬上就會回來，愛你們

148
00:10:18,369 --> 00:10:19,453
‎重來一次吧，朋友

149
00:10:20,037 --> 00:10:21,330
‎已經沒有用了

150
00:10:25,250 --> 00:10:27,586
‎米區，我還以為
‎你被萊拉和艾可擊敗了

151
00:10:27,670 --> 00:10:29,505
‎你是怎麼進冠軍賽的？

152
00:10:29,588 --> 00:10:32,383
‎-靠我的實力
‎-你買了作弊碼，對不對？

153
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
‎是實力…

154
00:10:35,511 --> 00:10:37,971
‎歡迎參加冠軍賽關卡

155
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
‎你們各位都是菁英

156
00:10:41,558 --> 00:10:44,311
‎但你們如果覺得擊敗丸髻拉很困難

157
00:10:44,395 --> 00:10:46,814
‎那可就大錯特錯了

158
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
‎這是你們接下來要抓的東西

159
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
‎開車的人是誰？

160
00:10:59,410 --> 00:11:00,744
‎什麼？

161
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
‎這是開路先鋒漫遊自動駕駛

162
00:11:02,371 --> 00:11:05,290
‎簡稱漫遊

163
00:11:05,374 --> 00:11:08,585
‎採用了最新的自駕技術

164
00:11:08,669 --> 00:11:13,465
‎而且漫遊就喜歡到處漫遊

165
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
‎真好笑，霸玩龍，漫遊

166
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
‎這隻恐龍真會說話

167
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
‎你們可以把漫遊
‎想成是需要馴服的野馬

168
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
‎各位優秀的冠軍玩家

169
00:11:29,148 --> 00:11:32,526
‎必須追上漫遊，困住它，再馴服它

170
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
‎大家有問題嗎？

171
00:11:33,986 --> 00:11:36,613
‎有，我們要怎麼馴服它？

172
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
‎太好了，比賽馬上就要開始

173
00:11:39,074 --> 00:11:42,202
‎抓到漫遊的人就能成為終極車手

174
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
‎並解鎖新的燒腦比賽

175
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
‎很好，寶貝，咔咔
‎這是我在解鎖的聲音

176
00:11:50,627 --> 00:11:51,462
‎什麼？

177
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
‎跟上吧，如果你有辦法的話

178
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
‎追上你了

179
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
‎搞什麼…

180
00:12:54,775 --> 00:12:55,651
‎你好，泰瑞托！

181
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
‎有沒有很想我們？

182
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
‎-你好嗎？
‎-醃黃瓜美乃滋在哪裡？

183
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
‎你們怎麼會來這裡？

184
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
‎我們一眼就看出了
‎你只是謊稱要去買東西

185
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
‎你真的很不會說謊

186
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
‎那藉口爛透了，兄弟

187
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
‎我再問一次，醃黃瓜美乃滋在哪裡？

188
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
‎抹在酸種麵包上很好吃

189
00:13:16,505 --> 00:13:20,467
‎有醃黃瓜又有酸種麵包
‎但吃起來卻又不會過酸

190
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
‎-你們是怎麼找來這裡的？
‎-我駭進了這場遊戲

191
00:13:22,886 --> 00:13:25,556
‎那是作弊，只有我是正正當當
‎獲得參賽資格的嗎？

192
00:13:25,639 --> 00:13:28,225
‎才怪，明明就是整個團隊的功勞

193
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
‎所以你們是來幫我的嗎？

194
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
‎我們不是來幫你的
‎我們是來看看誰是最強的車手

195
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
‎是啊，你讓我學到了很多事，東尼

196
00:13:39,152 --> 00:13:42,990
‎其中最重要的就是
‎只有笨蛋才會團隊合作

197
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
‎搶我鋒頭一次，是你太可惡

198
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
‎搶我鋒頭兩次，我就會砍你

199
00:13:49,121 --> 00:13:51,915
‎妳和何方小姐都很喜歡自己亂編俗語

200
00:13:51,999 --> 00:13:55,127
‎每個人都要自立自強
‎除了我和西斯可以外

201
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
‎那你們不就是團隊了嗎？

202
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
‎不，我們是搭檔
‎乖乖跟在我們後面吧

203
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
‎我要來釣魚了

204
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
‎搞什麼？

205
00:14:16,356 --> 00:14:19,067
‎你太好捉摸了，泰瑞托
‎我知道你會做什麼

206
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
‎開車要看路，漫遊

207
00:14:47,721 --> 00:14:48,805
‎我要追上你了

208
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
‎什麼？

209
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
‎艾可！

210
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
‎成功命中！

211
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
‎喂！

212
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
‎大米回來了

213
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
‎別搶我功勞，米區，一石二鳥

214
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
‎這是對付我的報應

215
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
‎加速，西斯可

216
00:15:29,888 --> 00:15:34,017
‎如果靠得夠近，或許我的無人機
‎就能打破擋風玻璃取得控制

217
00:15:46,863 --> 00:15:47,990
‎想得美

218
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
‎是我們先來的！

219
00:15:52,369 --> 00:15:53,704
‎讓開！

220
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
‎快閃邊去！

221
00:16:08,802 --> 00:16:11,805
‎好耶！我辦到了，我贏了！

222
00:16:11,888 --> 00:16:15,225
‎我馴服了這匹馬
‎反正就是那隻恐龍說的那樣

223
00:16:15,308 --> 00:16:16,560
‎我的分數呢？

224
00:16:24,568 --> 00:16:25,485
‎怎麼回事？

225
00:16:25,569 --> 00:16:27,654
‎米區的車好像變成漫遊車了

226
00:16:27,738 --> 00:16:31,742
‎什麼？漫遊不是那輛車，是人工智慧

227
00:16:31,825 --> 00:16:33,869
‎可以變到任何車上嗎？

228
00:16:39,082 --> 00:16:42,627
‎真是的，我的墨西哥夾餅還在車上

229
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
‎我們的目標好像不是要抓到那輛車
‎而是要抓到人工智慧

230
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
‎佛士迪，我知道你想駭進去

231
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
‎-才沒有…
‎-你有看過這種東西嗎？

232
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
‎沒有，就算是骸骨鑰匙和殭屍車

233
00:17:00,270 --> 00:17:02,522
‎也都有人在控制

234
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
‎但這人工智慧太強大了，還…

235
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
‎還把我的電腦關機了

236
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
‎何方小姐一定會想看看這種東西

237
00:17:14,159 --> 00:17:15,619
‎我們會讓她看的…

238
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
‎等最厲害的車手抓到之後

239
00:17:21,500 --> 00:17:22,959
‎抓到你了！

240
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
‎真是的！

241
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
‎泰瑞托！

242
00:17:59,162 --> 00:18:00,247
‎小心點，泰瑞托！

243
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
‎妳也做過一樣的事，萊拉

244
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
‎沒錯，妳剛剛還讓米區撞上我，萊拉

245
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
‎永不忘記，永不原諒

246
00:18:07,587 --> 00:18:09,965
‎你們都是壞人

247
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
‎-我討厭所有人
‎-尤其是東尼

248
00:18:12,425 --> 00:18:17,889
‎他每次都這樣：“看看我
‎我是泰瑞托家的人，我一定會獲勝

249
00:18:17,973 --> 00:18:19,307
‎什麼什麼的，轟轟”

250
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
‎我才不會說“轟轟”，我又不是車

251
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
‎對，你是一隻豬

252
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
‎愛搶功勞的人

253
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
‎這不是團隊競賽，快點讓開！

254
00:18:31,820 --> 00:18:35,073
‎只會有一個勝者，而且一定會是我

255
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
‎還有西斯可

256
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
‎勝者一定會是我

257
00:18:40,287 --> 00:18:43,165
‎是我，我要用泰瑞托的方式獲勝

258
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
‎是我！還有西斯可！

259
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
‎夠了！

260
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
‎我放棄，好嗎？對不起

261
00:18:51,173 --> 00:18:53,466
‎我不該拋下你們來參賽的

262
00:18:53,550 --> 00:18:55,635
‎-這樣可以了嗎？
‎-至少是個開始

263
00:18:55,719 --> 00:18:58,847
‎還是要我說，沒有你們我什麼都不是

264
00:18:58,930 --> 00:19:01,183
‎我自己連鞋帶都綁不好？

265
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
‎他確實不太會弄兔子耳朵

266
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
‎如果鞋帶是耳朵，那鞋子是頭嗎？

267
00:19:06,521 --> 00:19:07,564
‎尾巴在哪裡？

268
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
‎聽著，說實話
‎我會參加這場比賽，是因為我想看看

269
00:19:11,651 --> 00:19:14,613
‎我自己一個人的實力如何

270
00:19:14,696 --> 00:19:16,198
‎看來不是很好

271
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
‎畢竟我們也一直在阻撓你

272
00:19:20,869 --> 00:19:25,916
‎-而且我們這團隊蠻擅長阻撓你的
‎-你還想拿冠軍嗎，泰瑞托？

273
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
‎記住，你如果再從背後捅我們一刀

274
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
‎我們就有權捅你眼睛

275
00:19:36,218 --> 00:19:38,386
‎妳這個女人太可怕了

276
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
‎我們上吧，泰瑞托隊

277
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
‎我還是很討厭這隊名

278
00:19:42,557 --> 00:19:43,475
‎不然就改成…

279
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
‎間諜飛車手

280
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
‎就像我的那首歌

281
00:19:47,812 --> 00:19:48,647
‎嗯嗯

282
00:19:52,067 --> 00:19:55,987
‎我們就讓漫遊移到一輛動不了的車上

283
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
‎先帶著它去找米區那輛壞掉的車

284
00:20:16,549 --> 00:20:19,511
‎-喂，你要去哪裡，東？
‎-這就交給你們了

285
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
‎它要衝下去了

286
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
‎不會的

287
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
‎快啊…

288
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
‎恭喜你

289
00:21:05,056 --> 00:21:08,685
‎你成功征服了漫遊

290
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
‎太好了！好耶！
‎而且我們這次是全家人一起辦到的

291
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
‎-太棒了！
‎-好耶！

292
00:21:14,441 --> 00:21:17,319
‎現在，跟洛杉磯道別吧

293
00:21:17,402 --> 00:21:19,738
‎希望你準備好領獎了

294
00:21:19,821 --> 00:21:23,033
‎最終的燒腦比賽

295
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
‎最終？

296
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
‎搞什麼…

297
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
‎沒錯

298
00:21:26,911 --> 00:21:31,041
‎因為你再也回不了家了

299
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
‎什麼？各位！

300
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
‎各位，這是場騙局！

301
00:21:34,461 --> 00:21:35,712
‎東尼！

302
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
‎這最好不要是
‎他為了獨佔分數使出的詭計

303
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
‎你有沒有搞錯？

304
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
‎幹嘛？只有我想過這種可能嗎？

305
00:21:42,427 --> 00:21:44,637
‎他確實拿醃黃瓜美乃滋說過謊

306
00:21:44,721 --> 00:21:46,723
‎走吧，我們得把東尼救回來

307
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
‎這遊戲真蠢

308
00:21:55,231 --> 00:21:56,900
‎什麼？我的車？

309
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
‎還有我的墨西哥夾餅？

310
00:21:59,194 --> 00:22:01,321
‎不！

311
00:22:01,404 --> 00:22:03,990
‎我的車和我的墨西哥夾餅！

312
00:22:04,074 --> 00:22:10,455
‎泰瑞托！
‎把我的車和墨西哥夾餅還來！

313
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
‎字幕翻譯：高健銘