‎NETFLIX 原创剧集
‎快啊！
‎不！我跟丢了！
‎我能看到他
‎我也能！
‎我也能看到！
‎交给我了
‎你以为你能逃出我的手掌心吗？ ‎霍根斯康克博士
‎给我回来
‎逮到你了！
‎哇哦！下金币雨吧！
‎太棒了！哇哦！
‎托雷托之队又拿下一个！
‎-我们为什么要叫这个名字？ ‎-太迟了 名字我已经输进去了
‎当我听说市里要封锁交通 ‎为了让你们玩什么傻游戏
‎我觉得听起来很蠢
‎但现在 我太喜欢了！
‎关于这个…
‎市里不一定知道我们在玩游戏
‎如果有人问起
‎就说我们在执行重要任务
‎还有 米奇也加入了我们的队伍
‎耶！我们赢定了！
‎俗话说得好 齐心协力 大展鸿图
‎没人会这么说 ‎即使有 也不该这么说
‎恭喜 怪物粉碎者们！ ‎你们已经消灭了所有的陆行怪
‎这意味着你们已经解锁了最高级别
‎来见见最有男子气概的男士发髻兽吧
‎髻斯拉！
‎抓到他 你们就赢了
‎但这绝非易事
‎他 有超级动力 ‎还有一大群迷你发髻守卫
‎-来吧！ ‎-抓住他们！
‎-快 抓住他们！ ‎-哇哦！
‎我该怎么开？
‎能从他们身上碾过去吗？
‎我在玩游戏
‎看什么看 有什么好看的！
‎等等 它去哪了？
‎那里 角落！
‎什么角落？
‎废话！当然是街角了
‎没看到 你什么意思 盖瑞？
‎朱利斯！ ‎你们在监视器上看到什么了吗？
‎你说得对！这一块应该装在角落边
‎-托尼！ ‎-小心！
‎我一定是搅拌柠檬水的时候 ‎不小心把监视器打开了
‎他们玩那个疯狂的电子游戏 ‎激动过头了
‎哦！拼得好 盖瑞！
‎我们减少了盯着屏幕看的时间 ‎从而提升了智力
‎回文会为我们感到非常骄傲的
‎等他和何方小姐执行任务回来
‎我会变得聪明绝顶！
‎该死！
‎我看到小发髻们了
‎愚蠢的迷你发髻！
‎我要把这些毛囊统统除掉 ‎就像帮玛塔阿姨修一字眉一样！
‎恶心…她现在还让你修眉毛？
‎对啊 能让人放松 很奇怪
‎看我的！
‎迷你发髻太多了 ‎都在保护这个毛茸茸的家伙
‎我们得干掉那些小家伙才行
‎最好的行动方案是各个击破
‎好主意 东
‎我们分头行动 除掉所有的迷你发髻 ‎然后大家一起去拿下髻斯拉
‎很好 哥们！ ‎我们好好教训教训这些发髻！
‎哈哈！我跟着你上来的！ ‎谢谢你的金币！
‎哟！太不厚道了！
‎你肯定觉得今天是相反日吧 ‎我可是最厚道的
‎呃…
‎那边！
‎抓住他们！
‎不！我的火箭弹！
‎记住 干掉髻斯拉之后 ‎我们要同时收集金币
‎这样大家都能得分
‎我觉得我可以干掉它
‎觉得自己很厉害吗 髻斯拉？
‎喔！下金币雨吧！
‎大吉大利 今晚吃髻斯拉！
‎你得分最多 恭喜！
‎真棒！
‎一点没错 小暴龙！
‎怎么了 伙计们？ ‎托雷托之队成功了！
‎错！只有托雷托成功了
‎我们都没拿到金币
‎全被你独吞了
‎等等 真的吗？
‎是时候了 拼图的最后一块！
‎我们走了这么远
‎我都不忍心结束
‎你来放
‎这是你应得的
‎你来 你才是完成这个拼图的功臣！
‎我又没做错什么
‎可能我不小心收集了所有的金币 ‎但我只是很兴奋
‎你总是很兴奋 东 ‎也许你兴奋过头了
‎是的 太搞笑了 ‎我们追着小发髻到处跑
‎而用最后一击消灭终极怪兽 ‎赢得所有奖励的总是你
‎你只关注髻斯拉
‎我们还帮你甩掉了米奇那个蠢蛋
‎我都希望他是最后赢家了
‎你不是认真的吧！
‎也许我们是认真的
‎没错 东尼！ ‎团队行动时不能只想到自己
‎我们可是“团队”
‎不是“自己队”！
‎你把西斯可气得都开始拼写词语了！
‎伙伴们 没什么好生气的 ‎这只是个游戏
‎二位 这一块放这里
‎你…
‎你完成了拼图！
‎-不用谢 ‎-可是…
‎东尼…
‎最后一块可以说是最重要的部分
‎什么？这只是一块拼图而已 ‎这上面有一千块
‎-托雷托的老毛病又犯了 ‎-我一点也不意外
‎我做什么了？
‎其他人累死累活
‎而你总是搞突袭 ‎上来就直接完成最后一步
‎没错 所有荣耀都归你 你总是这样
‎我没有
‎你有！
‎独吞所有功劳！
‎出尽风头！
‎对 你就是个尿布宝宝！
‎好吧 也许这个词不合适 ‎但好词都被你们骂光了
‎不 西斯可 这个词用得很恰当
‎很抱歉 不能和你们共享分数 ‎但你们都知道我只在乎我的家人
‎对 “你的”家人
‎你这话是什么意思？
‎只要你们心里明白 ‎是托雷托之队今天赢了 就行了
‎“托雷托之队”
‎你为什么一直重复我说的话 ‎却让它们听起来很糟糕？
‎喂？
‎恭喜你 大赢家！ ‎你成功地捕获了行踪诡秘的髻斯拉！
‎准备好闯最艰难的一关了吗？
‎这个挑战只为精英中的精英开放
‎下载好坐标 一小时内到达指定地点
‎谁的电话？
‎哦 那只是我的牙周病医师
‎好消息！我没有牙龈疾病！
‎总之 我得走了
‎什么？去哪儿？
‎我得去趟商店 我们缺的东西太多了
‎拼图玩到一半时我就把冰箱都塞满了
‎你忘了买腌黄瓜蛋黄酱 小傻瓜 ‎我喜欢腌黄瓜蛋黄酱
‎我得走了 回来再说 爱你们！
‎再来一次吧 朋友
‎已经过了时候了
‎米奇！我还以为上一场游戏 ‎莱拉和艾可把你甩掉了
‎你是怎么来到冠军级别的？
‎-靠我的技术 ‎-你是买了作弊码吧？
‎靠真本事…
‎欢迎来到冠军锦标赛
‎你们现在属于精英组
‎髻斯拉跟你们的下一个目标相比
‎简直就是小巫见大巫！
‎准备好大开眼界吧
‎是谁在开车？
‎搞什么？
‎这是开路先锋漫游自动驾驶
‎简称漫游
‎是自动驾驶技术的最新产品
‎车如其名 漫游就喜欢四处漫游
‎说得好 小暴龙 漫游！
‎这只小恐龙太厉害了
‎把漫游想成一匹必须被驯服的野马
‎你们是冠军选手 精英中的精英
‎必须追逐漫游 困住它 驯服它
‎有问题吗？
‎有 你说“驯服它” 怎么驯服？
‎很好！游戏就要开始
‎抓到漫游的选手 ‎将被授予“终极飞车手”的称号
‎并解锁新的比赛 ‎让你神魂颠倒的比赛
‎太棒了！咔哒咔哒 ‎那是我解锁的声音
‎啊？
‎跟上…如果你行的话
‎抓到你了！
‎搞什么…
‎嘿 托雷托
‎想我们吗？
‎-你好啊 ‎-你买的腌黄瓜蛋黄酱呢？
‎你们在这儿干吗？
‎想都不用想 ‎你去杂货店买东西都是胡说八道
‎你的撒谎技术太差了
‎买蛋黄酱这种说法太弱了
‎我再说一遍 ‎你买的腌黄瓜蛋黄酱呢？
‎配酸面包简直绝了
‎按理说腌黄瓜和酸面包一起吃会太酸 ‎但其实一点都不酸！
‎-你们怎么找到这里来的？ ‎-我侵入了游戏系统
‎你们这是作弊 ‎正当赢得机会的只有我一个人吗？
‎什么你赢来的 是团队赢来的！
‎所以你们是来支持我的吗？
‎我们不是来帮你的 ‎我们是来看看谁才是最厉害的车手
‎你教会了我很多东西 东尼
‎其中最重要的一件 ‎只有傻子才会团队合作
‎抢我一次风头 算你脸皮厚
‎抢两次 要你吃不了兜着走
‎你和何方小姐 ‎真的很喜欢编造个人语录
‎每个车手都是为了自己 ‎除了我和西斯可
‎那你俩不就是一个团队了吗？
‎错 我们是搭档 吃我们的尾气吧！
‎钓鱼时间到
‎搞什么鬼？
‎老一套 托雷托 我知道你要干什么
‎看着点路 漫游！
‎看你往哪里跑
‎搞什么？
‎艾可！
‎正中靶心！
‎嘿！
‎我米奇又回来了
‎别抢功劳 米奇 这是我的一石二鸟
‎敢卡位断我的路 回敬给你
‎加速 西斯可
‎如果我们靠得够近 也许我的无人机 ‎可以冲破挡风玻璃接手
‎我不这么觉得
‎我们先来的！
‎别挡道！
‎不想被撞就让开！
‎太棒了！我做到了！我赢了！
‎小恐龙叫它野马还是什么的 ‎被我驯服了
‎我的分数呢？
‎怎么回事？
‎米奇的车变成了漫游车了
‎不是吧！ ‎漫游不是车 它是人工智能！
‎它能转移到任何一辆车里吗？
‎拜托！我的玉米卷还在里面
‎伙伴们 我觉得目标不是驯服那辆车 ‎而是打败人工智能
‎佛士迪 ‎我知道你已经在尝试入侵它的系统了
‎-没有… ‎-你见过这样的技术吗？
‎并没有 即便是骸骨钥匙和僵尸车
‎后面总有人在控制它们
‎这项人工智能技术太强大了 它…
‎它直接把我挡出去了
‎听起来 这种东西何方小姐会感兴趣
‎等最棒的车手抓住它…
‎我们会让她看到的
‎这下抓到你了！
‎该死！
‎托雷托！
‎看着点 托雷托！
‎你不也这么干过吗？莱拉
‎是的 莱拉 ‎你之前也把米奇挤到我车上了
‎永远不忘记 永远不原谅
‎你们都是些什么人
‎-我讨厌所有人！ ‎-尤其是东尼
‎他总是说：“看看我 ‎我姓托雷托 我赛车就是为了赢
‎巴拉巴拉 呜呜”
‎我什么时候说“呜呜”了？ ‎我又不是车
‎不 你是一头猪
‎独占荣誉的猪头！
‎这游戏不是团队运动 给我让开！
‎只有一个人会赢 那就是我！
‎还有西斯可
‎会赢的是我
‎是我！用托雷托的方式赢
‎是我！还有西斯可！
‎够了！
‎我让步 好吗？抱歉
‎我不该丢下你们一个人参赛
‎-这就是你想听的吗？ ‎-起码开了个头
‎是不是要我跟你们说 ‎没有你们 我什么都不是？
‎我自己连鞋带都系不好
‎确实 他不太会兔耳朵鞋带系法
‎如果鞋带是兔耳朵 那鞋子是头吗？
‎兔子尾巴在哪？
‎听着 事实上 我参加这个比赛 ‎仅仅是因为我想看看
‎自己一个人行动的能力
‎事实证明 并没有多好
‎因为我们一直在努力阻止你
‎-而且作为一个团队 这个我们很行 ‎-还想赢吗 托雷托？
‎记好了 你要是再在我们背后捅刀子
‎我们就有权用刀子捅你双眼
‎你这个女人太可怕了
‎让我们一起赢下比赛吧 托雷托之队
‎还是讨厌这个名字
‎要不叫…
‎特工飞车手！
‎就像我歌里唱得一样
‎呃
‎计划是这样的 ‎我们让漫游转移到一辆不能动的车里
‎首先 我们逼它跟着我们 ‎转移到米奇的破车里
‎-你去哪 东？ ‎-这边交给你们了
‎它要从边上翻下去了！
‎不会的
‎快啊…
‎恭喜
‎你成功控制了漫游
‎太好了！这次是我们一家人做到的
‎-喔！ ‎-太棒了！
‎现在 跟洛杉矶说再见吧
‎希望你已经准备好领取奖品
‎最后一场极度刺激的比赛
‎最后一场？
‎搞什么…
‎没错
‎因为你再也回不了家了！
‎什么？伙伴们！
‎伙伴们 这是个骗局！
‎东尼！
‎这最好别是他为了独吞所有分数 ‎精心策划的骗局
‎你是认真的吗？
‎怎么了？只有我一个人这么想吗？
‎他确实在腌黄瓜蛋黄酱的事上撒了谎
‎快来啊！我们得把托尼救回来
‎这游戏太蠢了
‎搞什么？我的车没了？
‎还有玉米卷！
‎不！
‎我的车 还有玉米卷！
‎托雷托！还我的车 还有玉米卷！
‎字幕翻译：张耀成