1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,615
‎Cố lên nào!

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
‎Tôi mất dấu rồi!

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,788
‎Tôi thấy rồi.

5
00:00:36,871 --> 00:00:37,914
‎Tôi cũng thế!

6
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
‎Tôi nữa!

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
‎Để tôi xử.

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
‎Nghĩ chạy được sao, Tiến sĩ Honkensquonk?

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
‎Quay lại đây.

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,012
‎Trúng rồi!

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,139
‎Tuyệt! Mưa tiền này!

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,772
‎Tuyệt vời!

13
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
‎Rồi, Đội Toretto thêm một điểm!

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,070
‎- Sao chọn tên đó?
‎- Quá muộn! Đã nhập rồi.

15
00:01:09,153 --> 00:01:12,740
‎Biết nơi này đóng các phố
‎nên chơi được cả ngày,

16
00:01:12,824 --> 00:01:15,201
‎tôi nghĩ nó khá ngu ngốc.

17
00:01:15,284 --> 00:01:17,203
‎Nhưng giờ lại nghiện rồi!

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,371
‎Phải, về…

19
00:01:18,955 --> 00:01:21,582
‎Họ có thể biết ta chơi hoặc không,

20
00:01:21,666 --> 00:01:22,708
‎nên nếu bị hỏi

21
00:01:22,792 --> 00:01:24,961
‎thì cứ bảo có nhiệm vụ.

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
‎Giờ, Mitch cũng thuộc đội ta.

23
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
‎Tuyệt! Ta sẽ thắng!

24
00:01:30,508 --> 00:01:33,386
‎Họ nói: tinh thần đồng đội bất bại.

25
00:01:33,469 --> 00:01:36,430
‎Đâu ai nói thế mà có thì cũng không nên.

26
00:01:38,432 --> 00:01:42,478
‎Chúc mừng, Thợ Săn Quái Vật!
‎Các bạn đã bắt Grizwalker,

27
00:01:42,562 --> 00:01:45,982
‎tức là đã mở khóa cấp cao nhất.

28
00:01:46,065 --> 00:01:49,610
‎Hãy gặp quái vật nam tính nhất:

29
00:01:49,694 --> 00:01:51,487
‎Bunzilla!

30
00:01:51,571 --> 00:01:53,823
‎Bắt được nó, các bạn sẽ thắng.

31
00:01:54,407 --> 00:01:55,783
‎Nhưng không dễ đâu.

32
00:01:55,867 --> 00:02:00,496
‎Nó có chiêu liên hoàn cước,
‎và đám quái con bảo vệ.

33
00:02:01,080 --> 00:02:03,124
‎- Chơi thôi!
‎- Bắt chúng!

34
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
‎- Đi nào!
‎- Ôi!

35
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
‎Phải làm gì?

36
00:02:08,421 --> 00:02:09,505
‎Lái qua à?

37
00:02:22,977 --> 00:02:25,271
‎Tôi đang chơi trò chơi.

38
00:02:25,354 --> 00:02:26,564
‎Đừng nhìn nữa!

39
00:02:34,030 --> 00:02:35,323
‎Từ đã, bọn nó đâu?

40
00:02:35,907 --> 00:02:36,991
‎Ở đó. Góc kìa!

41
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
‎Góc nào?

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,994
‎Góc phố ấy.

43
00:02:43,331 --> 00:02:45,917
‎Không thấy. Chú nói gì cơ, Gary?

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
‎Julius! Màn hình có gì không?

45
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
‎Anh nói đúng! Là miếng góc.

46
00:02:51,130 --> 00:02:53,716
‎- Này, Tony!
‎- Coi chừng!

47
00:02:54,425 --> 00:02:57,803
‎Chắc tôi đã đụng vào khi khuấy nước chanh.

48
00:02:59,138 --> 00:03:03,017
‎Họ quá kích động với trò chơi điện tử đó.

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
‎Ghép được đấy, Gares!

50
00:03:05,603 --> 00:03:09,231
‎Palindrome sẽ rất tự hào
‎vì ta bớt nhìn màn hình,

51
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
‎và rèn luyện trí óc.

52
00:03:13,110 --> 00:03:16,280
‎Khi anh ấy cùng cô Không Đâu trở về,

53
00:03:16,364 --> 00:03:18,115
‎não tôi sẽ to lên rồi!

54
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
‎Khỉ thật!

55
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
‎Đã thấy đám quái.

56
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
‎Lũ quái con ngu si!

57
00:04:08,916 --> 00:04:13,087
‎Tôi sẽ bắn tung đám nang đó
‎như lông mày của Dì Marta!

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
‎Eo… Dì ấy vẫn bắt cậu làm thế?

59
00:04:15,756 --> 00:04:18,092
‎Ừ. Mà dễ chịu đến lạ.

60
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
‎Để Frostee xử!

61
00:04:42,742 --> 00:04:45,411
‎Quá nhiều quái con bảo vệ gã lắm tóc.

62
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
‎Ta phải hạ đám nhỏ đó.

63
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
‎Tốt nhất nên chia xử.

64
00:04:49,332 --> 00:04:50,499
‎Được đấy, T.

65
00:04:50,583 --> 00:04:55,087
‎Chia ra, quét sạch đám quái con,
‎rồi gặp nhau hạ Bunzilla.

66
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
‎Được! Quẩy tí nào!

67
00:05:15,024 --> 00:05:18,611
‎Ha-ha! Tôi theo đến đây nè!
‎Cảm ơn đã tặng điểm!

68
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
‎Này! Chả đẹp tí nào!

69
00:05:20,738 --> 00:05:24,492
‎Hẳn cô nghĩ nay là ngày đối lập,
‎vì tôi tuyệt nhất.

70
00:05:24,575 --> 00:05:25,618
‎À…

71
00:05:26,911 --> 00:05:27,745
‎Đằng kia!

72
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
‎Đi bắt chúng!

73
00:05:39,507 --> 00:05:41,425
‎Không! Tên lửa của tôi!

74
00:05:50,309 --> 00:05:53,729
‎Sau khi hạ Bunzilla,
‎ta sẽ thu tiền cùng lúc

75
00:05:53,813 --> 00:05:55,147
‎để ai cũng có điểm.

76
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
‎Chắc tôi xử được.

77
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
‎Nghĩ mày giỏi à, Bunzilla?

78
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
‎Hú! Thả tiền đi nào!

79
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
‎Người chiến thắng đây rồi!

80
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
‎Bạn thu được toàn bộ điểm. Chúc mừng!

81
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
‎Tuyệt!

82
00:06:52,163 --> 00:06:53,747
‎Đúng rồi, T-Spex!

83
00:07:07,845 --> 00:07:10,431
‎Sao thế? Đội Toretto thắng rồi!

84
00:07:10,514 --> 00:07:14,185
‎Không hề! Mình Toretto thôi.

85
00:07:14,268 --> 00:07:15,895
‎Bọn này chả có đồng nào.

86
00:07:15,978 --> 00:07:17,188
‎Cậu lấy hết rồi.

87
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
‎Từ đã, thật á?

88
00:07:23,402 --> 00:07:27,156
‎Thời khắc đã đến. Mảnh cuối cùng!

89
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
‎Ta đã đến tận đây!

90
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
‎Tôi có chút không nỡ.

91
00:07:33,078 --> 00:07:34,330
‎Anh đặt vào đi.

92
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
‎Anh mới xứng.

93
00:07:35,956 --> 00:07:39,919
‎Anh làm đi. Anh là
‎người hùng thực thụ của trò này!

94
00:07:41,504 --> 00:07:43,005
‎Tôi đâu làm gì sai.

95
00:07:43,088 --> 00:07:46,050
‎Tôi vô ý thu hết tiền. Hơi kích động.

96
00:07:46,133 --> 00:07:50,346
‎Quá kích động ấy, T. Quá lắm luôn.

97
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
‎Ừ. Thú vị sao cậu luôn là
‎người dồn quái cuối

98
00:07:54,058 --> 00:07:57,937
‎hoặc chốt hạ,
‎còn bọn này chỉ lượn bắt quái con.

99
00:07:58,020 --> 00:07:59,647
‎Cậu chỉ để ý Bunzilla.

100
00:07:59,730 --> 00:08:01,899
‎Và bọn tôi xử Mitch thay cậu.

101
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
‎Tôi đã mong cậu ta thắng.

102
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
‎Cậu chỉ đùa thôi!

103
00:08:08,072 --> 00:08:09,114
‎Biết đâu đấy.

104
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
‎Ừ! Trong "đội" không có "tôi".

105
00:08:12,493 --> 00:08:14,995
‎Chỉ là cùng vần "ôi" thôi,

106
00:08:15,079 --> 00:08:16,956
‎còn khác nghĩa nhé!

107
00:08:17,039 --> 00:08:20,501
‎Cisco phải đánh vần đấy!
‎Cậu ấy buồn biết bao!

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
‎Buồn làm gì. Trò chơi thôi mà.

109
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
‎Đặt ở đây này.

110
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
‎Cháu…

111
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
‎Cháu đã hoàn tất!

112
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
‎- Không sao.
‎- Mà…

113
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
‎Tony này…

114
00:08:37,017 --> 00:08:40,729
‎Mảnh cuối là mảnh quan trọng nhất.

115
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
‎Hả? Là một mảnh trong 1.000 mảnh thôi mà.

116
00:08:43,691 --> 00:08:46,819
‎- Toretto lại làm thế.
‎- Chả bất ngờ gì.

117
00:08:46,902 --> 00:08:47,736
‎Tôi làm gì?

118
00:08:47,820 --> 00:08:49,863
‎Cậu để mọi người làm phần khó,

119
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
‎rồi lao vào ghép mảnh cuối cùng.

120
00:08:52,825 --> 00:08:57,079
‎Cậu nhận hết vinh dự, lúc nào cũng vậy.

121
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
‎Đâu có.

122
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
‎Lúc nào cũng vậy.

123
00:09:00,624 --> 00:09:01,917
‎Kẻ hám danh!

124
00:09:02,001 --> 00:09:03,335
‎Đồ cướp công!

125
00:09:03,419 --> 00:09:05,296
‎Thằng bé mặc tã!

126
00:09:06,255 --> 00:09:10,134
‎Có thể không hợp
‎nhưng các cậu chọn hết câu hay rồi.

127
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
‎Không, Cisco. Rất hợp.

128
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
‎Xin lỗi vì đã lấy hết điểm.
‎Nhưng tôi luôn vì gia đình mà.

129
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
‎Ừ. Gia đình của cậu.

130
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
‎Thế nghĩa là sao?

131
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
‎Chỉ biết là hôm nay Đội Toretto đã thắng.

132
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
‎Đội Toretto.

133
00:09:25,608 --> 00:09:29,403
‎Sao cứ nhại đểu lại tôi thế?

134
00:09:29,486 --> 00:09:30,321
‎A lô?

135
00:09:32,156 --> 00:09:37,369
‎Chúc mừng nhà chiến thắng!
‎Bạn đã đánh bại Bunzilla khó bắt!

136
00:09:37,953 --> 00:09:41,790
‎Nhưng bạn đã sẵn sàng
‎đua cấp khó nhất chưa?

137
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
‎Thử thách này chỉ dành cho
‎người giỏi nhất.

138
00:09:45,169 --> 00:09:49,798
‎Tải ngay tọa độ
‎và có mặt trong vòng một giờ.

139
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
‎Ai gọi thế?

140
00:09:51,675 --> 00:09:56,013
‎À, bác sĩ nha chu ấy mà.

141
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
‎Tin tốt nè! Lợi tôi khỏe rồi!

142
00:09:58,807 --> 00:09:59,975
‎Tôi phải đi đây.

143
00:10:00,059 --> 00:10:01,310
‎Hả? Đi đâu?

144
00:10:01,393 --> 00:10:05,731
‎Tôi đi ra cửa hàng.
‎Đồ gì ta cũng sắp hết rồi.

145
00:10:05,814 --> 00:10:07,983
‎Chú mới mua đầy tủ rồi.

146
00:10:08,817 --> 00:10:14,114
‎Chú quên mayonnaise muối rồi.
‎Cháu thích mayonnaise muối.

147
00:10:14,198 --> 00:10:17,785
‎Đi đây. Tạm biệt.
‎Lát cháu về. Yêu mọi người!

148
00:10:18,369 --> 00:10:19,453
‎Làm lại đi bạn.

149
00:10:20,037 --> 00:10:21,330
‎Thời khắc đã qua.

150
00:10:25,250 --> 00:10:27,586
‎Mitch! Tưởng cậu bị loại rồi.

151
00:10:27,670 --> 00:10:29,505
‎Sao vào được vòng vô địch?

152
00:10:29,588 --> 00:10:32,383
‎- Nhờ kỹ năng.
‎- Cậu mua thẻ gian lận?

153
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
‎Kỹ năng…

154
00:10:35,511 --> 00:10:37,971
‎Chào mừng đến vòng vô địch.

155
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
‎Các bạn là các tinh anh.

156
00:10:41,558 --> 00:10:44,311
‎Nhưng đừng nghĩ hạ Bunzilla đã khó,

157
00:10:44,395 --> 00:10:46,814
‎đó vẫn chưa là gì!

158
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
‎Hãy gặp mục tiêu kế.

159
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
‎Ai lái xe thế?

160
00:10:59,410 --> 00:11:00,744
‎Hở?

161
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
‎Hãy gặp R.O.A.M.

162
00:11:02,371 --> 00:11:05,290
‎Xe Không Người Lái.

163
00:11:05,374 --> 00:11:08,585
‎Đây là công nghệ tự lại mới nhất.

164
00:11:08,669 --> 00:11:13,465
‎R.O.A.M chỉ thích lượn quanh thôi.

165
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
‎Được đấy, T-Spex. Lượn!

166
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
‎Con khủng long này vui ghê.

167
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
‎Hãy xem R.O.A.M như con ngựa hoang
‎cần kiềm hãm.

168
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
‎Những Người tay chơi vô địch giỏi nhất,

169
00:11:29,148 --> 00:11:32,526
‎phải truy đuổi R.O.A.M, bắt và thuần hóa.

170
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
‎Có ai hỏi gì không?

171
00:11:33,986 --> 00:11:36,613
‎Có. "Thuần hóa" nghĩa là sao?

172
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
‎Tốt! Chơi nào.

173
00:11:39,074 --> 00:11:42,202
‎Người bắt được R.O.A.M sẽ là người

174
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
‎được mở khóa cuộc đua hại não mới.

175
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
‎Tuyệt quá! Lách cách!
‎Tiếng tôi mở khóa đó.

176
00:11:50,627 --> 00:11:51,462
‎Hả?

177
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
‎Hãy đuổi kịp… nếu có thể.

178
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
‎Thấy rồi!

179
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
‎Cái gì…

180
00:12:54,775 --> 00:12:55,651
‎Xin chào!

181
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
‎Nhớ bọn này?

182
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
‎- Chào.
‎- Mayonnaise muối đâu?

183
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
‎Gì thế?

184
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
‎Chẳng khó để biết
‎cậu bịa chuyện ra tạp hóa.

185
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
‎Đồ nói dối.

186
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
‎Bịa chuyện dở quá.

187
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
‎Tôi hỏi lại nhé, mayonnaise muối đâu?

188
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
‎Để ăn với bánh bột chua.

189
00:13:16,505 --> 00:13:20,467
‎Tưởng đồ muối và bánh bột chua
‎sẽ rất chua à, không hề!

190
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
‎- Các cậu vô thế nào?
‎- Tôi làm.

191
00:13:22,886 --> 00:13:25,556
‎Gian lận. Chỉ có tôi vào nhờ sức mình à?

192
00:13:25,639 --> 00:13:28,225
‎Không hề. Đó là công sức cả đội!

193
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
‎Các cậu đến giúp tôi à?

194
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
‎Còn lâu. Chúng tôi đến
‎để biết ai là tài xế giỏi nhất.

195
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
‎Tôi học được nhiều đấy, Tony.

196
00:13:39,152 --> 00:13:42,990
‎Điều quan trọng nhất:
‎ngu mới chơi theo đội.

197
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
‎Cướp công một lần, cậu nên hổ thẹn.

198
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
‎Cướp lần thứ hai, tôi sẽ xử cậu.

199
00:13:49,121 --> 00:13:51,915
‎Cậu và cô Không Đâu rất mê tạo châm ngôn.

200
00:13:51,999 --> 00:13:55,127
‎Tự lo lấy thân đi. Trừ tôi và Cisco.

201
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
‎Thế hai cậu một đội à?

202
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
‎Bọn tôi là cộng sự. Hít bụi đi!

203
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
‎Đi câu thôi.

204
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
‎Gì vậy?

205
00:14:16,356 --> 00:14:19,067
‎Đoán được mà. Tôi biết anh sẽ làm gì.

206
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
‎Nhìn đường, R.O.A.M!

207
00:14:47,721 --> 00:14:48,805
‎Giờ tao xử mày.

208
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
‎Hả?

209
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
‎Echo!

210
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
‎Trúng tâm.

211
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
‎Này!

212
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
‎Mitchy trở lại đây.

213
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
‎Đừng cướp công. Tôi thắng hai đó.

214
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
‎Tôi cản thế đó.

215
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
‎Đi, Cisco.

216
00:15:29,888 --> 00:15:34,017
‎Nếu đủ gần, máy bay có thể
‎phá kính chắn gió và kiểm soát.

217
00:15:46,863 --> 00:15:47,990
‎Còn lâu.

218
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
‎Bọn tôi trước!

219
00:15:52,369 --> 00:15:53,704
‎Tránh ra!

220
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
‎Tránh hay thua!

221
00:16:08,802 --> 00:16:11,805
‎Tuyệt! Tôi thắng rồi!

222
00:16:11,888 --> 00:16:15,225
‎Tôi đã thuần hóa con ngựa hay gì đó.

223
00:16:15,308 --> 00:16:16,560
‎Điểm của tôi đâu?

224
00:16:24,568 --> 00:16:25,485
‎Gì vậy?

225
00:16:25,569 --> 00:16:27,654
‎Xe Mitch đã thành xe R.O.A.M.

226
00:16:27,738 --> 00:16:31,742
‎Không thể nào!
‎R.O.A.M không phải xe, là AI!

227
00:16:31,825 --> 00:16:33,869
‎Có thể nhảy vào bất kỳ xe nào?

228
00:16:39,082 --> 00:16:42,627
‎Thôi nào! Trong đó có taco đấy.

229
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
‎Mục tiêu không phải là bắt xe.
‎Mà là bắt AI.

230
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
‎Frostee, tôi biết cậu đã cố hack thứ đó.

231
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
‎- Không…
‎-‎ Cậu từng thấy chưa?

232
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
‎Chưa. Chìa vạn năng hay xe xác sống

233
00:17:00,270 --> 00:17:02,522
‎đều luôn có người điều khiển.

234
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
‎Trí tuệ nhân tạo này mạnh đến nỗi…

235
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
‎Nó tắt máy của tôi rồi.

236
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
‎Cô Không Đâu sẽ muốn xem đây.

237
00:17:14,159 --> 00:17:15,619
‎Thế để cô ấy xem…

238
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
‎sau khi bắt được.

239
00:17:21,500 --> 00:17:22,959
‎Thấy rồi nhé!

240
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
‎Khỉ thật!

241
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
‎Toretto!

242
00:17:59,162 --> 00:18:00,247
‎Coi chừng!

243
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
‎Cậu cũng thế, Layla!

244
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
‎Lúc trước cậu làm Mitch va vào tôi.

245
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
‎Không quên, không tha thứ.

246
00:18:07,587 --> 00:18:09,965
‎Mấy người thật kinh khủng.

247
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
‎- Tôi ghét tất!
‎- Nhất là Tony.

248
00:18:12,425 --> 00:18:17,889
‎Suốt ngày nói, "Nhìn tôi này.
‎Tôi là Toretto. Tôi đua để thắng.

249
00:18:17,973 --> 00:18:19,307
‎Bla, bla, brừm".

250
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
‎Tôi không nói "brừm". Tôi đâu phải xe.

251
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
‎Không, cậu là heo.

252
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
‎Đồ tự mãn!

253
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
‎Không phải trò đồng đội, tránh ra!

254
00:18:31,820 --> 00:18:35,073
‎Chỉ có một người thắng, và đó sẽ là tôi!

255
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
‎Và Cisco.

256
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
‎Tôi sẽ thắng.

257
00:18:40,287 --> 00:18:43,165
‎Tôi! Đua để thắng theo cách Toretto.

258
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
‎Tôi! Và Cisco!

259
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
‎Đủ rồi!

260
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
‎Tôi từ bỏ. Tôi xin lỗi.

261
00:18:51,173 --> 00:18:53,466
‎Tôi không nên đua một mình.

262
00:18:53,550 --> 00:18:55,635
‎- Các cậu muốn thế?
‎- Chưa đủ.

263
00:18:55,719 --> 00:18:58,847
‎Tôi có cần nói một mình tôi chẳng là gì,

264
00:18:58,930 --> 00:19:01,183
‎không biết thắt dây giày không?

265
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
‎Cậu ấy mắc ở tai thỏ.

266
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
‎Nếu dây là tai, thì giày là đầu?

267
00:19:06,521 --> 00:19:07,564
‎Thế đuôi đâu?

268
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
‎Thực ra, tôi đua vì muốn biết

269
00:19:11,651 --> 00:19:14,613
‎một mình tôi làm tốt đến đâu.

270
00:19:14,696 --> 00:19:16,198
‎Hóa ra là không ổn.

271
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
‎Chúng tôi đã cố ngăn cậu.

272
00:19:20,869 --> 00:19:25,916
‎- Và đội chúng ta khá giỏi.
‎- Cậu vẫn muốn thắng chứ, Toretto?

273
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
‎Chỉ là nếu cậu lại đâm sau lưng bọn này,

274
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
‎chúng tôi có quyền đâm mắt cậu.

275
00:19:36,218 --> 00:19:38,386
‎Cậu đáng sợ thật.

276
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
‎Cố lên, Đội Toretto.

277
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
‎Vẫn không thích tên đó.

278
00:19:42,557 --> 00:19:43,475
‎Hay là:

279
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
‎Những tay đua điệp viên!

280
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
‎Thích không?

281
00:19:47,812 --> 00:19:48,647
‎Ờ.

282
00:19:52,067 --> 00:19:55,987
‎Thế này. Ta buộc R.O.A.M
‎vào chiếc xe không chạy được.

283
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
‎Đầu tiên, dụ nó đến xe hỏng của Mitch.

284
00:20:16,549 --> 00:20:19,511
‎- Đi đâu thế, T?
‎- Các cậu đi lối này.

285
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
‎Nó đang qua rìa!

286
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
‎Không đâu.

287
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
‎Cố lên nào…

288
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
‎Chúc mừng.

289
00:21:05,056 --> 00:21:08,685
‎Các bạn đã thành công hạ R.O.A.M.

290
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
‎Tuyệt! Lần này, ta đã cùng hoàn thành.

291
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
‎- Quá đã!
‎- Tuyệt!

292
00:21:14,441 --> 00:21:17,319
‎Giờ thì tạm biệt LA.

293
00:21:17,402 --> 00:21:19,738
‎Hãy sẵn sàng nhận phần thưởng:

294
00:21:19,821 --> 00:21:23,033
‎cuộc đua hại não cuối cùng.

295
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
‎Cuối cùng?

296
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
‎Cái gì…

297
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
‎Đúng thế,

298
00:21:26,911 --> 00:21:31,041
‎vì mi sẽ không thể về nhà nữa!

299
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
‎Gì vậy? Các cậu!

300
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
‎Là lừa đảo!

301
00:21:34,461 --> 00:21:35,712
‎Tony!

302
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
‎Tốt nhất đừng giở trò để giữ điểm.

303
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
‎Thật đấy à?

304
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
‎Sao? Chỉ mình tôi nghĩ vậy?

305
00:21:42,427 --> 00:21:44,637
‎Cậu ta nói dối mayonnaise muối.

306
00:21:44,721 --> 00:21:46,723
‎Đi mau! Phải đưa Tony về.

307
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
‎Trò này thật ngu.

308
00:21:55,231 --> 00:21:56,900
‎Gì? Xe mình?

309
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
‎Và taco của mình!

310
00:21:59,194 --> 00:22:01,321
‎Ôi không!

311
00:22:01,404 --> 00:22:03,990
‎Xe và taco của tôi!

312
00:22:04,074 --> 00:22:10,455
‎Toretto! Tôi muốn xe tôi và taco!

313
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
‎Biên dịch: Sammy Nguyen