‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cố lên nào!
‎Tôi mất dấu rồi!
‎Tôi thấy rồi.
‎Tôi cũng thế!
‎Tôi nữa!
‎Để tôi xử.
‎Nghĩ chạy được sao, Tiến sĩ Honkensquonk?
‎Quay lại đây.
‎Trúng rồi!
‎Tuyệt! Mưa tiền này!
‎Tuyệt vời!
‎Rồi, Đội Toretto thêm một điểm!
‎- Sao chọn tên đó? ‎- Quá muộn! Đã nhập rồi.
‎Biết nơi này đóng các phố ‎nên chơi được cả ngày,
‎tôi nghĩ nó khá ngu ngốc.
‎Nhưng giờ lại nghiện rồi!
‎Phải, về…
‎Họ có thể biết ta chơi hoặc không,
‎nên nếu bị hỏi
‎thì cứ bảo có nhiệm vụ.
‎Giờ, Mitch cũng thuộc đội ta.
‎Tuyệt! Ta sẽ thắng!
‎Họ nói: tinh thần đồng đội bất bại.
‎Đâu ai nói thế mà có thì cũng không nên.
‎Chúc mừng, Thợ Săn Quái Vật! ‎Các bạn đã bắt Grizwalker,
‎tức là đã mở khóa cấp cao nhất.
‎Hãy gặp quái vật nam tính nhất:
‎Bunzilla!
‎Bắt được nó, các bạn sẽ thắng.
‎Nhưng không dễ đâu.
‎Nó có chiêu liên hoàn cước, ‎và đám quái con bảo vệ.
‎- Chơi thôi! ‎- Bắt chúng!
‎- Đi nào! ‎- Ôi!
‎Phải làm gì?
‎Lái qua à?
‎Tôi đang chơi trò chơi.
‎Đừng nhìn nữa!
‎Từ đã, bọn nó đâu?
‎Ở đó. Góc kìa!
‎Góc nào?
‎Góc phố ấy.
‎Không thấy. Chú nói gì cơ, Gary?
‎Julius! Màn hình có gì không?
‎Anh nói đúng! Là miếng góc.
‎- Này, Tony! ‎- Coi chừng!
‎Chắc tôi đã đụng vào khi khuấy nước chanh.
‎Họ quá kích động với trò chơi điện tử đó.
‎Ghép được đấy, Gares!
‎Palindrome sẽ rất tự hào ‎vì ta bớt nhìn màn hình,
‎và rèn luyện trí óc.
‎Khi anh ấy cùng cô Không Đâu trở về,
‎não tôi sẽ to lên rồi!
‎Khỉ thật!
‎Đã thấy đám quái.
‎Lũ quái con ngu si!
‎Tôi sẽ bắn tung đám nang đó ‎như lông mày của Dì Marta!
‎Eo… Dì ấy vẫn bắt cậu làm thế?
‎Ừ. Mà dễ chịu đến lạ.
‎Để Frostee xử!
‎Quá nhiều quái con bảo vệ gã lắm tóc.
‎Ta phải hạ đám nhỏ đó.
‎Tốt nhất nên chia xử.
‎Được đấy, T.
‎Chia ra, quét sạch đám quái con, ‎rồi gặp nhau hạ Bunzilla.
‎Được! Quẩy tí nào!
‎Ha-ha! Tôi theo đến đây nè! ‎Cảm ơn đã tặng điểm!
‎Này! Chả đẹp tí nào!
‎Hẳn cô nghĩ nay là ngày đối lập, ‎vì tôi tuyệt nhất.
‎À…
‎Đằng kia!
‎Đi bắt chúng!
‎Không! Tên lửa của tôi!
‎Sau khi hạ Bunzilla, ‎ta sẽ thu tiền cùng lúc
‎để ai cũng có điểm.
‎Chắc tôi xử được.
‎Nghĩ mày giỏi à, Bunzilla?
‎Hú! Thả tiền đi nào!
‎Người chiến thắng đây rồi!
‎Bạn thu được toàn bộ điểm. Chúc mừng!
‎Tuyệt!
‎Đúng rồi, T-Spex!
‎Sao thế? Đội Toretto thắng rồi!
‎Không hề! Mình Toretto thôi.
‎Bọn này chả có đồng nào.
‎Cậu lấy hết rồi.
‎Từ đã, thật á?
‎Thời khắc đã đến. Mảnh cuối cùng!
‎Ta đã đến tận đây!
‎Tôi có chút không nỡ.
‎Anh đặt vào đi.
‎Anh mới xứng.
‎Anh làm đi. Anh là ‎người hùng thực thụ của trò này!
‎Tôi đâu làm gì sai.
‎Tôi vô ý thu hết tiền. Hơi kích động.
‎Quá kích động ấy, T. Quá lắm luôn.
‎Ừ. Thú vị sao cậu luôn là ‎người dồn quái cuối
‎hoặc chốt hạ, ‎còn bọn này chỉ lượn bắt quái con.
‎Cậu chỉ để ý Bunzilla.
‎Và bọn tôi xử Mitch thay cậu.
‎Tôi đã mong cậu ta thắng.
‎Cậu chỉ đùa thôi!
‎Biết đâu đấy.
‎Ừ! Trong "đội" không có "tôi".
‎Chỉ là cùng vần "ôi" thôi,
‎còn khác nghĩa nhé!
‎Cisco phải đánh vần đấy! ‎Cậu ấy buồn biết bao!
‎Buồn làm gì. Trò chơi thôi mà.
‎Đặt ở đây này.
‎Cháu…
‎Cháu đã hoàn tất!
‎- Không sao. ‎- Mà…
‎Tony này…
‎Mảnh cuối là mảnh quan trọng nhất.
‎Hả? Là một mảnh trong 1.000 mảnh thôi mà.
‎- Toretto lại làm thế. ‎- Chả bất ngờ gì.
‎Tôi làm gì?
‎Cậu để mọi người làm phần khó,
‎rồi lao vào ghép mảnh cuối cùng.
‎Cậu nhận hết vinh dự, lúc nào cũng vậy.
‎Đâu có.
‎Lúc nào cũng vậy.
‎Kẻ hám danh!
‎Đồ cướp công!
‎Thằng bé mặc tã!
‎Có thể không hợp ‎nhưng các cậu chọn hết câu hay rồi.
‎Không, Cisco. Rất hợp.
‎Xin lỗi vì đã lấy hết điểm. ‎Nhưng tôi luôn vì gia đình mà.
‎Ừ. Gia đình của cậu.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Chỉ biết là hôm nay Đội Toretto đã thắng.
‎Đội Toretto.
‎Sao cứ nhại đểu lại tôi thế?
‎A lô?
‎Chúc mừng nhà chiến thắng! ‎Bạn đã đánh bại Bunzilla khó bắt!
‎Nhưng bạn đã sẵn sàng ‎đua cấp khó nhất chưa?
‎Thử thách này chỉ dành cho ‎người giỏi nhất.
‎Tải ngay tọa độ ‎và có mặt trong vòng một giờ.
‎Ai gọi thế?
‎À, bác sĩ nha chu ấy mà.
‎Tin tốt nè! Lợi tôi khỏe rồi!
‎Tôi phải đi đây.
‎Hả? Đi đâu?
‎Tôi đi ra cửa hàng. ‎Đồ gì ta cũng sắp hết rồi.
‎Chú mới mua đầy tủ rồi.
‎Chú quên mayonnaise muối rồi. ‎Cháu thích mayonnaise muối.
‎Đi đây. Tạm biệt. ‎Lát cháu về. Yêu mọi người!
‎Làm lại đi bạn.
‎Thời khắc đã qua.
‎Mitch! Tưởng cậu bị loại rồi.
‎Sao vào được vòng vô địch?
‎- Nhờ kỹ năng. ‎- Cậu mua thẻ gian lận?
‎Kỹ năng…
‎Chào mừng đến vòng vô địch.
‎Các bạn là các tinh anh.
‎Nhưng đừng nghĩ hạ Bunzilla đã khó,
‎đó vẫn chưa là gì!
‎Hãy gặp mục tiêu kế.
‎Ai lái xe thế?
‎Hở?
‎Hãy gặp R.O.A.M.
‎Xe Không Người Lái.
‎Đây là công nghệ tự lại mới nhất.
‎R.O.A.M chỉ thích lượn quanh thôi.
‎Được đấy, T-Spex. Lượn!
‎Con khủng long này vui ghê.
‎Hãy xem R.O.A.M như con ngựa hoang ‎cần kiềm hãm.
‎Những Người tay chơi vô địch giỏi nhất,
‎phải truy đuổi R.O.A.M, bắt và thuần hóa.
‎Có ai hỏi gì không?
‎Có. "Thuần hóa" nghĩa là sao?
‎Tốt! Chơi nào.
‎Người bắt được R.O.A.M sẽ là người
‎được mở khóa cuộc đua hại não mới.
‎Tuyệt quá! Lách cách! ‎Tiếng tôi mở khóa đó.
‎Hả?
‎Hãy đuổi kịp… nếu có thể.
‎Thấy rồi!
‎Cái gì…
‎Xin chào!
‎Nhớ bọn này?
‎- Chào. ‎- Mayonnaise muối đâu?
‎Gì thế?
‎Chẳng khó để biết ‎cậu bịa chuyện ra tạp hóa.
‎Đồ nói dối.
‎Bịa chuyện dở quá.
‎Tôi hỏi lại nhé, mayonnaise muối đâu?
‎Để ăn với bánh bột chua.
‎Tưởng đồ muối và bánh bột chua ‎sẽ rất chua à, không hề!
‎- Các cậu vô thế nào? ‎- Tôi làm.
‎Gian lận. Chỉ có tôi vào nhờ sức mình à?
‎Không hề. Đó là công sức cả đội!
‎Các cậu đến giúp tôi à?
‎Còn lâu. Chúng tôi đến ‎để biết ai là tài xế giỏi nhất.
‎Tôi học được nhiều đấy, Tony.
‎Điều quan trọng nhất: ‎ngu mới chơi theo đội.
‎Cướp công một lần, cậu nên hổ thẹn.
‎Cướp lần thứ hai, tôi sẽ xử cậu.
‎Cậu và cô Không Đâu rất mê tạo châm ngôn.
‎Tự lo lấy thân đi. Trừ tôi và Cisco.
‎Thế hai cậu một đội à?
‎Bọn tôi là cộng sự. Hít bụi đi!
‎Đi câu thôi.
‎Gì vậy?
‎Đoán được mà. Tôi biết anh sẽ làm gì.
‎Nhìn đường, R.O.A.M!
‎Giờ tao xử mày.
‎Hả?
‎Echo!
‎Trúng tâm.
‎Này!
‎Mitchy trở lại đây.
‎Đừng cướp công. Tôi thắng hai đó.
‎Tôi cản thế đó.
‎Đi, Cisco.
‎Nếu đủ gần, máy bay có thể ‎phá kính chắn gió và kiểm soát.
‎Còn lâu.
‎Bọn tôi trước!
‎Tránh ra!
‎Tránh hay thua!
‎Tuyệt! Tôi thắng rồi!
‎Tôi đã thuần hóa con ngựa hay gì đó.
‎Điểm của tôi đâu?
‎Gì vậy?
‎Xe Mitch đã thành xe R.O.A.M.
‎Không thể nào! ‎R.O.A.M không phải xe, là AI!
‎Có thể nhảy vào bất kỳ xe nào?
‎Thôi nào! Trong đó có taco đấy.
‎Mục tiêu không phải là bắt xe. ‎Mà là bắt AI.
‎Frostee, tôi biết cậu đã cố hack thứ đó.
‎- Không… ‎-‎ Cậu từng thấy chưa?
‎Chưa. Chìa vạn năng hay xe xác sống
‎đều luôn có người điều khiển.
‎Trí tuệ nhân tạo này mạnh đến nỗi…
‎Nó tắt máy của tôi rồi.
‎Cô Không Đâu sẽ muốn xem đây.
‎Thế để cô ấy xem…
‎sau khi bắt được.
‎Thấy rồi nhé!
‎Khỉ thật!
‎Toretto!
‎Coi chừng!
‎Cậu cũng thế, Layla!
‎Lúc trước cậu làm Mitch va vào tôi.
‎Không quên, không tha thứ.
‎Mấy người thật kinh khủng.
‎- Tôi ghét tất! ‎- Nhất là Tony.
‎Suốt ngày nói, "Nhìn tôi này. ‎Tôi là Toretto. Tôi đua để thắng.
‎Bla, bla, brừm".
‎Tôi không nói "brừm". Tôi đâu phải xe.
‎Không, cậu là heo.
‎Đồ tự mãn!
‎Không phải trò đồng đội, tránh ra!
‎Chỉ có một người thắng, và đó sẽ là tôi!
‎Và Cisco.
‎Tôi sẽ thắng.
‎Tôi! Đua để thắng theo cách Toretto.
‎Tôi! Và Cisco!
‎Đủ rồi!
‎Tôi từ bỏ. Tôi xin lỗi.
‎Tôi không nên đua một mình.
‎- Các cậu muốn thế? ‎- Chưa đủ.
‎Tôi có cần nói một mình tôi chẳng là gì,
‎không biết thắt dây giày không?
‎Cậu ấy mắc ở tai thỏ.
‎Nếu dây là tai, thì giày là đầu?
‎Thế đuôi đâu?
‎Thực ra, tôi đua vì muốn biết
‎một mình tôi làm tốt đến đâu.
‎Hóa ra là không ổn.
‎Chúng tôi đã cố ngăn cậu.
‎- Và đội chúng ta khá giỏi. ‎- Cậu vẫn muốn thắng chứ, Toretto?
‎Chỉ là nếu cậu lại đâm sau lưng bọn này,
‎chúng tôi có quyền đâm mắt cậu.
‎Cậu đáng sợ thật.
‎Cố lên, Đội Toretto.
‎Vẫn không thích tên đó.
‎Hay là:
‎Những tay đua điệp viên!
‎Thích không?
‎Ờ.
‎Thế này. Ta buộc R.O.A.M ‎vào chiếc xe không chạy được.
‎Đầu tiên, dụ nó đến xe hỏng của Mitch.
‎- Đi đâu thế, T? ‎- Các cậu đi lối này.
‎Nó đang qua rìa!
‎Không đâu.
‎Cố lên nào…
‎Chúc mừng.
‎Các bạn đã thành công hạ R.O.A.M.
‎Tuyệt! Lần này, ta đã cùng hoàn thành.
‎- Quá đã! ‎- Tuyệt!
‎Giờ thì tạm biệt LA.
‎Hãy sẵn sàng nhận phần thưởng:
‎cuộc đua hại não cuối cùng.
‎Cuối cùng?
‎Cái gì…
‎Đúng thế,
‎vì mi sẽ không thể về nhà nữa!
‎Gì vậy? Các cậu!
‎Là lừa đảo!
‎Tony!
‎Tốt nhất đừng giở trò để giữ điểm.
‎Thật đấy à?
‎Sao? Chỉ mình tôi nghĩ vậy?
‎Cậu ta nói dối mayonnaise muối.
‎Đi mau! Phải đưa Tony về.
‎Trò này thật ngu.
‎Gì? Xe mình?
‎Và taco của mình!
‎Ôi không!
‎Xe và taco của tôi!
‎Toretto! Tôi muốn xe tôi và taco!
‎Biên dịch: Sammy Nguyen