1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,615
Hadi!

3
00:00:34,243 --> 00:00:35,578
Hayır! Onu kaybettim!

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,788
Onu görüyorum!

5
00:00:36,871 --> 00:00:37,914
Ben de!

6
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
Ben de!

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
Ben hallederim.

8
00:00:41,751 --> 00:00:45,004
Kaçabileceğini mi sandın
Doktor Korna Gıcırtısı?

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
Gel buraya!

10
00:00:51,427 --> 00:00:52,720
Yakaladım!

11
00:00:52,804 --> 00:00:55,139
Evet! Gelsin paralar!

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,772
Evet, yaşasın!

13
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
Toretto Ekibi birini daha hakladı!

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,070
-Niye adımız bu?
-Geç kaldın! Yazdırdım bile.

15
00:01:09,153 --> 00:01:12,615
Sokakların aptal bir oyun için
kapanacağını duyunca

16
00:01:12,698 --> 00:01:15,201
şöyle düşündüm, bu aptalca!

17
00:01:15,284 --> 00:01:17,203
Ama şimdi çok eğleniyorum!

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,371
Evet, aslında

19
00:01:18,955 --> 00:01:21,582
şehirdekiler oyunu bilmiyor olabilir.

20
00:01:21,666 --> 00:01:22,708
Biri sorarsa

21
00:01:22,792 --> 00:01:24,961
şu an kritik bir görevdeyiz.

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Bir de Mitch artık ekipten.

23
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
Evet! Bu şeyi kazanacağız!

24
00:01:30,007 --> 00:01:33,386
"Ekip hayalleri gerçekleştirir." derler.

25
00:01:33,469 --> 00:01:36,430
Kimse böyle demiyor, diyorsa da dememeli.

26
00:01:38,432 --> 00:01:42,478
Tebrikler, Canavar Eziciler!
Boz yürüyenleri yakaladınız.

27
00:01:42,562 --> 00:01:45,982
Yani en üst seviyeye ulaştınız.

28
00:01:46,065 --> 00:01:49,068
Yiğitlerin en yiğidiyle tanışın,

29
00:01:49,694 --> 00:01:51,487
Topuzilla!

30
00:01:51,571 --> 00:01:53,823
Onu yakalayın ve oyunu kazanın.

31
00:01:54,407 --> 00:01:55,783
Ama kolay olmayacak

32
00:01:55,867 --> 00:02:00,496
çünkü mega tekmeleri
ve onu koruyan mini topuz ordusu var!

33
00:02:01,080 --> 00:02:02,290
-Hadi!
-Evet!

34
00:02:02,373 --> 00:02:04,208
-Yakalayın!
-Hadi yakalayın!

35
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
Nasıl olacak?

36
00:02:08,421 --> 00:02:09,505
Ezebilir miyim?

37
00:02:22,977 --> 00:02:25,271
Ben oyun oynuyorum da.

38
00:02:25,354 --> 00:02:26,564
Bana bakmayı kesin!

39
00:02:34,030 --> 00:02:35,323
Durun. Nereye gitti?

40
00:02:35,907 --> 00:02:36,991
Orada! Köşede!

41
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
Hangi köşede?

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,994
Bariz! Sokağın köşesinde.

43
00:02:43,331 --> 00:02:45,917
Burada değil! Neden öyle dedin Gary?

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
Julius, bir şey görüyor musunuz?

45
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
Haklısın! Bir köşe parçası!

46
00:02:51,130 --> 00:02:53,716
-Tony!
-Dikkat etsene!

47
00:02:54,425 --> 00:02:57,803
Limonatayı karıştırırken
yanlışlıkla elim değmiş.

48
00:02:59,138 --> 00:03:03,017
Video oyunu çılgınlığı yüzünden
aşırı tepki veriyorlar.

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
Güzel hamle, Gares.

50
00:03:05,603 --> 00:03:09,231
Ekran süremiz azaldığı için
Palindrom gururlanacak.

51
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
Çünkü böylece beyin kütlemizi büyütüyoruz.

52
00:03:13,110 --> 00:03:16,280
Bayan Hiçbir Yer’le görevden döndüğünde

53
00:03:16,364 --> 00:03:18,115
beynim irileşmiş olacak!

54
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
Olamaz!

55
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
Topuzları görüyorum.

56
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Aptal mini topuzlar!

57
00:04:08,916 --> 00:04:13,087
Saç köklerini
Marta Teyze'nin tek kaşı gibi yakacağım!

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
Sana hâlâ bunu mu yaptırıyor?

59
00:04:15,756 --> 00:04:18,092
Evet, tuhaf biçimde rahatlatıcı.

60
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Frostee halleder!

61
00:04:42,742 --> 00:04:45,411
Kıllı adamın minik korumaları çok fazla!

62
00:04:45,494 --> 00:04:47,371
O küçükleri halletmeliyiz!

63
00:04:47,455 --> 00:04:49,373
En iyi plan, böl ve yönettir.

64
00:04:49,457 --> 00:04:50,499
İyi fikir T.

65
00:04:50,583 --> 00:04:55,087
Ayrılıp mini topuzları halledelim,
sonra onu birlikte haklayalım.

66
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
Aynen öyle! Hadi biraz saç savuralım!

67
00:05:15,024 --> 00:05:18,611
Peşinizden geldim. Puanlar için sağ olun!

68
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Hey! Hiç hoş değil!

69
00:05:20,738 --> 00:05:24,492
Tam tersini düşünmelisin
çünkü ben çok hoşumdur!

70
00:05:24,575 --> 00:05:25,618
Şey…

71
00:05:26,911 --> 00:05:27,745
Orada!

72
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
Yakalayalım!

73
00:05:39,340 --> 00:05:41,425
Hayır! Roketlerim!

74
00:05:50,309 --> 00:05:55,564
Herkesin puan alması için onu haklayınca
paraları aynı anda toplayalım.

75
00:05:57,024 --> 00:05:58,359
Haklayabilirim gibi!

76
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
Yakalayamam mı sandın Topuzilla?

77
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
Gelsin paralar!

78
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
Kazandı, kazandı, Topuzilla yandı!

79
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
En çok puanı sen topladın. Tebrik ederim!

80
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
Yaşasın!

81
00:06:52,163 --> 00:06:53,747
Aynen öyle T-Spex!

82
00:07:07,845 --> 00:07:10,431
Neyiniz var? Toretto Ekibi kazandı!

83
00:07:10,514 --> 00:07:14,185
Hayır. Sadece Toretto kazandı!

84
00:07:14,268 --> 00:07:15,895
Biz hiç para alamadık!

85
00:07:15,978 --> 00:07:17,188
Hepsini sen aldın!

86
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
Bir dakika, cidden mi?

87
00:07:23,194 --> 00:07:27,156
Evet, artık vakti geldi. Son parça!

88
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
Çok yol kat ettik!

89
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
Bitsin istemiyor gibiyim.

90
00:07:33,078 --> 00:07:34,330
Sen koy.

91
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Bunu hak ettin.

92
00:07:35,956 --> 00:07:39,919
Sen yap.
Çünkü bu yapbozun asıl kahramanı sensin.

93
00:07:41,504 --> 00:07:43,005
Yanlış bir şey yapmadım.

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,050
Tüm paraları toplamışım ama heyecanlıydım.

95
00:07:46,133 --> 00:07:50,346
Hep heyecanlısın T.
Belki gereğinden fazla! Çok fazla!

96
00:07:50,429 --> 00:07:55,643
Bölüm sonu canavarını hep sen yakalıyorsun
veya son atışı yapıyorsun,

97
00:07:55,726 --> 00:07:57,937
bizse mini topuzları avlıyoruz!

98
00:07:58,020 --> 00:07:59,647
Topuzilla'ya odaktın.

99
00:07:59,730 --> 00:08:01,899
Senin için aptal Mitch’i eledik.

100
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
“O kazansaydı.” diyeceğim!

101
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
Böyle demek istemedin!

102
00:08:08,072 --> 00:08:09,114
Belki istedik!

103
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
Evet! Ekip kelimesinde ben yoktur!

104
00:08:12,493 --> 00:08:14,995
Tamam, belki biraz benziyorlar

105
00:08:15,079 --> 00:08:16,956
ama tam olarak aynı değil!

106
00:08:17,039 --> 00:08:20,501
Bak Cisco’ya neler söylettin!
O kadar üzgün!

107
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
Boşuna kızıyorsunuz. Alt tarafı oyun.

108
00:08:27,633 --> 00:08:28,801
Şuraya gelecek.

109
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
Sen

110
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
yapbozu tamamladın!

111
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
-Rica ederim.
-Ama…

112
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
Bak Tony.

113
00:08:37,017 --> 00:08:40,729
Son parça
yapbozların en önemli parçasıdır.

114
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
Ne? O da diğerleri gibi. Bin tane var.

115
00:08:43,691 --> 00:08:46,819
-Toretto, yine yaptı işte.
-Hiç şaşırmadım.

116
00:08:46,902 --> 00:08:47,736
Ne yaptım?

117
00:08:47,820 --> 00:08:49,863
Zor işleri başkalarına yaptırıp

118
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
son anda son parçayı yerleştiriyorsun.

119
00:08:52,825 --> 00:08:57,079
Evet, zafer senin oluyor.
Bunu hep yapıyorsun.

120
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Yapmıyorum.

121
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
Bunu hep yapıyorsun!

122
00:09:00,624 --> 00:09:01,917
Zafer oburusun!

123
00:09:02,001 --> 00:09:03,335
Gölgede bırakansın!

124
00:09:03,419 --> 00:09:05,296
Evet, bezli bir bebeksin!

125
00:09:06,255 --> 00:09:10,134
Tamam, bu tam uymadı
ama en güzellerini söylediniz.

126
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
Hayır Cisco. Gayet uydu.

127
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Özür dilerim, puanları vermedim.
Ama ailem için yapıyorum.

128
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
Evet, senin ailen.

129
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
O da ne demek?

130
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
Kazanan Toretto Ekibi, biliyorsunuz.

131
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
Toretto Ekibi!

132
00:09:25,608 --> 00:09:29,403
Niye dediklerimi
kötü şeylermiş gibi tekrarlıyorsun?

133
00:09:29,486 --> 00:09:30,321
Alo?

134
00:09:32,156 --> 00:09:37,369
Tebrik ederim, zafer senin!
Ele geçirilmez Topuzilla'yı hakladın!

135
00:09:37,953 --> 00:09:41,540
En zorlu seviyede yarışmak için de
hazır mısın?

136
00:09:41,624 --> 00:09:45,085
Bu mücadele
sadece en iyilerin en iyisi için!

137
00:09:45,169 --> 00:09:49,798
Hemen koordinatları yükle
ve belirtilen süre içinde o konumda ol.

138
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
Kim arıyor?

139
00:09:51,675 --> 00:09:55,804
Bu mu? Şey, arayan benim periodontistimdi.

140
00:09:55,888 --> 00:09:58,223
İyi haber, diş eti çekilmem yokmuş!

141
00:09:58,807 --> 00:09:59,975
Neyse, gitmeliyim.

142
00:10:00,059 --> 00:10:01,310
Ne? Nereye?

143
00:10:01,393 --> 00:10:04,146
Şey, ben markete gitmeliyim.

144
00:10:04,229 --> 00:10:07,983
-Her şey bitmiş.
-500 parça önce buzdolabını doldurdum.

145
00:10:08,817 --> 00:10:14,114
Ama turşulu mayonezi unutmuşsun, şaşkın.
Turşulu mayoneze bayılırım.

146
00:10:14,198 --> 00:10:17,785
Gitmeliyim, görüşürüz, hoşça kalın.
Sizi seviyorum!

147
00:10:18,369 --> 00:10:19,453
Bir daha yap.

148
00:10:20,037 --> 00:10:21,330
Büyüsü kayboldu.

149
00:10:25,250 --> 00:10:29,505
Mitch! Layla ve Echo seni elemişti.
Niye şampiyonlarlasın?

150
00:10:29,588 --> 00:10:32,383
-Yeteneklerimle.
-Hile kodları almışsın.

151
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
Yetenek işte….

152
00:10:35,511 --> 00:10:37,971
Şampiyonlar seviyesine hoş geldiniz.

153
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
Artık üst sınıftasınız.

154
00:10:41,558 --> 00:10:44,311
Ama Topuzilla'yı ezmek zor geldiyse

155
00:10:44,395 --> 00:10:46,814
henüz hiçbir şey görmediniz.

156
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
Yeni avınızla tanışın.

157
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Direksiyonda kim var?

158
00:10:59,410 --> 00:11:00,744
Ne?

159
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Karşınızda OGYA.

160
00:11:02,371 --> 00:11:05,290
Yani, Otomatik Giden Yol Arabası.

161
00:11:05,374 --> 00:11:08,585
Kendi kendine sürüş teknolojisinin
zirvesi bu.

162
00:11:08,669 --> 00:11:13,465
OGYA’nın en sevdiği şey ne mi?
Etrafta turlamak!

163
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
İyiydi T-Spex. Turluyor!

164
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
Bu dinozor işi biliyor.

165
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
OGYA ehlileştirilmesi gereken
vahşi bir at.

166
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
En iyilerin iyisi
Şampiyon Oyuncular olarak,

167
00:11:29,148 --> 00:11:32,526
OGYA’yı kovalayın,
yakalayın ve ehlileştirin.

168
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
Sorusu olan var mı?

169
00:11:33,986 --> 00:11:36,613
Tam olarak nasıl ehlileştireceğiz?

170
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
Harika! Oyun başladı!

171
00:11:39,074 --> 00:11:42,202
OGYA’yı yakalayan, muzaffer sürücü olacak

172
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
ve beyin yakan yeni yarışın
kilidini açacak!

173
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
Tamamdır, bebeğim! Çıkırt çıkırt!
Bu benim kilit açma sesim.

174
00:11:50,627 --> 00:11:51,462
Ne?

175
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
Yakalayabilirseniz yakalayın!

176
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
Yakaladım!

177
00:12:52,272 --> 00:12:53,315
Nasıl yani?

178
00:12:54,775 --> 00:12:55,651
Selam Toretto!

179
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
Bizi özledin mi?

180
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
-Ne haber?
-Turşulu mayonez nerede?

181
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
Niye buradasınız?

182
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
Markete koşturmanın
saçmalık olduğu barizdi.

183
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
Korkunç bir yalancısın.

184
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
Zayıf bir hikâyeydi.

185
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
Tekrarlıyorum, turşulu mayonez nerede?

186
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
Ekşi mayaya çok yakışır.

187
00:13:16,505 --> 00:13:20,467
İkisi birlikte çok ekşi olur gibi
ama hayır. Öyle değil!

188
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
-Nasıl geldiniz?
-Oyunu hekledim.

189
00:13:22,886 --> 00:13:25,556
Hile bu! Sadece ben mi kazanıp geldim?

190
00:13:25,639 --> 00:13:28,225
Sen kazanmadın ki! Ekip çalışmasıydı!

191
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
Beni desteklemeye mi geldiniz?

192
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
Yardıma gelmedik.
Gerçek en iyi sürücü kim, onu öğreneceğiz.

193
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
Evet, bana çok şey öğrettin Tony.

194
00:13:39,152 --> 00:13:42,990
Bunların en önemlisi de,
“Ekip olmak ahmaklıktır.”

195
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
Beni gölgede bırakırsan yazıklar olsun.

196
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
Bir daha yaparsan seni parçalarım.

197
00:13:49,121 --> 00:13:51,915
Hiçbir Yer’le ikiniz laf uyduruyorsunuz.

198
00:13:51,999 --> 00:13:55,127
Artık herkes kendi başına.
Ben ve Cisco hariç.

199
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Siz ekip değil misiniz?

200
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Hayır, ortağız! Tozumuzda boğul!

201
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
Olta atma vakti.

202
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
-Nasıl yani?
-Çok barizdi Toretto.

203
00:14:17,482 --> 00:14:19,067
Ne yapacağını biliyordum.

204
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
Yola bak, OGYA!

205
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
Şimdi seni yakaladım!

206
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Ne?

207
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
Echo!

208
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
Tam isabet.

209
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Hey!

210
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
Mitchy geri döndü.

211
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Hemen övünme Mitch. Tek taşla iki kuş.

212
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
Tampon oldun, sağ ol.

213
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
Gazla Cisco.

214
00:15:29,888 --> 00:15:34,017
Yaklaşırsak dronlarım
ön camdan girip denetimi ele alabilir.

215
00:15:46,863 --> 00:15:47,990
Hiç sanmam!

216
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Önce biz geldik!

217
00:15:52,369 --> 00:15:53,704
Yolumdan çekil!

218
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
Çekil ya da yok ol!

219
00:16:08,802 --> 00:16:11,805
Evet! Başardım! Kazandım!

220
00:16:11,888 --> 00:16:15,225
Atı ehlileştirdim
ya da o dinozor her ne dediyse!

221
00:16:15,308 --> 00:16:16,560
Puanlarım nerede?

222
00:16:24,568 --> 00:16:25,485
Ne oluyor?

223
00:16:25,569 --> 00:16:27,654
Mitch’in aracı OGYA oldu!

224
00:16:27,738 --> 00:16:31,742
Yok artık!
OGYA bir araba değil, bir yapay zekâ!

225
00:16:31,825 --> 00:16:33,869
Her arabaya geçebiliyor mu?

226
00:16:39,082 --> 00:16:42,627
Hadi ama! Takolarım arabadaydı!

227
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
Amaç, arabayı değil,
yapay zekâyı yakalamak!

228
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Frostee, biliyorum,
heklemeye çalışıyorsun.

229
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
-Hayır…
-Hiç böyle bir şey gördün mü?

230
00:16:57,476 --> 00:17:02,522
Görmedim. İskelet anahtar ve
zombi arabaları bile biri idare ediyordu.

231
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
Ama buradaki yapay zekâ öyle güçlü ki…

232
00:17:07,611 --> 00:17:09,738
Beni sisteminden attı.

233
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
Bayan Hiçbir Yer bunu görmek ister.

234
00:17:14,159 --> 00:17:15,619
Biz de ona gösteririz.

235
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
En iyi şoför onu yakalar!

236
00:17:21,500 --> 00:17:22,959
Şimdi elimdesin!

237
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
Olamaz.

238
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
Toretto!

239
00:17:59,162 --> 00:18:00,247
Dikkat et!

240
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
Sen de yaptın Layla!

241
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
Evet, demin Mitch’i üstüme sürmüştün.

242
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
Asla unutma, asla affetme.

243
00:18:07,587 --> 00:18:09,965
Hepiniz korkunç insanlarsınız.

244
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
-Herkes gıcık!
-En çok da Tony.

245
00:18:12,425 --> 00:18:17,722
Hep böyle, “Bana bakın.
Ben Toretto’yum. Yarış kazanırım.

246
00:18:17,806 --> 00:18:19,307
Falan filan rın rın.”

247
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
Hiç rın demem. Neyim ben, araba mı?

248
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
Hayır, bir domuzsun.

249
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
Zafer oburu!

250
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
Bu oyun ekip işi değil, çekilin.

251
00:18:31,820 --> 00:18:35,073
Sadece tek bir kişi kazanacak. O da benim!

252
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
Bir de Cisco!

253
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Kazanan kişi, ben olacağım.

254
00:18:40,287 --> 00:18:43,165
Ben! Toretto'yu ezmek için kazanacağım!

255
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
Ben! Ve Cisco!

256
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
Yeter!

257
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
Pes, tamam mı? Özür dilerim.

258
00:18:51,173 --> 00:18:53,466
Yarışa sizsiz katılmamalıydım.

259
00:18:53,550 --> 00:18:55,635
-Oldu mu?
-Bu da bir şey.

260
00:18:55,719 --> 00:18:58,847
Siz olmadan bir hiç olduğumu mu
söylemeliyim?

261
00:18:58,930 --> 00:19:01,183
Sizsiz ayakkabımı bağlayamıyorum.

262
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
Kulak yapmakta zorlanıyor.

263
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
Bağlar kulaklarsa ayakkabı kafası mı?

264
00:19:06,521 --> 00:19:07,564
Kuyruk nerede?

265
00:19:08,273 --> 00:19:12,903
Bakın, bu yarışa tek başıma
ne kadar iyiyim görmek için katıldım.

266
00:19:12,986 --> 00:19:14,487
Bunu görmek için.

267
00:19:14,571 --> 00:19:16,198
Meğer çok iyi değilmişim.

268
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Yani, seni durdurmaya çalıştık.

269
00:19:20,869 --> 00:19:25,916
-Epey de iyiyiz. Ekip olarak.
-Hâlâ kazanmak istiyor musun Toretto?

270
00:19:29,753 --> 00:19:32,797
Şunu bil, bizi yine arkamızdan bıçaklarsan

271
00:19:32,881 --> 00:19:35,508
seni gözünden bıçaklama hakkımız doğar.

272
00:19:36,218 --> 00:19:38,386
Sen vahşi bir kadınsın.

273
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
Kazanalım Toretto Ekibi!

274
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
Şu isimden hâlâ nefret ediyorum.

275
00:19:42,557 --> 00:19:43,475
Şu nasıl?

276
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
Casus Yarışçılar!

277
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
Şarkımdaki gibi.

278
00:19:47,312 --> 00:19:48,396
Tabii.

279
00:19:52,067 --> 00:19:55,987
OGYA’yı hareket etmeyen
bir arabaya hapsedeceğiz.

280
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
Önce Mitch’in hurdasıyla
peşimizden gelecek.

281
00:20:16,549 --> 00:20:19,511
-Hey, nereye T?
-Siz bununla ilgilenin.

282
00:20:22,931 --> 00:20:24,599
Uca doğru gidiyor!

283
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
Gidemez!

284
00:20:41,741 --> 00:20:44,119
Hadi!

285
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
Seni tebrik ederim.

286
00:21:05,056 --> 00:21:08,685
OGYA’yı ele geçirmeyi başardın!

287
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Evet! Bu defa aile olarak başardık!

288
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
-Yaşasın!
-Evet!

289
00:21:14,441 --> 00:21:17,319
Hadi Los Angeles’a veda et!

290
00:21:17,402 --> 00:21:19,738
Umarım ödülün için hazırsındır.

291
00:21:19,821 --> 00:21:23,033
Yani, beyin yakan son yarışa.

292
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
Son mu?

293
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
Nasıl?

294
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
Aynen öyle

295
00:21:26,911 --> 00:21:31,041
çünkü bir daha asla
evine geri dönemeyeceksin!

296
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
Ne? Çocuklar!

297
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Bu bir tuzak!

298
00:21:34,461 --> 00:21:35,712
Tony!

299
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
Umarım puanları toplamak için değildir.

300
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
Ciddi misin?

301
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
Ne? Böyle düşünen bir ben miyim?

302
00:21:42,427 --> 00:21:44,637
Turşulu mayonez yalanını atmıştı.

303
00:21:44,721 --> 00:21:46,723
Hadi! Tony’yi almalıyız!

304
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Bu oyun çok aptalca.

305
00:21:54,731 --> 00:21:56,900
Ne? Arabam!

306
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
Ve takolarım!

307
00:21:59,194 --> 00:22:01,321
Olamaz!

308
00:22:01,404 --> 00:22:03,990
Arabam, takolarım!

309
00:22:04,074 --> 00:22:10,455
Toretto! Arabamı ve takolarımı istiyorum!

310
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz