NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi!
Hayır! Onu kaybettim!
Onu görüyorum!
Ben de!
Ben hallederim.
Kaçabileceğini mi sandın Doktor Korna Gıcırtısı?
Gel buraya!
Yakaladım!
Evet! Gelsin paralar!
Evet, yaşasın!
Toretto Ekibi birini daha hakladı!
-Niye adımız bu? -Geç kaldın! Yazdırdım bile.
Sokakların aptal bir oyun için kapanacağını duyunca
şöyle düşündüm, bu aptalca!
Ama şimdi çok eğleniyorum!
Evet, aslında
şehirdekiler oyunu bilmiyor olabilir.
Biri sorarsa
şu an kritik bir görevdeyiz.
Bir de Mitch artık ekipten.
Evet! Bu şeyi kazanacağız!
"Ekip hayalleri gerçekleştirir." derler.
Kimse böyle demiyor, diyorsa da dememeli.
Tebrikler, Canavar Eziciler! Boz yürüyenleri yakaladınız.
Yani en üst seviyeye ulaştınız.
Yiğitlerin en yiğidiyle tanışın,
Topuzilla!
Onu yakalayın ve oyunu kazanın.
Ama kolay olmayacak
çünkü mega tekmeleri ve onu koruyan mini topuz ordusu var!
-Hadi! -Evet!
-Yakalayın! -Hadi yakalayın!
Nasıl olacak?
Ezebilir miyim?
Ben oyun oynuyorum da.
Bana bakmayı kesin!
Durun. Nereye gitti?
Orada! Köşede!
Hangi köşede?
Bariz! Sokağın köşesinde.
Burada değil! Neden öyle dedin Gary?
Julius, bir şey görüyor musunuz?
Haklısın! Bir köşe parçası!
-Tony! -Dikkat etsene!
Limonatayı karıştırırken yanlışlıkla elim değmiş.
Video oyunu çılgınlığı yüzünden aşırı tepki veriyorlar.
Güzel hamle, Gares.
Ekran süremiz azaldığı için Palindrom gururlanacak.
Çünkü böylece beyin kütlemizi büyütüyoruz.
Bayan Hiçbir Yer’le görevden döndüğünde
beynim irileşmiş olacak!
Olamaz!
Topuzları görüyorum.
Aptal mini topuzlar!
Saç köklerini Marta Teyze'nin tek kaşı gibi yakacağım!
Sana hâlâ bunu mu yaptırıyor?
Evet, tuhaf biçimde rahatlatıcı.
Frostee halleder!
Kıllı adamın minik korumaları çok fazla!
O küçükleri halletmeliyiz!
En iyi plan, böl ve yönettir.
İyi fikir T.
Ayrılıp mini topuzları halledelim, sonra onu birlikte haklayalım.
Aynen öyle! Hadi biraz saç savuralım!
Peşinizden geldim. Puanlar için sağ olun!
Hey! Hiç hoş değil!
Tam tersini düşünmelisin çünkü ben çok hoşumdur!
Şey…
Orada!
Yakalayalım!
Hayır! Roketlerim!
Herkesin puan alması için onu haklayınca paraları aynı anda toplayalım.
Haklayabilirim gibi!
Yakalayamam mı sandın Topuzilla?
Gelsin paralar!
Kazandı, kazandı, Topuzilla yandı!
En çok puanı sen topladın. Tebrik ederim!
Yaşasın!
Aynen öyle T-Spex!
Neyiniz var? Toretto Ekibi kazandı!
Hayır. Sadece Toretto kazandı!
Biz hiç para alamadık!
Hepsini sen aldın!
Bir dakika, cidden mi?
Evet, artık vakti geldi. Son parça!
Çok yol kat ettik!
Bitsin istemiyor gibiyim.
Sen koy.
Bunu hak ettin.
Sen yap. Çünkü bu yapbozun asıl kahramanı sensin.
Yanlış bir şey yapmadım.
Tüm paraları toplamışım ama heyecanlıydım.
Hep heyecanlısın T. Belki gereğinden fazla! Çok fazla!
Bölüm sonu canavarını hep sen yakalıyorsun veya son atışı yapıyorsun,
bizse mini topuzları avlıyoruz!
Topuzilla'ya odaktın.
Senin için aptal Mitch’i eledik.
“O kazansaydı.” diyeceğim!
Böyle demek istemedin!
Belki istedik!
Evet! Ekip kelimesinde ben yoktur!
Tamam, belki biraz benziyorlar
ama tam olarak aynı değil!
Bak Cisco’ya neler söylettin! O kadar üzgün!
Boşuna kızıyorsunuz. Alt tarafı oyun.
Şuraya gelecek.
Sen
yapbozu tamamladın!
-Rica ederim. -Ama…
Bak Tony.
Son parça yapbozların en önemli parçasıdır.
Ne? O da diğerleri gibi. Bin tane var.
-Toretto, yine yaptı işte. -Hiç şaşırmadım.
Ne yaptım?
Zor işleri başkalarına yaptırıp
son anda son parçayı yerleştiriyorsun.
Evet, zafer senin oluyor. Bunu hep yapıyorsun.
Yapmıyorum.
Bunu hep yapıyorsun!
Zafer oburusun!
Gölgede bırakansın!
Evet, bezli bir bebeksin!
Tamam, bu tam uymadı ama en güzellerini söylediniz.
Hayır Cisco. Gayet uydu.
Özür dilerim, puanları vermedim. Ama ailem için yapıyorum.
Evet, senin ailen.
O da ne demek?
Kazanan Toretto Ekibi, biliyorsunuz.
Toretto Ekibi!
Niye dediklerimi kötü şeylermiş gibi tekrarlıyorsun?
Alo?
Tebrik ederim, zafer senin! Ele geçirilmez Topuzilla'yı hakladın!
En zorlu seviyede yarışmak için de hazır mısın?
Bu mücadele sadece en iyilerin en iyisi için!
Hemen koordinatları yükle ve belirtilen süre içinde o konumda ol.
Kim arıyor?
Bu mu? Şey, arayan benim periodontistimdi.
İyi haber, diş eti çekilmem yokmuş!
Neyse, gitmeliyim.
Ne? Nereye?
Şey, ben markete gitmeliyim.
-Her şey bitmiş. -500 parça önce buzdolabını doldurdum.
Ama turşulu mayonezi unutmuşsun, şaşkın. Turşulu mayoneze bayılırım.
Gitmeliyim, görüşürüz, hoşça kalın. Sizi seviyorum!
Bir daha yap.
Büyüsü kayboldu.
Mitch! Layla ve Echo seni elemişti. Niye şampiyonlarlasın?
-Yeteneklerimle. -Hile kodları almışsın.
Yetenek işte….
Şampiyonlar seviyesine hoş geldiniz.
Artık üst sınıftasınız.
Ama Topuzilla'yı ezmek zor geldiyse
henüz hiçbir şey görmediniz.
Yeni avınızla tanışın.
Direksiyonda kim var?
Ne?
Karşınızda OGYA.
Yani, Otomatik Giden Yol Arabası.
Kendi kendine sürüş teknolojisinin zirvesi bu.
OGYA’nın en sevdiği şey ne mi? Etrafta turlamak!
İyiydi T-Spex. Turluyor!
Bu dinozor işi biliyor.
OGYA ehlileştirilmesi gereken vahşi bir at.
En iyilerin iyisi Şampiyon Oyuncular olarak,
OGYA’yı kovalayın, yakalayın ve ehlileştirin.
Sorusu olan var mı?
Tam olarak nasıl ehlileştireceğiz?
Harika! Oyun başladı!
OGYA’yı yakalayan, muzaffer sürücü olacak
ve beyin yakan yeni yarışın kilidini açacak!
Tamamdır, bebeğim! Çıkırt çıkırt! Bu benim kilit açma sesim.
Ne?
Yakalayabilirseniz yakalayın!
Yakaladım!
Nasıl yani?
Selam Toretto!
Bizi özledin mi?
-Ne haber? -Turşulu mayonez nerede?
Niye buradasınız?
Markete koşturmanın saçmalık olduğu barizdi.
Korkunç bir yalancısın.
Zayıf bir hikâyeydi.
Tekrarlıyorum, turşulu mayonez nerede?
Ekşi mayaya çok yakışır.
İkisi birlikte çok ekşi olur gibi ama hayır. Öyle değil!
-Nasıl geldiniz? -Oyunu hekledim.
Hile bu! Sadece ben mi kazanıp geldim?
Sen kazanmadın ki! Ekip çalışmasıydı!
Beni desteklemeye mi geldiniz?
Yardıma gelmedik. Gerçek en iyi sürücü kim, onu öğreneceğiz.
Evet, bana çok şey öğrettin Tony.
Bunların en önemlisi de, “Ekip olmak ahmaklıktır.”
Beni gölgede bırakırsan yazıklar olsun.
Bir daha yaparsan seni parçalarım.
Hiçbir Yer’le ikiniz laf uyduruyorsunuz.
Artık herkes kendi başına. Ben ve Cisco hariç.
Siz ekip değil misiniz?
Hayır, ortağız! Tozumuzda boğul!
Olta atma vakti.
-Nasıl yani? -Çok barizdi Toretto.
Ne yapacağını biliyordum.
Yola bak, OGYA!
Şimdi seni yakaladım!
Ne?
Echo!
Tam isabet.
Hey!
Mitchy geri döndü.
Hemen övünme Mitch. Tek taşla iki kuş.
Tampon oldun, sağ ol.
Gazla Cisco.
Yaklaşırsak dronlarım ön camdan girip denetimi ele alabilir.
Hiç sanmam!
Önce biz geldik!
Yolumdan çekil!
Çekil ya da yok ol!
Evet! Başardım! Kazandım!
Atı ehlileştirdim ya da o dinozor her ne dediyse!
Puanlarım nerede?
Ne oluyor?
Mitch’in aracı OGYA oldu!
Yok artık! OGYA bir araba değil, bir yapay zekâ!
Her arabaya geçebiliyor mu?
Hadi ama! Takolarım arabadaydı!
Amaç, arabayı değil, yapay zekâyı yakalamak!
Frostee, biliyorum, heklemeye çalışıyorsun.
-Hayır… -Hiç böyle bir şey gördün mü?
Görmedim. İskelet anahtar ve zombi arabaları bile biri idare ediyordu.
Ama buradaki yapay zekâ öyle güçlü ki…
Beni sisteminden attı.
Bayan Hiçbir Yer bunu görmek ister.
Biz de ona gösteririz.
En iyi şoför onu yakalar!
Şimdi elimdesin!
Olamaz.
Toretto!
Dikkat et!
Sen de yaptın Layla!
Evet, demin Mitch’i üstüme sürmüştün.
Asla unutma, asla affetme.
Hepiniz korkunç insanlarsınız.
-Herkes gıcık! -En çok da Tony.
Hep böyle, “Bana bakın. Ben Toretto’yum. Yarış kazanırım.
Falan filan rın rın.”
Hiç rın demem. Neyim ben, araba mı?
Hayır, bir domuzsun.
Zafer oburu!
Bu oyun ekip işi değil, çekilin.
Sadece tek bir kişi kazanacak. O da benim!
Bir de Cisco!
Kazanan kişi, ben olacağım.
Ben! Toretto'yu ezmek için kazanacağım!
Ben! Ve Cisco!
Yeter!
Pes, tamam mı? Özür dilerim.
Yarışa sizsiz katılmamalıydım.
-Oldu mu? -Bu da bir şey.
Siz olmadan bir hiç olduğumu mu söylemeliyim?
Sizsiz ayakkabımı bağlayamıyorum.
Kulak yapmakta zorlanıyor.
Bağlar kulaklarsa ayakkabı kafası mı?
Kuyruk nerede?
Bakın, bu yarışa tek başıma ne kadar iyiyim görmek için katıldım.
Bunu görmek için.
Meğer çok iyi değilmişim.
Yani, seni durdurmaya çalıştık.
-Epey de iyiyiz. Ekip olarak. -Hâlâ kazanmak istiyor musun Toretto?
Şunu bil, bizi yine arkamızdan bıçaklarsan
seni gözünden bıçaklama hakkımız doğar.
Sen vahşi bir kadınsın.
Kazanalım Toretto Ekibi!
Şu isimden hâlâ nefret ediyorum.
Şu nasıl?
Casus Yarışçılar!
Şarkımdaki gibi.
Tabii.
OGYA’yı hareket etmeyen bir arabaya hapsedeceğiz.
Önce Mitch’in hurdasıyla peşimizden gelecek.
-Hey, nereye T? -Siz bununla ilgilenin.
Uca doğru gidiyor!
Gidemez!
Hadi!
Seni tebrik ederim.
OGYA’yı ele geçirmeyi başardın!
Evet! Bu defa aile olarak başardık!
-Yaşasın! -Evet!
Hadi Los Angeles’a veda et!
Umarım ödülün için hazırsındır.
Yani, beyin yakan son yarışa.
Son mu?
Nasıl?
Aynen öyle
çünkü bir daha asla evine geri dönemeyeceksin!
Ne? Çocuklar!
Bu bir tuzak!
Tony!
Umarım puanları toplamak için değildir.
Ciddi misin?
Ne? Böyle düşünen bir ben miyim?
Turşulu mayonez yalanını atmıştı.
Hadi! Tony’yi almalıyız!
Bu oyun çok aptalca.
Ne? Arabam!
Ve takolarım!
Olamaz!
Arabam, takolarım!
Toretto! Arabamı ve takolarımı istiyorum!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz