1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,615
‎เร็วสิๆ

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
‎ไม่ คลาดกันจนได้

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,788
‎ฉันตามอยู่

5
00:00:36,871 --> 00:00:37,914
‎ฉันด้วย

6
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
‎ฉันก็เห็น

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
‎ฉันไปเอง

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
‎คิดหรือว่าจะหนีพ้น
‎ดอกเตอร์ฮองเก้นสควองก์

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
‎กลับมานี่

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,012
‎เสร็จฉัน

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,139
‎โปรยมาเลย

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,772
‎เย่ วู้ฮู

13
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
‎ทีมทอเร็ตโต้จับได้อีกตัวแล้ว

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,070
‎- ทำไมถึงเลือกชื่อนั้น
‎- ช้าไป ฉันพิมพ์ลงไปแล้ว

15
00:01:09,153 --> 00:01:12,740
‎ตอนฉันได้ยินว่าเทศบาลปิดถนน
‎ให้พวกนายได้เล่นเกมกัน

16
00:01:12,824 --> 00:01:15,201
‎ฉันคิดว่าฟังดูงี่เง่าดี

17
00:01:15,284 --> 00:01:17,203
‎แต่ตอนนี้ฉันชักจะชอบ

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,371
‎เรื่องนั้น

19
00:01:18,955 --> 00:01:21,582
‎เทศบาลอาจจะรู้หรือไม่รู้
‎ว่าเราเล่นเกมกัน

20
00:01:21,666 --> 00:01:22,708
‎ดังนั้นถ้าใครถาม

21
00:01:22,792 --> 00:01:24,961
‎บอกว่ากำลังทำภารกิจ

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
‎มิตช์ร่วมทีมของเราแล้วด้วย

23
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
‎เราต้องชนะแน่

24
00:01:30,508 --> 00:01:33,386
‎อย่างที่เขาว่า
‎ทีมเวิร์กช่วยให้ฝันเป็นจริง

25
00:01:33,469 --> 00:01:36,430
‎ไม่มีใครพูด และถึงจะมีก็ไม่ควรพูด

26
00:01:38,432 --> 00:01:42,478
‎ยินดีด้วย นักฆ่าสัตว์ประหลาด
‎คุณจับกริซวอล์คเกอร์สได้ครบแล้ว

27
00:01:42,562 --> 00:01:45,982
‎นั่นแปลว่าคุณปลดล็อกด่านสูงสุด

28
00:01:46,065 --> 00:01:49,610
‎เชิญพบกับหัวซาลาเปา
‎ที่แมนที่สุดในโลก

29
00:01:49,694 --> 00:01:51,487
‎บันซิลล่า

30
00:01:51,571 --> 00:01:53,823
‎จับเขาให้ได้แล้วคุณจะชนะ

31
00:01:54,407 --> 00:01:55,783
‎แต่ไม่ง่ายหรอกนะ

32
00:01:55,867 --> 00:02:00,496
‎มันมีลูกเตะมหากาฬ
‎กับองค์รักษ์มินิบัน

33
00:02:01,080 --> 00:02:03,124
‎- ลุยกันเลย
‎- จับมัน

34
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
‎- ไป
‎- โว้

35
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
‎จับยังไงเนี่ย

36
00:02:08,421 --> 00:02:09,505
‎ขับชนเหรอ

37
00:02:22,977 --> 00:02:25,271
‎ฉันเล่นเกมอยู่

38
00:02:25,354 --> 00:02:26,564
‎เลิกมองได้แล้ว

39
00:02:34,030 --> 00:02:35,323
‎เดี๋ยว หายไปไหนแล้ว

40
00:02:35,907 --> 00:02:36,991
‎นั่น ตรงหัวมุม

41
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
‎หัวมุมไหน

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,994
‎หัวมุมถนนไงยะ

43
00:02:43,331 --> 00:02:45,917
‎ไม่เห็นมีเลย แกรี่ คุณพูดเรื่องอะไร

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
‎จูเลียส คุณเห็นอะไรบนจอเหรอ

45
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
‎จริงด้วย ชิ้นตรงมุมจริงด้วย

46
00:02:51,130 --> 00:02:53,716
‎- โทนี่
‎- ระวังหน่อย

47
00:02:54,425 --> 00:02:57,803
‎ฉันคงไปกดโดนตอนคนน้ำมะนาว

48
00:02:59,138 --> 00:03:03,017
‎พวกเขาตื่นเต้นกับเกมนั้นน่าดูเลยแฮะ

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
‎จับคู่ได้สวย แกร์ส

50
00:03:05,603 --> 00:03:09,231
‎พาลินโดรมจะต้องภูมิใจในตัวเรา
‎ที่มองจอกันน้อยลง

51
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
‎และเพิ่มก้อนสมอง

52
00:03:13,110 --> 00:03:16,280
‎พอเขากลับมาจากทำภารกิจกับมิสโนแวร์

53
00:03:16,364 --> 00:03:18,115
‎สมองฉันคงจะบวมตุ่ย

54
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
‎บ้าจริง

55
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
‎ฉันเห็นพวกซาลาเปาแล้ว

56
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
‎เจ้าพวกมินิบันบ้า

57
00:04:08,916 --> 00:04:13,087
‎ฉันจะระเบิดรูขุมขนพวกนั้นให้เหมือน
‎ตอนถอนคิ้วเดี่ยวให้ป้ามาร์ต้า

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
‎ป้ายังใช้นายถอนอยู่เหรอ

59
00:04:15,756 --> 00:04:18,092
‎แต่มันก็เพลินดีนะ

60
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
‎ฟรอสตี้ไปเอง

61
00:04:42,742 --> 00:04:45,411
‎มีมินิบันคุ้มกันเจ้าขนดกเยอะเกิน

62
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
‎เราต้องกำจัดพวกตัวจิ๋วก่อน

63
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
‎เรามาแยกกันดีกว่า

64
00:04:49,332 --> 00:04:50,499
‎ไอเดียดี ที

65
00:04:50,583 --> 00:04:55,087
‎แยกกันกำจัดพวกมินิบัน
‎แล้วมาช่วยกันสอยบันซิลล่า

66
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
‎ได้เลย มาสะบัดผมกัน

67
00:05:15,024 --> 00:05:18,611
‎ฉันตามเธอขึ้นมา ขอบใจสำหรับคะแนน

68
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
‎นิสัยแย่ชะมัด

69
00:05:20,738 --> 00:05:24,492
‎เธอคงจะคิดกลับกัน
‎เพราะฉันนิสัยดีสุดๆ

70
00:05:24,575 --> 00:05:25,618
‎เอ่อ…

71
00:05:26,911 --> 00:05:27,745
‎นั่น

72
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
‎ไปจับมันกัน

73
00:05:39,507 --> 00:05:41,425
‎ไม่นะ ร็อกเก็ตของฉัน

74
00:05:50,309 --> 00:05:53,729
‎หลังปราบบันซิลล่า
‎เราต้องเก็บเหรียญพร้อมกัน

75
00:05:53,813 --> 00:05:55,147
‎เราถึงจะได้คะแนนทุกคน

76
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
‎ฉันว่าฉันจะจับได้

77
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
‎คิดว่าเก่งนักเหรอ บันซิลล่า

78
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
‎ไหลมาเทมาเลยจ้า

79
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
‎ผู้ชนะปราบบันซิลล่าของเรา

80
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
‎คุณเก็บคะแนนได้มากสุด ยินดีด้วย

81
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
‎เย่

82
00:06:52,163 --> 00:06:53,747
‎มันแน่อยู่แล้ว ทีสเป็กซ์

83
00:07:07,845 --> 00:07:10,431
‎เป็นอะไร ทีมทอเร็ตโต้เพิ่งจะชนะ

84
00:07:10,514 --> 00:07:14,185
‎ไม่ มีแค่ทอเร็ตโต้ที่ชนะ

85
00:07:14,268 --> 00:07:15,895
‎เราไม่ได้เหรียญสักอัน

86
00:07:15,978 --> 00:07:17,188
‎นายเอาไปหมดเลย

87
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
‎จริงเหรอ

88
00:07:23,402 --> 00:07:27,156
‎ถึงเวลาแล้ว ชิ้นสุดท้าย

89
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
‎เรามาไกลมาก

90
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
‎ฉันเกือบจะไม่อยากให้มันจบเลย

91
00:07:33,078 --> 00:07:34,330
‎นายเป็นคนต่อ

92
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
‎นายคู่ควร

93
00:07:35,956 --> 00:07:39,919
‎นายต่อเถอะ
‎นายเป็นฮีโร่ของจิ๊กซอว์นี้

94
00:07:41,504 --> 00:07:43,005
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

95
00:07:43,088 --> 00:07:46,050
‎ฉันแค่บังเอิญเก็บเหรียญทั้งหมดได้
‎ฉันตื่นเต้น

96
00:07:46,133 --> 00:07:50,346
‎นายตื่นเต้นทั้งปี
‎คงจะตื่นเต้นเกินไป

97
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
‎ใช่ มีแต่นายที่สอยปีศาจด่านบอส

98
00:07:54,058 --> 00:07:57,937
‎หรือได้ยิงปิดท้าย
‎ในขณะที่เราไล่จับพวกมินิบัน

99
00:07:58,020 --> 00:07:59,647
‎นายสนใจแต่บันซิลล่า

100
00:07:59,730 --> 00:08:01,899
‎แถมเรากำจัดมิตช์ให้นาย

101
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
‎ฉันเกือบจะอยากให้เขาชนะแทน

102
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
‎ไม่จริงน่า

103
00:08:08,072 --> 00:08:09,114
‎อาจจะจริงก็ได้

104
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
‎ไม่มีตัวเอ็มและอีในคำว่า "ทีม"

105
00:08:12,493 --> 00:08:14,995
‎มันอาจจะมีก็จริง

106
00:08:15,079 --> 00:08:16,956
‎แต่ตัวอักษรมันก็สลับกัน

107
00:08:17,039 --> 00:08:20,501
‎ขนาดซิสโก้ยังพยายามสะกดคำ
‎ดูเถอะว่าเขาโกรธแค่ไหน

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
‎หัวเสียอะไรกัน ก็แค่เกม

109
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
‎นี่ ใส่ตรงนี้

110
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
‎นาย…

111
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
‎เป็นคนปิดท้ายจิ๊กซอว์

112
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
‎- ไม่ต้องขอบคุณ
‎- แต่ว่า

113
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
‎โทนี่

114
00:08:37,017 --> 00:08:40,729
‎ชิ้นสุดท้ายเป็นชิ้นสำคัญที่สุด

115
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
‎มันก็แค่ชิ้นหนึ่งจาก 1,000 ชิ้น

116
00:08:43,691 --> 00:08:46,819
‎- ทอเร็ตโต้เอาอีกแล้ว
‎- ฉันไม่แปลกใจ

117
00:08:46,902 --> 00:08:47,736
‎ฉันทำอะไร

118
00:08:47,820 --> 00:08:49,863
‎นายให้คนอื่นทำงานเหนื่อย

119
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
‎แล้วก็โผล่มาโฉบเอาชิ้นสุดท้ายไป

120
00:08:52,825 --> 00:08:57,079
‎ใช่ นายเอาแต่ความดีความชอบ
‎และนายทำแบบนี้ตลอด

121
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
‎เปล่าสักหน่อย

122
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
‎ตลอดเลย

123
00:09:00,624 --> 00:09:01,917
‎นายมันพวกโกยชัยชนะ

124
00:09:02,001 --> 00:09:03,335
‎จอมขโมยซีน

125
00:09:03,419 --> 00:09:05,296
‎เจ้าผ้าอ้อมเด็ก

126
00:09:06,255 --> 00:09:10,134
‎มันอาจจะประหลาด
‎แต่พวกนายแย่งว่าไปหมดแล้ว

127
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
‎ไม่ ซิสโก้ ใช้ได้

128
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
‎ฉันยกคะแนนให้ไม่ได้
‎แต่ฉันพร้อมทำทุกอย่างเพื่อครอบครัว

129
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
‎ใช่ ครอบครัวนาย

130
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
‎หมายความว่าไง

131
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
‎รู้แค่ว่าทีมทอเร็ตโต้ชนะก็พอ

132
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
‎ทีมทอเร็ตโต้

133
00:09:25,608 --> 00:09:29,403
‎ทำไมเธอต้องพูดตามฉัน
‎แต่ทำให้มันฟังดูแย่

134
00:09:29,486 --> 00:09:30,321
‎ฮัลโหล

135
00:09:32,156 --> 00:09:37,369
‎ยินดีด้วย
‎คุณเอาชนะบันซิลล่าจอมพริ้วได้

136
00:09:37,953 --> 00:09:41,790
‎แต่คุณพร้อมที่จะแข่ง
‎ด่านสุดหินของเราไหม

137
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
‎ด่านที่มีเพื่อผู้เล่นเหนือระดับ

138
00:09:45,169 --> 00:09:49,798
‎ดาวน์โหลดพิกัดและมาสถานที่แข่งขัน
‎ภายในหนึ่งชั่วโมง

139
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
‎คุยกับใครน่ะ

140
00:09:51,675 --> 00:09:56,013
‎เนี่ยเหรอ หมอฟันน่ะ

141
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
‎ข่าวดี ฉันไม่เป็นโรคเหงือก

142
00:09:58,807 --> 00:09:59,975
‎ขอตัวก่อนนะ

143
00:10:00,059 --> 00:10:01,310
‎อะไร จะไปไหน

144
00:10:01,393 --> 00:10:05,731
‎จะไปซื้อของ ของเริ่มหมดทุกอย่างเลย

145
00:10:05,814 --> 00:10:07,983
‎ฉันเติมสต๊อกตั้งแต่ 500 ชิ้นก่อน

146
00:10:08,817 --> 00:10:14,114
‎แต่คุณลืมผักดองมายองเนส คนบ้า
‎ของโปรดผมเลย

147
00:10:14,198 --> 00:10:17,785
‎ไปก่อน กลับมาเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
‎รักนะ

148
00:10:18,369 --> 00:10:19,453
‎เอาใหม่นะ

149
00:10:20,037 --> 00:10:21,330
‎ความรู้สึกหายไปแล้ว

150
00:10:25,250 --> 00:10:27,586
‎มิตช์ นึกว่าเลย์ลากับเอคโค
‎สอยนายแล้ว

151
00:10:27,670 --> 00:10:29,505
‎นายชนะได้ยังไง

152
00:10:29,588 --> 00:10:32,383
‎- ก็คนมันเก่ง
‎- นายซื้อสูตรโกงใช่ไหม

153
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
‎ฝีมือ

154
00:10:35,511 --> 00:10:37,971
‎ขอต้อนรับสู่ด่านของผู้ชนะ

155
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
‎ตอนนี้คุณกลายเป็นชนชั้นนำ

156
00:10:41,558 --> 00:10:44,311
‎ถ้าคุณคิดว่าปล้ำกับบันซิลล่ายากแล้ว

157
00:10:44,395 --> 00:10:46,814
‎ครั้งนี้ไม่ใกล้เคียงเลย

158
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
‎เชิญพบกับตัวใหม่

159
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
‎ใครขับรถคันนั้นน่ะ

160
00:10:59,410 --> 00:11:00,744
‎ฮะ

161
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
‎นี่คือโรม

162
00:11:02,371 --> 00:11:05,290
‎พาหนะขับเคลื่อนอัตโนมัติ

163
00:11:05,374 --> 00:11:08,585
‎นี่คือเทคโนโลยีขับเคลื่อน
‎ด้วยตัวเองใหม่ล่าสุด

164
00:11:08,669 --> 00:11:13,465
‎โรมชอบทำอะไรสมชื่อ แล่นไปทั่ว

165
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
‎เริ่ดเวอร์ ทีสเป็กซ์ โรม

166
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
‎เจ้าไดโนเสาร์นี้สรรหาคำ

167
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
‎คิดเสียว่าโรมเป็นม้าป่า
‎ที่ต้องปราบพยศ

168
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
‎คุณ ผู้ชนะเหนือผู้เล่นทั้งปวง
‎แชมเปี้ยน เพลเยอร์

169
00:11:29,148 --> 00:11:32,526
‎จะต้องไล่ล่าโรม จับและทำให้เชื่อง

170
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
‎มีคำถามไหม

171
00:11:33,986 --> 00:11:36,613
‎มี ทำให้เชื่องหมายความว่ายังไง

172
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
‎เยี่ยม เริ่มได้

173
00:11:39,074 --> 00:11:42,202
‎ผู้ที่จับโรมได้จะได้เป็น
‎ผู้เล่นระดับมงกุฎเพชร

174
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
‎และปลดล็อกการแข่งสุดวายป่วง

175
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
‎แหม คลิกๆ เสียงฉันตอนปลดล็อกน่ะ

176
00:11:50,627 --> 00:11:51,462
‎ฮะ

177
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
‎จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง

178
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
‎เสร็จฉัน

179
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
‎อะไรเนี่ย

180
00:12:54,775 --> 00:12:55,651
‎เฮ้ ทอเร็ตโต้

181
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
‎คิดถึงกันไหม

182
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
‎- ว่าไง
‎- ไหนล่ะผักดองมายองเนส

183
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
‎พวกนายมาทำอะไร

184
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
‎ไม่ยากหรอกที่จะรู้ว่า
‎เรื่องจะไปซื้อของนั่นโกหกทั้งเพ

185
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
‎นายโกหกห่วยมาก

186
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
‎แต่งเรื่องได้อ่อน

187
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
‎ฉันถามว่าผักดองมายองเนสอยู่ไหน

188
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
‎กินกับขนมปังเปรี้ยวเด็ดมาก

189
00:13:16,505 --> 00:13:20,467
‎นายอาจจะคิดว่า
‎ยิ่งทำให้เปรี้ยว แต่ไม่ใช่

190
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
‎- พวกนายมาได้ยังไง
‎- ฉันแฮ็กเกม

191
00:13:22,886 --> 00:13:25,556
‎โกงนี่ ฉันเป็นคนเดียว
‎ที่มีสิทธิ์เข้าร่วมรึ

192
00:13:25,639 --> 00:13:28,225
‎นายไม่มีสิทธิ์ เราช่วยกัน

193
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
‎สรุปเธอมาช่วยฉันเหรอ

194
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
‎เราไม่ได้มาช่วย
‎เรามาแข่งกันว่าใครเทพสุด

195
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
‎นายสอนฉันไว้เยอะ โทนี่

196
00:13:39,152 --> 00:13:42,990
‎ที่สำคัญที่สุดคือ
‎มีแต่พวกทึ่มที่เล่นเป็นทีม

197
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
‎ขโมยซีนครั้งแรก หน้าไม่อาย

198
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
‎ขโมยซีนซ้ำ นายตาย

199
00:13:49,121 --> 00:13:51,915
‎เธอกับมิสโนแวร์
‎คิดประโยคเด็ดเก่งเนอะ

200
00:13:51,999 --> 00:13:55,127
‎ตัวใครตัวมันแล้ว ยกเว้นฉันกับซิสโก้

201
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
‎นายสองคนก็เป็นทีมไม่ใช่เหรอ

202
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
‎ไม่ เราเป็นคู่หู เอาฝุ่นไปกินซะ

203
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
‎ได้เวลาตกปลาแล้ว

204
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
‎อะไรน่ะ

205
00:14:16,356 --> 00:14:19,067
‎เดาง่ายมาก ทอเร็ตโต้
‎ฉันรู้ว่านายจะทำอะไร

206
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
‎ดูทางด้วย โรม

207
00:14:47,721 --> 00:14:48,805
‎เสร็จฉันละ

208
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
‎อะไรน่ะ

209
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
‎เอคโค

210
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
‎เข้าเป้า

211
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
‎เฮ้

212
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
‎มิตซ์ชี่กลับมาแล้ว

213
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
‎อย่ามาปาดหน้า ฉันเบียดสองคันนั้น

214
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
‎โทษฐานที่เขี่ยฉันออก

215
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
‎ลุยเลย ซิสโก้

216
00:15:29,888 --> 00:15:34,017
‎ถ้าเข้าไปใกล้พอ โดรนฉันอาจจะพัง
‎กระจกหน้าและยึดรถได้

217
00:15:46,863 --> 00:15:47,990
‎ฝันไปเถอะ

218
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
‎เรามาถึงก่อนนะ

219
00:15:52,369 --> 00:15:53,704
‎หลบไปให้พ้น

220
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
‎ไม่หลบจะชนให้ยับ

221
00:16:08,802 --> 00:16:11,805
‎สำเร็จแล้ว ฉันชนะ

222
00:16:11,888 --> 00:16:15,225
‎ฉันปราบพยศได้ หรืออะไรสักอย่าง
‎ที่ไดโนเสาร์นั่นบอก

223
00:16:15,308 --> 00:16:16,560
‎แต้มอยู่ไหนล่ะ

224
00:16:24,568 --> 00:16:25,485
‎เกิดอะไรขึ้น

225
00:16:25,569 --> 00:16:27,654
‎ดูเหมือนรถมิตช์จะกลายเป็นโรม

226
00:16:27,738 --> 00:16:31,742
‎รู้แล้ว โรมไม่ใช่รถ แต่เป็นเอไอ

227
00:16:31,825 --> 00:16:33,869
‎มันจะย้ายไปคันไหนก็ได้

228
00:16:39,082 --> 00:16:42,627
‎ไม่เอาน่า ทาโก้ฉันอยู่ในรถ

229
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
‎เป้าหมายไม่ใช่จับรถ แต่เป็นเอไอ

230
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
‎ฟรอสตี้ ฉันรู้ว่า
‎นายกำลังแฮ็กมันอยู่

231
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
‎- เปล่า
‎- เคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม

232
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
‎ไม่เชิง แม้แต่กุญแจผีกับรถซอมบี้

233
00:17:00,270 --> 00:17:02,522
‎ยังมีคนคอยควบคุมมัน

234
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
‎ปัญญาประดิษฐ์นี้ทรงพลังมากจน…

235
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
‎ปิดฉันได้ด้วย

236
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
‎มิสโนแวร์คงอยากจะเห็นมันแน่นอน

237
00:17:14,159 --> 00:17:15,619
‎เอาไปให้เธอดูกัน

238
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
‎หลังจากคนเก่งที่สุดจับได้นะ

239
00:17:21,500 --> 00:17:22,959
‎เสร็จฉันละ

240
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
‎บ้าเอ๊ย

241
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
‎ทอเร็ตโต้

242
00:17:59,162 --> 00:18:00,247
‎ดูทางด้วย

243
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
‎เธอก็เหมือนกัน เลย์ลา

244
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
‎ใช่ ก่อนนี้
‎เธอปัดมิตช์มาใส่ฉัน เลย์ลา

245
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
‎ไม่ลืมและไม่อภัย

246
00:18:07,587 --> 00:18:09,965
‎พวกนายแย่ชะมัด

247
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
‎- ฉันเกลียดทุกคนเลย
‎- โดยเฉพาะโทนี่

248
00:18:12,425 --> 00:18:17,889
‎เขามักจะแบบ "ดูฉันสิ
‎ฉันคือทอเร็ตโต้ ฉันต้องชนะ

249
00:18:17,973 --> 00:18:19,307
‎พล่ามๆ บรื้นๆ"

250
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
‎ฉันไม่ได้พูดว่า "บรื้น" ฉันไม่ใช่รถ

251
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
‎จริง นายเป็นหมู

252
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
‎หมูขโมยถ้วย

253
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
‎เกมนี้ไม่ได้เล่นเป็นทีม หลบไปให้พ้น

254
00:18:31,820 --> 00:18:35,073
‎มีผู้ชนะเพียงคนเดียว
‎และจะต้องเป็นฉัน

255
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
‎กับซิสโก้

256
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
‎ผู้ชนะต้องเป็นฉันเท่านั้น

257
00:18:40,287 --> 00:18:43,165
‎ฉัน ฉันจะชนะสไตล์ทอเร็ตโต้

258
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
‎ฉันกับซิสโก้

259
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
‎พอที

260
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
‎ฉันยอมแล้ว โอเคไหม ฉันขอโทษ

261
00:18:51,173 --> 00:18:53,466
‎ฉันไม่ควรทิ้งพวกนายมาแข่ง

262
00:18:53,550 --> 00:18:55,635
‎- พอใจหรือยัง
‎- เริ่มได้ดี

263
00:18:55,719 --> 00:18:58,847
‎ฉันต้องบอกใช่ไหมว่า
‎ฉันทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีพวกนาย

264
00:18:58,930 --> 00:19:01,183
‎ว่าฉันผูกเชือกรองเท้าเองยังไม่ได้

265
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
‎เขาผูกหูกระต่ายไม่เป็น

266
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
‎ถ้าเชือกรองเท้าเป็นหู
‎รองเท้าเป็นหัวเหรอ

267
00:19:06,521 --> 00:19:07,564
‎หางอยู่ไหน

268
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
‎ประเด็นคือ
‎ฉันลงแข่งเพราะฉันอยากรู้ว่า

269
00:19:11,651 --> 00:19:14,613
‎ฉันตัวคนเดียวจะเก่งแค่ไหน

270
00:19:14,696 --> 00:19:16,198
‎ปรากฏว่าไม่ได้เรื่องเลย

271
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
‎แต่พวกเราก็พยายามขัดขวางนายด้วย

272
00:19:20,869 --> 00:19:25,916
‎- แล้วก็ทำได้ดีด้วย แบบทีม
‎- นายยังอยากชนะไหม ทอเร็ตโต้

273
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
‎แต่รู้ไว้ ถ้าหักหลังเราอีกครั้ง

274
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
‎เรามีสิทธิ์ที่จะแทงลูกตานาย

275
00:19:36,218 --> 00:19:38,386
‎สยองชะมัด

276
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
‎มาช่วยกัน ทีมทอเร็ตโต้

277
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
‎ฉันเกลียดชื่อนี้

278
00:19:42,557 --> 00:19:43,475
‎งั้นเอาเป็น

279
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
‎นักแข่งสายลับ

280
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
‎ชอบทำนองฉันไหม

281
00:19:47,812 --> 00:19:48,647
‎อือ

282
00:19:52,067 --> 00:19:55,987
‎เอาอย่างนี้ เราบีบให้โรม
‎ย้ายไปรถที่ขยับไม่ได้

283
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
‎ล่อให้มันย้ายไปรถของมิตช์
‎ที่พังแล้ว

284
00:20:16,549 --> 00:20:19,511
‎- นายจะไปไหน ที
‎- พวกนายจัดการคันนี้

285
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
‎มันไปที่ขอบตึกแล้ว

286
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
‎ไม่หรอก

287
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
‎ไปสิ

288
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
‎ยินดีด้วย

289
00:21:05,056 --> 00:21:08,685
‎คุณสยบโรมได้สำเร็จ

290
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
‎เยี่ยม ครั้งนี้แหละ
‎เราทำสำเร็จแบบครอบครัว

291
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
‎- วู้ฮู
‎- เย่

292
00:21:14,441 --> 00:21:17,319
‎บอกลาแอลเอได้

293
00:21:17,402 --> 00:21:19,738
‎หวังว่าคุณจะพร้อมสำหรับรางวัล

294
00:21:19,821 --> 00:21:23,033
‎การแข่งด่านสุดท้ายสุดวายป่วง

295
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
‎ด่านสุดท้าย

296
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
‎อะไรเนี่ย

297
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
‎ใช่แล้ว

298
00:21:26,911 --> 00:21:31,041
‎เพราะคุณจะไม่ได้กลับบ้านอีก

299
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
‎อะไรเนี่ย พวกนาย

300
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
‎พวกนาย มันหลอกฉัน

301
00:21:34,461 --> 00:21:35,712
‎โทนี่

302
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
‎หวังว่าจะไม่ใช่มุก
‎มุบมิบคะแนนไว้คนเดียว

303
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
‎ถามจริง

304
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
‎อะไร ฉันเป็นคนเดียวที่คิดงั้นเหรอ

305
00:21:42,427 --> 00:21:44,637
‎เขาโกหกเรื่องผักดองมายองเนสนะ

306
00:21:44,721 --> 00:21:46,723
‎ปัดโธ่ เราต้องช่วยโทนี่กลับมา

307
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
‎เกมงี่เง่า

308
00:21:55,231 --> 00:21:56,900
‎เดี๋ยว รถฉัน

309
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
‎กับทาโก้

310
00:21:59,194 --> 00:22:01,321
‎ไม่นะ

311
00:22:01,404 --> 00:22:03,990
‎รถฉันกับทาโก้

312
00:22:04,074 --> 00:22:10,455
‎ทอเร็ตโต้ เอารถฉันกับทาโก้คืนมา

313
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล