‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เร็วสิๆ
‎ไม่ คลาดกันจนได้
‎ฉันตามอยู่
‎ฉันด้วย
‎ฉันก็เห็น
‎ฉันไปเอง
‎คิดหรือว่าจะหนีพ้น ‎ดอกเตอร์ฮองเก้นสควองก์
‎กลับมานี่
‎เสร็จฉัน
‎โปรยมาเลย
‎เย่ วู้ฮู
‎ทีมทอเร็ตโต้จับได้อีกตัวแล้ว
‎- ทำไมถึงเลือกชื่อนั้น ‎- ช้าไป ฉันพิมพ์ลงไปแล้ว
‎ตอนฉันได้ยินว่าเทศบาลปิดถนน ‎ให้พวกนายได้เล่นเกมกัน
‎ฉันคิดว่าฟังดูงี่เง่าดี
‎แต่ตอนนี้ฉันชักจะชอบ
‎เรื่องนั้น
‎เทศบาลอาจจะรู้หรือไม่รู้ ‎ว่าเราเล่นเกมกัน
‎ดังนั้นถ้าใครถาม
‎บอกว่ากำลังทำภารกิจ
‎มิตช์ร่วมทีมของเราแล้วด้วย
‎เราต้องชนะแน่
‎อย่างที่เขาว่า ‎ทีมเวิร์กช่วยให้ฝันเป็นจริง
‎ไม่มีใครพูด และถึงจะมีก็ไม่ควรพูด
‎ยินดีด้วย นักฆ่าสัตว์ประหลาด ‎คุณจับกริซวอล์คเกอร์สได้ครบแล้ว
‎นั่นแปลว่าคุณปลดล็อกด่านสูงสุด
‎เชิญพบกับหัวซาลาเปา ‎ที่แมนที่สุดในโลก
‎บันซิลล่า
‎จับเขาให้ได้แล้วคุณจะชนะ
‎แต่ไม่ง่ายหรอกนะ
‎มันมีลูกเตะมหากาฬ ‎กับองค์รักษ์มินิบัน
‎- ลุยกันเลย ‎- จับมัน
‎- ไป ‎- โว้
‎จับยังไงเนี่ย
‎ขับชนเหรอ
‎ฉันเล่นเกมอยู่
‎เลิกมองได้แล้ว
‎เดี๋ยว หายไปไหนแล้ว
‎นั่น ตรงหัวมุม
‎หัวมุมไหน
‎หัวมุมถนนไงยะ
‎ไม่เห็นมีเลย แกรี่ คุณพูดเรื่องอะไร
‎จูเลียส คุณเห็นอะไรบนจอเหรอ
‎จริงด้วย ชิ้นตรงมุมจริงด้วย
‎- โทนี่ ‎- ระวังหน่อย
‎ฉันคงไปกดโดนตอนคนน้ำมะนาว
‎พวกเขาตื่นเต้นกับเกมนั้นน่าดูเลยแฮะ
‎จับคู่ได้สวย แกร์ส
‎พาลินโดรมจะต้องภูมิใจในตัวเรา ‎ที่มองจอกันน้อยลง
‎และเพิ่มก้อนสมอง
‎พอเขากลับมาจากทำภารกิจกับมิสโนแวร์
‎สมองฉันคงจะบวมตุ่ย
‎บ้าจริง
‎ฉันเห็นพวกซาลาเปาแล้ว
‎เจ้าพวกมินิบันบ้า
‎ฉันจะระเบิดรูขุมขนพวกนั้นให้เหมือน ‎ตอนถอนคิ้วเดี่ยวให้ป้ามาร์ต้า
‎ป้ายังใช้นายถอนอยู่เหรอ
‎แต่มันก็เพลินดีนะ
‎ฟรอสตี้ไปเอง
‎มีมินิบันคุ้มกันเจ้าขนดกเยอะเกิน
‎เราต้องกำจัดพวกตัวจิ๋วก่อน
‎เรามาแยกกันดีกว่า
‎ไอเดียดี ที
‎แยกกันกำจัดพวกมินิบัน ‎แล้วมาช่วยกันสอยบันซิลล่า
‎ได้เลย มาสะบัดผมกัน
‎ฉันตามเธอขึ้นมา ขอบใจสำหรับคะแนน
‎นิสัยแย่ชะมัด
‎เธอคงจะคิดกลับกัน ‎เพราะฉันนิสัยดีสุดๆ
‎เอ่อ…
‎นั่น
‎ไปจับมันกัน
‎ไม่นะ ร็อกเก็ตของฉัน
‎หลังปราบบันซิลล่า ‎เราต้องเก็บเหรียญพร้อมกัน
‎เราถึงจะได้คะแนนทุกคน
‎ฉันว่าฉันจะจับได้
‎คิดว่าเก่งนักเหรอ บันซิลล่า
‎ไหลมาเทมาเลยจ้า
‎ผู้ชนะปราบบันซิลล่าของเรา
‎คุณเก็บคะแนนได้มากสุด ยินดีด้วย
‎เย่
‎มันแน่อยู่แล้ว ทีสเป็กซ์
‎เป็นอะไร ทีมทอเร็ตโต้เพิ่งจะชนะ
‎ไม่ มีแค่ทอเร็ตโต้ที่ชนะ
‎เราไม่ได้เหรียญสักอัน
‎นายเอาไปหมดเลย
‎จริงเหรอ
‎ถึงเวลาแล้ว ชิ้นสุดท้าย
‎เรามาไกลมาก
‎ฉันเกือบจะไม่อยากให้มันจบเลย
‎นายเป็นคนต่อ
‎นายคู่ควร
‎นายต่อเถอะ ‎นายเป็นฮีโร่ของจิ๊กซอว์นี้
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
‎ฉันแค่บังเอิญเก็บเหรียญทั้งหมดได้ ‎ฉันตื่นเต้น
‎นายตื่นเต้นทั้งปี ‎คงจะตื่นเต้นเกินไป
‎ใช่ มีแต่นายที่สอยปีศาจด่านบอส
‎หรือได้ยิงปิดท้าย ‎ในขณะที่เราไล่จับพวกมินิบัน
‎นายสนใจแต่บันซิลล่า
‎แถมเรากำจัดมิตช์ให้นาย
‎ฉันเกือบจะอยากให้เขาชนะแทน
‎ไม่จริงน่า
‎อาจจะจริงก็ได้
‎ไม่มีตัวเอ็มและอีในคำว่า "ทีม"
‎มันอาจจะมีก็จริง
‎แต่ตัวอักษรมันก็สลับกัน
‎ขนาดซิสโก้ยังพยายามสะกดคำ ‎ดูเถอะว่าเขาโกรธแค่ไหน
‎หัวเสียอะไรกัน ก็แค่เกม
‎นี่ ใส่ตรงนี้
‎นาย…
‎เป็นคนปิดท้ายจิ๊กซอว์
‎- ไม่ต้องขอบคุณ ‎- แต่ว่า
‎โทนี่
‎ชิ้นสุดท้ายเป็นชิ้นสำคัญที่สุด
‎มันก็แค่ชิ้นหนึ่งจาก 1,000 ชิ้น
‎- ทอเร็ตโต้เอาอีกแล้ว ‎- ฉันไม่แปลกใจ
‎ฉันทำอะไร
‎นายให้คนอื่นทำงานเหนื่อย
‎แล้วก็โผล่มาโฉบเอาชิ้นสุดท้ายไป
‎ใช่ นายเอาแต่ความดีความชอบ ‎และนายทำแบบนี้ตลอด
‎เปล่าสักหน่อย
‎ตลอดเลย
‎นายมันพวกโกยชัยชนะ
‎จอมขโมยซีน
‎เจ้าผ้าอ้อมเด็ก
‎มันอาจจะประหลาด ‎แต่พวกนายแย่งว่าไปหมดแล้ว
‎ไม่ ซิสโก้ ใช้ได้
‎ฉันยกคะแนนให้ไม่ได้ ‎แต่ฉันพร้อมทำทุกอย่างเพื่อครอบครัว
‎ใช่ ครอบครัวนาย
‎หมายความว่าไง
‎รู้แค่ว่าทีมทอเร็ตโต้ชนะก็พอ
‎ทีมทอเร็ตโต้
‎ทำไมเธอต้องพูดตามฉัน ‎แต่ทำให้มันฟังดูแย่
‎ฮัลโหล
‎ยินดีด้วย ‎คุณเอาชนะบันซิลล่าจอมพริ้วได้
‎แต่คุณพร้อมที่จะแข่ง ‎ด่านสุดหินของเราไหม
‎ด่านที่มีเพื่อผู้เล่นเหนือระดับ
‎ดาวน์โหลดพิกัดและมาสถานที่แข่งขัน ‎ภายในหนึ่งชั่วโมง
‎คุยกับใครน่ะ
‎เนี่ยเหรอ หมอฟันน่ะ
‎ข่าวดี ฉันไม่เป็นโรคเหงือก
‎ขอตัวก่อนนะ
‎อะไร จะไปไหน
‎จะไปซื้อของ ของเริ่มหมดทุกอย่างเลย
‎ฉันเติมสต๊อกตั้งแต่ 500 ชิ้นก่อน
‎แต่คุณลืมผักดองมายองเนส คนบ้า ‎ของโปรดผมเลย
‎ไปก่อน กลับมาเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น ‎รักนะ
‎เอาใหม่นะ
‎ความรู้สึกหายไปแล้ว
‎มิตช์ นึกว่าเลย์ลากับเอคโค ‎สอยนายแล้ว
‎นายชนะได้ยังไง
‎- ก็คนมันเก่ง ‎- นายซื้อสูตรโกงใช่ไหม
‎ฝีมือ
‎ขอต้อนรับสู่ด่านของผู้ชนะ
‎ตอนนี้คุณกลายเป็นชนชั้นนำ
‎ถ้าคุณคิดว่าปล้ำกับบันซิลล่ายากแล้ว
‎ครั้งนี้ไม่ใกล้เคียงเลย
‎เชิญพบกับตัวใหม่
‎ใครขับรถคันนั้นน่ะ
‎ฮะ
‎นี่คือโรม
‎พาหนะขับเคลื่อนอัตโนมัติ
‎นี่คือเทคโนโลยีขับเคลื่อน ‎ด้วยตัวเองใหม่ล่าสุด
‎โรมชอบทำอะไรสมชื่อ แล่นไปทั่ว
‎เริ่ดเวอร์ ทีสเป็กซ์ โรม
‎เจ้าไดโนเสาร์นี้สรรหาคำ
‎คิดเสียว่าโรมเป็นม้าป่า ‎ที่ต้องปราบพยศ
‎คุณ ผู้ชนะเหนือผู้เล่นทั้งปวง ‎แชมเปี้ยน เพลเยอร์
‎จะต้องไล่ล่าโรม จับและทำให้เชื่อง
‎มีคำถามไหม
‎มี ทำให้เชื่องหมายความว่ายังไง
‎เยี่ยม เริ่มได้
‎ผู้ที่จับโรมได้จะได้เป็น ‎ผู้เล่นระดับมงกุฎเพชร
‎และปลดล็อกการแข่งสุดวายป่วง
‎แหม คลิกๆ เสียงฉันตอนปลดล็อกน่ะ
‎ฮะ
‎จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง
‎เสร็จฉัน
‎อะไรเนี่ย
‎เฮ้ ทอเร็ตโต้
‎คิดถึงกันไหม
‎- ว่าไง ‎- ไหนล่ะผักดองมายองเนส
‎พวกนายมาทำอะไร
‎ไม่ยากหรอกที่จะรู้ว่า ‎เรื่องจะไปซื้อของนั่นโกหกทั้งเพ
‎นายโกหกห่วยมาก
‎แต่งเรื่องได้อ่อน
‎ฉันถามว่าผักดองมายองเนสอยู่ไหน
‎กินกับขนมปังเปรี้ยวเด็ดมาก
‎นายอาจจะคิดว่า ‎ยิ่งทำให้เปรี้ยว แต่ไม่ใช่
‎- พวกนายมาได้ยังไง ‎- ฉันแฮ็กเกม
‎โกงนี่ ฉันเป็นคนเดียว ‎ที่มีสิทธิ์เข้าร่วมรึ
‎นายไม่มีสิทธิ์ เราช่วยกัน
‎สรุปเธอมาช่วยฉันเหรอ
‎เราไม่ได้มาช่วย ‎เรามาแข่งกันว่าใครเทพสุด
‎นายสอนฉันไว้เยอะ โทนี่
‎ที่สำคัญที่สุดคือ ‎มีแต่พวกทึ่มที่เล่นเป็นทีม
‎ขโมยซีนครั้งแรก หน้าไม่อาย
‎ขโมยซีนซ้ำ นายตาย
‎เธอกับมิสโนแวร์ ‎คิดประโยคเด็ดเก่งเนอะ
‎ตัวใครตัวมันแล้ว ยกเว้นฉันกับซิสโก้
‎นายสองคนก็เป็นทีมไม่ใช่เหรอ
‎ไม่ เราเป็นคู่หู เอาฝุ่นไปกินซะ
‎ได้เวลาตกปลาแล้ว
‎อะไรน่ะ
‎เดาง่ายมาก ทอเร็ตโต้ ‎ฉันรู้ว่านายจะทำอะไร
‎ดูทางด้วย โรม
‎เสร็จฉันละ
‎อะไรน่ะ
‎เอคโค
‎เข้าเป้า
‎เฮ้
‎มิตซ์ชี่กลับมาแล้ว
‎อย่ามาปาดหน้า ฉันเบียดสองคันนั้น
‎โทษฐานที่เขี่ยฉันออก
‎ลุยเลย ซิสโก้
‎ถ้าเข้าไปใกล้พอ โดรนฉันอาจจะพัง ‎กระจกหน้าและยึดรถได้
‎ฝันไปเถอะ
‎เรามาถึงก่อนนะ
‎หลบไปให้พ้น
‎ไม่หลบจะชนให้ยับ
‎สำเร็จแล้ว ฉันชนะ
‎ฉันปราบพยศได้ หรืออะไรสักอย่าง ‎ที่ไดโนเสาร์นั่นบอก
‎แต้มอยู่ไหนล่ะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ดูเหมือนรถมิตช์จะกลายเป็นโรม
‎รู้แล้ว โรมไม่ใช่รถ แต่เป็นเอไอ
‎มันจะย้ายไปคันไหนก็ได้
‎ไม่เอาน่า ทาโก้ฉันอยู่ในรถ
‎เป้าหมายไม่ใช่จับรถ แต่เป็นเอไอ
‎ฟรอสตี้ ฉันรู้ว่า ‎นายกำลังแฮ็กมันอยู่
‎- เปล่า ‎- เคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม
‎ไม่เชิง แม้แต่กุญแจผีกับรถซอมบี้
‎ยังมีคนคอยควบคุมมัน
‎ปัญญาประดิษฐ์นี้ทรงพลังมากจน…
‎ปิดฉันได้ด้วย
‎มิสโนแวร์คงอยากจะเห็นมันแน่นอน
‎เอาไปให้เธอดูกัน
‎หลังจากคนเก่งที่สุดจับได้นะ
‎เสร็จฉันละ
‎บ้าเอ๊ย
‎ทอเร็ตโต้
‎ดูทางด้วย
‎เธอก็เหมือนกัน เลย์ลา
‎ใช่ ก่อนนี้ ‎เธอปัดมิตช์มาใส่ฉัน เลย์ลา
‎ไม่ลืมและไม่อภัย
‎พวกนายแย่ชะมัด
‎- ฉันเกลียดทุกคนเลย ‎- โดยเฉพาะโทนี่
‎เขามักจะแบบ "ดูฉันสิ ‎ฉันคือทอเร็ตโต้ ฉันต้องชนะ
‎พล่ามๆ บรื้นๆ"
‎ฉันไม่ได้พูดว่า "บรื้น" ฉันไม่ใช่รถ
‎จริง นายเป็นหมู
‎หมูขโมยถ้วย
‎เกมนี้ไม่ได้เล่นเป็นทีม หลบไปให้พ้น
‎มีผู้ชนะเพียงคนเดียว ‎และจะต้องเป็นฉัน
‎กับซิสโก้
‎ผู้ชนะต้องเป็นฉันเท่านั้น
‎ฉัน ฉันจะชนะสไตล์ทอเร็ตโต้
‎ฉันกับซิสโก้
‎พอที
‎ฉันยอมแล้ว โอเคไหม ฉันขอโทษ
‎ฉันไม่ควรทิ้งพวกนายมาแข่ง
‎- พอใจหรือยัง ‎- เริ่มได้ดี
‎ฉันต้องบอกใช่ไหมว่า ‎ฉันทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีพวกนาย
‎ว่าฉันผูกเชือกรองเท้าเองยังไม่ได้
‎เขาผูกหูกระต่ายไม่เป็น
‎ถ้าเชือกรองเท้าเป็นหู ‎รองเท้าเป็นหัวเหรอ
‎หางอยู่ไหน
‎ประเด็นคือ ‎ฉันลงแข่งเพราะฉันอยากรู้ว่า
‎ฉันตัวคนเดียวจะเก่งแค่ไหน
‎ปรากฏว่าไม่ได้เรื่องเลย
‎แต่พวกเราก็พยายามขัดขวางนายด้วย
‎- แล้วก็ทำได้ดีด้วย แบบทีม ‎- นายยังอยากชนะไหม ทอเร็ตโต้
‎แต่รู้ไว้ ถ้าหักหลังเราอีกครั้ง
‎เรามีสิทธิ์ที่จะแทงลูกตานาย
‎สยองชะมัด
‎มาช่วยกัน ทีมทอเร็ตโต้
‎ฉันเกลียดชื่อนี้
‎งั้นเอาเป็น
‎นักแข่งสายลับ
‎ชอบทำนองฉันไหม
‎อือ
‎เอาอย่างนี้ เราบีบให้โรม ‎ย้ายไปรถที่ขยับไม่ได้
‎ล่อให้มันย้ายไปรถของมิตช์ ‎ที่พังแล้ว
‎- นายจะไปไหน ที ‎- พวกนายจัดการคันนี้
‎มันไปที่ขอบตึกแล้ว
‎ไม่หรอก
‎ไปสิ
‎ยินดีด้วย
‎คุณสยบโรมได้สำเร็จ
‎เยี่ยม ครั้งนี้แหละ ‎เราทำสำเร็จแบบครอบครัว
‎- วู้ฮู ‎- เย่
‎บอกลาแอลเอได้
‎หวังว่าคุณจะพร้อมสำหรับรางวัล
‎การแข่งด่านสุดท้ายสุดวายป่วง
‎ด่านสุดท้าย
‎อะไรเนี่ย
‎ใช่แล้ว
‎เพราะคุณจะไม่ได้กลับบ้านอีก
‎อะไรเนี่ย พวกนาย
‎พวกนาย มันหลอกฉัน
‎โทนี่
‎หวังว่าจะไม่ใช่มุก ‎มุบมิบคะแนนไว้คนเดียว
‎ถามจริง
‎อะไร ฉันเป็นคนเดียวที่คิดงั้นเหรอ
‎เขาโกหกเรื่องผักดองมายองเนสนะ
‎ปัดโธ่ เราต้องช่วยโทนี่กลับมา
‎เกมงี่เง่า
‎เดี๋ยว รถฉัน
‎กับทาโก้
‎ไม่นะ
‎รถฉันกับทาโก้
‎ทอเร็ตโต้ เอารถฉันกับทาโก้คืนมา
‎คำบรรยายโดย ‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล