1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,615
Kom igen då…

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
Nej! Han är borta.

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,788
Jag ser honom.

5
00:00:36,871 --> 00:00:37,914
Jag med!

6
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
Jag också!

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
Det här fixar jag.

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
Trodde du att du kunde smita,
doktor Hoppstylta?

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
Kom hit.

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,012
Där fick jag dig!

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,139
Klirr i kassan!

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
Team Toretto har vunnit igen!

13
00:01:05,900 --> 00:01:09,070
-Måste vi heta så?
-För sent, jag har redan skrivit in det.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,740
När jag hörde att myndigheterna
spärrade av gator för nåt fånigt spel

15
00:01:12,824 --> 00:01:15,201
tyckte jag att det lät…ja, fånigt.

16
00:01:15,284 --> 00:01:17,203
Men jag gillar det!

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,371
Ja, alltså…

18
00:01:18,955 --> 00:01:21,666
Myndigheterna vet eventuellt inte
att det är ett spel,

19
00:01:21,749 --> 00:01:24,961
så om nån frågar
är vi ute på ett livsviktigt uppdrag.

20
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Och Mitch är med i vårt lag nu.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
Det här tar vi hem!

22
00:01:30,508 --> 00:01:33,386
Ni vet vad man säger:
lagarbete är bra arbete.

23
00:01:33,469 --> 00:01:36,430
Ingen säger så.
Och om nån gör det borde den sluta.

24
00:01:38,432 --> 00:01:42,478
Grattis, monstermanglare!
Ni har tagit alla trottoargrisar,

25
00:01:42,562 --> 00:01:45,982
och har därmed låst upp den sista nivån.

26
00:01:46,065 --> 00:01:49,610
Jag ber att få presentera
den manligaste bullfrisyren av alla:

27
00:01:49,694 --> 00:01:51,487
Bullzilla!

28
00:01:51,571 --> 00:01:55,783
Om ni tar honom vinner ni hela spelet.
Men det blir inte lätt.

29
00:01:55,867 --> 00:02:00,496
Han är megastark
och har en hel armé av bullvakter.

30
00:02:01,080 --> 00:02:02,999
-Vi kör!
-Ja, ta dem!

31
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
Ta dem!

32
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
Hur gör man?

33
00:02:08,421 --> 00:02:09,505
Kan man köra över?

34
00:02:22,977 --> 00:02:25,271
Jag…spelar ett spel.

35
00:02:25,354 --> 00:02:26,564
Sluta glo!

36
00:02:34,030 --> 00:02:35,323
Vart tog han vägen?

37
00:02:35,907 --> 00:02:36,991
Där! Hörnet!

38
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
Vilket hörn?

39
00:02:38,367 --> 00:02:39,994
Gathörnet, så klart.

40
00:02:43,331 --> 00:02:45,917
Jag ser honom inte.
Vad snackar du om, Gary?

41
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
Ser ni nåt på skärmarna, Julius?

42
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
Du har rätt! Det är en hörnbit.

43
00:02:51,130 --> 00:02:53,716
-Tony!
-Se dig för!

44
00:02:54,425 --> 00:02:57,803
Jag måste ha råkat sätta på den här
när jag rörde om i lemonaden.

45
00:02:59,138 --> 00:03:03,017
De är helt överstimulerade
av det där hysteriska spelet.

46
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
Snyggt pusslat, Gary!

47
00:03:05,603 --> 00:03:09,231
Palindrome kommer att bli så stolt
för att vi har minskat vår skärmtid

48
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
och därmed ökat vår hjärnvolym.

49
00:03:13,110 --> 00:03:16,280
När han kommer hem från upptaget
med fröken Ingenstans

50
00:03:16,364 --> 00:03:18,532
kommer min hjärna att vara rekordstor!

51
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
Tusan!

52
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
Jag ser bullarna.

53
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Dumma minibullar!

54
00:04:08,916 --> 00:04:13,087
Jag ska plocka dem
som jag plockar faster Martas ögonbryn!

55
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
Usch… Gör du fortfarande det?

56
00:04:15,756 --> 00:04:18,092
Ja, det är förvånansvärt avslappnande.

57
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Det här kirrar Frostee!

58
00:04:42,742 --> 00:04:45,411
Hårsnubben har för många minivakter!

59
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
Vi måste ta småttingarna först.

60
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
Bäst att söndra och härska.

61
00:04:49,332 --> 00:04:50,499
Bra tänkt, T.

62
00:04:50,583 --> 00:04:55,254
Vi söndrar och fimpar alla minibullar,
sen tar vi hand om Bunzilla tillsammans.

63
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
Absolut! Fram med hårpiskan!

64
00:05:15,024 --> 00:05:18,611
Haha! Jag följde efter dig hit upp.
Tack för alla poäng!

65
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Inte okej!

66
00:05:20,738 --> 00:05:24,492
Snackar du tvärtomspråket, eller?
För jag är minst sagt okej.

67
00:05:26,911 --> 00:05:27,745
Där!

68
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
Vi tar dem!

69
00:05:39,507 --> 00:05:41,425
Nej! Mina raketer!

70
00:05:50,309 --> 00:05:53,729
När vi har tagit Bunzilla
måste vi ta mynten samtidigt

71
00:05:53,813 --> 00:05:55,147
så att alla får poäng.

72
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Jag tror jag har honom.

73
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
Tror du att du är nåt, Bunzilla?

74
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
Klirr i kassan!

75
00:06:43,362 --> 00:06:45,698
Grattis, grattis!
Och natti-natti, Bunzilla!

76
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Du fick ihop flest poäng. Gratulerar!

77
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
Hurra!

78
00:06:52,163 --> 00:06:53,747
Det kan du ge dig på T-Spex.

79
00:07:07,845 --> 00:07:10,431
Vad är det? Team Toretto vann ju.

80
00:07:10,514 --> 00:07:14,185
Nej, Toretto vann själv.

81
00:07:14,268 --> 00:07:15,895
Vi fick inga pengar.

82
00:07:15,978 --> 00:07:17,188
Du tog alla.

83
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
Allvarligt?

84
00:07:23,402 --> 00:07:27,156
Tiden är inne… Den sista biten!

85
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
Vilken resa det har varit.

86
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
Jag vill inte att den ska ta slut.

87
00:07:33,078 --> 00:07:34,330
Lägg den du.

88
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Det förtjänar du.

89
00:07:35,956 --> 00:07:39,919
Nej, lägg den du.
Du är den sanna pusselhjälten här.

90
00:07:41,504 --> 00:07:43,005
Jag gjorde inget fel.

91
00:07:43,088 --> 00:07:46,050
Visst, jag råkade ta alla pengar,
men jag var uppspelt.

92
00:07:46,133 --> 00:07:50,346
Du blir ofta uppspelt, T.
För uppspelt, för ofta.

93
00:07:50,429 --> 00:07:55,601
Ja, tänk att du alltid
får ta hand om slutbossen

94
00:07:55,684 --> 00:07:57,937
medan vi får jaga minibullar.

95
00:07:58,020 --> 00:08:01,899
-Du hade siktet inställt på Bunzilla.
-Och vi tog hand om Mitch åt dig.

96
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
Jag önskar nästan att han hade vunnit.

97
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
Det där menar ni inte!

98
00:08:08,072 --> 00:08:09,114
Kanske att vi gör det.

99
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
Det finns inget "jag" i "lag", Tony.

100
00:08:12,493 --> 00:08:16,956
Visst, om man böjer till L:et lite…
Men inte annars!

101
00:08:17,039 --> 00:08:20,501
Nu har du fått Cisco att försöka stava!
Fattar du hur arg han är?

102
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
Ni är arga för ingenting.
Det är bara ett spel.

103
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
Här ska den ligga.

104
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
Du…

105
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
Du la klart pusslet!

106
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
-Ingen orsak.
-Men…

107
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
Alltså, Tony…

108
00:08:37,017 --> 00:08:40,729
Den sista biten är liksom den viktigaste.

109
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
Det är ju bara en av tusen andra bitar.

110
00:08:43,691 --> 00:08:46,777
-Toretto har gjort det igen.
-Jag är inte förvånad.

111
00:08:46,860 --> 00:08:47,736
Vad har jag gjort?

112
00:08:47,820 --> 00:08:49,863
Du lät andra göra jobbet

113
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
bara för att glida in
och lägga den sista biten på plats.

114
00:08:52,825 --> 00:08:57,079
Ja, du snor åt dig äran. Det gör du jämt.

115
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Det gör jag inte alls.

116
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
Du gör det jämt.

117
00:09:00,624 --> 00:09:03,335
-Du är en äretjuv!
-En rampljusrövare!

118
00:09:03,419 --> 00:09:05,296
En blöjbebis!

119
00:09:06,255 --> 00:09:10,134
Okej, det kanske inte passade,
men ni hade sagt de bra förolämpningarna.

120
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
Jodå, det passar.

121
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Ledsen att jag inte kan ge poängen
till er. Ni vet hur viktig familjen är.

122
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
Din familj, ja.

123
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
Vad menar du?

124
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
Ni kan väl glädjas åt
att Team Toretto vann i dag?

125
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
Team Toretto, ja.

126
00:09:25,608 --> 00:09:28,819
Varför upprepar du saker jag säger
så att de låter negativa?

127
00:09:29,486 --> 00:09:30,321
Hallå?

128
00:09:32,156 --> 00:09:37,369
Grattis!
Du lyckades besegra den gäckande Bunzilla.

129
00:09:37,953 --> 00:09:41,790
Men är du redo för
vår svåraste bana hittills?

130
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
Den här utmaningen är bara
för de bästa av de bästa.

131
00:09:45,169 --> 00:09:49,798
Ladda ner koordinaterna
och kom dit inom en timme.

132
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
Vem är det?

133
00:09:51,675 --> 00:09:56,013
Det här? Det var bara min parodontolog.

134
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
Goda nyheter: jag har inte tandlossning!

135
00:09:58,807 --> 00:09:59,975
Jag måste gå.

136
00:10:00,059 --> 00:10:01,310
Vart då?

137
00:10:01,393 --> 00:10:05,731
Jag måste gå och handla.
Vi har ont om allt.

138
00:10:05,814 --> 00:10:07,983
Jag fyllde kylen för 500 bitar sen.

139
00:10:08,817 --> 00:10:14,114
Men du glömde gurkmajonnäs, din rackare.
Jag älskar gurkmajonnäs.

140
00:10:14,198 --> 00:10:17,785
Måste dra. Vi ses. Tja då.
Kommer sen. Tjingeling!

141
00:10:18,369 --> 00:10:19,453
Vi gör om det.

142
00:10:20,037 --> 00:10:21,330
Stämningen är borta.

143
00:10:25,250 --> 00:10:27,586
Mitch!
Jag trodde Layla och Echo slog ut dig.

144
00:10:27,670 --> 00:10:29,505
Hur kom du vidare?

145
00:10:29,588 --> 00:10:32,383
-Med mina färdigheter.
-Du har köpt fuskkoder, va?

146
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
Färdigheter…

147
00:10:35,511 --> 00:10:37,971
Välkomna till mästerskapsnivån!

148
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
Ni tillhör nu eliten.

149
00:10:41,558 --> 00:10:44,311
Men om ni tyckte att Bunzilla var svår,

150
00:10:44,395 --> 00:10:48,774
vänta bara tills ni ser nästa mål.

151
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Vem är det som kör?

152
00:11:00,828 --> 00:11:05,290
Det här är GASA,
Grym automatiserad självkörande automobil.

153
00:11:05,374 --> 00:11:08,585
Det allra senaste inom självkörande bilar.

154
00:11:08,669 --> 00:11:13,465
GASA gillar att göra just det, att gasa!

155
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
Den var bra, T-Spex! Gasa!

156
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
Dinosaurien är grym.

157
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
Tänk på GASA som en vildhäst
som behöver ridas in.

158
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
Ni, de bästa av de bästa,
mästerskapsförarna,

159
00:11:29,148 --> 00:11:33,902
ska jaga ifatt, fånga och tämja GASA.
Några frågor?

160
00:11:33,986 --> 00:11:36,613
Ja, vad menar du egentligen med "tämja"?

161
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
Grymt! Låt spelet börja!

162
00:11:39,074 --> 00:11:42,202
Den som fångar GASA
blir krönt som den ultimata föraren

163
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
och låser upp en ny rafflande bana.

164
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
Jajamän. Klick-klick!
Det är ljudet av mig som låser upp låset.

165
00:11:50,627 --> 00:11:51,462
Va?

166
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
Häng med! Om ni kan…

167
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
Nu har jag dig!

168
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
Vad i…?

169
00:12:54,775 --> 00:12:55,651
Hej, Toretto.

170
00:12:57,027 --> 00:12:57,903
Har du saknat oss?

171
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
-Läget?
-Var har du gurkmajonnäsen?

172
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
Vad gör ni här?

173
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
Det var inte svårt att genomskåda
ditt snack om att handla mat.

174
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
Du är usel på att ljuga.

175
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
Svag story, mannen.

176
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
Jag säger det igen:
Var har du gurkmajonnäsen?

177
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
Det är så gott på surdegsbröd.

178
00:13:16,505 --> 00:13:20,467
Man kan tro att det blir för surt med
ättika och surdeg, men det blir det inte!

179
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
-Hur kom ni hit?
-Jag hackade spelet.

180
00:13:22,886 --> 00:13:25,556
Fusk! Är jag den enda
som tagit mig hit för egen maskin?

181
00:13:25,639 --> 00:13:28,225
Det gjorde du inte alls.
Det var lagets förtjänst!

182
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
Så ni är här för att hjälpa mig?

183
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
Nej, vi är här för att ta reda på
vem som egentligen är den bästa föraren.

184
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
Ja, du har lärt mig mycket Tony.

185
00:13:39,152 --> 00:13:42,990
Framför allt att lagarbete är för töntar.

186
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
Om du snor åt dig äran en gång
blir jag sur.

187
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
Om du gör det två gånger råkar du illa ut.

188
00:13:49,121 --> 00:13:51,915
Du och Ingenstans
gillar att hitta på egna ordspråk.

189
00:13:51,999 --> 00:13:55,127
Var och en för sig själv,
förutom jag och Cisco.

190
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Blir inte ni två ett team då?

191
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Nej, vi bara jobbar ihop.
Käka vårt vägdamm!

192
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
Dags för en fisketur.

193
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
Vad händer?

194
00:14:16,356 --> 00:14:19,067
Förutsägbart, Tony.
Jag visste vad du skulle göra.

195
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
Se dig för, GASA.

196
00:14:47,596 --> 00:14:49,890
Nu har jag dig.

197
00:14:54,394 --> 00:14:56,355
-Echo!
-Mitt i prick.

198
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Hallå där!

199
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
Mitch är tillbaka.

200
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Ta inte åt dig äran, Mitch.
Jag klippte två.

201
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
Där får du för att du prejade mig.

202
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
Kör, Cisco!

203
00:15:29,888 --> 00:15:34,017
Om vi kommer tillräckligt nära kanske
drönarna kan krossa vindrutan och ta över.

204
00:15:46,863 --> 00:15:47,990
Knappast.

205
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Vi var här först!

206
00:15:52,369 --> 00:15:53,704
Flytta på er!

207
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
Stick!

208
00:16:08,802 --> 00:16:11,805
Ja! Jag lyckades! Jag vann!

209
00:16:11,888 --> 00:16:15,225
Jag tämjde hästen,
eller vad dinosaurien nu sa.

210
00:16:15,308 --> 00:16:16,560
Var är mina poäng?

211
00:16:24,568 --> 00:16:25,485
Vad händer?

212
00:16:25,569 --> 00:16:27,654
Jag tror att Mitchs bil blev GASA-bilen.

213
00:16:27,738 --> 00:16:31,742
Lägg av…!
GASA är inte bilen, utan en AI!

214
00:16:31,825 --> 00:16:33,869
Som kan ta över vilken bil som helst?

215
00:16:39,082 --> 00:16:42,627
Kom igen… Jag har mina tacos där.

216
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
Målet är inte att fånga bilen,
utan att fånga AI:n.

217
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Jag vet att du redan
försöker hacka den, Frostee…

218
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
-Nej…
-Har du sett nåt liknande förut?

219
00:16:57,476 --> 00:17:02,522
Nej. Med huvudnyckeln och zombiebilarna
var det alltid en person som styrde.

220
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Den här artificiella intelligensen
är så bra att…

221
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
…den stängde ner mig.

222
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
Det här skulle nog
fröken Ingenstans vilja se.

223
00:17:14,159 --> 00:17:15,619
Vi kan visa det för henne…

224
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
…när den bästa föraren fångat den.

225
00:17:21,500 --> 00:17:22,959
Nu har jag dig!

226
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
Tusan också!

227
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
Toretto!

228
00:17:59,162 --> 00:18:00,247
Se dig för!

229
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
Du gjorde samma sak.

230
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
Ja, du prejade in Mitch i mig förut.

231
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
Jag glömmer aldrig, och förlåter aldrig.

232
00:18:07,587 --> 00:18:09,965
Ni är hemska människor allihop.

233
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
-Jag hatar alla!
-Men särskilt Tony.

234
00:18:12,425 --> 00:18:17,889
Alltid är det: "Titta på mig.
Jag är en Toretto. Jag kör för att vinna.

235
00:18:17,973 --> 00:18:19,307
Bla-bla, brum-brum…"

236
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
Jag säger inte "brum".
Jag är väl ingen bil?

237
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
Nej, men en gris.

238
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
Äretjuv.

239
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
Det här är ingen lagtävling, så ur vägen!

240
00:18:31,820 --> 00:18:35,073
Bara en kan vinna, och det ska bli jag!

241
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
Och Cisco!

242
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Det är jag som ska vinna.

243
00:18:40,287 --> 00:18:43,165
Jag! Jag kör för segern som Toretto gör.

244
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
Jag! Och Cisco!

245
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
Nu räcker det!

246
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
Jag ger mig. Förlåt.

247
00:18:51,173 --> 00:18:53,466
Jag borde inte ha kört utan er.

248
00:18:53,550 --> 00:18:55,635
-Är det det ni vill höra?
-Det är en början.

249
00:18:55,719 --> 00:18:58,847
Måste jag säga
att jag inte är nånting utan er?

250
00:18:58,930 --> 00:19:01,183
Att jag inte kan knyta skosnörena själv?

251
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
Han har problem med kaninöronen.

252
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
Om snörena är öron, är skon då huvudet?

253
00:19:06,521 --> 00:19:07,564
Och var är svansen?!

254
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
Jag var med i den här tävlingen
för att jag ville veta

255
00:19:11,651 --> 00:19:14,529
hur bra jag är på egen hand.

256
00:19:14,613 --> 00:19:16,198
Inte så värst bra, visar det sig.

257
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Vi försökte faktiskt stoppa dig.

258
00:19:20,869 --> 00:19:25,916
-Och det gjorde vi bra, som ett lag.
-Vill du fortfarande vinna, Toretto?

259
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
Men du ska veta
att om du hugger oss i ryggen igen

260
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
så har vi rätt att hugga dig i ögat.

261
00:19:36,218 --> 00:19:38,386
Du är läskig.

262
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
Nu tar vi hem det här, Team Toretto.

263
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
Jag hatar fortfarande det namnet.

264
00:19:42,557 --> 00:19:43,475
Vad sägs om…

265
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
Spy Racers!

266
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
Som min sång, ni vet?

267
00:19:47,812 --> 00:19:48,647
Visst.

268
00:19:52,067 --> 00:19:55,987
Det här är planen. Vi får GASA
att gå in i en bil som inte kan köra.

269
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
Först lockar vi med den
till Mitchs kvaddade bil.

270
00:20:16,549 --> 00:20:19,511
-Vart ska du, T?
-Ni får ta den.

271
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
Den kör över kanten!

272
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
Nej.

273
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Kom igen…

274
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
Gratulerar!

275
00:21:05,056 --> 00:21:08,685
Du lyckades ta över GASA.

276
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Ja! Och den här gången
gjorde vi det som en familj.

277
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
Ja!

278
00:21:14,441 --> 00:21:17,319
Ta nu farväl av Los Angeles.

279
00:21:17,402 --> 00:21:19,738
Hoppas du är redo för din belöning:

280
00:21:19,821 --> 00:21:23,033
Den sista utmaningen.

281
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
Den sista?

282
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
Vad…?!

283
00:21:25,452 --> 00:21:31,041
Just det, för du kommer aldrig hem igen!

284
00:21:31,124 --> 00:21:33,960
Va? Hörni! Det är en fälla!

285
00:21:34,461 --> 00:21:35,712
Tony!

286
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
Bara han inte försöker
sno åt sig poängen igen.

287
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
Allvarligt?

288
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
Var det bara jag som tänkte tanken?

289
00:21:42,427 --> 00:21:44,637
Han ljög faktiskt om gurkmajonnäsen.

290
00:21:44,721 --> 00:21:46,723
Kom! Vi måste rädda Tony!

291
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Vilket löjligt spel.

292
00:21:55,231 --> 00:21:56,900
Va? Min bil!

293
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
Och mina tacos!

294
00:21:59,194 --> 00:22:01,321
Åh nej!

295
00:22:01,404 --> 00:22:03,990
Min bil och mina tacos!

296
00:22:04,074 --> 00:22:10,455
Toretto!
Jag vill ha min bil och mina tacos!

297
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Undertexter: Karl Hårding