EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kom igen då…
Nej! Han är borta.
Jag ser honom.
Jag med!
Jag också!
Det här fixar jag.
Trodde du att du kunde smita, doktor Hoppstylta?
Kom hit.
Där fick jag dig!
Klirr i kassan!
Team Toretto har vunnit igen!
-Måste vi heta så? -För sent, jag har redan skrivit in det.
När jag hörde att myndigheterna spärrade av gator för nåt fånigt spel
tyckte jag att det lät…ja, fånigt.
Men jag gillar det!
Ja, alltså…
Myndigheterna vet eventuellt inte att det är ett spel,
så om nån frågar är vi ute på ett livsviktigt uppdrag.
Och Mitch är med i vårt lag nu.
Det här tar vi hem!
Ni vet vad man säger: lagarbete är bra arbete.
Ingen säger så. Och om nån gör det borde den sluta.
Grattis, monstermanglare! Ni har tagit alla trottoargrisar,
och har därmed låst upp den sista nivån.
Jag ber att få presentera den manligaste bullfrisyren av alla:
Bullzilla!
Om ni tar honom vinner ni hela spelet. Men det blir inte lätt.
Han är megastark och har en hel armé av bullvakter.
-Vi kör! -Ja, ta dem!
Ta dem!
Hur gör man?
Kan man köra över?
Jag…spelar ett spel.
Sluta glo!
Vart tog han vägen?
Där! Hörnet!
Vilket hörn?
Gathörnet, så klart.
Jag ser honom inte. Vad snackar du om, Gary?
Ser ni nåt på skärmarna, Julius?
Du har rätt! Det är en hörnbit.
-Tony! -Se dig för!
Jag måste ha råkat sätta på den här när jag rörde om i lemonaden.
De är helt överstimulerade av det där hysteriska spelet.
Snyggt pusslat, Gary!
Palindrome kommer att bli så stolt för att vi har minskat vår skärmtid
och därmed ökat vår hjärnvolym.
När han kommer hem från upptaget med fröken Ingenstans
kommer min hjärna att vara rekordstor!
Tusan!
Jag ser bullarna.
Dumma minibullar!
Jag ska plocka dem som jag plockar faster Martas ögonbryn!
Usch… Gör du fortfarande det?
Ja, det är förvånansvärt avslappnande.
Det här kirrar Frostee!
Hårsnubben har för många minivakter!
Vi måste ta småttingarna först.
Bäst att söndra och härska.
Bra tänkt, T.
Vi söndrar och fimpar alla minibullar, sen tar vi hand om Bunzilla tillsammans.
Absolut! Fram med hårpiskan!
Haha! Jag följde efter dig hit upp. Tack för alla poäng!
Inte okej!
Snackar du tvärtomspråket, eller? För jag är minst sagt okej.
Där!
Vi tar dem!
Nej! Mina raketer!
När vi har tagit Bunzilla måste vi ta mynten samtidigt
så att alla får poäng.
Jag tror jag har honom.
Tror du att du är nåt, Bunzilla?
Klirr i kassan!
Grattis, grattis! Och natti-natti, Bunzilla!
Du fick ihop flest poäng. Gratulerar!
Hurra!
Det kan du ge dig på T-Spex.
Vad är det? Team Toretto vann ju.
Nej, Toretto vann själv.
Vi fick inga pengar.
Du tog alla.
Allvarligt?
Tiden är inne… Den sista biten!
Vilken resa det har varit.
Jag vill inte att den ska ta slut.
Lägg den du.
Det förtjänar du.
Nej, lägg den du. Du är den sanna pusselhjälten här.
Jag gjorde inget fel.
Visst, jag råkade ta alla pengar, men jag var uppspelt.
Du blir ofta uppspelt, T. För uppspelt, för ofta.
Ja, tänk att du alltid får ta hand om slutbossen
medan vi får jaga minibullar.
-Du hade siktet inställt på Bunzilla. -Och vi tog hand om Mitch åt dig.
Jag önskar nästan att han hade vunnit.
Det där menar ni inte!
Kanske att vi gör det.
Det finns inget "jag" i "lag", Tony.
Visst, om man böjer till L:et lite… Men inte annars!
Nu har du fått Cisco att försöka stava! Fattar du hur arg han är?
Ni är arga för ingenting. Det är bara ett spel.
Här ska den ligga.
Du…
Du la klart pusslet!
-Ingen orsak. -Men…
Alltså, Tony…
Den sista biten är liksom den viktigaste.
Det är ju bara en av tusen andra bitar.
-Toretto har gjort det igen. -Jag är inte förvånad.
Vad har jag gjort?
Du lät andra göra jobbet
bara för att glida in och lägga den sista biten på plats.
Ja, du snor åt dig äran. Det gör du jämt.
Det gör jag inte alls.
Du gör det jämt.
-Du är en äretjuv! -En rampljusrövare!
En blöjbebis!
Okej, det kanske inte passade, men ni hade sagt de bra förolämpningarna.
Jodå, det passar.
Ledsen att jag inte kan ge poängen till er. Ni vet hur viktig familjen är.
Din familj, ja.
Vad menar du?
Ni kan väl glädjas åt att Team Toretto vann i dag?
Team Toretto, ja.
Varför upprepar du saker jag säger så att de låter negativa?
Hallå?
Grattis! Du lyckades besegra den gäckande Bunzilla.
Men är du redo för vår svåraste bana hittills?
Den här utmaningen är bara för de bästa av de bästa.
Ladda ner koordinaterna och kom dit inom en timme.
Vem är det?
Det här? Det var bara min parodontolog.
Goda nyheter: jag har inte tandlossning!
Jag måste gå.
Vart då?
Jag måste gå och handla. Vi har ont om allt.
Jag fyllde kylen för 500 bitar sen.
Men du glömde gurkmajonnäs, din rackare. Jag älskar gurkmajonnäs.
Måste dra. Vi ses. Tja då. Kommer sen. Tjingeling!
Vi gör om det.
Stämningen är borta.
Mitch! Jag trodde Layla och Echo slog ut dig.
Hur kom du vidare?
-Med mina färdigheter. -Du har köpt fuskkoder, va?
Färdigheter…
Välkomna till mästerskapsnivån!
Ni tillhör nu eliten.
Men om ni tyckte att Bunzilla var svår,
vänta bara tills ni ser nästa mål.
Vem är det som kör?
Det här är GASA, Grym automatiserad självkörande automobil.
Det allra senaste inom självkörande bilar.
GASA gillar att göra just det, att gasa!
Den var bra, T-Spex! Gasa!
Dinosaurien är grym.
Tänk på GASA som en vildhäst som behöver ridas in.
Ni, de bästa av de bästa, mästerskapsförarna,
ska jaga ifatt, fånga och tämja GASA. Några frågor?
Ja, vad menar du egentligen med "tämja"?
Grymt! Låt spelet börja!
Den som fångar GASA blir krönt som den ultimata föraren
och låser upp en ny rafflande bana.
Jajamän. Klick-klick! Det är ljudet av mig som låser upp låset.
Va?
Häng med! Om ni kan…
Nu har jag dig!
Vad i…?
Hej, Toretto.
Har du saknat oss?
-Läget? -Var har du gurkmajonnäsen?
Vad gör ni här?
Det var inte svårt att genomskåda ditt snack om att handla mat.
Du är usel på att ljuga.
Svag story, mannen.
Jag säger det igen: Var har du gurkmajonnäsen?
Det är så gott på surdegsbröd.
Man kan tro att det blir för surt med ättika och surdeg, men det blir det inte!
-Hur kom ni hit? -Jag hackade spelet.
Fusk! Är jag den enda som tagit mig hit för egen maskin?
Det gjorde du inte alls. Det var lagets förtjänst!
Så ni är här för att hjälpa mig?
Nej, vi är här för att ta reda på vem som egentligen är den bästa föraren.
Ja, du har lärt mig mycket Tony.
Framför allt att lagarbete är för töntar.
Om du snor åt dig äran en gång blir jag sur.
Om du gör det två gånger råkar du illa ut.
Du och Ingenstans gillar att hitta på egna ordspråk.
Var och en för sig själv, förutom jag och Cisco.
Blir inte ni två ett team då?
Nej, vi bara jobbar ihop. Käka vårt vägdamm!
Dags för en fisketur.
Vad händer?
Förutsägbart, Tony. Jag visste vad du skulle göra.
Se dig för, GASA.
Nu har jag dig.
-Echo! -Mitt i prick.
Hallå där!
Mitch är tillbaka.
Ta inte åt dig äran, Mitch. Jag klippte två.
Där får du för att du prejade mig.
Kör, Cisco!
Om vi kommer tillräckligt nära kanske drönarna kan krossa vindrutan och ta över.
Knappast.
Vi var här först!
Flytta på er!
Stick!
Ja! Jag lyckades! Jag vann!
Jag tämjde hästen, eller vad dinosaurien nu sa.
Var är mina poäng?
Vad händer?
Jag tror att Mitchs bil blev GASA-bilen.
Lägg av…! GASA är inte bilen, utan en AI!
Som kan ta över vilken bil som helst?
Kom igen… Jag har mina tacos där.
Målet är inte att fånga bilen, utan att fånga AI:n.
Jag vet att du redan försöker hacka den, Frostee…
-Nej… -Har du sett nåt liknande förut?
Nej. Med huvudnyckeln och zombiebilarna var det alltid en person som styrde.
Den här artificiella intelligensen är så bra att…
…den stängde ner mig.
Det här skulle nog fröken Ingenstans vilja se.
Vi kan visa det för henne…
…när den bästa föraren fångat den.
Nu har jag dig!
Tusan också!
Toretto!
Se dig för!
Du gjorde samma sak.
Ja, du prejade in Mitch i mig förut.
Jag glömmer aldrig, och förlåter aldrig.
Ni är hemska människor allihop.
-Jag hatar alla! -Men särskilt Tony.
Alltid är det: "Titta på mig. Jag är en Toretto. Jag kör för att vinna.
Bla-bla, brum-brum…"
Jag säger inte "brum". Jag är väl ingen bil?
Nej, men en gris.
Äretjuv.
Det här är ingen lagtävling, så ur vägen!
Bara en kan vinna, och det ska bli jag!
Och Cisco!
Det är jag som ska vinna.
Jag! Jag kör för segern som Toretto gör.
Jag! Och Cisco!
Nu räcker det!
Jag ger mig. Förlåt.
Jag borde inte ha kört utan er.
-Är det det ni vill höra? -Det är en början.
Måste jag säga att jag inte är nånting utan er?
Att jag inte kan knyta skosnörena själv?
Han har problem med kaninöronen.
Om snörena är öron, är skon då huvudet?
Och var är svansen?!
Jag var med i den här tävlingen för att jag ville veta
hur bra jag är på egen hand.
Inte så värst bra, visar det sig.
Vi försökte faktiskt stoppa dig.
-Och det gjorde vi bra, som ett lag. -Vill du fortfarande vinna, Toretto?
Men du ska veta att om du hugger oss i ryggen igen
så har vi rätt att hugga dig i ögat.
Du är läskig.
Nu tar vi hem det här, Team Toretto.
Jag hatar fortfarande det namnet.
Vad sägs om…
Spy Racers!
Som min sång, ni vet?
Visst.
Det här är planen. Vi får GASA att gå in i en bil som inte kan köra.
Först lockar vi med den till Mitchs kvaddade bil.
-Vart ska du, T? -Ni får ta den.
Den kör över kanten!
Nej.
Kom igen…
Gratulerar!
Du lyckades ta över GASA.
Ja! Och den här gången gjorde vi det som en familj.
Ja!
Ta nu farväl av Los Angeles.
Hoppas du är redo för din belöning:
Den sista utmaningen.
Den sista?
Vad…?!
Just det, för du kommer aldrig hem igen!
Va? Hörni! Det är en fälla!
Tony!
Bara han inte försöker sno åt sig poängen igen.
Allvarligt?
Var det bara jag som tänkte tanken?
Han ljög faktiskt om gurkmajonnäsen.
Kom! Vi måste rädda Tony!
Vilket löjligt spel.
Va? Min bil!
Och mina tacos!
Åh nej!
Min bil och mina tacos!
Toretto! Jag vill ha min bil och mina tacos!
Undertexter: Karl Hårding