1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,615
Давай!

3
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
Нет! Я его потеряла!

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,788
Я его вижу.

5
00:00:36,871 --> 00:00:37,914
Я тоже!

6
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
И я вижу!

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,500
Я сам.

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
Думали уйти от меня, доктор Хонксквонк?

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
А ну, вернись.

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,012
Попался!

11
00:00:53,596 --> 00:00:54,972
Да будет дождь!

12
00:01:01,312 --> 00:01:02,772
Ура!

13
00:01:02,855 --> 00:01:05,149
Команда Торетто снова победила!

14
00:01:05,858 --> 00:01:09,070
- Зачем мы так назвались?
- Поздно! Я уже записал.

15
00:01:09,153 --> 00:01:12,698
Когда я узнала, что улицы перекроют
для ваших игр,

16
00:01:12,782 --> 00:01:15,243
я решила, что это тупо.

17
00:01:15,326 --> 00:01:17,161
Но теперь до меня дошло!

18
00:01:17,245 --> 00:01:18,371
Да, кстати…

19
00:01:18,955 --> 00:01:22,708
Город не в курсе,
что это игра, так что если что –

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,961
мы на важном задании.

21
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Да, и Митч теперь в нашей команде.

22
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
Да! Мы победим!

23
00:01:30,508 --> 00:01:33,386
Как говорят,
друзья стараются, мечты сбываются.

24
00:01:33,469 --> 00:01:36,389
Не говорят так,
а если и говорят, то зря.

25
00:01:38,432 --> 00:01:40,518
Поздравляем, Монстробои!

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,478
Вы поймали всех Грязомби,

27
00:01:42,562 --> 00:01:45,982
а значит, вышли на последний уровень.

28
00:01:46,065 --> 00:01:49,610
Самый мужественный пучок на голове:

29
00:01:49,694 --> 00:01:51,487
Пучзилла!

30
00:01:51,571 --> 00:01:53,823
Поймайте его и победите.

31
00:01:54,407 --> 00:01:55,783
Но это непросто.

32
00:01:55,867 --> 00:02:00,496
У него мощный удар
и армия охранников с мини-пучками.

33
00:02:01,080 --> 00:02:03,541
- Вперед!
- Да! Бей их!

34
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
Вперед!

35
00:02:06,669 --> 00:02:07,753
Что с ними делать?

36
00:02:08,421 --> 00:02:09,505
Задавить, что ли?

37
00:02:22,977 --> 00:02:24,812
Я играю в игру.

38
00:02:25,354 --> 00:02:26,564
Не смотрите так!

39
00:02:34,113 --> 00:02:35,323
Стоп, а где он?

40
00:02:35,907 --> 00:02:36,991
Вот он. Угол!

41
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
Угол?

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
Угол улицы.

43
00:02:43,247 --> 00:02:44,415
Не вижу.

44
00:02:44,498 --> 00:02:45,917
Ты о чём, Гэри?

45
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
Джулиус! Что на мониторах?

46
00:02:49,003 --> 00:02:51,047
Ты прав. Это угловой кусочек.

47
00:02:51,130 --> 00:02:54,342
- Тони!
- Осторожно!

48
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Наверно, я его столкнул,
когда мешал лимонад.

49
00:02:59,138 --> 00:03:02,850
От этих видеоигр они как ненормальные.

50
00:03:04,226 --> 00:03:05,519
Ты молодец, Гэри!

51
00:03:05,603 --> 00:03:09,190
Палиндром будет рад,
что мы меньше сидим у компа

52
00:03:09,273 --> 00:03:12,568
и увеличиваем массу мозга.

53
00:03:13,110 --> 00:03:16,238
Когда они с мисс Нигде
вернутся с задания,

54
00:03:16,322 --> 00:03:18,115
мозг у меня будет супер!

55
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
Чёрт!

56
00:03:31,420 --> 00:03:32,755
Я вижу пучки.

57
00:03:45,851 --> 00:03:47,603
Чертовы мини-пучки!

58
00:04:09,417 --> 00:04:13,170
Сейчас я им выщиплю волосы,
как из моноброви тети Марты!

59
00:04:13,254 --> 00:04:15,923
Она заставляет тебя щипать ей брови?

60
00:04:16,007 --> 00:04:18,092
Да. Меня это успокаивает.

61
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Фрости всё сделает!

62
00:04:42,491 --> 00:04:45,661
Этого волосатика защищает
слишком много карликов.

63
00:04:45,745 --> 00:04:47,455
Надо убрать этих малышей.

64
00:04:47,538 --> 00:04:49,457
Разделяй и властвуй!

65
00:04:49,540 --> 00:04:50,541
Хорошая мысль.

66
00:04:50,624 --> 00:04:55,463
Разделимся, уничтожим мини-пучки,
потом вместе атакуем Пучзиллу.

67
00:04:55,546 --> 00:04:57,882
Точно! Повыдергаем им космы!

68
00:05:15,649 --> 00:05:18,611
Я шел за вами! Спасибо за очки!

69
00:05:18,694 --> 00:05:20,613
Как некрасиво!

70
00:05:20,696 --> 00:05:24,492
Ты, наверно, что-то путаешь,
потому что я красавчик.

71
00:05:26,911 --> 00:05:27,745
Сюда!

72
00:05:27,828 --> 00:05:28,913
Бей их!

73
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
Нет! Мои ракеты!

74
00:05:50,309 --> 00:05:53,604
Когда уничтожим Пучзиллу,
то соберем все монеты

75
00:05:53,687 --> 00:05:55,147
и все получим очки.

76
00:05:57,108 --> 00:05:58,359
Я его прикончу.

77
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
Думаешь, ты крутой, Пучзилла?

78
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
Да будет дождь!

79
00:06:43,279 --> 00:06:45,698
Я в ракете, Пучзилла в туалете!

80
00:06:45,781 --> 00:06:47,783
Вы набрали больше всех очков.

81
00:06:47,867 --> 00:06:50,494
Поздравляю! Ура!

82
00:06:52,163 --> 00:06:53,747
Еще бы, Очкозавр!

83
00:07:07,887 --> 00:07:10,431
Вы чего, ребята?
Команда Торетто победила!

84
00:07:11,557 --> 00:07:14,185
Нет! Только Торетто.

85
00:07:14,268 --> 00:07:17,188
- Нам не досталось ни монеты.
- Ты взял все.

86
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
Что, правда?

87
00:07:23,235 --> 00:07:27,156
Время пришло. Последний кусочек!

88
00:07:27,740 --> 00:07:29,408
Мы так далеко зашли!

89
00:07:31,118 --> 00:07:33,913
- Не хочу, чтобы игра кончалась.
- Вставляй ты.

90
00:07:34,413 --> 00:07:35,789
Ты это заслужил.

91
00:07:35,873 --> 00:07:36,749
Нет, ты.

92
00:07:36,832 --> 00:07:39,919
Ты настоящий герой этой головоломки!

93
00:07:41,629 --> 00:07:43,005
Я не виноват.

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,050
Случайно собрал все монеты. Я увлекся.

95
00:07:46,133 --> 00:07:47,927
Ты часто увлекаешься, Ти.

96
00:07:48,010 --> 00:07:50,346
Может быть, слишком часто.

97
00:07:50,429 --> 00:07:53,933
Да. Почему-то ты всегда
убиваешь последнего монстра

98
00:07:54,016 --> 00:07:57,895
или делаешь последний выстрел,
пока мы гоняемся за мини-пучками.

99
00:07:57,978 --> 00:07:59,688
Тебя волнует Пучзилла.

100
00:07:59,772 --> 00:08:01,899
Мы для тебя вывели из игры Митча.

101
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
Лучше бы он выиграл.

102
00:08:06,111 --> 00:08:07,404
Вы же это не всерьез!

103
00:08:08,072 --> 00:08:09,114
Может, и всерьез.

104
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Да! В слове «семья» нет буквы Я.

105
00:08:12,493 --> 00:08:15,287
Ну хорошо, может, и есть,

106
00:08:15,371 --> 00:08:16,914
но она в нём последняя!

107
00:08:16,997 --> 00:08:20,501
Циско углубился в грамматику!
Вот до чего ты его довел!

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
Ну что вы так завелись?
Это просто игра.

109
00:08:27,675 --> 00:08:28,801
Ребята, это отсюда.

110
00:08:30,678 --> 00:08:31,512
Ты…

111
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
Ты ее закончил!

112
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
- Не за что.
- Но…

113
00:08:35,266 --> 00:08:36,600
Просто, Тони…

114
00:08:37,101 --> 00:08:40,729
Последний кусочек – самый важный.

115
00:08:40,813 --> 00:08:43,649
Что? Это просто кусочек. Их тут тысяча.

116
00:08:43,732 --> 00:08:46,819
- Торетто опять за свое.
- Кто бы сомневался.

117
00:08:46,902 --> 00:08:47,736
Что я сделал?

118
00:08:47,820 --> 00:08:49,905
Оставил трудную работу другим,

119
00:08:49,989 --> 00:08:52,658
а потом раз –
и вставил последний кусочек.

120
00:08:52,741 --> 00:08:54,994
Да, и вся слава досталась тебе.

121
00:08:55,077 --> 00:08:57,079
Ты постоянно так делаешь.

122
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Неправда.

123
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
По-сто-ян-но.

124
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Ты выскочка!

125
00:09:01,959 --> 00:09:03,294
Воруешь лавры!

126
00:09:03,377 --> 00:09:05,170
Ты какашка!

127
00:09:06,213 --> 00:09:10,134
Ну да, это не подходит,
но хорошие ругательства уже были.

128
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
Нет, Циско. Подходит.

129
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Я бы отдал вам очки.
Моя семья для меня всё.

130
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
Да. Твоя семья.

131
00:09:19,059 --> 00:09:23,480
Что это вообще значит?
Сегодня победила команда Торетто.

132
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
Команда Торетто!

133
00:09:25,608 --> 00:09:28,944
Зачем ты повторяешь так,
будто это что-то плохое?

134
00:09:29,486 --> 00:09:30,321
Алло?

135
00:09:32,156 --> 00:09:34,283
Поздравляю с победой!

136
00:09:34,366 --> 00:09:37,369
Ты сумел уничтожить Пучзиллу!

137
00:09:37,953 --> 00:09:41,707
Но готов ли ты
к самому сложному уровню?

138
00:09:41,790 --> 00:09:45,002
Этот уровень – для лучших из лучших.

139
00:09:45,085 --> 00:09:49,757
Скачай координаты и будь на месте
в течение часа.

140
00:09:49,840 --> 00:09:51,091
Кто звонил?

141
00:09:51,675 --> 00:09:56,013
А, это? Мой… пародонтолог.

142
00:09:56,096 --> 00:09:58,307
К счастью, у меня нет пародонтита!

143
00:09:58,849 --> 00:10:00,017
Ладно, мне пора.

144
00:10:00,100 --> 00:10:01,310
Что? Куда?

145
00:10:01,393 --> 00:10:05,731
Да надо в магазин сгонять.
У нас всё заканчивается.

146
00:10:05,814 --> 00:10:07,983
Я всё купил 500 кусочков назад.

147
00:10:08,817 --> 00:10:14,031
Ты забыл майонез с пикулями, дурашка.
Я люблю майонез с пикулями.

148
00:10:14,114 --> 00:10:17,785
Мне пора. Пока.
Вернусь, когда вернусь. Всех люблю!

149
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Давай заново.

150
00:10:20,037 --> 00:10:21,163
Нет, поздно.

151
00:10:25,250 --> 00:10:29,463
Митч! Лейла и Эхо тебя выбили!
Как ты попал в чемпионат?

152
00:10:29,546 --> 00:10:32,383
- Благодаря таланту.
- Купил чит-коды, да?

153
00:10:33,092 --> 00:10:34,218
Талант!

154
00:10:35,386 --> 00:10:37,971
Добро пожаловать на уровень чемпионов.

155
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
Вы вошли в элиту.

156
00:10:41,600 --> 00:10:44,853
Если вы думаете, что Пучзилла –
страшный соперник,

157
00:10:44,937 --> 00:10:46,814
вы еще ничего не видели!

158
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
Ваш новый противник.

159
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Кто там за рулем?

160
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
Знакомьтесь: ВДАРЬ!

161
00:11:02,287 --> 00:11:05,541
ВнеДорожный АвтоРобот.

162
00:11:05,624 --> 00:11:08,961
Последнее слово
в технологии автопилотов.

163
00:11:09,044 --> 00:11:13,465
Имя говорит само за себя: ВДАРЬ ударит!

164
00:11:15,759 --> 00:11:18,429
Неплохо, Очкозавр. Вдарь!

165
00:11:19,638 --> 00:11:21,557
Динозавр молодец.

166
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
ВДАРЬ – дикий мустанг,
которого надо обуздать.

167
00:11:26,061 --> 00:11:29,022
Вы, чемпионы, лучшие из лучших,

168
00:11:29,106 --> 00:11:32,526
должны поймать его и укротить.

169
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
Есть вопросы?

170
00:11:33,986 --> 00:11:36,530
Есть.
Что ты имеешь в виду под «укротить»?

171
00:11:36,613 --> 00:11:38,490
Отлично! Начнем.

172
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Тот, кто поймает ВДАРя,
получит титул победителя

173
00:11:42,327 --> 00:11:45,497
и право участия в новой гонке.

174
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
О да! Чик-чик!
Это я открываю новый уровень.

175
00:11:53,046 --> 00:11:55,174
Не отставайте, если сможете.

176
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
Попался!

177
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Что за…

178
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Эй, Торетто!

179
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Скучал?

180
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
- Как дела?
- Где твой майонез?

181
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
Что вы делаете?

182
00:13:03,492 --> 00:13:07,162
Мы сразу поняли,
что ты пошел в магазин за лапшой.

183
00:13:07,246 --> 00:13:08,872
Ты не умеешь врать.

184
00:13:08,956 --> 00:13:10,290
Ни под каким соусом.

185
00:13:10,374 --> 00:13:13,335
Повторяю, где майонез с пикулями?

186
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
Он хорош с кислым тестом.

187
00:13:16,547 --> 00:13:20,467
Казалось бы, пикули и кислое тесто –
это слишком кисло, но нет!

188
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
- Как вы сюда попали?
- Я хакнул игру.

189
00:13:22,886 --> 00:13:25,514
Это жульничество!
Я один играю по-честному?

190
00:13:25,597 --> 00:13:26,682
Не по-честному.

191
00:13:26,765 --> 00:13:28,225
Мы играли вместе!

192
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
Вы пришли за меня болеть?

193
00:13:32,854 --> 00:13:36,858
Нет, не болеть.
Выяснить, кто на самом деле лучший.

194
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
Ты меня многому научил, Тони.

195
00:13:39,111 --> 00:13:40,445
И самое главное:

196
00:13:40,529 --> 00:13:42,990
в команде играют только дураки.

197
00:13:43,615 --> 00:13:46,326
Раз украл мои лавры – позор тебе.

198
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
Два раза – и тебе конец.

199
00:13:49,121 --> 00:13:51,873
Вы с мисс Нигде
любите выдумывать поговорки.

200
00:13:51,957 --> 00:13:55,127
Каждый водитель за себя.
Кроме нас с Циско.

201
00:13:55,210 --> 00:13:56,878
Выходит, вы команда?

202
00:13:56,962 --> 00:13:59,464
Нет, мы партнеры. Догоняй!

203
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
Пора на рыбалку.

204
00:14:15,105 --> 00:14:16,189
Какого чёрта?

205
00:14:16,273 --> 00:14:19,067
Ну конечно, Торетто.
Я знала, что ты сделаешь.

206
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
Смотри на дорогу, ВДАРЬ!

207
00:14:47,554 --> 00:14:49,890
Попался! Что?

208
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
Эхо!

209
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
В яблочко.

210
00:15:13,830 --> 00:15:15,123
Митчи вернулся.

211
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Не хвались, Митч. Я убила двух зайцев.

212
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
Чтобы не подрезал меня.

213
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
Жми, Циско.

214
00:15:29,888 --> 00:15:33,850
Если подобраться ближе,
мои дроны смогут разбить стекло.

215
00:15:46,863 --> 00:15:47,948
Или нет.

216
00:15:48,031 --> 00:15:49,074
Мы были первыми!

217
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
С дороги!

218
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
Живей, или проиграешь!

219
00:16:08,802 --> 00:16:11,805
Ура! Я победил!

220
00:16:11,888 --> 00:16:15,225
Я укротил скакуна,
или как там говорил динозавр.

221
00:16:15,308 --> 00:16:16,560
Где мои очки?

222
00:16:24,568 --> 00:16:25,485
Что происходит?

223
00:16:25,569 --> 00:16:27,696
Машина Митча стала машиной ВДАРЬ.

224
00:16:27,779 --> 00:16:31,783
О нет! ВДАРЬ – не машина, а автопилот!

225
00:16:31,867 --> 00:16:33,869
И он может влезть в любую машину?

226
00:16:39,082 --> 00:16:42,627
Ну вот! Там мои тако.

227
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
Цель – не поймать машину,
а поймать искусственный интеллект.

228
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Фрости, я знаю,
что ты пытаешься его хакнуть.

229
00:16:54,890 --> 00:16:57,392
- Нет…
- Ты видел что-то подобное?

230
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Нет. Даже Ключом-скелетом
и машинами-зомби

231
00:17:00,270 --> 00:17:02,439
всегда управлял человек.

232
00:17:02,522 --> 00:17:05,192
Эта программа настолько мощная, что…

233
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Он просто меня отключил.

234
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
Мисс Нигде надо на него взглянуть.

235
00:17:14,159 --> 00:17:15,035
Мы ей покажем…

236
00:17:18,080 --> 00:17:19,790
Когда я его поймаю.

237
00:17:21,500 --> 00:17:22,959
Попался!

238
00:17:31,551 --> 00:17:32,719
Чёрт!

239
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
Торетто!

240
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
- Берегись!
- Ты тоже так делала!

241
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
Да, ты натравила на меня Митча, Лейла.

242
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
Не забуду, не прощу.

243
00:18:07,587 --> 00:18:09,965
Вы все ужасные люди!

244
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
- Ненавижу всех!
- Особенно Тони.

245
00:18:12,425 --> 00:18:15,428
Вечно он: «Смотрите на меня!

246
00:18:15,512 --> 00:18:17,806
Я Торетто! Я победитель!

247
00:18:17,889 --> 00:18:19,307
Бла-бла, бип-бип!»

248
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
Я не говорю «бип». Я что, машина?

249
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
Нет, ты свинья.

250
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
Вор лавров!

251
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
Это не командная игра,
так что с дороги!

252
00:18:31,820 --> 00:18:35,073
Победитель будет лишь один,
и это буду я!

253
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
И Циско.

254
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Победителем буду я.

255
00:18:40,287 --> 00:18:43,165
Я! Победа в стиле Торетто.

256
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
Я! И Циско!

257
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
Хватит!

258
00:18:47,711 --> 00:18:49,713
Ладно, пожалуйста. Извините.

259
00:18:51,173 --> 00:18:54,384
Я не должен был гоняться без вас.
Этого вы хотели?

260
00:18:54,467 --> 00:18:55,635
Для начала.

261
00:18:55,719 --> 00:18:58,847
Что, сказать, что без вас я ничто,

262
00:18:58,930 --> 00:19:01,183
даже шнурки сам не завяжу?

263
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
Да, бантик у него не выходит.

264
00:19:03,310 --> 00:19:06,479
Если шнурки – это заячьи уши,
то ботинок – голова?

265
00:19:06,563 --> 00:19:07,480
А хвост где?

266
00:19:08,231 --> 00:19:09,774
Я участвовал в гонке,

267
00:19:09,858 --> 00:19:13,153
потому что хотел проверить,
что я могу в одиночку.

268
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
Просто так.

269
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
Оказалось, немного.

270
00:19:17,824 --> 00:19:20,827
Ну, мы пытались тебе помешать.

271
00:19:20,911 --> 00:19:25,916
- А это наша команда умеет.
- Ты всё еще хочешь выиграть?

272
00:19:29,836 --> 00:19:33,089
Но если снова нанесешь нам
удар в спину,

273
00:19:33,173 --> 00:19:35,467
мы ударим тебя в глаз.

274
00:19:36,218 --> 00:19:38,386
Ты меня пугаешь.

275
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
Вперед, команда Торетто!

276
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
Плохое название.

277
00:19:42,557 --> 00:19:43,475
Может, лучше

278
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
Гонщики-шпионы?

279
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
Как в моей песне?

280
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
План такой.

281
00:19:53,401 --> 00:19:55,987
Загнать ВДАРя в сломанную машину.

282
00:19:56,071 --> 00:19:59,115
Сперва заманим его
к разбитой машине Митча.

283
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
- Куда ты, Ти?
- Возьмите эту на себя.

284
00:20:23,139 --> 00:20:24,599
Она свалится!

285
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
Нет.

286
00:20:41,741 --> 00:20:44,119
Давай…

287
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
Поздравляем.

288
00:21:05,056 --> 00:21:08,685
Ты сумел победить ВДАРя.

289
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Ура! И в этот раз
мы сделали это всей семьей.

290
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
Ура!

291
00:21:14,399 --> 00:21:17,277
Прощайтесь с Лос-Анджелесом.

292
00:21:17,360 --> 00:21:19,654
Твой главный приз –

293
00:21:19,738 --> 00:21:23,033
последняя безумная гонка.

294
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
Последняя?

295
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
Что за…

296
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
Именно,

297
00:21:26,911 --> 00:21:31,041
потому что домой ты не вернешься!

298
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
Что? Ребята!

299
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Это ловушка!

300
00:21:34,961 --> 00:21:35,795
Тони!

301
00:21:35,879 --> 00:21:38,548
Надеюсь, это не ты подстроил
ради очков.

302
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
Серьезно?

303
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
Что? Только мне это пришло в голову?

304
00:21:42,427 --> 00:21:44,596
Он же соврал про майонез.

305
00:21:44,679 --> 00:21:46,723
Мы должны вернуть Тони.

306
00:21:49,059 --> 00:21:50,143
Дурацкая игра.

307
00:21:55,231 --> 00:21:56,858
Что? Моя машина?

308
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
И мои тако!

309
00:21:59,194 --> 00:22:01,237
О нет!

310
00:22:01,321 --> 00:22:03,948
Моя машина и мои тако!

311
00:22:04,032 --> 00:22:10,455
Торетто! Отдай мою машину и тако!

312
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Перевод субтитров: Марина Замятина