ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Давай!
Нет! Я его потеряла!
Я его вижу.
Я тоже!
И я вижу!
Я сам.
Думали уйти от меня, доктор Хонксквонк?
А ну, вернись.
Попался!
Да будет дождь!
Ура!
Команда Торетто снова победила!
- Зачем мы так назвались? - Поздно! Я уже записал.
Когда я узнала, что улицы перекроют для ваших игр,
я решила, что это тупо.
Но теперь до меня дошло!
Да, кстати…
Город не в курсе, что это игра, так что если что –
мы на важном задании.
Да, и Митч теперь в нашей команде.
Да! Мы победим!
Как говорят, друзья стараются, мечты сбываются.
Не говорят так, а если и говорят, то зря.
Поздравляем, Монстробои!
Вы поймали всех Грязомби,
а значит, вышли на последний уровень.
Самый мужественный пучок на голове:
Пучзилла!
Поймайте его и победите.
Но это непросто.
У него мощный удар и армия охранников с мини-пучками.
- Вперед! - Да! Бей их!
Вперед!
Что с ними делать?
Задавить, что ли?
Я играю в игру.
Не смотрите так!
Стоп, а где он?
Вот он. Угол!
Угол?
Угол улицы.
Не вижу.
Ты о чём, Гэри?
Джулиус! Что на мониторах?
Ты прав. Это угловой кусочек.
- Тони! - Осторожно!
Наверно, я его столкнул, когда мешал лимонад.
От этих видеоигр они как ненормальные.
Ты молодец, Гэри!
Палиндром будет рад, что мы меньше сидим у компа
и увеличиваем массу мозга.
Когда они с мисс Нигде вернутся с задания,
мозг у меня будет супер!
Чёрт!
Я вижу пучки.
Чертовы мини-пучки!
Сейчас я им выщиплю волосы, как из моноброви тети Марты!
Она заставляет тебя щипать ей брови?
Да. Меня это успокаивает.
Фрости всё сделает!
Этого волосатика защищает слишком много карликов.
Надо убрать этих малышей.
Разделяй и властвуй!
Хорошая мысль.
Разделимся, уничтожим мини-пучки, потом вместе атакуем Пучзиллу.
Точно! Повыдергаем им космы!
Я шел за вами! Спасибо за очки!
Как некрасиво!
Ты, наверно, что-то путаешь, потому что я красавчик.
Сюда!
Бей их!
Нет! Мои ракеты!
Когда уничтожим Пучзиллу, то соберем все монеты
и все получим очки.
Я его прикончу.
Думаешь, ты крутой, Пучзилла?
Да будет дождь!
Я в ракете, Пучзилла в туалете!
Вы набрали больше всех очков.
Поздравляю! Ура!
Еще бы, Очкозавр!
Вы чего, ребята? Команда Торетто победила!
Нет! Только Торетто.
- Нам не досталось ни монеты. - Ты взял все.
Что, правда?
Время пришло. Последний кусочек!
Мы так далеко зашли!
- Не хочу, чтобы игра кончалась. - Вставляй ты.
Ты это заслужил.
Нет, ты.
Ты настоящий герой этой головоломки!
Я не виноват.
Случайно собрал все монеты. Я увлекся.
Ты часто увлекаешься, Ти.
Может быть, слишком часто.
Да. Почему-то ты всегда убиваешь последнего монстра
или делаешь последний выстрел, пока мы гоняемся за мини-пучками.
Тебя волнует Пучзилла.
Мы для тебя вывели из игры Митча.
Лучше бы он выиграл.
Вы же это не всерьез!
Может, и всерьез.
Да! В слове «семья» нет буквы Я.
Ну хорошо, может, и есть,
но она в нём последняя!
Циско углубился в грамматику! Вот до чего ты его довел!
Ну что вы так завелись? Это просто игра.
Ребята, это отсюда.
Ты…
Ты ее закончил!
- Не за что. - Но…
Просто, Тони…
Последний кусочек – самый важный.
Что? Это просто кусочек. Их тут тысяча.
- Торетто опять за свое. - Кто бы сомневался.
Что я сделал?
Оставил трудную работу другим,
а потом раз – и вставил последний кусочек.
Да, и вся слава досталась тебе.
Ты постоянно так делаешь.
Неправда.
По-сто-ян-но.
Ты выскочка!
Воруешь лавры!
Ты какашка!
Ну да, это не подходит, но хорошие ругательства уже были.
Нет, Циско. Подходит.
Я бы отдал вам очки. Моя семья для меня всё.
Да. Твоя семья.
Что это вообще значит? Сегодня победила команда Торетто.
Команда Торетто!
Зачем ты повторяешь так, будто это что-то плохое?
Алло?
Поздравляю с победой!
Ты сумел уничтожить Пучзиллу!
Но готов ли ты к самому сложному уровню?
Этот уровень – для лучших из лучших.
Скачай координаты и будь на месте в течение часа.
Кто звонил?
А, это? Мой… пародонтолог.
К счастью, у меня нет пародонтита!
Ладно, мне пора.
Что? Куда?
Да надо в магазин сгонять. У нас всё заканчивается.
Я всё купил 500 кусочков назад.
Ты забыл майонез с пикулями, дурашка. Я люблю майонез с пикулями.
Мне пора. Пока. Вернусь, когда вернусь. Всех люблю!
Давай заново.
Нет, поздно.
Митч! Лейла и Эхо тебя выбили! Как ты попал в чемпионат?
- Благодаря таланту. - Купил чит-коды, да?
Талант!
Добро пожаловать на уровень чемпионов.
Вы вошли в элиту.
Если вы думаете, что Пучзилла – страшный соперник,
вы еще ничего не видели!
Ваш новый противник.
Кто там за рулем?
Знакомьтесь: ВДАРЬ!
ВнеДорожный АвтоРобот.
Последнее слово в технологии автопилотов.
Имя говорит само за себя: ВДАРЬ ударит!
Неплохо, Очкозавр. Вдарь!
Динозавр молодец.
ВДАРЬ – дикий мустанг, которого надо обуздать.
Вы, чемпионы, лучшие из лучших,
должны поймать его и укротить.
Есть вопросы?
Есть. Что ты имеешь в виду под «укротить»?
Отлично! Начнем.
Тот, кто поймает ВДАРя, получит титул победителя
и право участия в новой гонке.
О да! Чик-чик! Это я открываю новый уровень.
Не отставайте, если сможете.
Попался!
Что за…
Эй, Торетто!
Скучал?
- Как дела? - Где твой майонез?
Что вы делаете?
Мы сразу поняли, что ты пошел в магазин за лапшой.
Ты не умеешь врать.
Ни под каким соусом.
Повторяю, где майонез с пикулями?
Он хорош с кислым тестом.
Казалось бы, пикули и кислое тесто – это слишком кисло, но нет!
- Как вы сюда попали? - Я хакнул игру.
Это жульничество! Я один играю по-честному?
Не по-честному.
Мы играли вместе!
Вы пришли за меня болеть?
Нет, не болеть. Выяснить, кто на самом деле лучший.
Ты меня многому научил, Тони.
И самое главное:
в команде играют только дураки.
Раз украл мои лавры – позор тебе.
Два раза – и тебе конец.
Вы с мисс Нигде любите выдумывать поговорки.
Каждый водитель за себя. Кроме нас с Циско.
Выходит, вы команда?
Нет, мы партнеры. Догоняй!
Пора на рыбалку.
Какого чёрта?
Ну конечно, Торетто. Я знала, что ты сделаешь.
Смотри на дорогу, ВДАРЬ!
Попался! Что?
Эхо!
В яблочко.
Митчи вернулся.
Не хвались, Митч. Я убила двух зайцев.
Чтобы не подрезал меня.
Жми, Циско.
Если подобраться ближе, мои дроны смогут разбить стекло.
Или нет.
Мы были первыми!
С дороги!
Живей, или проиграешь!
Ура! Я победил!
Я укротил скакуна, или как там говорил динозавр.
Где мои очки?
Что происходит?
Машина Митча стала машиной ВДАРЬ.
О нет! ВДАРЬ – не машина, а автопилот!
И он может влезть в любую машину?
Ну вот! Там мои тако.
Цель – не поймать машину, а поймать искусственный интеллект.
Фрости, я знаю, что ты пытаешься его хакнуть.
- Нет… - Ты видел что-то подобное?
Нет. Даже Ключом-скелетом и машинами-зомби
всегда управлял человек.
Эта программа настолько мощная, что…
Он просто меня отключил.
Мисс Нигде надо на него взглянуть.
Мы ей покажем…
Когда я его поймаю.
Попался!
Чёрт!
Торетто!
- Берегись! - Ты тоже так делала!
Да, ты натравила на меня Митча, Лейла.
Не забуду, не прощу.
Вы все ужасные люди!
- Ненавижу всех! - Особенно Тони.
Вечно он: «Смотрите на меня!
Я Торетто! Я победитель!
Бла-бла, бип-бип!»
Я не говорю «бип». Я что, машина?
Нет, ты свинья.
Вор лавров!
Это не командная игра, так что с дороги!
Победитель будет лишь один, и это буду я!
И Циско.
Победителем буду я.
Я! Победа в стиле Торетто.
Я! И Циско!
Хватит!
Ладно, пожалуйста. Извините.
Я не должен был гоняться без вас. Этого вы хотели?
Для начала.
Что, сказать, что без вас я ничто,
даже шнурки сам не завяжу?
Да, бантик у него не выходит.
Если шнурки – это заячьи уши, то ботинок – голова?
А хвост где?
Я участвовал в гонке,
потому что хотел проверить, что я могу в одиночку.
Просто так.
Оказалось, немного.
Ну, мы пытались тебе помешать.
- А это наша команда умеет. - Ты всё еще хочешь выиграть?
Но если снова нанесешь нам удар в спину,
мы ударим тебя в глаз.
Ты меня пугаешь.
Вперед, команда Торетто!
Плохое название.
Может, лучше
Гонщики-шпионы?
Как в моей песне?
План такой.
Загнать ВДАРя в сломанную машину.
Сперва заманим его к разбитой машине Митча.
- Куда ты, Ти? - Возьмите эту на себя.
Она свалится!
Нет.
Давай…
Поздравляем.
Ты сумел победить ВДАРя.
Ура! И в этот раз мы сделали это всей семьей.
Ура!
Прощайтесь с Лос-Анджелесом.
Твой главный приз –
последняя безумная гонка.
Последняя?
Что за…
Именно,
потому что домой ты не вернешься!
Что? Ребята!
Это ловушка!
Тони!
Надеюсь, это не ты подстроил ради очков.
Серьезно?
Что? Только мне это пришло в голову?
Он же соврал про майонез.
Мы должны вернуть Тони.
Дурацкая игра.
Что? Моя машина?
И мои тако!
О нет!
Моя машина и мои тако!
Торетто! Отдай мою машину и тако!
Перевод субтитров: Марина Замятина