‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai odată!
‎L-am pierdut.
‎- Îl văd eu. ‎- Și eu!
‎Și eu!
‎Mă ocup eu.
‎Credeai că poți fugi, doctore Claxon?
‎Treci aici!
‎Te-am nimerit!
‎Să fie ploaie!
‎Da! Ura!
‎Echipa Toretto reușește iar!
‎- De ce Toretto? ‎- Am introdus numele deja.
‎Faptul că primăria a închis străzile ‎pentru joc
‎mi s-a părut o tâmpenie.
‎Dar acum… îmi place!
‎Că veni vorba,
‎e posibil să nu știe despre joc.
‎Ca să știți,
‎e ceva vital pentru noi.
‎Și Mitch e cu noi acum.
‎Da! Vom câștiga!
‎Cooperează și visul se realizează.
‎Nu se poate să existe expresia asta.
‎Felicitări, Vânătorilor! ‎Ați prins toți paznicii-urși
‎și ați ajuns la cel mai mare nivel.
‎Iată-l pe cel mai dur hipster din lume:
‎Coczilla!
‎Prindeți-l și câștigați jocul.
‎Nu va fi ușor.
‎Are megaputere și o armată de coculețe.
‎- La treabă! ‎- Da! Pe el!
‎- Hai! ‎- Mamă!
‎Cum procedez?
‎Trec peste ei?
‎E… un joc.
‎Nu vă uitați!
‎Unde s-a dus?
‎Acolo. Colțul!
‎Ce colț?
‎Colțul străzii.
‎Nu-l văd. Ce tot zici, Gary?
‎Julius, vedeți voi ceva?
‎Așa e, e piesa de la colț.
‎- Hei, Tony! ‎- Ai grijă, frate!
‎L-oi fi pornit când am amestecat limonada.
‎Sunt surescitați de nebunia jocului video.
‎Bună treabă, Gares!
‎Palindrome se va bucura ‎că am lăsat monitoarele,
‎crescându-ne astfel masa cerebrală.
‎Când se va întoarce cu dna Nicăieri,
‎voi avea creierul uriaș.
‎Fir-ar!
‎Am cocul în vizor.
‎Coculețe toante!
‎O să le spulber ‎ca pe sprâncenele mătușii Marta!
‎Încă te pune să faci asta?
‎Da. E bizar de relaxant.
‎O rezolv eu!
‎Tipul păros e foarte protejat.
‎Să scăpăm de micuți.
‎Dezbină și cucerește.
‎Bună idee, T.
‎Distrugem coculețele ‎și împreună îl doborâm pe Coczilla.
‎Da, frate, să începem să-i tundem!
‎Te-am urmărit până aici. ‎Mersi pentru puncte!
‎Băi, ești nașpa!
‎Cred că vrei să zici că sunt cel mai tare.
‎Păi…
‎Acolo!
‎După ei!
‎Nu! Rachetele mele!
‎Monedele trebuie colectate în același timp
‎ca să punctăm toți.
‎Pot să-l dobor.
‎Te crezi tare, Coczilla?
‎Să fie ploaie!
‎Ai învins, Coczilla e prins!
‎Ai cele mai multe puncte. Felicitări!
‎Ura!
‎Te cred, T-Spex!
‎Ce e? Echipa Toretto a reușit!
‎Ba nu. Doar Toretto a reușit.
‎N-am primit monede.
‎Le-ai luat tu.
‎Pe bune?
‎A sosit clipa. Ultima piesă.
‎Ce departe am ajuns…
‎Nu vreau să se termine.
‎Pune-o tu.
‎Meriți asta.
‎Pune-o tu. ‎Tu ești adevăratul erou al jocului.
‎N-am greșit.
‎Eram agitat și am luat toate monedele.
‎Tot timpul ești agitat. ‎Poate, prea agitat.
‎Da. Mereu dobori ultimul monstru
‎sau dai lovitura finală ‎când noi vânăm coculețe.
‎L-ai vrut pe Coczilla.
‎Și ni l-ai dat pe Mitch.
‎Mai bine câștiga el.
‎Nu vorbiți serios!
‎Poate că da.
‎Da! Nu există „eu” în echipă.
‎Bine, există un E de la „eu”,
‎dar doar atât!
‎L-ai făcut să silabisească! ‎E foarte supărat.
‎Vă supărați degeaba. E un joc.
‎Se pune aici.
‎Ai…
‎terminat jocul!
‎- Cu plăcere. ‎- Dar…
‎Știi, Tony…
‎ultima piesă e cea mai importantă.
‎Cum? E doar o piesă din o mie.
‎- Toretto a făcut-o din nou. ‎- Nu mă mir.
‎Ce-am făcut?
‎Ceilalți fac toată treaba,
‎și tu apari să pui ultima piesă.
‎Da, furi toată gloria. ‎Faci asta tot timpul.
‎Ba nu.
‎Tot… timpul.
‎- Ești un fanfaron! ‎- Furi glorie!
‎Da. Un bebeluș!
‎Nu se potrivește, ‎dar ați luat toate insultele bune.
‎Ba nu, Cisco, se potrivește.
‎Regret că nu vă pot da punctele. ‎Familia mea e totul.
‎Da. Familia ta.
‎Ce înseamnă asta?
‎Pentru mine, echipa Toretto a învins.
‎Echipa Toretto.
‎De ce repeți ce spun? ‎Parcă am făcut ceva rău.
‎Alo?
‎Felicitări! Ai reușit să-l învingi ‎pe șiretul Coczilla.
‎Dar poți să concurezi ‎la cel mai dur nivel?
‎E o provocare doar pentru cei mai buni.
‎Descarcă coordonatele ‎și prezintă-te într-o oră.
‎Cine e?
‎Doar parodontologul meu.
‎Vești bune! N-am probleme.
‎Am plecat.
‎Ce? Unde?
‎Păi… la magazin. ‎Toate sunt pe terminate.
‎Am umplut frigiderul.
‎Și ai uitat maioneza cu castraveciori, ‎prostuțule. Îmi place mult.
‎Am plecat. Pa! Ne vedem! Vă iubesc!
‎- Pune-o din nou! ‎- A trecut clipa.
‎Mitch, credeam că ai ieșit.
‎Cum ai reușit?
‎- Cu îndemânarea mea. ‎- Ai trișat?
‎Îndemânare…
‎Bun venit la finală.
‎Faceți parte din elită.
‎Dacă Coczilla vi s-a părut un dur,
‎n-ați văzut nimic deocamdată.
‎Iată prada voastră!
‎Cine e la volan?
‎Ce?
‎El e ROAM,
‎un vehicul automat hiperactiv.
‎E ultima tehnologie fără șofer.
‎Lui ROAM îi place un singur lucru: ‎să hoinărească.
‎Bună, T-Spex. Să hoinărească.
‎Dinozaurul e grozav.
‎E ca un cal sălbatic ‎care trebuie îmblânzit.
‎Voi, cei mai buni dintre cei mai buni,
‎îl veți urmări, prinde și îmblânzi.
‎Întrebări?
‎Da. Ce înțelegi prin „îmblânzi”?
‎Excelent! Să începem.
‎Cine îl prinde va fi ales pilotul suprem
‎într-o nouă cursă incredibilă.
‎Da! Clic-clic! ‎Așa sună când deschid încuietoarea.
‎Ce?
‎Țineți pasul… dacă puteți.
‎Te-am prins!
‎Ce se…
‎Bună!
‎Ți-era dor?
‎- Salut! ‎- Unde e maioneza?
‎Ce faceți aici?
‎Ne-am prins ‎că faza cu magazinul era o vrăjeală.
‎Nu știi să minți.
‎Slab pretextul.
‎Unde e maioneza cu castraveciori?
‎E delicioasă cu aluat.
‎Ai crede că e o combinație prea acră, ‎dar nu e.
‎- Cum? ‎- Am spart jocul.
‎Doar eu am dreptul să fiu aici?
‎A fost efortul echipei.
‎Ați venit să mă ajutați?
‎Nu. Vrem să aflăm ‎cine e cel mai bun pilot cu adevărat.
‎M-ai învățat multe, Tony.
‎Mai ales că lucrul în echipă ‎e pentru fraieri.
‎Mi-ai furat gloria o dată.
‎A doua oară, te tai.
‎Tare vă place să inventați expresii.
‎Fiecare pentru el! ‎În afară de mine și Cisco.
‎Deci sunteți o echipă?
‎Nu, suntem parteneri. Cu bine!
‎Să pescuim!
‎Ce-i asta?
‎Ești previzibil. Știam ce o să faci.
‎Atenție la drum!
‎Acum ești al meu.
‎Echo!
‎La fix!
‎Hei!
‎S-a-ntors Mitchy.
‎Nu te grăbi. Doi dintr-o lovitură.
‎Ați meritat-o.
‎Calc-o!
‎Dacă ne apropiem, ‎dronele pot sparge parbrizul.
‎N-ai să vezi.
‎Am fost primii!
‎La o parte!
‎Dă-te sau o pățești!
‎Da! Am reușit! Am câștigat!
‎Am îmblânzit calul ‎sau ce-o fi zis dinozaurul.
‎Unde-s punctele?
‎- Ce e? ‎- Mașina lui Mitch a devenit ROAM.
‎Nu pot să cred! ‎ROAM nu e o mașină, ci o IA.
‎Poate prelua orice mașină?
‎Haide! Am taco în mașină!
‎Nu cred că obiectivul e mașina, ci IA.
‎Frostee, știu că încerci să-l spargi.
‎- Nu… ‎- ‎Ai mai văzut așa ceva?
‎Nu. Mașinile-zombi și cheia-schelet
‎erau controlate de cineva.
‎E o inteligență artificială care…
‎mi-a închis sistemul.
‎Dna Nicăieri ar vrea s-o vadă.
‎O s-o vadă…
‎după ce o prinde cel mai bun.
‎Te-am prins!
‎Fir-ar!
‎Toretto!
‎Vezi ce faci!
‎Și tu ai făcut-o!
‎Da, l-ai împins pe Mitch în mine.
‎Nu uit și nu iert niciodată.
‎Sunteți toți îngrozitori.
‎- Vă urăsc! ‎- Mai ales pe Tony.
‎Mereu e gen: „Priviți-mă, sunt un Toretto. ‎Știu doar să înving.
‎Bla-bla, vrum-vrum!”
‎Nu spun „vrum”. Ce, sunt mașină?
‎Nu, ești un porc.
‎Fanfaron!
‎Nu e sport de echipă. La o parte!
‎Va fi un singur învingător: eu!
‎Și Cisco.
‎Eu voi fi învingătorul.
‎Eu! Voi câștiga în stilul Toretto.
‎Eu! Și Cisco!
‎Ajunge!
‎Mă dau bătut. Îmi pare rău.
‎Nu trebuia să vin fără voi.
‎- E bine? ‎- E un început.
‎Să vă zic că nu pot nimic fără voi,
‎nici să mă leg la șireturi?
‎Are probleme cu urechile.
‎Dacă sunt urechi, pantoful e capul?
‎Unde-i coada?
‎Am intrat în cursa asta ca să aflu
‎cum mă descurc singur.
‎Și nu mă descurc.
‎Ce-i drept, am încercat să te oprim.
‎- Și ne facem bine treaba… în echipă. ‎- Mai vrei să câștigi?
‎Dar dacă ne mai înjunghii în spate,
‎te vom înjunghia în ochi.
‎Ești înspăimântătoare!
‎Hai, echipă Toretto!
‎Tot nu-mi place numele.
‎Ce ziceți de… ‎Spioni de curse!
‎Ca în cântec.
‎Mda…
‎Îl facem pe ROAM ‎să preia o mașină care e imobilă.
‎Ne va urmări până la mașina lui Mitch.
‎- Unde te duci, T? ‎- Ocupați-vă voi!
‎O să sară!
‎Ba nu.
‎Haide…
‎Felicitări!
‎Ai preluat controlul lui ROAM.
‎Da! Și am făcut-o ca o familie!
‎- Ura! ‎- Da!
‎Acum ia-ți adio de la LA!
‎Sper că ești gata pentru premiu: ‎ultima cursă incredibilă.
‎Ultima?
‎Ce…
‎Exact,
‎fiindcă n-o să te mai întorci acasă ‎niciodată!
‎Ce? Prieteni!
‎E o capcană!
‎Tony!
‎Sper că n-o face ca să ia punctele.
‎Pe bune?
‎Doar eu m-am gândit la asta?
‎- A mințit în privința maionezei. ‎- Să-l aducem înapoi!
‎Ce joc cretin…
‎Ce? Mașina mea?
‎Și taco!
‎Nu!
‎Și mașina mea, și taco!
‎Toretto, vreau mașina mea și taco!
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu