1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,615
‎Hai odată!

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
‎L-am pierdut.

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
‎- Îl văd eu.
‎- Și eu!

5
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
‎Și eu!

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
‎Mă ocup eu.

7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
‎Credeai că poți fugi, doctore Claxon?

8
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
‎Treci aici!

9
00:00:51,719 --> 00:00:53,012
‎Te-am nimerit!

10
00:00:53,095 --> 00:00:54,680
‎Să fie ploaie!

11
00:01:01,270 --> 00:01:02,772
‎Da! Ura!

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
‎Echipa Toretto reușește iar!

13
00:01:05,817 --> 00:01:09,070
‎- De ce Toretto?
‎- Am introdus numele deja.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,740
‎Faptul că primăria a închis străzile
‎pentru joc

15
00:01:12,824 --> 00:01:15,201
‎mi s-a părut o tâmpenie.

16
00:01:15,284 --> 00:01:17,203
‎Dar acum… îmi place!

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,371
‎Că veni vorba,

18
00:01:18,955 --> 00:01:21,582
‎e posibil să nu știe despre joc.

19
00:01:21,666 --> 00:01:22,708
‎Ca să știți,

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,961
‎e ceva vital pentru noi.

21
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
‎Și Mitch e cu noi acum.

22
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
‎Da! Vom câștiga!

23
00:01:30,508 --> 00:01:33,386
‎Cooperează și visul se realizează.

24
00:01:33,469 --> 00:01:36,430
‎Nu se poate să existe expresia asta.

25
00:01:38,432 --> 00:01:42,478
‎Felicitări, Vânătorilor!
‎Ați prins toți paznicii-urși

26
00:01:42,562 --> 00:01:45,982
‎și ați ajuns la cel mai mare nivel.

27
00:01:46,065 --> 00:01:49,610
‎Iată-l pe cel mai dur hipster din lume:

28
00:01:49,694 --> 00:01:51,487
‎Coczilla!

29
00:01:51,571 --> 00:01:53,823
‎Prindeți-l și câștigați jocul.

30
00:01:54,407 --> 00:01:55,783
‎Nu va fi ușor.

31
00:01:55,867 --> 00:02:00,496
‎Are megaputere și o armată de coculețe.

32
00:02:01,080 --> 00:02:03,124
‎- La treabă!
‎- Da! Pe el!

33
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
‎- Hai!
‎- Mamă!

34
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
‎Cum procedez?

35
00:02:08,421 --> 00:02:09,505
‎Trec peste ei?

36
00:02:22,977 --> 00:02:25,271
‎E… un joc.

37
00:02:25,354 --> 00:02:26,564
‎Nu vă uitați!

38
00:02:34,030 --> 00:02:35,323
‎Unde s-a dus?

39
00:02:35,907 --> 00:02:36,991
‎Acolo. Colțul!

40
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
‎Ce colț?

41
00:02:38,367 --> 00:02:39,994
‎Colțul străzii.

42
00:02:43,331 --> 00:02:45,917
‎Nu-l văd. Ce tot zici, Gary?

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
‎Julius, vedeți voi ceva?

44
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
‎Așa e, e piesa de la colț.

45
00:02:51,130 --> 00:02:53,716
‎- Hei, Tony!
‎- Ai grijă, frate!

46
00:02:54,425 --> 00:02:57,803
‎L-oi fi pornit când am amestecat limonada.

47
00:02:59,138 --> 00:03:03,017
‎Sunt surescitați de nebunia jocului video.

48
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
‎Bună treabă, Gares!

49
00:03:05,603 --> 00:03:09,231
‎Palindrome se va bucura
‎că am lăsat monitoarele,

50
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
‎crescându-ne astfel masa cerebrală.

51
00:03:13,110 --> 00:03:16,280
‎Când se va întoarce cu dna Nicăieri,

52
00:03:16,364 --> 00:03:18,532
‎voi avea creierul uriaș.

53
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
‎Fir-ar!

54
00:03:31,253 --> 00:03:32,755
‎Am cocul în vizor.

55
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
‎Coculețe toante!

56
00:04:08,916 --> 00:04:13,087
‎O să le spulber
‎ca pe sprâncenele mătușii Marta!

57
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
‎Încă te pune să faci asta?

58
00:04:15,756 --> 00:04:18,092
‎Da. E bizar de relaxant.

59
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
‎O rezolv eu!

60
00:04:42,742 --> 00:04:45,411
‎Tipul păros e foarte protejat.

61
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
‎Să scăpăm de micuți.

62
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
‎Dezbină și cucerește.

63
00:04:49,332 --> 00:04:50,499
‎Bună idee, T.

64
00:04:50,583 --> 00:04:55,087
‎Distrugem coculețele
‎și împreună îl doborâm pe Coczilla.

65
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
‎Da, frate, să începem să-i tundem!

66
00:05:15,024 --> 00:05:18,611
‎Te-am urmărit până aici.
‎Mersi pentru puncte!

67
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
‎Băi, ești nașpa!

68
00:05:20,738 --> 00:05:24,492
‎Cred că vrei să zici că sunt cel mai tare.

69
00:05:24,575 --> 00:05:25,618
‎Păi…

70
00:05:26,911 --> 00:05:27,745
‎Acolo!

71
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
‎După ei!

72
00:05:39,507 --> 00:05:41,425
‎Nu! Rachetele mele!

73
00:05:50,309 --> 00:05:53,729
‎Monedele trebuie colectate în același timp

74
00:05:53,813 --> 00:05:55,564
‎ca să punctăm toți.

75
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
‎Pot să-l dobor.

76
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
‎Te crezi tare, Coczilla?

77
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
‎Să fie ploaie!

78
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
‎Ai învins, Coczilla e prins!

79
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
‎Ai cele mai multe puncte. Felicitări!

80
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
‎Ura!

81
00:06:52,163 --> 00:06:53,747
‎Te cred, T-Spex!

82
00:07:07,845 --> 00:07:10,431
‎Ce e? Echipa Toretto a reușit!

83
00:07:10,514 --> 00:07:14,185
‎Ba nu. Doar Toretto a reușit.

84
00:07:14,268 --> 00:07:15,895
‎N-am primit monede.

85
00:07:15,978 --> 00:07:17,188
‎Le-ai luat tu.

86
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
‎Pe bune?

87
00:07:23,402 --> 00:07:27,156
‎A sosit clipa. Ultima piesă.

88
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
‎Ce departe am ajuns…

89
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
‎Nu vreau să se termine.

90
00:07:33,078 --> 00:07:34,330
‎Pune-o tu.

91
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
‎Meriți asta.

92
00:07:35,956 --> 00:07:39,919
‎Pune-o tu.
‎Tu ești adevăratul erou al jocului.

93
00:07:41,504 --> 00:07:43,005
‎N-am greșit.

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,050
‎Eram agitat și am luat toate monedele.

95
00:07:46,133 --> 00:07:50,346
‎Tot timpul ești agitat.
‎Poate, prea agitat.

96
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
‎Da. Mereu dobori ultimul monstru

97
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
‎sau dai lovitura finală
‎când noi vânăm coculețe.

98
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
‎L-ai vrut pe Coczilla.

99
00:07:59,813 --> 00:08:01,899
‎Și ni l-ai dat pe Mitch.

100
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
‎Mai bine câștiga el.

101
00:08:05,986 --> 00:08:07,404
‎Nu vorbiți serios!

102
00:08:08,072 --> 00:08:09,114
‎Poate că da.

103
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
‎Da! Nu există „eu” în echipă.

104
00:08:12,493 --> 00:08:14,995
‎Bine, există un E de la „eu”,

105
00:08:15,079 --> 00:08:16,956
‎dar doar atât!

106
00:08:17,039 --> 00:08:20,501
‎L-ai făcut să silabisească!
‎E foarte supărat.

107
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
‎Vă supărați degeaba. E un joc.

108
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
‎Se pune aici.

109
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
‎Ai…

110
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
‎terminat jocul!

111
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
‎- Cu plăcere.
‎- Dar…

112
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
‎Știi, Tony…

113
00:08:37,017 --> 00:08:40,729
‎ultima piesă e cea mai importantă.

114
00:08:40,813 --> 00:08:43,482
‎Cum? E doar o piesă din o mie.

115
00:08:43,566 --> 00:08:46,694
‎- Toretto a făcut-o din nou.
‎- Nu mă mir.

116
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
‎Ce-am făcut?

117
00:08:47,820 --> 00:08:49,863
‎Ceilalți fac toată treaba,

118
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
‎și tu apari să pui ultima piesă.

119
00:08:52,825 --> 00:08:57,079
‎Da, furi toată gloria.
‎Faci asta tot timpul.

120
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
‎Ba nu.

121
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
‎Tot… timpul.

122
00:09:00,624 --> 00:09:03,335
‎- Ești un fanfaron!
‎- Furi glorie!

123
00:09:03,419 --> 00:09:05,296
‎Da. Un bebeluș!

124
00:09:06,130 --> 00:09:10,134
‎Nu se potrivește,
‎dar ați luat toate insultele bune.

125
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
‎Ba nu, Cisco, se potrivește.

126
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
‎Regret că nu vă pot da punctele.
‎Familia mea e totul.

127
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
‎Da. Familia ta.

128
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
‎Ce înseamnă asta?

129
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
‎Pentru mine, echipa Toretto a învins.

130
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
‎Echipa Toretto.

131
00:09:25,608 --> 00:09:29,361
‎De ce repeți ce spun?
‎Parcă am făcut ceva rău.

132
00:09:29,445 --> 00:09:30,321
‎Alo?

133
00:09:32,156 --> 00:09:37,369
‎Felicitări! Ai reușit să-l învingi
‎pe șiretul Coczilla.

134
00:09:37,953 --> 00:09:41,790
‎Dar poți să concurezi
‎la cel mai dur nivel?

135
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
‎E o provocare doar pentru cei mai buni.

136
00:09:45,169 --> 00:09:49,798
‎Descarcă coordonatele
‎și prezintă-te într-o oră.

137
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
‎Cine e?

138
00:09:51,675 --> 00:09:56,013
‎Doar parodontologul meu.

139
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
‎Vești bune! N-am probleme.

140
00:09:58,807 --> 00:09:59,975
‎Am plecat.

141
00:10:00,059 --> 00:10:01,310
‎Ce? Unde?

142
00:10:01,393 --> 00:10:05,731
‎Păi… la magazin.
‎Toate sunt pe terminate.

143
00:10:05,814 --> 00:10:07,983
‎Am umplut frigiderul.

144
00:10:08,817 --> 00:10:14,114
‎Și ai uitat maioneza cu castraveciori,
‎prostuțule. Îmi place mult.

145
00:10:14,198 --> 00:10:17,785
‎Am plecat. Pa! Ne vedem! Vă iubesc!

146
00:10:18,369 --> 00:10:21,330
‎- Pune-o din nou!
‎- A trecut clipa.

147
00:10:25,250 --> 00:10:27,586
‎Mitch, credeam că ai ieșit.

148
00:10:27,670 --> 00:10:29,505
‎Cum ai reușit?

149
00:10:29,588 --> 00:10:32,383
‎- Cu îndemânarea mea.
‎- Ai trișat?

150
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
‎Îndemânare…

151
00:10:35,511 --> 00:10:37,971
‎Bun venit la finală.

152
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
‎Faceți parte din elită.

153
00:10:41,558 --> 00:10:44,311
‎Dacă Coczilla vi s-a părut un dur,

154
00:10:44,395 --> 00:10:47,189
‎n-ați văzut nimic deocamdată.

155
00:10:47,272 --> 00:10:48,774
‎Iată prada voastră!

156
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
‎Cine e la volan?

157
00:10:59,410 --> 00:11:00,744
‎Ce?

158
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
‎El e ROAM,

159
00:11:02,371 --> 00:11:05,290
‎un vehicul automat hiperactiv.

160
00:11:05,374 --> 00:11:08,585
‎E ultima tehnologie fără șofer.

161
00:11:08,669 --> 00:11:13,465
‎Lui ROAM îi place un singur lucru:
‎să hoinărească.

162
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
‎Bună, T-Spex. Să hoinărească.

163
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
‎Dinozaurul e grozav.

164
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
‎E ca un cal sălbatic
‎care trebuie îmblânzit.

165
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
‎Voi, cei mai buni dintre cei mai buni,

166
00:11:29,148 --> 00:11:32,526
‎îl veți urmări, prinde și îmblânzi.

167
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
‎Întrebări?

168
00:11:33,986 --> 00:11:36,613
‎Da. Ce înțelegi prin „îmblânzi”?

169
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
‎Excelent! Să începem.

170
00:11:39,074 --> 00:11:42,202
‎Cine îl prinde va fi ales pilotul suprem

171
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
‎într-o nouă cursă incredibilă.

172
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
‎Da! Clic-clic!
‎Așa sună când deschid încuietoarea.

173
00:11:50,627 --> 00:11:51,462
‎Ce?

174
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
‎Țineți pasul… dacă puteți.

175
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
‎Te-am prins!

176
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
‎Ce se…

177
00:12:54,775 --> 00:12:55,651
‎Bună!

178
00:12:56,944 --> 00:12:57,903
‎Ți-era dor?

179
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
‎- Salut!
‎- Unde e maioneza?

180
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
‎Ce faceți aici?

181
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
‎Ne-am prins
‎că faza cu magazinul era o vrăjeală.

182
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
‎Nu știi să minți.

183
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
‎Slab pretextul.

184
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
‎Unde e maioneza cu castraveciori?

185
00:13:14,336 --> 00:13:16,421
‎E delicioasă cu aluat.

186
00:13:16,505 --> 00:13:20,467
‎Ai crede că e o combinație prea acră,
‎dar nu e.

187
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
‎- Cum?
‎- Am spart jocul.

188
00:13:22,886 --> 00:13:25,556
‎Doar eu am dreptul să fiu aici?

189
00:13:25,639 --> 00:13:28,225
‎A fost efortul echipei.

190
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
‎Ați venit să mă ajutați?

191
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
‎Nu. Vrem să aflăm
‎cine e cel mai bun pilot cu adevărat.

192
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
‎M-ai învățat multe, Tony.

193
00:13:39,152 --> 00:13:42,990
‎Mai ales că lucrul în echipă
‎e pentru fraieri.

194
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
‎Mi-ai furat gloria o dată.

195
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
‎A doua oară, te tai.

196
00:13:49,121 --> 00:13:51,915
‎Tare vă place să inventați expresii.

197
00:13:51,999 --> 00:13:55,127
‎Fiecare pentru el!
‎În afară de mine și Cisco.

198
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
‎Deci sunteți o echipă?

199
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
‎Nu, suntem parteneri. Cu bine!

200
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
‎Să pescuim!

201
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
‎Ce-i asta?

202
00:14:16,356 --> 00:14:19,192
‎Ești previzibil. Știam ce o să faci.

203
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
‎Atenție la drum!

204
00:14:47,304 --> 00:14:48,805
‎Acum ești al meu.

205
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
‎Echo!

206
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
‎La fix!

207
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
‎Hei!

208
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
‎S-a-ntors Mitchy.

209
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
‎Nu te grăbi. Doi dintr-o lovitură.

210
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
‎Ați meritat-o.

211
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
‎Calc-o!

212
00:15:29,888 --> 00:15:34,017
‎Dacă ne apropiem,
‎dronele pot sparge parbrizul.

213
00:15:46,863 --> 00:15:47,990
‎N-ai să vezi.

214
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
‎Am fost primii!

215
00:15:52,369 --> 00:15:53,704
‎La o parte!

216
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
‎Dă-te sau o pățești!

217
00:16:08,802 --> 00:16:11,805
‎Da! Am reușit! Am câștigat!

218
00:16:11,888 --> 00:16:15,225
‎Am îmblânzit calul
‎sau ce-o fi zis dinozaurul.

219
00:16:15,308 --> 00:16:16,977
‎Unde-s punctele?

220
00:16:24,568 --> 00:16:27,738
‎- Ce e?
‎- Mașina lui Mitch a devenit ROAM.

221
00:16:27,821 --> 00:16:31,742
‎Nu pot să cred!
‎ROAM nu e o mașină, ci o IA.

222
00:16:31,825 --> 00:16:33,869
‎Poate prelua orice mașină?

223
00:16:39,082 --> 00:16:42,627
‎Haide! Am taco în mașină!

224
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
‎Nu cred că obiectivul e mașina, ci IA.

225
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
‎Frostee, știu că încerci să-l spargi.

226
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
‎- Nu…
‎- ‎Ai mai văzut așa ceva?

227
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
‎Nu. Mașinile-zombi și cheia-schelet

228
00:17:00,270 --> 00:17:02,522
‎erau controlate de cineva.

229
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
‎E o inteligență artificială care…

230
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
‎mi-a închis sistemul.

231
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
‎Dna Nicăieri ar vrea s-o vadă.

232
00:17:14,159 --> 00:17:15,619
‎O s-o vadă…

233
00:17:17,537 --> 00:17:19,790
‎după ce o prinde cel mai bun.

234
00:17:21,500 --> 00:17:22,959
‎Te-am prins!

235
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
‎Fir-ar!

236
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
‎Toretto!

237
00:17:59,162 --> 00:18:00,247
‎Vezi ce faci!

238
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
‎Și tu ai făcut-o!

239
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
‎Da, l-ai împins pe Mitch în mine.

240
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
‎Nu uit și nu iert niciodată.

241
00:18:07,587 --> 00:18:09,923
‎Sunteți toți îngrozitori.

242
00:18:10,006 --> 00:18:12,342
‎- Vă urăsc!
‎- Mai ales pe Tony.

243
00:18:12,425 --> 00:18:17,639
‎Mereu e gen: „Priviți-mă, sunt un Toretto.
‎Știu doar să înving.

244
00:18:17,722 --> 00:18:19,307
‎Bla-bla, vrum-vrum!”

245
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
‎Nu spun „vrum”. Ce, sunt mașină?

246
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
‎Nu, ești un porc.

247
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
‎Fanfaron!

248
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
‎Nu e sport de echipă. La o parte!

249
00:18:31,820 --> 00:18:35,073
‎Va fi un singur învingător: eu!

250
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
‎Și Cisco.

251
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
‎Eu voi fi învingătorul.

252
00:18:40,287 --> 00:18:43,165
‎Eu! Voi câștiga în stilul Toretto.

253
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
‎Eu! Și Cisco!

254
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
‎Ajunge!

255
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
‎Mă dau bătut. Îmi pare rău.

256
00:18:51,173 --> 00:18:53,466
‎Nu trebuia să vin fără voi.

257
00:18:53,550 --> 00:18:55,635
‎- E bine?
‎- E un început.

258
00:18:55,719 --> 00:18:58,847
‎Să vă zic că nu pot nimic fără voi,

259
00:18:58,930 --> 00:19:01,183
‎nici să mă leg la șireturi?

260
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
‎Are probleme cu urechile.

261
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
‎Dacă sunt urechi, pantoful e capul?

262
00:19:06,521 --> 00:19:07,564
‎Unde-i coada?

263
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
‎Am intrat în cursa asta ca să aflu

264
00:19:11,651 --> 00:19:14,613
‎cum mă descurc singur.

265
00:19:14,696 --> 00:19:16,198
‎Și nu mă descurc.

266
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
‎Ce-i drept, am încercat să te oprim.

267
00:19:20,869 --> 00:19:25,916
‎- Și ne facem bine treaba… în echipă.
‎- Mai vrei să câștigi?

268
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
‎Dar dacă ne mai înjunghii în spate,

269
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
‎te vom înjunghia în ochi.

270
00:19:36,218 --> 00:19:38,386
‎Ești înspăimântătoare!

271
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
‎Hai, echipă Toretto!

272
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
‎Tot nu-mi place numele.

273
00:19:42,557 --> 00:19:45,852
‎Ce ziceți de…
‎Spioni de curse!

274
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
‎Ca în cântec.

275
00:19:47,812 --> 00:19:48,647
‎Mda…

276
00:19:52,067 --> 00:19:55,987
‎Îl facem pe ROAM
‎să preia o mașină care e imobilă.

277
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
‎Ne va urmări până la mașina lui Mitch.

278
00:20:16,549 --> 00:20:19,511
‎- Unde te duci, T?
‎- Ocupați-vă voi!

279
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
‎O să sară!

280
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
‎Ba nu.

281
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
‎Haide…

282
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
‎Felicitări!

283
00:21:05,056 --> 00:21:08,685
‎Ai preluat controlul lui ROAM.

284
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
‎Da! Și am făcut-o ca o familie!

285
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
‎- Ura!
‎- Da!

286
00:21:14,441 --> 00:21:17,319
‎Acum ia-ți adio de la LA!

287
00:21:17,402 --> 00:21:23,033
‎Sper că ești gata pentru premiu:
‎ultima cursă incredibilă.

288
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
‎Ultima?

289
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
‎Ce…

290
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
‎Exact,

291
00:21:26,911 --> 00:21:31,041
‎fiindcă n-o să te mai întorci acasă
‎niciodată!

292
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
‎Ce? Prieteni!

293
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
‎E o capcană!

294
00:21:34,461 --> 00:21:35,712
‎Tony!

295
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
‎Sper că n-o face ca să ia punctele.

296
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
‎Pe bune?

297
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
‎Doar eu m-am gândit la asta?

298
00:21:42,427 --> 00:21:46,723
‎- A mințit în privința maionezei.
‎- Să-l aducem înapoi!

299
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
‎Ce joc cretin…

300
00:21:55,231 --> 00:21:56,900
‎Ce? Mașina mea?

301
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
‎Și taco!

302
00:21:59,194 --> 00:22:01,321
‎Nu!

303
00:22:01,404 --> 00:22:03,990
‎Și mașina mea, și taco!

304
00:22:04,074 --> 00:22:10,455
‎Toretto, vreau mașina mea și taco!

305
00:22:33,311 --> 00:22:38,316
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu