UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos!
Não! Eu o perdi!
Estou de olho.
Eu também!
Deixa comigo.
Achou que ia conseguir fugir, Dr. Honkensquonk?
Volta aqui.
Peguei você!
É isso aí!
A Equipe Toretto pegou mais um!
-Por que escolhemos esse nome? -Tarde demais! Já foi.
Quando soube que fechariam as ruas pra um jogo idiota,
eu achei meio bobo.
Mas agora estou gostando!
Sobre isso…
talvez a cidade não saiba que estamos jogando.
Se alguém perguntar, estamos em uma missão.
E o Mitch está na nossa equipe.
É isso aí! Vamos vencer!
É como dizem: trabalho em equipe é demais!
Ninguém diz isso e, se diz, não deveria.
Parabéns, Caça-Monstros! Pegaram todos os Grizwalkers
e destravaram o nível mais alto.
Esse é o coque mais forte de todos:
Coquezilla!
Se pegá-lo, vencerá o jogo.
Mas não vai ser fácil.
Ele é muito forte e tem um exército de miniguardas.
-Vamos nessa! -Atrás deles!
-Vai! -Opa!
Como eu faço?
Posso atropelar?
Eu estou… jogando um jogo.
Parem de olhar!
Pra onde ele foi?
Está naquela esquina!
Qual esquina?
A esquina da rua!
Não estou vendo. Como assim, Gary?
Julius! Vê algo no monitor?
Acertou! É uma peça de canto.
-Ei, Tony! -Cuidado!
Eu devo ter ligado isso enquanto bebia a limonada.
Eles são tão obcecado por essa coisa de vídeo game!
Muito bem, Gares!
O Palindrome vai gostar que não usamos tanto as telas
e exercitamos o cérebro.
Quando ele voltar da missão com a LugarNenhum,
meu cérebro vai estar musculoso!
Droga!
Estou vendo os coques.
Malditos guardinhas!
Vou acabar com esses folículos como a monocelha da tia Marta!
Você ainda faz isso?
Sim. É tão terapêutico!
A Frosti cuida disso!
Tem muitos guardinhas protegendo o cabeludo.
Temos que acabar com eles.
Vamos nos separar.
Boa ideia, T.
Vamos dizimar os minicoques e acabar com o Coquezilla em equipe.
É isso aí! Vamos chacoalhar a cabeleira!
Eu te segui até aqui! Obrigado pelos pontos!
Isso não foi legal!
Você está enganada, porque eu sou muito legal.
Bem…
ali!
Vamos pegá-los!
Não! Meus propulsores!
Depois de pegar o Coquezilla, coletamos as moedas juntos
e todos recebem os pontos.
Eu consigo pegá-lo.
Se acha imbatível, Coquezilla?
Chuva de moedas!
Parabéns, você pegou o Coquezilla!
Você coletou mais pontos. Parabéns!
É isso aí!
Eu consegui, T-Spex!
O que foi? A Equipe Toretto venceu!
Não! Só o Toretto venceu.
Não ganhamos moedas.
Você pegou todas.
Espera. É sério?
O momento chegou. A última peça!
Chegamos tão longe!
Não quero que isso acabe.
Você encaixa.
Você merece.
Não. Você é o herói desse quebra-cabeça!
Não fiz nada de errado.
Só me empolguei e coletei todas as moedas.
Você se empolga muito, T. Até demais.
É. Você sempre derrota o chefão
ou dá o último tiro enquanto pegamos minicoques.
Você só pensou no Coquezilla.
E derrotamos o Mitch pra você.
Queria que ele tivesse vencido.
Isso não é verdade!
Talvez seja.
É! Não existe "eu" em "equipe".
Tem E e U, que formam "eu",
mas estão separados!
O Cisco está tão irritado que tentou até soletrar!
Vocês se irritaram à toa. É só um jogo!
Gente, ela vai aqui.
Você…
finalizou o quebra-cabeça!
-De nada. -Mas…
bem, Tony…
A última peça é a mais importante.
Mas é só uma peça entre outras mil.
-O Toretto fez isso de novo. -Não me surpreende.
O que eu fiz?
Eles fizeram o trabalho difícil
e você chegou pra colocar a última peça.
Você sempre leva o crédito e faz isso o tempo todo!
Não faço isso.
O tempo todo.
Você é um atrevido!
Um estraga-prazeres!
Um bebê chorão!
Talvez não sirva, mas vocês usaram insultos melhores.
Não, Cisco. Serve.
Não posso entregar meus pontos. Sou ligado à minha família.
É. A sua família!
O que quer dizer?
Vocês sabem que a Equipe Toretto venceu hoje.
Equipe Toretto.
Por que repete o que eu digo de forma ruim?
Alô?
Parabéns, vencedor! Você conseguiu capturar o Coquezilla!
Está preparado para correr no nível mais difícil?
Esse desafio é só para os melhores.
Baixe as coordenadas e chegue ao local no horário.
Quem está falando?
Quem? Era o meu… periodontista.
Minha gengiva está saudável!
Enfim, tenho que ir.
O quê? Pra onde?
Tenho que ir ao mercado. Falta um pouco de tudo.
Enchi a geladeira 500 peças atrás.
E esqueceu a maionese de picles. Eu amo maionese de picles.
Tenho que ir. Até logo! Volto quando eu voltar!
Tente de novo.
Esse momento se foi.
Achei que estivesse com a Layla e o Eco.
Como chegou ao campeonato?
-Com minhas habilidades. -Usou códigos, né?
Habilidades…
Bem-vindo ao campeonato.
Agora você é da elite.
Mas se achou difícil capturar o Coquezilla,
você ainda não viu nada!
Esse é seu próximo oponente.
Quem está atrás daquele volante?
O quê?
Esse é o V.E.L.O.Z.
Veículo Elétrico Ligeiro Ótimo para Zarpar.
É a última tecnologia em veículos autônomos.
O V.E.L.O.Z. gosta de rodar por aí.
Essa foi boa, T-Spex. "Veloz"!
Esse dinossauro é demais.
Ele é como um cavalo que precisa ser domado.
Vocês, os melhores competidores,
devem capturar e domar o V.E.L.O.Z.
Alguma dúvida?
O que quer dizer com "domar"?
Excelente! Hora do jogo.
Quem capturar o V.E.L.O.Z será coroado melhor piloto
por destravar uma corrida alucinante.
É isso aí! Clique, clique! É o som do destravamento.
O quê?
Prossigam… se forem capazes.
Peguei você!
Mas o que…
Oi, Toretto!
Sentiu nossa falta?
-E aí? -E a maionese de picles?
O que fazem aqui?
Foi fácil perceber que não ia ao mercado.
Você mente muito mal.
Viajou na maionese, cara.
Onde está a maionese de picles?
Fica ótima no pão rústico.
Essa combinação não é azeda como parece!
-Como veio até aqui? -Invadi o jogo.
Isso é trapaça! Só eu fiz por merecer?
Foi graças ao trabalho em equipe!
Então vieram me apoiar?
Não viemos ajudar. Viemos descobrir quem é o melhor piloto.
É, você me ensinou muito, Tony.
Me ensinou que jogar em equipe é para tolos.
Você roubou a minha cena uma vez.
E isso não vai se repetir.
Você e a LugarNenhum adoram criar ditados.
Cada piloto por si. Exceto eu e o Cisco.
Vocês não formam uma equipe?
Não, somos parceiros. Coma poeira!
Hora da pesca.
O que é isso?
Que previsível. Eu sabia que faria isso.
Cuidado com a pista!
Agora eu pego você.
O quê?
-Eco! -Acertei em cheio.
Cuidado!
O Mitchy voltou.
Não fique com os créditos, Mitch.
Essa é por ter me excluído.
Acelera, Cisco.
Se chegar bem perto, meus drones podem quebrar o parabrisa.
-Parece que não. -Chegamos primeiro!
Sai da frente!
Acelere ou vai perder!
Isso! Consegui! Eu venci!
Eu domei o cavalo ou o que o dinossauro disse.
Cadê os meus pontos?
O que está havendo?
O carro do Mitch virou o V.E.L.OZ.
Não acredito! É uma inteligência artificial!
Ela pode entrar em qualquer carro?
Qual é! Meus tacos estão lá.
O objetivo não é pegar o carro. É pegar a IA.
Frosti, eu sei que está tentando invadi-la.
-Não… - Você já viu algo assim?
Não. Até a Chave-Mestra e os carros zumbis
sempre tinham alguém controlando.
Essa inteligência é tão poderosa…
que me desativou.
A Dona LugarNenhum gostaria de ver isso.
Vamos deixá-la ver…
quando o melhor piloto capturá-la.
Peguei você!
Droga!
Toretto!
-Cuidado, Toretto! -Você também fez isso, Layla!
É, você jogou o Mitch contra mim, Layla.
Nunca esquecer ou perdoar.
Vocês são pessoas horríveis.
-Odeio todo mundo! -Principalmente o Tony.
Ele sempre diz: "Eu sou um Toretto e corro pra vencer.
Blá, blá, vrum, vrum."
Eu não digo "vrum". Não sou um carro!
Não, você é um porco.
Um atrevido!
Sai da frente, não estamos em equipe!
Só pode ter um vencedor. E serei eu!
E o Cisco.
Eu serei a vencedora.
Eu vou correr e vencer o Toretto.
Eu! E o Cisco!
Já chega!
Eu desisto. Sinto muito.
Eu não devia ter corrido sem vocês.
-É o que querem? -Já é um começo.
Quer ouvir que não sou nada sem vocês
e não sei nem amarrar os sapatos?
Ele não consegue fazer o laço.
Se o cadarço é a orelha, o sapato é a cabeça?
Onde fica o rabinho?
Na verdade, eu entrei nessa corrida
pra saber se eu era bom sozinho.
Mas não sou tão bom.
Nós estávamos tentando te impedir.
-E somos bons nisso, como equipe. -Ainda quer vencer, Toretto?
Mas se você nos trair de novo,
podemos acertar o seu olho.
Você me dá medo.
Vamos vencer.
Ainda detesto esse nome.
Que tal: Espiões do Asfalto!
Igual a minha música.
Tá bom.
Vamos colocar o V.E.L.O.Z. em um carro que não funciona.
Vamos levá-lo ao carro quebrado do Mitch.
-Para onde está indo, T? -Peguem esse aí.
Ele vai escapar!
Não vai.
Vamos…
Parabéns.
Você conseguiu capturar o V.E.L.O.Z.
Isso! E fizemos isso em família.
-Eba! -É isso aí!
Diga adeus para LA.
Prepare-se para o seu prêmio:
a corrida final alucinante.
Final?
O quê?
É isso mesmo,
porque você nunca mais voltará para casa!
O quê? Pessoal!
Gente, é uma armadilha!
Tony!
Espero que não seja só pra ficar com os pontos.
É sério?
O quê? Só eu pensei isso?
-Ele mentiu sobre a maionese de picles. -Temos que resgatar o Tony.
Esse jogo é bobo.
O quê? O meu carro?
E os meus tacos!
Essa não!
Meu carro e meus tacos!
Toretto! Quero meu carro e meus tacos!
Legendas: Anna C. Brandão