1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,615
Vamos!

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
Não! Eu o perdi!

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,788
Estou de olho.

5
00:00:36,871 --> 00:00:37,914
Eu também!

6
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
Eu também!

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
Deixa comigo.

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
Achou que ia conseguir fugir,
Dr. Honkensquonk?

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
Volta aqui.

10
00:00:51,928 --> 00:00:53,012
Peguei você!

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,139
É isso aí!

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,772
É isso aí!

13
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
A Equipe Toretto pegou mais um!

14
00:01:05,817 --> 00:01:09,070
-Por que escolhemos esse nome?
-Tarde demais! Já foi.

15
00:01:09,153 --> 00:01:12,740
Quando soube que fechariam
as ruas pra um jogo idiota,

16
00:01:12,824 --> 00:01:15,201
eu achei meio bobo.

17
00:01:15,284 --> 00:01:17,203
Mas agora estou gostando!

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,371
Sobre isso…

19
00:01:18,955 --> 00:01:21,791
talvez a cidade não saiba
que estamos jogando.

20
00:01:21,874 --> 00:01:24,961
Se alguém perguntar,
estamos em uma missão.

21
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
E o Mitch está na nossa equipe.

22
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
É isso aí! Vamos vencer!

23
00:01:30,508 --> 00:01:33,386
É como dizem: trabalho em equipe é demais!

24
00:01:33,469 --> 00:01:36,430
Ninguém diz isso e, se diz, não deveria.

25
00:01:38,432 --> 00:01:42,478
Parabéns, Caça-Monstros!
Pegaram todos os Grizwalkers

26
00:01:42,562 --> 00:01:45,982
e destravaram o nível mais alto.

27
00:01:46,065 --> 00:01:49,652
Esse é o coque mais forte de todos:

28
00:01:49,735 --> 00:01:51,487
Coquezilla!

29
00:01:51,571 --> 00:01:53,823
Se pegá-lo, vencerá o jogo.

30
00:01:54,407 --> 00:01:55,783
Mas não vai ser fácil.

31
00:01:55,867 --> 00:02:00,496
Ele é muito forte
e tem um exército de miniguardas.

32
00:02:01,080 --> 00:02:03,124
-Vamos nessa!
-Atrás deles!

33
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
-Vai!
-Opa!

34
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
Como eu faço?

35
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
Posso atropelar?

36
00:02:22,977 --> 00:02:25,271
Eu estou… jogando um jogo.

37
00:02:25,354 --> 00:02:26,564
Parem de olhar!

38
00:02:34,030 --> 00:02:35,323
Pra onde ele foi?

39
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
Está naquela esquina!

40
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
Qual esquina?

41
00:02:38,367 --> 00:02:39,994
A esquina da rua!

42
00:02:43,331 --> 00:02:45,917
Não estou vendo. Como assim, Gary?

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
Julius! Vê algo no monitor?

44
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
Acertou! É uma peça de canto.

45
00:02:51,130 --> 00:02:53,716
-Ei, Tony!
-Cuidado!

46
00:02:54,425 --> 00:02:57,803
Eu devo ter ligado isso
enquanto bebia a limonada.

47
00:02:59,138 --> 00:03:03,017
Eles são tão obcecado
por essa coisa de vídeo game!

48
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
Muito bem, Gares!

49
00:03:05,603 --> 00:03:09,231
O Palindrome vai gostar
que não usamos tanto as telas

50
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
e exercitamos o cérebro.

51
00:03:13,110 --> 00:03:16,113
Quando ele voltar
da missão com a LugarNenhum,

52
00:03:16,197 --> 00:03:18,532
meu cérebro vai estar musculoso!

53
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
Droga!

54
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
Estou vendo os coques.

55
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Malditos guardinhas!

56
00:04:08,916 --> 00:04:13,087
Vou acabar com esses folículos
como a monocelha da tia Marta!

57
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
Você ainda faz isso?

58
00:04:15,756 --> 00:04:18,092
Sim. É tão terapêutico!

59
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
A Frosti cuida disso!

60
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
Tem muitos guardinhas
protegendo o cabeludo.

61
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
Temos que acabar com eles.

62
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
Vamos nos separar.

63
00:04:49,332 --> 00:04:50,499
Boa ideia, T.

64
00:04:50,583 --> 00:04:55,087
Vamos dizimar os minicoques
e acabar com o Coquezilla em equipe.

65
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
É isso aí! Vamos chacoalhar a cabeleira!

66
00:05:15,024 --> 00:05:18,611
Eu te segui até aqui!
Obrigado pelos pontos!

67
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Isso não foi legal!

68
00:05:20,738 --> 00:05:24,492
Você está enganada,
porque eu sou muito legal.

69
00:05:24,575 --> 00:05:25,618
Bem…

70
00:05:26,911 --> 00:05:27,745
ali!

71
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
Vamos pegá-los!

72
00:05:39,507 --> 00:05:41,425
Não! Meus propulsores!

73
00:05:50,309 --> 00:05:53,854
Depois de pegar o Coquezilla,
coletamos as moedas juntos

74
00:05:53,938 --> 00:05:55,564
e todos recebem os pontos.

75
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Eu consigo pegá-lo.

76
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
Se acha imbatível, Coquezilla?

77
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
Chuva de moedas!

78
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
Parabéns, você pegou o Coquezilla!

79
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Você coletou mais pontos. Parabéns!

80
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
É isso aí!

81
00:06:52,163 --> 00:06:53,747
Eu consegui, T-Spex!

82
00:07:07,845 --> 00:07:10,431
O que foi? A Equipe Toretto venceu!

83
00:07:10,514 --> 00:07:14,185
Não! Só o Toretto venceu.

84
00:07:14,268 --> 00:07:15,895
Não ganhamos moedas.

85
00:07:15,978 --> 00:07:17,188
Você pegou todas.

86
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
Espera. É sério?

87
00:07:23,402 --> 00:07:27,156
O momento chegou. A última peça!

88
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
Chegamos tão longe!

89
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
Não quero que isso acabe.

90
00:07:33,078 --> 00:07:34,330
Você encaixa.

91
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Você merece.

92
00:07:35,956 --> 00:07:39,919
Não. Você é o herói desse quebra-cabeça!

93
00:07:41,504 --> 00:07:43,005
Não fiz nada de errado.

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,050
Só me empolguei e coletei todas as moedas.

95
00:07:46,133 --> 00:07:50,346
Você se empolga muito, T. Até demais.

96
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
É. Você sempre derrota o chefão

97
00:07:54,058 --> 00:07:57,811
ou dá o último tiro
enquanto pegamos minicoques.

98
00:07:57,895 --> 00:07:59,730
Você só pensou no Coquezilla.

99
00:07:59,813 --> 00:08:01,899
E derrotamos o Mitch pra você.

100
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
Queria que ele tivesse vencido.

101
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
Isso não é verdade!

102
00:08:08,072 --> 00:08:09,114
Talvez seja.

103
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
É! Não existe "eu" em "equipe".

104
00:08:12,493 --> 00:08:14,995
Tem E e U, que formam "eu",

105
00:08:15,079 --> 00:08:16,956
mas estão separados!

106
00:08:17,039 --> 00:08:20,501
O Cisco está tão irritado
que tentou até soletrar!

107
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
Vocês se irritaram à toa. É só um jogo!

108
00:08:27,675 --> 00:08:28,926
Gente, ela vai aqui.

109
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
Você…

110
00:08:32,096 --> 00:08:33,722
finalizou o quebra-cabeça!

111
00:08:33,806 --> 00:08:35,182
-De nada.
-Mas…

112
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
bem, Tony…

113
00:08:37,017 --> 00:08:40,729
A última peça é a mais importante.

114
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
Mas é só uma peça entre outras mil.

115
00:08:43,691 --> 00:08:46,819
-O Toretto fez isso de novo.
-Não me surpreende.

116
00:08:46,902 --> 00:08:47,736
O que eu fiz?

117
00:08:47,820 --> 00:08:49,863
Eles fizeram o trabalho difícil

118
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
e você chegou pra colocar a última peça.

119
00:08:52,825 --> 00:08:57,079
Você sempre leva o crédito
e faz isso o tempo todo!

120
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Não faço isso.

121
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
O tempo todo.

122
00:09:00,624 --> 00:09:01,917
Você é um atrevido!

123
00:09:02,001 --> 00:09:03,335
Um estraga-prazeres!

124
00:09:03,419 --> 00:09:05,296
Um bebê chorão!

125
00:09:06,255 --> 00:09:10,134
Talvez não sirva,
mas vocês usaram insultos melhores.

126
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
Não, Cisco. Serve.

127
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Não posso entregar meus pontos.
Sou ligado à minha família.

128
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
É. A sua família!

129
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
O que quer dizer?

130
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
Vocês sabem que a Equipe Toretto
venceu hoje.

131
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
Equipe Toretto.

132
00:09:25,608 --> 00:09:29,403
Por que repete o que eu digo
de forma ruim?

133
00:09:29,486 --> 00:09:30,321
Alô?

134
00:09:32,156 --> 00:09:37,369
Parabéns, vencedor!
Você conseguiu capturar o Coquezilla!

135
00:09:37,953 --> 00:09:41,790
Está preparado para correr
no nível mais difícil?

136
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
Esse desafio é só para os melhores.

137
00:09:45,169 --> 00:09:49,798
Baixe as coordenadas
e chegue ao local no horário.

138
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
Quem está falando?

139
00:09:51,675 --> 00:09:56,013
Quem? Era o meu… periodontista.

140
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
Minha gengiva está saudável!

141
00:09:58,724 --> 00:09:59,975
Enfim, tenho que ir.

142
00:10:00,059 --> 00:10:01,310
O quê? Pra onde?

143
00:10:01,393 --> 00:10:05,731
Tenho que ir ao mercado.
Falta um pouco de tudo.

144
00:10:05,814 --> 00:10:07,983
Enchi a geladeira 500 peças atrás.

145
00:10:08,817 --> 00:10:14,114
E esqueceu a maionese de picles.
Eu amo maionese de picles.

146
00:10:14,198 --> 00:10:17,785
Tenho que ir. Até logo!
Volto quando eu voltar!

147
00:10:18,369 --> 00:10:19,453
Tente de novo.

148
00:10:20,037 --> 00:10:21,330
Esse momento se foi.

149
00:10:25,250 --> 00:10:27,961
Achei que estivesse com a Layla e o Eco.

150
00:10:28,045 --> 00:10:29,672
Como chegou ao campeonato?

151
00:10:29,755 --> 00:10:32,383
-Com minhas habilidades.
-Usou códigos, né?

152
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
Habilidades…

153
00:10:35,511 --> 00:10:37,971
Bem-vindo ao campeonato.

154
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
Agora você é da elite.

155
00:10:41,558 --> 00:10:44,311
Mas se achou difícil
capturar o Coquezilla,

156
00:10:44,395 --> 00:10:46,814
você ainda não viu nada!

157
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
Esse é seu próximo oponente.

158
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Quem está atrás daquele volante?

159
00:10:59,410 --> 00:11:00,744
O quê?

160
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Esse é o V.E.L.O.Z.

161
00:11:02,371 --> 00:11:05,290
Veículo Elétrico Ligeiro
Ótimo para Zarpar.

162
00:11:05,374 --> 00:11:08,585
É a última tecnologia
em veículos autônomos.

163
00:11:08,669 --> 00:11:13,465
O V.E.L.O.Z. gosta de rodar por aí.

164
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
Essa foi boa, T-Spex. "Veloz"!

165
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
Esse dinossauro é demais.

166
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
Ele é como um cavalo
que precisa ser domado.

167
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
Vocês, os melhores competidores,

168
00:11:29,148 --> 00:11:32,526
devem capturar e domar o V.E.L.O.Z.

169
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
Alguma dúvida?

170
00:11:33,986 --> 00:11:36,613
O que quer dizer com "domar"?

171
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
Excelente! Hora do jogo.

172
00:11:38,574 --> 00:11:42,202
Quem capturar o V.E.L.O.Z
será coroado melhor piloto

173
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
por destravar uma corrida alucinante.

174
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
É isso aí! Clique, clique!
É o som do destravamento.

175
00:11:50,627 --> 00:11:51,462
O quê?

176
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
Prossigam… se forem capazes.

177
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
Peguei você!

178
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
Mas o que…

179
00:12:54,775 --> 00:12:55,651
Oi, Toretto!

180
00:12:56,860 --> 00:12:58,570
Sentiu nossa falta?

181
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
-E aí?
-E a maionese de picles?

182
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
O que fazem aqui?

183
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
Foi fácil perceber que não ia ao mercado.

184
00:13:07,329 --> 00:13:08,830
Você mente muito mal.

185
00:13:08,914 --> 00:13:10,499
Viajou na maionese, cara.

186
00:13:10,582 --> 00:13:13,335
Onde está a maionese de picles?

187
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
Fica ótima no pão rústico.

188
00:13:16,505 --> 00:13:20,467
Essa combinação não é azeda como parece!

189
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
-Como veio até aqui?
-Invadi o jogo.

190
00:13:22,886 --> 00:13:25,556
Isso é trapaça! Só eu fiz por merecer?

191
00:13:25,639 --> 00:13:28,225
Foi graças ao trabalho em equipe!

192
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
Então vieram me apoiar?

193
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
Não viemos ajudar.
Viemos descobrir quem é o melhor piloto.

194
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
É, você me ensinou muito, Tony.

195
00:13:39,152 --> 00:13:42,990
Me ensinou que jogar em equipe
é para tolos.

196
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
Você roubou a minha cena uma vez.

197
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
E isso não vai se repetir.

198
00:13:49,121 --> 00:13:51,915
Você e a LugarNenhum adoram criar ditados.

199
00:13:51,999 --> 00:13:55,127
Cada piloto por si. Exceto eu e o Cisco.

200
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Vocês não formam uma equipe?

201
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Não, somos parceiros. Coma poeira!

202
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
Hora da pesca.

203
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
O que é isso?

204
00:14:16,356 --> 00:14:19,067
Que previsível. Eu sabia que faria isso.

205
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
Cuidado com a pista!

206
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
Agora eu pego você.

207
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
O quê?

208
00:14:54,394 --> 00:14:56,355
-Eco!
-Acertei em cheio.

209
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Cuidado!

210
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
O Mitchy voltou.

211
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Não fique com os créditos, Mitch.

212
00:15:19,711 --> 00:15:21,880
Essa é por ter me excluído.

213
00:15:25,175 --> 00:15:26,134
Acelera, Cisco.

214
00:15:29,888 --> 00:15:34,017
Se chegar bem perto,
meus drones podem quebrar o parabrisa.

215
00:15:46,863 --> 00:15:49,074
-Parece que não.
-Chegamos primeiro!

216
00:15:52,369 --> 00:15:53,704
Sai da frente!

217
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
Acelere ou vai perder!

218
00:16:08,802 --> 00:16:11,805
Isso! Consegui! Eu venci!

219
00:16:11,888 --> 00:16:15,225
Eu domei o cavalo
ou o que o dinossauro disse.

220
00:16:15,308 --> 00:16:16,560
Cadê os meus pontos?

221
00:16:24,067 --> 00:16:25,485
O que está havendo?

222
00:16:25,569 --> 00:16:27,696
O carro do Mitch virou o V.E.L.OZ.

223
00:16:27,779 --> 00:16:31,658
Não acredito!
É uma inteligência artificial!

224
00:16:31,742 --> 00:16:33,869
Ela pode entrar em qualquer carro?

225
00:16:39,082 --> 00:16:42,627
Qual é! Meus tacos estão lá.

226
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
O objetivo não é pegar o carro.
É pegar a IA.

227
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Frosti, eu sei que está
tentando invadi-la.

228
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
-Não…
- Você já viu algo assim?

229
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Não. Até a Chave-Mestra e os carros zumbis

230
00:17:00,270 --> 00:17:02,522
sempre tinham alguém controlando.

231
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
Essa inteligência é tão poderosa…

232
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
que me desativou.

233
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
A Dona LugarNenhum gostaria de ver isso.

234
00:17:14,159 --> 00:17:15,619
Vamos deixá-la ver…

235
00:17:18,038 --> 00:17:20,499
quando o melhor piloto capturá-la.

236
00:17:21,500 --> 00:17:22,959
Peguei você!

237
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
Droga!

238
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
Toretto!

239
00:17:58,662 --> 00:18:01,832
-Cuidado, Toretto!
-Você também fez isso, Layla!

240
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
É, você jogou o Mitch contra mim, Layla.

241
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
Nunca esquecer ou perdoar.

242
00:18:07,587 --> 00:18:09,840
Vocês são pessoas horríveis.

243
00:18:09,923 --> 00:18:12,926
-Odeio todo mundo!
-Principalmente o Tony.

244
00:18:13,009 --> 00:18:17,848
Ele sempre diz: "Eu sou um Toretto
e corro pra vencer.

245
00:18:17,931 --> 00:18:19,307
Blá, blá, vrum, vrum."

246
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
Eu não digo "vrum". Não sou um carro!

247
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
Não, você é um porco.

248
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
Um atrevido!

249
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
Sai da frente, não estamos em equipe!

250
00:18:31,820 --> 00:18:35,073
Só pode ter um vencedor. E serei eu!

251
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
E o Cisco.

252
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Eu serei a vencedora.

253
00:18:40,287 --> 00:18:43,165
Eu vou correr e vencer o Toretto.

254
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
Eu! E o Cisco!

255
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
Já chega!

256
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
Eu desisto. Sinto muito.

257
00:18:51,173 --> 00:18:53,383
Eu não devia ter corrido sem vocês.

258
00:18:53,466 --> 00:18:55,635
-É o que querem?
-Já é um começo.

259
00:18:55,719 --> 00:18:58,847
Quer ouvir que não sou nada sem vocês

260
00:18:58,930 --> 00:19:01,183
e não sei nem amarrar os sapatos?

261
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
Ele não consegue fazer o laço.

262
00:19:03,810 --> 00:19:06,563
Se o cadarço é a orelha,
o sapato é a cabeça?

263
00:19:06,646 --> 00:19:07,898
Onde fica o rabinho?

264
00:19:07,981 --> 00:19:11,568
Na verdade, eu entrei nessa corrida

265
00:19:11,651 --> 00:19:14,613
pra saber se eu era bom sozinho.

266
00:19:14,696 --> 00:19:16,198
Mas não sou tão bom.

267
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Nós estávamos tentando te impedir.

268
00:19:20,869 --> 00:19:25,916
-E somos bons nisso, como equipe.
-Ainda quer vencer, Toretto?

269
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
Mas se você nos trair de novo,

270
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
podemos acertar o seu olho.

271
00:19:36,218 --> 00:19:38,386
Você me dá medo.

272
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
Vamos vencer.

273
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
Ainda detesto esse nome.

274
00:19:42,557 --> 00:19:45,810
Que tal: Espiões do Asfalto!

275
00:19:45,894 --> 00:19:47,229
Igual a minha música.

276
00:19:47,812 --> 00:19:48,647
Tá bom.

277
00:19:52,067 --> 00:19:55,987
Vamos colocar o V.E.L.O.Z.
em um carro que não funciona.

278
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
Vamos levá-lo ao carro quebrado do Mitch.

279
00:20:16,549 --> 00:20:19,511
-Para onde está indo, T?
-Peguem esse aí.

280
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
Ele vai escapar!

281
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
Não vai.

282
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Vamos…

283
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
Parabéns.

284
00:21:05,056 --> 00:21:08,685
Você conseguiu capturar o V.E.L.O.Z.

285
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Isso! E fizemos isso em família.

286
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
-Eba!
-É isso aí!

287
00:21:14,441 --> 00:21:17,319
Diga adeus para LA.

288
00:21:17,402 --> 00:21:19,738
Prepare-se para o seu prêmio:

289
00:21:19,821 --> 00:21:23,033
a corrida final alucinante.

290
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
Final?

291
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
O quê?

292
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
É isso mesmo,

293
00:21:26,911 --> 00:21:31,041
porque você nunca mais voltará para casa!

294
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
O quê? Pessoal!

295
00:21:32,792 --> 00:21:34,377
Gente, é uma armadilha!

296
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
Tony!

297
00:21:35,670 --> 00:21:38,548
Espero que não seja
só pra ficar com os pontos.

298
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
É sério?

299
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
O quê? Só eu pensei isso?

300
00:21:42,427 --> 00:21:46,723
-Ele mentiu sobre a maionese de picles.
-Temos que resgatar o Tony.

301
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Esse jogo é bobo.

302
00:21:55,231 --> 00:21:56,900
O quê? O meu carro?

303
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
E os meus tacos!

304
00:21:59,194 --> 00:22:01,321
Essa não!

305
00:22:01,404 --> 00:22:03,990
Meu carro e meus tacos!

306
00:22:04,074 --> 00:22:10,455
Toretto! Quero meu carro e meus tacos!

307
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Legendas: Anna C. Brandão