1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,615
Vá lá!

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
Não! Não o vejo!

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,788
Estou a vê-lo.

5
00:00:36,871 --> 00:00:37,914
Eu também!

6
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
Eu também!

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
Eu trato disto.

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
Pensavas que me escapavas,
Dr. Honkensquonk?

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
Anda cá.

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,012
Apanhei-te!

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,139
É só moedas!

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
A Equipa Toretto ganhou mais uma!

13
00:01:05,900 --> 00:01:09,070
- Porquê esse nome?
- Tarde de mais. Já escrevi.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,740
Quando ouvi que iam fechar a cidade
para vocês jogarem,

15
00:01:12,824 --> 00:01:15,201
a coisa soou-me parva.

16
00:01:15,284 --> 00:01:17,203
Mas até estou a gostar!

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,371
Sobre isso…

18
00:01:18,955 --> 00:01:21,582
A cidade pode não saber que é um jogo.

19
00:01:21,666 --> 00:01:22,708
Se perguntarem,

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,961
isto é trabalho essencial.

21
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
E o Mitch faz parte da equipa.

22
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
Vamos ganhar isto!

23
00:01:30,508 --> 00:01:33,386
É como dizem: É a equipa que faz o sonho.

24
00:01:33,469 --> 00:01:36,430
Ninguém diz isso. Se dizem, não deviam.

25
00:01:38,432 --> 00:01:42,478
Parabéns, Mutila-Monstros!
Apanharam todos os Zombie-Pardos,

26
00:01:42,562 --> 00:01:45,982
ou seja, abriram o último nível.

27
00:01:46,065 --> 00:01:49,610
Agora, o carrapito mais viril de todos:

28
00:01:49,694 --> 00:01:51,487
O Totozilla!

29
00:01:51,571 --> 00:01:53,823
Se o apanharem, vencem o jogo.

30
00:01:54,407 --> 00:01:55,783
Mas não será fácil.

31
00:01:55,867 --> 00:02:00,496
Dá mega-pontapés e
tem um exército de mini-totós.

32
00:02:01,080 --> 00:02:03,124
- Vamos!
- Apanhem-nos!

33
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
Apanhem-nos!

34
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
Como é que jogo?

35
00:02:08,421 --> 00:02:09,505
Passo por cima?

36
00:02:22,977 --> 00:02:25,271
Estou a jogar um jogo.

37
00:02:25,354 --> 00:02:26,564
Parem de olhar!

38
00:02:34,030 --> 00:02:35,323
Para aonde foi?

39
00:02:35,907 --> 00:02:36,991
Ali, no canto!

40
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
Qual canto?

41
00:02:38,367 --> 00:02:39,994
O canto da rua.

42
00:02:43,331 --> 00:02:45,917
Não vejo. Estás a falar do quê, Gary?

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
Julius! Estão a ver nos monitores?

44
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
Tens razão! É do canto.

45
00:02:51,130 --> 00:02:53,716
- Tony!
- Cuidado, meu!

46
00:02:54,425 --> 00:02:57,803
Devo ter ligado sem querer
quando fazia a limonada.

47
00:02:59,138 --> 00:03:03,017
Ficam tão agitados com a maluquice
dos jogos.

48
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
Excelente peça, Gares!

49
00:03:05,603 --> 00:03:09,231
O Palíndromo vai ter orgulho
do nosso baixo uso de ecrãs,

50
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
o que nos eleva a massa cerebral.

51
00:03:13,110 --> 00:03:16,280
Quando chegar da missão com a Nowhere,

52
00:03:16,364 --> 00:03:18,115
vou ter um cérebro gigante!

53
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
Raios!

54
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
Estou a ver os totós.

55
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Mini-totós idiotas!

56
00:04:08,916 --> 00:04:13,087
Vou dar cabo destes folículos
como da monocelha da tia Marta!

57
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
Que nojo. Ela continua a pedir-te?

58
00:04:15,756 --> 00:04:18,092
Sim. É estranhamente relaxante.

59
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
É a vez do Frostee!

60
00:04:42,742 --> 00:04:45,411
São demasiados minis a proteger
o cabeludo.

61
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
Temos de tratar dos pequenos.

62
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
O melhor é separarmo-nos.

63
00:04:49,332 --> 00:04:50,499
Boa ideia, T.

64
00:04:50,583 --> 00:04:55,087
Separamo-nos, damos cabo deles
e juntamo-nos para atacar o Totozilla.

65
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
Isso! Vamos dar-lhes umas chicotadas!

66
00:05:15,024 --> 00:05:18,611
Segui-vos até aqui! Obrigado pelos pontos!

67
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Meu! Nada fixe!

68
00:05:20,738 --> 00:05:24,492
Deve ser o dia dos opostos,
porque sou o mais fixe.

69
00:05:26,911 --> 00:05:27,745
Ali!

70
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
Atrás deles!

71
00:05:39,507 --> 00:05:41,425
Não! Os meus foguetes!

72
00:05:50,309 --> 00:05:53,729
Quando matarmos o Totozilla,
apanhamos as moedas juntos

73
00:05:53,813 --> 00:05:55,147
e teremos pontos.

74
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Acho que o apanho.

75
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
Achas que és bom, Totozilla?

76
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
É só moedas!

77
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
Ganhaste, e o Totozilla jantaste!

78
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Colecionaste o maior número de pontos.
Parabéns!

79
00:06:52,163 --> 00:06:53,747
Podes crer, T-Spex!

80
00:07:07,845 --> 00:07:10,431
O que é? A Equipa Toretto conseguiu!

81
00:07:10,514 --> 00:07:14,185
Não! Só o Toretto conseguiu.

82
00:07:14,268 --> 00:07:15,895
Nós não apanhámos moedas.

83
00:07:15,978 --> 00:07:17,188
Tu apanhaste todas.

84
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
O quê? A sério?

85
00:07:23,402 --> 00:07:27,156
A hora chegou. A peça final!

86
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
Evoluímos tanto.

87
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
Quase não quero que acabe.

88
00:07:33,078 --> 00:07:34,330
Põe tu.

89
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Mereces.

90
00:07:35,956 --> 00:07:39,919
É teu. És o verdadeiro herói deste puzzle!

91
00:07:41,504 --> 00:07:43,005
Não fiz nada de mal.

92
00:07:43,088 --> 00:07:46,050
Apanhei as moedas por acaso.
Entusiasmei-me.

93
00:07:46,133 --> 00:07:50,346
Entusiasmas-te muito, T. Até de mais.

94
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
Curioso como és sempre tu
que fica com o monstro final

95
00:07:54,058 --> 00:07:57,937
ou disparas o último tiro,
enquanto nós apanhamos mini-totós.

96
00:07:58,020 --> 00:07:59,647
Só querias o Totozilla.

97
00:07:59,730 --> 00:08:01,899
E livrámo-nos do Mitch por ti.

98
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
Acho que ele devia ter ganho.

99
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
Isso não foi a sério!

100
00:08:08,072 --> 00:08:09,114
Se calhar, é.

101
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
Sim! E não há "eu" numa "equipa".

102
00:08:12,493 --> 00:08:14,995
Bem, há um "e" e um "u" que fazem "eu",

103
00:08:15,079 --> 00:08:16,956
mas não estão juntos!

104
00:08:17,039 --> 00:08:20,501
Puseste o Cisco a soletrar!
A fúria dele deu nisto!

105
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
Estão zangados por nada. É só um jogo.

106
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
Amigos, é aqui.

107
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
Tu…

108
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
Acabaste o puzzle!

109
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
- De nada.
- Mas…

110
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
Bem, Tony,

111
00:08:37,017 --> 00:08:40,729
a última peça é a mais importante.

112
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
O quê? É só mais uma peça. Este tem mil.

113
00:08:43,691 --> 00:08:46,819
- O Toretto volta a atacar.
- Não me surpreende.

114
00:08:46,902 --> 00:08:47,736
O que fiz eu?

115
00:08:47,820 --> 00:08:49,863
Os outros fazem a parte difícil

116
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
e apareces tu para pôr a última peça.

117
00:08:52,825 --> 00:08:57,079
Pois, ficas com a glória toda.
E estás sempre a fazer isto.

118
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Não estou nada.

119
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
Constantemente.

120
00:09:00,624 --> 00:09:01,917
És um papa-glória!

121
00:09:02,001 --> 00:09:03,335
Um rouba-louros!

122
00:09:03,419 --> 00:09:05,296
Um bebé-fralda!

123
00:09:06,255 --> 00:09:10,134
Não faz muito sentido,
mas vocês usaram os insultos melhores.

124
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
Não, Cisco. Faz todo o sentido.

125
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Lamento não poder dar-vos os pontos.
A minha família é tudo.

126
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
Pois, a tua família.

127
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
O que queres dizer?

128
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
O vosso coração diz
que a Equipa Toretto ganhou.

129
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
Equipa "Toretto".

130
00:09:25,608 --> 00:09:29,403
Porque repetes o que eu digo
como se fosse mau?

131
00:09:29,486 --> 00:09:30,321
Estou?

132
00:09:32,156 --> 00:09:37,369
Parabéns, vencedor! Conseguiste dominar
o traiçoeiro Totozilla!

133
00:09:37,953 --> 00:09:41,790
Mas estás pronto para competir
no nosso nível mais difícil?

134
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
Este desafio é só para os melhores.

135
00:09:45,169 --> 00:09:49,798
Descarrega as coordenadas
e aparece no local à hora marcada.

136
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
Quem te ligou?

137
00:09:51,675 --> 00:09:56,013
Isto? Era só o meu periodontista.

138
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
Pelo menos, não tenho gengivite!

139
00:09:58,807 --> 00:09:59,975
Bem, tenho de ir.

140
00:10:00,059 --> 00:10:01,310
O quê? Aonde?

141
00:10:01,393 --> 00:10:05,731
Bem, tenho de ir à loja. Não temos nada.

142
00:10:05,814 --> 00:10:07,983
Já enchi o frigorífico.

143
00:10:08,817 --> 00:10:14,114
E esqueceste-te da maionese de picles,
seu tonto. Adoro maionese de picles.

144
00:10:14,198 --> 00:10:17,785
Até à vista. Volto quando voltar.
Gosto de vocês!

145
00:10:18,369 --> 00:10:19,453
Outra vez, amigo.

146
00:10:20,037 --> 00:10:21,330
O momento passou.

147
00:10:25,250 --> 00:10:27,586
Mitch! Elas tinham-te eliminado.

148
00:10:27,670 --> 00:10:29,505
Como entraste no campeonato?

149
00:10:29,588 --> 00:10:32,383
- Com técnicas.
- Compraste códigos, não foi?

150
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
Técnicas.

151
00:10:35,511 --> 00:10:37,971
Bem-vindos ao nível do campeonato.

152
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
Agora fazem parte da elite.

153
00:10:41,558 --> 00:10:44,311
Se acharam difícil dominar o Totozilla,

154
00:10:44,395 --> 00:10:46,814
ainda não viram nada!

155
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
Eis o próximo desafio.

156
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Quem vai ao volante?

157
00:10:59,410 --> 00:11:00,744
Hã?

158
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Este é o V.A.GUIAR.

159
00:11:02,371 --> 00:11:05,290
Veículo que Adora Guiar.

160
00:11:05,374 --> 00:11:08,585
É a última geração de condução autónoma.

161
00:11:08,669 --> 00:11:13,465
O V.A.GUIAR gosta de fazer isso:
de guiar por aí.

162
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
Essa foi boa, T-Spex. Va-guiar!

163
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
Este dinossauro tem tanta graça.

164
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
Pensem no V.A.GUIAR como um cavalo
que tem de ser domado.

165
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
Vocês, os melhores dos Jogadores Campeões,

166
00:11:29,148 --> 00:11:32,526
têm de persegui-lo, encurralá-lo
e dominá-lo.

167
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
Perguntas?

168
00:11:33,986 --> 00:11:36,613
Quando dizes "domar", como é que se faz?

169
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
Espetáculo! Vamos jogar!

170
00:11:39,074 --> 00:11:42,202
Quem o apanhar será coroado
o melhor condutor

171
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
que abrirá uma nova corrida alucinante.

172
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
Clique, clique! Isto sou eu a abri-la.

173
00:11:50,627 --> 00:11:51,462
Hã?

174
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
Sigam-no, se conseguirem.

175
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
Apanhei-te!

176
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
Mas que…

177
00:12:54,775 --> 00:12:55,651
Olá, Toretto!

178
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Saudades?

179
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
- Então?
- A maionese de picles?

180
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
O que fazem aqui?

181
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
Quando foste às compras,
só trouxeste conversa da treta.

182
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
És um péssimo mentiroso.

183
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
Mentira fraquinha.

184
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
Repito, onde está a maionese de picles?

185
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
É deliciosa no pão.

186
00:13:16,505 --> 00:13:20,467
Seria de esperar que a combinação
fosse muito azeda, mas não é!

187
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
- Como estão aqui?
- Pirateei o jogo.

188
00:13:22,886 --> 00:13:25,556
Isso é batota.
Fui o único que se esforçou?

189
00:13:25,639 --> 00:13:28,225
Não foi sozinho. Foi trabalho de equipa!

190
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
Então, vieram apoiar-me?

191
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
Não viemos ajudar. Viemos descobrir
quem é realmente o melhor piloto.

192
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
Ensinaste-me muita coisa, Tony.

193
00:13:39,152 --> 00:13:42,990
O mais importante foi que colaborar
é para palermas.

194
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
Quando me roubas os louros,
és uma vergonha.

195
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
Duas vezes, e eu corto-te.

196
00:13:49,121 --> 00:13:51,915
Tu e a Nowhere adoram
modificar expressões.

197
00:13:51,999 --> 00:13:55,127
Cada piloto por si. Exceto eu e o Cisco.

198
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Não faz de vocês uma equipa?

199
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Não, somos parceiros. Come pó!

200
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
Vamos à pesca.

201
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
Mas que raio?

202
00:14:16,356 --> 00:14:19,067
Previsível, Toretto.
Sabia o que ias fazer.

203
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
Olha por onde vais!

204
00:14:47,721 --> 00:14:48,805
Agora apanhei-te.

205
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Mas…

206
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
Echo!

207
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
Na muche.

208
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
O Mitchy voltou.

209
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Não roubes o crédito.
O "dois-em-um" é meu.

210
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
É para ver se gostam.

211
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
Carrega nisso.

212
00:15:29,888 --> 00:15:34,017
Se estivermos perto, podemos controlá-lo
com um dos meus drones.

213
00:15:46,863 --> 00:15:47,990
Nem pensem.

214
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Chegámos antes!

215
00:15:52,369 --> 00:15:53,704
Saiam da frente!

216
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
Ou sais, ou sofres!

217
00:16:08,802 --> 00:16:11,805
Consegui! Ganhei!

218
00:16:11,888 --> 00:16:15,225
Domei o cavalo, ou a coisa
que o dinossauro disse.

219
00:16:15,308 --> 00:16:16,560
Os meus pontos?

220
00:16:24,568 --> 00:16:25,485
Que se passa?

221
00:16:25,569 --> 00:16:27,654
O carro tornou-se o V.A.GUIAR.

222
00:16:27,738 --> 00:16:31,742
Não pode! O V.A.GUIAR não é o carro,
é a Inteligência Artificial!

223
00:16:31,825 --> 00:16:33,869
E pode usar qualquer carro?

224
00:16:39,082 --> 00:16:42,627
Então? Os meus tacos estão lá dentro.

225
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
Não sei se o objetivo é apanhar o carro,
é apanhar a I.A.

226
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Frostee, sei que já estás
a tentar pirateá-lo.

227
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
- Não.
- Já tinhas visto algo assim?

228
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Nem por isso.
Nem com a Chave do Esqueleto,

229
00:17:00,270 --> 00:17:02,522
havia sempre alguém a controlá-los.

230
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
É uma I.A. tão poderosa que…

231
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
… me desligou tudo.

232
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
A Nowhere ia querer ver isto.

233
00:17:14,159 --> 00:17:15,619
Vamos mostrar-lhe.

234
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
Depois do melhor a apanhar.

235
00:17:21,500 --> 00:17:22,959
Agora és meu!

236
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
Bolas!

237
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
Toretto!

238
00:17:59,162 --> 00:18:00,247
Cuidado, Toretto!

239
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
Só te imitei, Layla!

240
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
Também atiraste o Mitch contra mim.

241
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
Nunca esqueço, nunca perdoo.

242
00:18:07,587 --> 00:18:09,965
Vocês são todos horríveis.

243
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
- Odeio-vos!
- Especialmente o Tony.

244
00:18:12,425 --> 00:18:17,889
Diz sempre: "Olhem para mim.
Sou um Toretto. Compito para ganhar.

245
00:18:17,973 --> 00:18:19,307
Vroom, vroom."

246
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
Não digo "vroom." Sou algum carro?

247
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
Não, és um porco.

248
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
Papa-glória!

249
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
Isto não é para equipas, saiam da frente!

250
00:18:31,820 --> 00:18:35,073
Só um pode vencer, e vou ser eu!

251
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
E o Cisco.

252
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
A vencedora vou ser eu.

253
00:18:40,287 --> 00:18:43,165
Eu! É para ganhar à maneira do Toretto.

254
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
Eu! E o Cisco!

255
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
Chega!

256
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
Já percebi, sim? Desculpem.

257
00:18:51,173 --> 00:18:53,466
Não devia ter entrado sem vocês.

258
00:18:53,550 --> 00:18:55,635
- É isto?
- É um começo.

259
00:18:55,719 --> 00:18:58,847
Tenho que vos dizer
que não sou nada sem vocês,

260
00:18:58,930 --> 00:19:01,183
e nem aperto os atacadores sozinho?

261
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
Nem as orelhas de coelho.

262
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
Se são as orelhas, o sapato é a cabeça?

263
00:19:06,521 --> 00:19:07,564
E a cauda?

264
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
A verdade é que entrei na corrida
porque queria saber

265
00:19:11,651 --> 00:19:14,613
se era bom sozinho, só para ver.

266
00:19:14,696 --> 00:19:16,198
E, afinal, não sou.

267
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Bem, estávamos a tentar impedir-te.

268
00:19:20,869 --> 00:19:25,916
- E somos bons nisso, como equipa.
- Ainda queres ganhar a corrida, Toretto?

269
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
Ficas a saber que,
se nos traíres outra vez,

270
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
temos todo o direito de te apunhalar.

271
00:19:36,218 --> 00:19:38,386
Tu és uma menina assustadora.

272
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
Vamos ganhar, Equipa.

273
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
Continuo a odiar o nome.

274
00:19:42,557 --> 00:19:43,475
E que tal:

275
00:19:43,558 --> 00:19:45,810
Espiões ao volante!

276
00:19:45,894 --> 00:19:47,229
Como na minha canção.

277
00:19:52,067 --> 00:19:55,987
O plano é este: pôr o V.A.GUIAR
num carro que não se mexe.

278
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
Primeiro, vai seguir-nos
até ao carro do Mitch.

279
00:20:16,549 --> 00:20:19,511
- Aonde vais, T?
- Façam o que têm a fazer.

280
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
Vai saltar do edifício!

281
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
Não vai.

282
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Vá, vá.

283
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
Parabéns.

284
00:21:05,056 --> 00:21:08,685
Assumiste o controlo do V.A.GUIAR
com sucesso.

285
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Sim! E desta vez fizemo-lo em família.

286
00:21:14,441 --> 00:21:17,319
Agora, diz adeus a Los Angeles.

287
00:21:17,402 --> 00:21:19,738
Pronto para o prémio?

288
00:21:19,821 --> 00:21:23,033
A alucinante corrida final.

289
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
Final?

290
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
Mas que…

291
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
Pois é.

292
00:21:26,911 --> 00:21:31,041
Nunca mais voltas para casa!

293
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
O quê? Malta!

294
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
É uma armadilha!

295
00:21:34,461 --> 00:21:35,712
Tony!

296
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
Espero que não seja um esquema
para ganhar.

297
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
A sério?

298
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
O que é? Fui o único a pensar nisso?

299
00:21:42,427 --> 00:21:44,637
Mentiu sobre a maionese de picles.

300
00:21:44,721 --> 00:21:46,723
Vamos! Temos de salvar o Tony.

301
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Este jogo é parvo.

302
00:21:55,231 --> 00:21:56,900
O quê? O meu carro?

303
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
E os meus tacos!

304
00:21:59,194 --> 00:22:01,321
Oh, não!

305
00:22:01,404 --> 00:22:03,990
O meu carro e os meus tacos!

306
00:22:04,074 --> 00:22:10,455
Toretto! Quero o meu carro e os tacos!

307
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Legendas: João Pedro Caetano