UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vá lá!
Não! Não o vejo!
Estou a vê-lo.
Eu também!
Eu trato disto.
Pensavas que me escapavas, Dr. Honkensquonk?
Anda cá.
Apanhei-te!
É só moedas!
A Equipa Toretto ganhou mais uma!
- Porquê esse nome? - Tarde de mais. Já escrevi.
Quando ouvi que iam fechar a cidade para vocês jogarem,
a coisa soou-me parva.
Mas até estou a gostar!
Sobre isso…
A cidade pode não saber que é um jogo.
Se perguntarem,
isto é trabalho essencial.
E o Mitch faz parte da equipa.
Vamos ganhar isto!
É como dizem: É a equipa que faz o sonho.
Ninguém diz isso. Se dizem, não deviam.
Parabéns, Mutila-Monstros! Apanharam todos os Zombie-Pardos,
ou seja, abriram o último nível.
Agora, o carrapito mais viril de todos:
O Totozilla!
Se o apanharem, vencem o jogo.
Mas não será fácil.
Dá mega-pontapés e tem um exército de mini-totós.
- Vamos! - Apanhem-nos!
Apanhem-nos!
Como é que jogo?
Passo por cima?
Estou a jogar um jogo.
Parem de olhar!
Para aonde foi?
Ali, no canto!
Qual canto?
O canto da rua.
Não vejo. Estás a falar do quê, Gary?
Julius! Estão a ver nos monitores?
Tens razão! É do canto.
- Tony! - Cuidado, meu!
Devo ter ligado sem querer quando fazia a limonada.
Ficam tão agitados com a maluquice dos jogos.
Excelente peça, Gares!
O Palíndromo vai ter orgulho do nosso baixo uso de ecrãs,
o que nos eleva a massa cerebral.
Quando chegar da missão com a Nowhere,
vou ter um cérebro gigante!
Raios!
Estou a ver os totós.
Mini-totós idiotas!
Vou dar cabo destes folículos como da monocelha da tia Marta!
Que nojo. Ela continua a pedir-te?
Sim. É estranhamente relaxante.
É a vez do Frostee!
São demasiados minis a proteger o cabeludo.
Temos de tratar dos pequenos.
O melhor é separarmo-nos.
Boa ideia, T.
Separamo-nos, damos cabo deles e juntamo-nos para atacar o Totozilla.
Isso! Vamos dar-lhes umas chicotadas!
Segui-vos até aqui! Obrigado pelos pontos!
Meu! Nada fixe!
Deve ser o dia dos opostos, porque sou o mais fixe.
Ali!
Atrás deles!
Não! Os meus foguetes!
Quando matarmos o Totozilla, apanhamos as moedas juntos
e teremos pontos.
Acho que o apanho.
Achas que és bom, Totozilla?
É só moedas!
Ganhaste, e o Totozilla jantaste!
Colecionaste o maior número de pontos. Parabéns!
Podes crer, T-Spex!
O que é? A Equipa Toretto conseguiu!
Não! Só o Toretto conseguiu.
Nós não apanhámos moedas.
Tu apanhaste todas.
O quê? A sério?
A hora chegou. A peça final!
Evoluímos tanto.
Quase não quero que acabe.
Põe tu.
Mereces.
É teu. És o verdadeiro herói deste puzzle!
Não fiz nada de mal.
Apanhei as moedas por acaso. Entusiasmei-me.
Entusiasmas-te muito, T. Até de mais.
Curioso como és sempre tu que fica com o monstro final
ou disparas o último tiro, enquanto nós apanhamos mini-totós.
Só querias o Totozilla.
E livrámo-nos do Mitch por ti.
Acho que ele devia ter ganho.
Isso não foi a sério!
Se calhar, é.
Sim! E não há "eu" numa "equipa".
Bem, há um "e" e um "u" que fazem "eu",
mas não estão juntos!
Puseste o Cisco a soletrar! A fúria dele deu nisto!
Estão zangados por nada. É só um jogo.
Amigos, é aqui.
Tu…
Acabaste o puzzle!
- De nada. - Mas…
Bem, Tony,
a última peça é a mais importante.
O quê? É só mais uma peça. Este tem mil.
- O Toretto volta a atacar. - Não me surpreende.
O que fiz eu?
Os outros fazem a parte difícil
e apareces tu para pôr a última peça.
Pois, ficas com a glória toda. E estás sempre a fazer isto.
Não estou nada.
Constantemente.
És um papa-glória!
Um rouba-louros!
Um bebé-fralda!
Não faz muito sentido, mas vocês usaram os insultos melhores.
Não, Cisco. Faz todo o sentido.
Lamento não poder dar-vos os pontos. A minha família é tudo.
Pois, a tua família.
O que queres dizer?
O vosso coração diz que a Equipa Toretto ganhou.
Equipa "Toretto".
Porque repetes o que eu digo como se fosse mau?
Estou?
Parabéns, vencedor! Conseguiste dominar o traiçoeiro Totozilla!
Mas estás pronto para competir no nosso nível mais difícil?
Este desafio é só para os melhores.
Descarrega as coordenadas e aparece no local à hora marcada.
Quem te ligou?
Isto? Era só o meu periodontista.
Pelo menos, não tenho gengivite!
Bem, tenho de ir.
O quê? Aonde?
Bem, tenho de ir à loja. Não temos nada.
Já enchi o frigorífico.
E esqueceste-te da maionese de picles, seu tonto. Adoro maionese de picles.
Até à vista. Volto quando voltar. Gosto de vocês!
Outra vez, amigo.
O momento passou.
Mitch! Elas tinham-te eliminado.
Como entraste no campeonato?
- Com técnicas. - Compraste códigos, não foi?
Técnicas.
Bem-vindos ao nível do campeonato.
Agora fazem parte da elite.
Se acharam difícil dominar o Totozilla,
ainda não viram nada!
Eis o próximo desafio.
Quem vai ao volante?
Hã?
Este é o V.A.GUIAR.
Veículo que Adora Guiar.
É a última geração de condução autónoma.
O V.A.GUIAR gosta de fazer isso: de guiar por aí.
Essa foi boa, T-Spex. Va-guiar!
Este dinossauro tem tanta graça.
Pensem no V.A.GUIAR como um cavalo que tem de ser domado.
Vocês, os melhores dos Jogadores Campeões,
têm de persegui-lo, encurralá-lo e dominá-lo.
Perguntas?
Quando dizes "domar", como é que se faz?
Espetáculo! Vamos jogar!
Quem o apanhar será coroado o melhor condutor
que abrirá uma nova corrida alucinante.
Clique, clique! Isto sou eu a abri-la.
Hã?
Sigam-no, se conseguirem.
Apanhei-te!
Mas que…
Olá, Toretto!
Saudades?
- Então? - A maionese de picles?
O que fazem aqui?
Quando foste às compras, só trouxeste conversa da treta.
És um péssimo mentiroso.
Mentira fraquinha.
Repito, onde está a maionese de picles?
É deliciosa no pão.
Seria de esperar que a combinação fosse muito azeda, mas não é!
- Como estão aqui? - Pirateei o jogo.
Isso é batota. Fui o único que se esforçou?
Não foi sozinho. Foi trabalho de equipa!
Então, vieram apoiar-me?
Não viemos ajudar. Viemos descobrir quem é realmente o melhor piloto.
Ensinaste-me muita coisa, Tony.
O mais importante foi que colaborar é para palermas.
Quando me roubas os louros, és uma vergonha.
Duas vezes, e eu corto-te.
Tu e a Nowhere adoram modificar expressões.
Cada piloto por si. Exceto eu e o Cisco.
Não faz de vocês uma equipa?
Não, somos parceiros. Come pó!
Vamos à pesca.
Mas que raio?
Previsível, Toretto. Sabia o que ias fazer.
Olha por onde vais!
Agora apanhei-te.
Mas…
Echo!
Na muche.
O Mitchy voltou.
Não roubes o crédito. O "dois-em-um" é meu.
É para ver se gostam.
Carrega nisso.
Se estivermos perto, podemos controlá-lo com um dos meus drones.
Nem pensem.
Chegámos antes!
Saiam da frente!
Ou sais, ou sofres!
Consegui! Ganhei!
Domei o cavalo, ou a coisa que o dinossauro disse.
Os meus pontos?
Que se passa?
O carro tornou-se o V.A.GUIAR.
Não pode! O V.A.GUIAR não é o carro, é a Inteligência Artificial!
E pode usar qualquer carro?
Então? Os meus tacos estão lá dentro.
Não sei se o objetivo é apanhar o carro, é apanhar a I.A.
Frostee, sei que já estás a tentar pirateá-lo.
- Não. - Já tinhas visto algo assim?
Nem por isso. Nem com a Chave do Esqueleto,
havia sempre alguém a controlá-los.
É uma I.A. tão poderosa que…
… me desligou tudo.
A Nowhere ia querer ver isto.
Vamos mostrar-lhe.
Depois do melhor a apanhar.
Agora és meu!
Bolas!
Toretto!
Cuidado, Toretto!
Só te imitei, Layla!
Também atiraste o Mitch contra mim.
Nunca esqueço, nunca perdoo.
Vocês são todos horríveis.
- Odeio-vos! - Especialmente o Tony.
Diz sempre: "Olhem para mim. Sou um Toretto. Compito para ganhar.
Vroom, vroom."
Não digo "vroom." Sou algum carro?
Não, és um porco.
Papa-glória!
Isto não é para equipas, saiam da frente!
Só um pode vencer, e vou ser eu!
E o Cisco.
A vencedora vou ser eu.
Eu! É para ganhar à maneira do Toretto.
Eu! E o Cisco!
Chega!
Já percebi, sim? Desculpem.
Não devia ter entrado sem vocês.
- É isto? - É um começo.
Tenho que vos dizer que não sou nada sem vocês,
e nem aperto os atacadores sozinho?
Nem as orelhas de coelho.
Se são as orelhas, o sapato é a cabeça?
E a cauda?
A verdade é que entrei na corrida porque queria saber
se era bom sozinho, só para ver.
E, afinal, não sou.
Bem, estávamos a tentar impedir-te.
- E somos bons nisso, como equipa. - Ainda queres ganhar a corrida, Toretto?
Ficas a saber que, se nos traíres outra vez,
temos todo o direito de te apunhalar.
Tu és uma menina assustadora.
Vamos ganhar, Equipa.
Continuo a odiar o nome.
E que tal:
Espiões ao volante!
Como na minha canção.
O plano é este: pôr o V.A.GUIAR num carro que não se mexe.
Primeiro, vai seguir-nos até ao carro do Mitch.
- Aonde vais, T? - Façam o que têm a fazer.
Vai saltar do edifício!
Não vai.
Vá, vá.
Parabéns.
Assumiste o controlo do V.A.GUIAR com sucesso.
Sim! E desta vez fizemo-lo em família.
Agora, diz adeus a Los Angeles.
Pronto para o prémio?
A alucinante corrida final.
Final?
Mas que…
Pois é.
Nunca mais voltas para casa!
O quê? Malta!
É uma armadilha!
Tony!
Espero que não seja um esquema para ganhar.
A sério?
O que é? Fui o único a pensar nisso?
Mentiu sobre a maionese de picles.
Vamos! Temos de salvar o Tony.
Este jogo é parvo.
O quê? O meu carro?
E os meus tacos!
Oh, não!
O meu carro e os meus tacos!
Toretto! Quero o meu carro e os tacos!
Legendas: João Pedro Caetano