NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
No dalej!
Nie! Zgubiłam go!
Ja go widzę.
Ja też!
I ja!
Zajmę się tym.
Myślałeś, że mi uciekniesz, doktorze Klakson?
Wracaj tu.
Mam cię!
Juhu! Deszcz monet!
Tak! Juhu!
Kolejny punkt dla Team Toretto!
- Ktoś przyklepał tę nazwę? - Za późno, wpisana.
Gdy zamknięto ulice i chcieliście pograć w głupią grę,
brzmiało to… głupio.
Ale teraz się wkręciłam!
No cóż…
Miasto może nie wiedzieć, że gramy w grę,
więc jak coś,
to ważna misja.
I Mitch dołączył do drużyny.
Tak! Wygramy to!
Jak mówią: pracy dzielenie spełnia marzenie.
Nikt tak nie mówi. A jeśli tak – nie powinien.
Gratulacje, Pogromcy Potworów. Złapaliście wszystkie Grizzlaki.
I odblokowaliście najwyższy poziom.
Poznajcie najdzielniejszego przeciwnika:
Hopzillę!
Złapcie go, a zwyciężycie.
Ale łatwo nie będzie.
Mocno kopie i chroni go armia minisów.
- Do roboty! - Na nich!
- Tak! - Łoo!
Jak to działa?
Przejadę je?
Ja… gram w grę.
Nie gapcie się!
Gdzie się podział?
Tam. Róg!
Jaki róg?
No halo! Róg ulicy.
Nie widzę go. O czym ty mówisz, Gary?
Julius! Widzicie coś na ekranie?
Masz rację! To róg ramki.
- Hej, Tony! - Uważaj!
Chyba przypadkiem włączyłem przy mieszaniu lemoniady.
Są przebodźcowani od tego szaleństwa z grami wideo.
Niezłe dopasowanie!
Palindrom będzie dumny, że ograniczyliśmy patrzenie w ekran
i zwiększamy masę mózgową.
Gdy wróci z misji z panią Nigdzie,
będę miał już gigamózg!
Cholera!
Widzę je.
Głupie minisy!
Rozprawię się z tymi mieszkami jak z monobrwią cioci Marty!
Ciągle każe ci to robić?
Tak, to dziwnie relaksujące.
Frostee do ataku!
Włochacza chroni zbyt wiele minisów.
Musimy je sprzątnąć.
Rozdzielmy się.
Dobry pomysł.
Każdy osobno zajmie się minisami, a potem razem zaatakujemy Hopzillę.
Tak jest! Zmierzwimy im futro!
Ha! Przyjechałem tu za tobą. Dzięki za punkty!
Joł! To było niefajne!
Coś ci się pomieszało, bo jestem najfajniejszy.
Tam!
Brać je!
Nie! Moje rakiety!
Po pokonaniu Hopzilli zbierzemy monety jednocześnie
i dostaniemy punkty.
Dorwę go.
Myślisz, że mi uciekniesz?
Juhu! Deszcz monet!
Wygrałeś, Hopzillę pokonałeś!
Zdobyłeś najwięcej punktów, gratulacje!
Brawo!
No pewnie, T-Speksie!
Co jest? Team Toretto znów zwyciężył!
Nie Team Toretto, a sam Toretto.
Nie dostaliśmy monet.
Wszystkie zebrałeś.
Co? Serio?
Wiekopomna chwila. Ostatni puzzel!
To była długa przygoda!
Nie chcę, by się kończyła.
Ty połóż.
Zasłużyłeś.
Ty go weź. Jesteś prawdziwym bohaterem tych puzzli.
Nic zrobiłem nic złego.
Przypadkiem je zebrałem, to z emocji.
Ciągle się emocjonujesz. Może za bardzo.
To śmieszne, że zawsze rzucasz się na bossa
albo oddajesz ostatni strzał, a my gonimy za minisami.
Skupiasz się na Hopzilli.
Zajęliśmy się dla ciebie Mitchem.
Trochę żałuję, że nie wygrał.
Nie mówicie serio!
Może mówimy.
W słowie „team” nie ma „mnie”.
Dobra, jest „m” i „e”,
ale nie stoją tam same!
Cisco próbował literować! Tak bardzo jest zły.
Wkurzacie się o bzdury. To tylko gra.
Pasuje tutaj.
Ty…
Skończyłeś puzzle!
- Nie ma za co. - Ale…
Wiesz, Tony…
Ostatni puzzel jest najważniejszy.
To tylko jeden z puzzli. Jest ich 1000.
- Znów to zrobił. - Nie dziwię się.
Co zrobiłem?
Inni się napracowali,
a ty przychodzisz i dokładasz ostatni puzzel.
I zbierasz pochwały. Ciągle to robisz.
Wcale nie.
Ciągle. To. Robisz.
Atencyjny wieprz!
Złodziej sukcesu!
Dziecko w pieluszce!
Może nie pasuje, ale zabraliście mi lepsze obelgi.
Nie, Cisco. Pasuje.
Chciałbym móc oddać punkty. Zależy mi na mojej rodzinie.
Właśnie. „Twojej” rodzinie.
Co to znaczy?
Przecież wiecie, że wygrał dziś Team Toretto.
Team Toretto.
Powtarzasz po mnie, ale sprawiasz, że to źle brzmi.
Halo?
Gratulacje, zwycięzco! Złapałeś nieuchwytnego Hopzillę!
Czy jesteś gotowy na nasz najtrudniejszy poziom?
To wyzwanie dla najlepszych z najlepszych.
Ściągnij współrzędne i przyjedź na miejsce za godzinę.
Kto dzwoni?
To? To mój periodontolog.
Dobre wieści! Mam zdrowe dziąsła!
Muszę lecieć.
Co? Dokąd?
No… do sklepu. Wszystkiego nam brakuje.
Robiłem zakupy 500 puzzli temu.
A jednak zapomniałeś o sosie tatarskim, ciapo. Uwielbiam go.
Lecę. Pa. Wrócę, jak będę. Ściskam!
Powtórzmy to.
Ta chwila nie wróci.
Mitch! Layla i Echo cię pokonały.
Co robisz w mistrzostwach?
- Mam talent. - Kupiłeś kody, co?
Talent…
Witamy na mistrzowskim poziomie.
Tworzycie teraz elitę.
Ale jeśli gonitwa za Hopzillą była trudna,
to patrzcie, co was czeka teraz!
Poznajcie kolejny cel.
Kto jest za kółkiem?
Hę?
Oto R.A.J.D.
Rewolucyjny Autonomicznie Jeżdżący Dwuślad.
To nowość wśród samochodów autonomicznych.
R.A.J.D. lubi właśnie to: rajdową jazdę.
Dobre, T-Spex. Rajdową!
Ten dinozaur jest genialny.
R.A.J.D. jest ogierem, którego trzeba ujarzmić.
Wy, najlepsi z najlepszych, mistrzowie gry,
musicie gonić R.A.J.D., uwięzić go i okiełznać.
Jakieś pytania?
Tak. O co chodzi z tym okiełznaniem?
Świetnie! To zaczynamy.
Kto złapie R.A.J.D., zostanie najlepszym kierowcą
i odblokuje nowy psychodeliczny wyścig.
Tak jest! Klik, klik! To dźwięk odblokowania.
Hę?
Nadążajcie. Jeśli dacie radę.
Mam cię!
Co do…?
Hej, Toretto!
Tęskniłeś?
- Co tam? - Gdzie twój sos tatarski?
Co tu robicie?
To oczywiste, że wcisnąłeś nam mnóstwo kitu.
Nie umiesz kłamać.
Słaba historyjka.
Powtarzam, gdzie jest sos tatarski?
Jest pyszny z chlebem.
Marynowany sos i chleb na zakwasie wcale nie są razem za kwaśne.
- Jak weszliście? - Zhakowałem grę.
Oszukujecie. Tylko ja na to zapracowałem?
Pracowała na to drużyna!
Więc mnie wspieracie?
Nie pomożemy ci. Chcemy dowiedzieć się, kto jest najlepszym kierowcą.
Wiele mnie nauczyłeś.
Najważniejsza lekcja: współpraca jest dla głąbów.
Ukradniesz mi sukces – wstydź się.
Zrób to jeszcze raz – pożałujesz.
Ty i Nigdzie lubicie wymyślać powiedzonka.
Każdy kierowca sam. Poza mną i Ciskiem.
Czyli jesteście drużyną?
Jesteśmy partnerami. Gryź piach!
Pora na łowienie.
Co jest?
Twój ruch był do przewidzenia.
Patrz, gdzie jedziesz!
Echo!
W punkt.
Hej!
Mitchy wrócił.
Nie schlebiaj sobie. Dwa w jednym.
To za przyblokowanie.
Wdepnij.
Podjedź, może drony przebiją się przez szybę i przejmą kontrolę.
Nie sądzę.
Byliśmy pierwsi!
Z drogi!
Ruchy, muchy!
Tak! Udało się! Wygrałem!
Ujarzmiłem ogiera czy cokolwiek mówił dinozaur.
Gdzie moje punkty?
Co jest?
Auto Mitcha to teraz R.A.J.D.
No nie! R.A.J.D. to nie auto! To sztuczna inteligencja!
Może przeskoczyć na każde auto?
No nie! Moje tacos są w środku.
Celem nie jest złapanie auta, a sztucznej inteligencji.
Frostee, wiem, że już się włamujesz.
- Nie… - Widziałeś kiedyś coś takiego?
Nie. Nawet Kluczem Uniwersalnym
i autami zombie sterował człowiek.
To sztuczna inteligencja tak silna, że…
mnie odcięła.
Pani Nigdzie chciałaby to zobaczyć.
To jej pokażmy.
Po wygranej najlepszego.
Mam cię!
Cholera!
Toretto!
Ostrożnie tam!
Ty też to zrobiłaś!
Na mnie nasłałaś Mitcha.
Nie zapomnę, nie wybaczę.
Jesteście okropnymi osobami.
- Nienawidzę was! - Głównie Tony'ego.
Zawsze tylko: „Patrzcie na mnie. Jestem Toretto. Jadę, by wygrać.
Bla, bla. Brum”.
Nie mówię „brum”. Co ja jestem, auto?
Nie, świnia.
Wieprz!
To nie jest występ drużynowy, więc z drogi!
Zwycięży tylko jedno z nas. Ja!
I Cisco.
Raczej ja zwyciężę.
Ja! Jadę, by wygrać. Jak Toretto.
Ja! I Cisco!
Dosyć!
Poddaję się, dobra? Przepraszam.
Nie powinienem był startować sam.
- To chcecie usłyszeć? - Też.
Mam powiedzieć, że bez was jestem nikim
i nie umiem sam zawiązać butów?
Ma kłopot z uszami króliczka.
Jeśli sznurówki to uszy, to but jest głową?
Gdzie ogon?
Może wystartowałem, bo chciałem sprawdzić,
jak dobry jestem w pojedynkę. Z ciekawości.
I nie jestem zbyt dobry.
Celowo próbowaliśmy cię zatrzymać.
- I jesteśmy w tym nieźli jako drużyna. - Ciągle chcesz wygrać?
Jeśli jeszcze raz wbijesz nam nóż w plecy,
my wbijemy ci go w oko.
Jesteś przerażająca.
Wygrajmy to, Team Toretto.
Nie cierpię tej nazwy.
A może…
Wyścigowi agenci!
Jak w piosence.
Oto plan. R.A.J.D. musi przejąć pojazd, który się nie rusza.
Pojedzie za nami do zniszczonego auta Mitcha.
- Dokąd jedziesz? - Wy go zgarnijcie.
Spadnie poza krawędź!
Nie.
Dalej…
Gratulacje.
Przejąłeś władzę nad R.A.J.D.
Tak! Tym razem zrobiliśmy to jako rodzina.
- Juhu! - Tak!
A teraz pożegnaj się z L.A.
Gotowy na nagrodę?
Ostatni psychodeliczny wyścig.
Ostatni?
Co…?
Tak jest.
Bo nigdy już nie wrócisz do domu!
Co? Hej!
To pułapka!
Tony!
Oby to nie była sztuczka, by zachować punkty.
Serio?
Co? Tylko ja tak pomyślałem?
Skłamał na temat sosu tatarskiego.
Chodźcie! Musimy go uratować.
Co za głupia gra.
Co? Mój wóz?
I moje tacos!
O nie!
Mój wóz i moje tacos!
Toretto! Chcę mój wóz i tacos!
Napisy: Marta Przepiórkowska