1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,615
No dalej!

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
Nie! Zgubiłam go!

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,788
Ja go widzę.

5
00:00:36,871 --> 00:00:37,914
Ja też!

6
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
I ja!

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
Zajmę się tym.

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
Myślałeś, że mi uciekniesz,
doktorze Klakson?

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
Wracaj tu.

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,012
Mam cię!

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,139
Juhu! Deszcz monet!

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,772
Tak! Juhu!

13
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
Kolejny punkt dla Team Toretto!

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,070
- Ktoś przyklepał tę nazwę?
- Za późno, wpisana.

15
00:01:09,153 --> 00:01:12,740
Gdy zamknięto ulice
i chcieliście pograć w głupią grę,

16
00:01:12,824 --> 00:01:15,201
brzmiało to… głupio.

17
00:01:15,284 --> 00:01:17,203
Ale teraz się wkręciłam!

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,371
No cóż…

19
00:01:18,955 --> 00:01:21,582
Miasto może nie wiedzieć, że gramy w grę,

20
00:01:21,666 --> 00:01:22,708
więc jak coś,

21
00:01:22,792 --> 00:01:24,961
to ważna misja.

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
I Mitch dołączył do drużyny.

23
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
Tak! Wygramy to!

24
00:01:30,508 --> 00:01:33,386
Jak mówią: pracy dzielenie
spełnia marzenie.

25
00:01:33,469 --> 00:01:36,430
Nikt tak nie mówi. A jeśli tak –
nie powinien.

26
00:01:38,432 --> 00:01:42,478
Gratulacje, Pogromcy Potworów.
Złapaliście wszystkie Grizzlaki.

27
00:01:42,562 --> 00:01:45,982
I odblokowaliście najwyższy poziom.

28
00:01:46,065 --> 00:01:49,569
Poznajcie najdzielniejszego przeciwnika:

29
00:01:49,652 --> 00:01:51,487
Hopzillę!

30
00:01:51,571 --> 00:01:53,823
Złapcie go, a zwyciężycie.

31
00:01:54,407 --> 00:01:55,783
Ale łatwo nie będzie.

32
00:01:55,867 --> 00:02:00,496
Mocno kopie i chroni go armia minisów.

33
00:02:01,080 --> 00:02:03,124
- Do roboty!
- Na nich!

34
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
- Tak!
- Łoo!

35
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
Jak to działa?

36
00:02:08,421 --> 00:02:09,505
Przejadę je?

37
00:02:22,977 --> 00:02:25,271
Ja… gram w grę.

38
00:02:25,354 --> 00:02:26,564
Nie gapcie się!

39
00:02:34,030 --> 00:02:35,323
Gdzie się podział?

40
00:02:35,907 --> 00:02:36,991
Tam. Róg!

41
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
Jaki róg?

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,994
No halo! Róg ulicy.

43
00:02:43,331 --> 00:02:45,917
Nie widzę go. O czym ty mówisz, Gary?

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
Julius! Widzicie coś na ekranie?

45
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
Masz rację! To róg ramki.

46
00:02:51,130 --> 00:02:53,716
- Hej, Tony!
- Uważaj!

47
00:02:54,425 --> 00:02:57,803
Chyba przypadkiem włączyłem
przy mieszaniu lemoniady.

48
00:02:59,138 --> 00:03:03,017
Są przebodźcowani
od tego szaleństwa z grami wideo.

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
Niezłe dopasowanie!

50
00:03:05,603 --> 00:03:09,231
Palindrom będzie dumny,
że ograniczyliśmy patrzenie w ekran

51
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
i zwiększamy masę mózgową.

52
00:03:13,110 --> 00:03:16,280
Gdy wróci z misji z panią Nigdzie,

53
00:03:16,364 --> 00:03:18,115
będę miał już gigamózg!

54
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
Cholera!

55
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
Widzę je.

56
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Głupie minisy!

57
00:04:08,916 --> 00:04:13,087
Rozprawię się z tymi mieszkami
jak z monobrwią cioci Marty!

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
Ciągle każe ci to robić?

59
00:04:15,756 --> 00:04:18,092
Tak, to dziwnie relaksujące.

60
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Frostee do ataku!

61
00:04:42,742 --> 00:04:45,411
Włochacza chroni zbyt wiele minisów.

62
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
Musimy je sprzątnąć.

63
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
Rozdzielmy się.

64
00:04:49,332 --> 00:04:50,499
Dobry pomysł.

65
00:04:50,583 --> 00:04:55,087
Każdy osobno zajmie się minisami,
a potem razem zaatakujemy Hopzillę.

66
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
Tak jest! Zmierzwimy im futro!

67
00:05:15,024 --> 00:05:18,611
Ha! Przyjechałem tu za tobą.
Dzięki za punkty!

68
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Joł! To było niefajne!

69
00:05:20,738 --> 00:05:24,492
Coś ci się pomieszało,
bo jestem najfajniejszy.

70
00:05:26,911 --> 00:05:27,745
Tam!

71
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
Brać je!

72
00:05:39,507 --> 00:05:41,425
Nie! Moje rakiety!

73
00:05:50,309 --> 00:05:53,729
Po pokonaniu Hopzilli
zbierzemy monety jednocześnie

74
00:05:53,813 --> 00:05:55,147
i dostaniemy punkty.

75
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Dorwę go.

76
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
Myślisz, że mi uciekniesz?

77
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
Juhu! Deszcz monet!

78
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
Wygrałeś, Hopzillę pokonałeś!

79
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Zdobyłeś najwięcej punktów, gratulacje!

80
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
Brawo!

81
00:06:52,163 --> 00:06:53,747
No pewnie, T-Speksie!

82
00:07:07,845 --> 00:07:10,431
Co jest? Team Toretto znów zwyciężył!

83
00:07:10,514 --> 00:07:14,185
Nie Team Toretto, a sam Toretto.

84
00:07:14,268 --> 00:07:15,895
Nie dostaliśmy monet.

85
00:07:15,978 --> 00:07:17,188
Wszystkie zebrałeś.

86
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
Co? Serio?

87
00:07:23,402 --> 00:07:27,156
Wiekopomna chwila. Ostatni puzzel!

88
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
To była długa przygoda!

89
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
Nie chcę, by się kończyła.

90
00:07:33,078 --> 00:07:34,330
Ty połóż.

91
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Zasłużyłeś.

92
00:07:35,956 --> 00:07:39,919
Ty go weź.
Jesteś prawdziwym bohaterem tych puzzli.

93
00:07:41,504 --> 00:07:43,005
Nic zrobiłem nic złego.

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,050
Przypadkiem je zebrałem, to z emocji.

95
00:07:46,133 --> 00:07:50,346
Ciągle się emocjonujesz. Może za bardzo.

96
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
To śmieszne, że zawsze
rzucasz się na bossa

97
00:07:54,058 --> 00:07:57,937
albo oddajesz ostatni strzał,
a my gonimy za minisami.

98
00:07:58,020 --> 00:07:59,647
Skupiasz się na Hopzilli.

99
00:07:59,730 --> 00:08:01,899
Zajęliśmy się dla ciebie Mitchem.

100
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
Trochę żałuję, że nie wygrał.

101
00:08:05,986 --> 00:08:07,363
Nie mówicie serio!

102
00:08:08,072 --> 00:08:09,114
Może mówimy.

103
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
W słowie „team” nie ma „mnie”.

104
00:08:12,493 --> 00:08:14,995
Dobra, jest „m” i „e”,

105
00:08:15,079 --> 00:08:16,956
ale nie stoją tam same!

106
00:08:17,039 --> 00:08:20,501
Cisco próbował literować!
Tak bardzo jest zły.

107
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
Wkurzacie się o bzdury. To tylko gra.

108
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
Pasuje tutaj.

109
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
Ty…

110
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
Skończyłeś puzzle!

111
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
- Nie ma za co.
- Ale…

112
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
Wiesz, Tony…

113
00:08:37,017 --> 00:08:40,729
Ostatni puzzel jest najważniejszy.

114
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
To tylko jeden z puzzli. Jest ich 1000.

115
00:08:43,691 --> 00:08:46,777
- Znów to zrobił.
- Nie dziwię się.

116
00:08:46,860 --> 00:08:47,736
Co zrobiłem?

117
00:08:47,820 --> 00:08:49,863
Inni się napracowali,

118
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
a ty przychodzisz
i dokładasz ostatni puzzel.

119
00:08:52,825 --> 00:08:57,079
I zbierasz pochwały. Ciągle to robisz.

120
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Wcale nie.

121
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
Ciągle. To. Robisz.

122
00:09:00,624 --> 00:09:01,917
Atencyjny wieprz!

123
00:09:02,001 --> 00:09:03,335
Złodziej sukcesu!

124
00:09:03,419 --> 00:09:05,296
Dziecko w pieluszce!

125
00:09:06,255 --> 00:09:10,134
Może nie pasuje,
ale zabraliście mi lepsze obelgi.

126
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
Nie, Cisco. Pasuje.

127
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Chciałbym móc oddać punkty.
Zależy mi na mojej rodzinie.

128
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
Właśnie. „Twojej” rodzinie.

129
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
Co to znaczy?

130
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
Przecież wiecie,
że wygrał dziś Team Toretto.

131
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
Team Toretto.

132
00:09:25,608 --> 00:09:29,361
Powtarzasz po mnie,
ale sprawiasz, że to źle brzmi.

133
00:09:29,445 --> 00:09:30,321
Halo?

134
00:09:32,156 --> 00:09:37,369
Gratulacje, zwycięzco!
Złapałeś nieuchwytnego Hopzillę!

135
00:09:37,953 --> 00:09:41,790
Czy jesteś gotowy
na nasz najtrudniejszy poziom?

136
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
To wyzwanie dla najlepszych z najlepszych.

137
00:09:45,169 --> 00:09:49,798
Ściągnij współrzędne
i przyjedź na miejsce za godzinę.

138
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
Kto dzwoni?

139
00:09:51,675 --> 00:09:56,013
To? To mój periodontolog.

140
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
Dobre wieści! Mam zdrowe dziąsła!

141
00:09:58,807 --> 00:09:59,975
Muszę lecieć.

142
00:10:00,059 --> 00:10:01,310
Co? Dokąd?

143
00:10:01,393 --> 00:10:05,731
No… do sklepu. Wszystkiego nam brakuje.

144
00:10:05,814 --> 00:10:07,983
Robiłem zakupy 500 puzzli temu.

145
00:10:08,817 --> 00:10:14,073
A jednak zapomniałeś o sosie tatarskim,
ciapo. Uwielbiam go.

146
00:10:14,156 --> 00:10:17,785
Lecę. Pa. Wrócę, jak będę. Ściskam!

147
00:10:18,369 --> 00:10:19,453
Powtórzmy to.

148
00:10:20,037 --> 00:10:21,330
Ta chwila nie wróci.

149
00:10:25,250 --> 00:10:27,586
Mitch! Layla i Echo cię pokonały.

150
00:10:27,670 --> 00:10:29,505
Co robisz w mistrzostwach?

151
00:10:29,588 --> 00:10:32,383
- Mam talent.
- Kupiłeś kody, co?

152
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
Talent…

153
00:10:35,511 --> 00:10:37,971
Witamy na mistrzowskim poziomie.

154
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
Tworzycie teraz elitę.

155
00:10:41,558 --> 00:10:44,311
Ale jeśli gonitwa za Hopzillą była trudna,

156
00:10:44,395 --> 00:10:46,814
to patrzcie, co was czeka teraz!

157
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
Poznajcie kolejny cel.

158
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Kto jest za kółkiem?

159
00:10:59,410 --> 00:11:00,744
Hę?

160
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Oto R.A.J.D.

161
00:11:02,371 --> 00:11:05,290
Rewolucyjny Autonomicznie
Jeżdżący Dwuślad.

162
00:11:05,374 --> 00:11:08,585
To nowość wśród samochodów autonomicznych.

163
00:11:08,669 --> 00:11:13,465
R.A.J.D. lubi właśnie to: rajdową jazdę.

164
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
Dobre, T-Spex. Rajdową!

165
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
Ten dinozaur jest genialny.

166
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
R.A.J.D. jest ogierem,
którego trzeba ujarzmić.

167
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
Wy, najlepsi z najlepszych,
mistrzowie gry,

168
00:11:29,148 --> 00:11:32,484
musicie gonić R.A.J.D.,
uwięzić go i okiełznać.

169
00:11:32,568 --> 00:11:33,902
Jakieś pytania?

170
00:11:33,986 --> 00:11:36,572
Tak. O co chodzi z tym okiełznaniem?

171
00:11:36,655 --> 00:11:38,490
Świetnie! To zaczynamy.

172
00:11:39,074 --> 00:11:42,202
Kto złapie R.A.J.D.,
zostanie najlepszym kierowcą

173
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
i odblokuje nowy psychodeliczny wyścig.

174
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
Tak jest! Klik, klik!
To dźwięk odblokowania.

175
00:11:50,627 --> 00:11:51,462
Hę?

176
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
Nadążajcie. Jeśli dacie radę.

177
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
Mam cię!

178
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
Co do…?

179
00:12:54,775 --> 00:12:55,651
Hej, Toretto!

180
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Tęskniłeś?

181
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
- Co tam?
- Gdzie twój sos tatarski?

182
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
Co tu robicie?

183
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
To oczywiste,
że wcisnąłeś nam mnóstwo kitu.

184
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
Nie umiesz kłamać.

185
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
Słaba historyjka.

186
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
Powtarzam, gdzie jest sos tatarski?

187
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
Jest pyszny z chlebem.

188
00:13:16,505 --> 00:13:20,467
Marynowany sos i chleb na zakwasie
wcale nie są razem za kwaśne.

189
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
- Jak weszliście?
- Zhakowałem grę.

190
00:13:22,886 --> 00:13:25,556
Oszukujecie. Tylko ja na to zapracowałem?

191
00:13:25,639 --> 00:13:28,225
Pracowała na to drużyna!

192
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
Więc mnie wspieracie?

193
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
Nie pomożemy ci. Chcemy dowiedzieć się,
kto jest najlepszym kierowcą.

194
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
Wiele mnie nauczyłeś.

195
00:13:39,111 --> 00:13:42,990
Najważniejsza lekcja:
współpraca jest dla głąbów.

196
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
Ukradniesz mi sukces – wstydź się.

197
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
Zrób to jeszcze raz – pożałujesz.

198
00:13:49,121 --> 00:13:51,915
Ty i Nigdzie lubicie wymyślać powiedzonka.

199
00:13:51,999 --> 00:13:55,127
Każdy kierowca sam. Poza mną i Ciskiem.

200
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Czyli jesteście drużyną?

201
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Jesteśmy partnerami. Gryź piach!

202
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
Pora na łowienie.

203
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
Co jest?

204
00:14:16,356 --> 00:14:19,067
Twój ruch był do przewidzenia.

205
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
Patrz, gdzie jedziesz!

206
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
Echo!

207
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
W punkt.

208
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Hej!

209
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
Mitchy wrócił.

210
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Nie schlebiaj sobie. Dwa w jednym.

211
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
To za przyblokowanie.

212
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
Wdepnij.

213
00:15:29,888 --> 00:15:34,017
Podjedź, może drony przebiją się
przez szybę i przejmą kontrolę.

214
00:15:46,863 --> 00:15:47,990
Nie sądzę.

215
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Byliśmy pierwsi!

216
00:15:52,369 --> 00:15:53,704
Z drogi!

217
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
Ruchy, muchy!

218
00:16:08,802 --> 00:16:11,805
Tak! Udało się! Wygrałem!

219
00:16:11,888 --> 00:16:15,225
Ujarzmiłem ogiera
czy cokolwiek mówił dinozaur.

220
00:16:15,308 --> 00:16:16,560
Gdzie moje punkty?

221
00:16:24,568 --> 00:16:25,485
Co jest?

222
00:16:25,569 --> 00:16:27,654
Auto Mitcha to teraz R.A.J.D.

223
00:16:27,738 --> 00:16:31,742
No nie! R.A.J.D. to nie auto!
To sztuczna inteligencja!

224
00:16:31,825 --> 00:16:33,869
Może przeskoczyć na każde auto?

225
00:16:39,082 --> 00:16:42,627
No nie! Moje tacos są w środku.

226
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
Celem nie jest złapanie auta,
a sztucznej inteligencji.

227
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Frostee, wiem, że już się włamujesz.

228
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
- Nie…
- Widziałeś kiedyś coś takiego?

229
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Nie. Nawet Kluczem Uniwersalnym

230
00:17:00,270 --> 00:17:02,522
i autami zombie sterował człowiek.

231
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
To sztuczna inteligencja tak silna, że…

232
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
mnie odcięła.

233
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
Pani Nigdzie chciałaby to zobaczyć.

234
00:17:14,159 --> 00:17:15,619
To jej pokażmy.

235
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
Po wygranej najlepszego.

236
00:17:21,500 --> 00:17:22,959
Mam cię!

237
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
Cholera!

238
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
Toretto!

239
00:17:59,162 --> 00:18:00,247
Ostrożnie tam!

240
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
Ty też to zrobiłaś!

241
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
Na mnie nasłałaś Mitcha.

242
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
Nie zapomnę, nie wybaczę.

243
00:18:07,587 --> 00:18:09,965
Jesteście okropnymi osobami.

244
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
- Nienawidzę was!
- Głównie Tony'ego.

245
00:18:12,425 --> 00:18:17,889
Zawsze tylko: „Patrzcie na mnie.
Jestem Toretto. Jadę, by wygrać.

246
00:18:17,973 --> 00:18:19,307
Bla, bla. Brum”.

247
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
Nie mówię „brum”. Co ja jestem, auto?

248
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
Nie, świnia.

249
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
Wieprz!

250
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
To nie jest występ drużynowy,
więc z drogi!

251
00:18:31,820 --> 00:18:35,073
Zwycięży tylko jedno z nas. Ja!

252
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
I Cisco.

253
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Raczej ja zwyciężę.

254
00:18:40,287 --> 00:18:43,165
Ja! Jadę, by wygrać. Jak Toretto.

255
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
Ja! I Cisco!

256
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
Dosyć!

257
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
Poddaję się, dobra? Przepraszam.

258
00:18:51,173 --> 00:18:53,466
Nie powinienem był startować sam.

259
00:18:53,550 --> 00:18:55,635
- To chcecie usłyszeć?
- Też.

260
00:18:55,719 --> 00:18:58,847
Mam powiedzieć, że bez was jestem nikim

261
00:18:58,930 --> 00:19:01,183
i nie umiem sam zawiązać butów?

262
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
Ma kłopot z uszami króliczka.

263
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
Jeśli sznurówki to uszy,
to but jest głową?

264
00:19:06,521 --> 00:19:07,564
Gdzie ogon?

265
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
Może wystartowałem, bo chciałem sprawdzić,

266
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
jak dobry jestem w pojedynkę.
Z ciekawości.

267
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
I nie jestem zbyt dobry.

268
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Celowo próbowaliśmy cię zatrzymać.

269
00:19:20,869 --> 00:19:25,916
- I jesteśmy w tym nieźli jako drużyna.
- Ciągle chcesz wygrać?

270
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
Jeśli jeszcze raz wbijesz nam nóż w plecy,

271
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
my wbijemy ci go w oko.

272
00:19:36,218 --> 00:19:38,386
Jesteś przerażająca.

273
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
Wygrajmy to, Team Toretto.

274
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
Nie cierpię tej nazwy.

275
00:19:42,557 --> 00:19:43,475
A może…

276
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
Wyścigowi agenci!

277
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
Jak w piosence.

278
00:19:52,067 --> 00:19:55,987
Oto plan. R.A.J.D. musi przejąć pojazd,
który się nie rusza.

279
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
Pojedzie za nami
do zniszczonego auta Mitcha.

280
00:20:16,549 --> 00:20:19,511
- Dokąd jedziesz?
- Wy go zgarnijcie.

281
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
Spadnie poza krawędź!

282
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
Nie.

283
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Dalej…

284
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
Gratulacje.

285
00:21:05,056 --> 00:21:08,685
Przejąłeś władzę nad R.A.J.D.

286
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Tak! Tym razem zrobiliśmy to jako rodzina.

287
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
- Juhu!
- Tak!

288
00:21:14,441 --> 00:21:17,277
A teraz pożegnaj się z L.A.

289
00:21:17,360 --> 00:21:19,696
Gotowy na nagrodę?

290
00:21:19,779 --> 00:21:23,033
Ostatni psychodeliczny wyścig.

291
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
Ostatni?

292
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
Co…?

293
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
Tak jest.

294
00:21:26,911 --> 00:21:31,041
Bo nigdy już nie wrócisz do domu!

295
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
Co? Hej!

296
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
To pułapka!

297
00:21:34,461 --> 00:21:35,712
Tony!

298
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
Oby to nie była sztuczka,
by zachować punkty.

299
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
Serio?

300
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
Co? Tylko ja tak pomyślałem?

301
00:21:42,427 --> 00:21:44,637
Skłamał na temat sosu tatarskiego.

302
00:21:44,721 --> 00:21:46,723
Chodźcie! Musimy go uratować.

303
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Co za głupia gra.

304
00:21:55,231 --> 00:21:56,900
Co? Mój wóz?

305
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
I moje tacos!

306
00:21:59,194 --> 00:22:01,321
O nie!

307
00:22:01,404 --> 00:22:03,990
Mój wóz i moje tacos!

308
00:22:04,074 --> 00:22:10,455
Toretto! Chcę mój wóz i tacos!

309
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Napisy: Marta Przepiórkowska