EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kom igjen!
Nei! Jeg mistet ham!
Jeg ser ham.
Jeg også!
Jeg ser den også!
Jeg fikser dette.
Trodde du at du skulle slippe unna, doktor Honkensquonk?
Kom tilbake hit.
Har deg!
Juhu! La det regne!
Ja! Juhu!
Greit, Team Toretto tok en til!
-Hvorfor valgte vi det navnet? -For sent! Jeg har skrevet det inn.
Da jeg hørte at byen skulle stenge gatene så alle kunne spille,
syntes jeg det hørtes, vel, teit ut.
Men nå elsker jeg det!
Ja, apropos det…
Det er ikke helt sikkert at byen vet at vi spiller,
så om noen spør er dette et viktig oppdrag.
Og en ting til. Mitch er en del av teamet nå.
Ja! Vi skal vinne dette!
Du vet hva de sier: lagarbeid er fagarbeid.
Ingen sier det, og gjør de det, burde de ikke.
Gratulerer, Monster-mosere! Dere har fanget alle Grizwalkersene,
som betyr at dere har låst opp det høyeste nivået.
Møt den mest mannlige mannedotten av dem alle:
Bunzilla!
Fanger dere denne fyren vinner dere. Men det blir ikke enkelt.
Den har megaspark, og en hær av mini-bun-vakter.
-Kom igjen! -Ja! Ta dem!
-Kom igjen, kom igjen. Ta dem! -Wow!
Hvordan funker det?
Kan jeg kjøre over den?
Jeg, spiller et spill.
Slutt å se på meg!
Vent, hvor ble det av ham?
Der. Hjørnet!
Hvilket hjørne?
Gatehjørnet.
Jeg ser det ikke. Hva snakker du om, Gary?
Julius! Ser dere noe på skjermene?
Du har rett! Det er en hjørnebit.
-Hei, Tony! -Hei, pass opp!
Jeg må ha fått skrudd på denne da jeg rørte i limonaden.
De blir overstimulerte av den videospillgalskapen.
Den passet fint, Gares!
Palindrome kommer til å bli så stolt av oss for å ha redusert skjermtiden vår,
og med det økt hjernemassen.
Innen han kommer tilbake fra oppdraget med frøken Nowhere,
kommer hjernen min til å være gigantisk!
Søren!
Jeg ser buns.
Teite mini-buns!
Jeg skal blaste de folliklene akkurat som tante Martas unibryn!
Æsj… Får hun deg fortsatt til å gjøre det?
Ja. Det er merkelig nok avslappende.
Francis fikser dette!
Det er for mange minier som beskytter denne hårete fyren.
Vi må ta småtassene først.
Best å splitte og herske.
God idé, T.
Vi deler oss, tar alle mini-buns, og møtes og tar Bunzilla som et team.
Ja, kompis! La oss piske litt hår fram og tilbake!
Jeg fulgte etter deg hit! Takk for alle poengene!
Yo! Ikke kult!
Du må tenke det er omvendt-dag, for jeg er den kuleste.
Eh…
Der borte!
Vi tar dem!
Nei! Rakettene mine!
Når vi har tatt Bunzilla, plukker vi opp myntene samtidig
så alle får poeng.
Jeg tror jeg kan ta ham.
Tror du at du er en tøffing, Bunzilla?
La det regne!
Vinner, vinner, Bunzilla-finner!
Du samlet flest poeng. Gratulerer!
Jippi!
Gjett om, T-Spex!
Hva er det, folkens? Team Toretto klarte det!
Nei! Bare Toretto gjorde det.
Vi fikk ingen mynter.
Du tok alle sammen.
Vent, seriøst?
Tiden har kommet. Den siste brikken!
Vi har kommet så langt!
Jeg vil nesten ikke at det skal være over.
Du kan legge den på plass.
Du fortjener det.
Du kan ta den. Du er dette puslespillets sanne helt!
Jeg gjorde ikke noe galt.
Jeg mente ikke å ta alle myntene. Jeg var gira.
Du blir ofte gira, T. Kanskje for gira, for ofte.
Ja. Artig hvordan det alltid er du som tar det siste monsteret
eller siste skuddet, mens vi kjører rundt og fanger mini-buns.
Du fokuserte bare på Bunzilla.
Og vi slo ut teite Mitch for deg.
Kunne ønske han hadde vunnet.
Det mener dere ikke!
Kanskje vi gjør det.
Ja! Det er ikke noe "meg" i "team", Tony.
Ok, det er en M og en E som kan være starten på "meg",
men de er ikke i riktig rekkefølge!
Du fikk Cisco til å prøve å stave! Så opprørt er han!
Dere, dere er opprørt uten grunn. Det er bare et spill.
Dere, den skal her.
Du…
Du gjorde det ferdig!
-Bare hyggelig. -Men…
Vel, Tony…
Den siste brikken er liksom den viktigste brikken.
Hva? Det er bare en brikke. Det er 1,000 av dem.
-Toretto gjorde det igjen. -Jeg er ikke overrasket.
Hva gjorde jeg?
Du lot alle gjøre alt det slitsomme,
og så sveipet du ned for å legge den siste brikken.
Ja, du tar all æren, og du gjør det hele tiden.
Det gjør jeg ikke.
Hele. Tiden.
Du er en påfugl!
En som stjeler æren!
Ja, et bleiebarn!
Ok, kanskje ikke det passer, men dere tok alle de beste ordene.
Nei, Cisco. Det passer.
Beklager at dere ikke kan få poengene. Dere vet at jeg elsker familien min.
Ja. Familien din.
Hva betyr det?
Bare vit at det var Team Toretto som vant i dag.
Team Toretto.
Hvorfor gjentar du ting jeg sier, men får det til å høres fælt ut?
Hallo?
Gratulerer, vinner! Du klarte å fange den flyktige Bunzilla!
Men er du klar for å kjøre på vårt vanskeligste nivå?
Denne utfordringen er bare for den beste av de beste.
Last ned koordinatene, og dukk opp der innen en time.
Hvem er det?
Å, det? Det var bare tannlegen min.
Gode nyheter! Tannkjøttet mitt er fint!
Uansett, jeg må stikke.
Hva? Hvor?
Vel, jeg må i butikken. Vi har lite av alt.
Jeg fylte opp kjøleskapet for 500 brikker siden.
Og du glemte remulade, din lille tøysekopp. Jeg elsker remulade.
Må stikke. Vi ses. Ha det. Jeg kommer når jeg kommer. Glad i dere!
Vi prøver igjen.
Øyeblikket er borte.
Mitch! Jeg trodde Layla og Ekko slo deg ut.
Hvordan kom du til mesterskapet?
-Med talentet mitt. -Du kjøpte juksekoder, eller hva?
Talent…
Velkommen til mesterskapsnivået.
Dere er nå en del av eliten.
Men om dere syntes å fange Bunzilla var vanskelig,
har dere ikke sett noe! Møt deres neste bytte.
Hvem sitter bak rattet?
Hva?
Møt R.O.A.M.
Rask Og Automatisert Mobil.
Dette er det siste innen selvkjørende teknologi.
R.O.A.M. liker å gjøre akkurat det: roame rundt.
Den var god, T-Spex. Roame!
Denne dinosauren er hysterisk.
Tenk på R.O.A.M. som en villhest som må ris inn.
Dere, de beste av de beste Mesterspillerne,
må jage R.O.A.M., fange den, og temme den. Noen spørsmål?
Ja. Når du sier "temme den", hvordan funker det?
Flott! Da spiller vi.
Den som fanger R.O.A.M. vil kåres til den beste sjåføren
til å låse opp nivåer i et helt nytt løp.
Ja da! Klikk klikk! Det er lyden av meg som åpner låsen.
Hva?
Hold følge… hvis du kan.
Har deg!
Hva i…
Hei, Toretto!
Savnet oss?
-Hva skjer? -Hvor er remuladen?
Hva gjør dere?
Det var ikke vanskelig å finne ut at handleturen din bare var tull.
Du er en elendig løgner.
Svak historie, kompis.
Jeg gjentar, hvor er remuladen?
Det er nydelig på surdeig.
Man kunne tro at remulade og surdeig ikke passer sammen, men det gjør det!
-Hvordan kom dere hit? -Jeg hacket spillet.
Det er juks. Er jeg den eneste som fortjente dette?
Du fortjente det ikke. Det var laginnsats!
Så dere er her for å støtte meg?
Vi er ikke her for å hjelpe. Vi vil finne ut hvem som er den beste sjåføren.
Ja, du har lært meg mye, Tony.
Det viktigste er: å spille som et team er for pingler.
Ta æren min en gang, skam deg.
Ta den to ganger, jeg tar deg.
Du og frøken Nowhere elsker å lage deres egne ordtak.
Hver sjåfør for seg selv. Bortsett fra meg og Cisco.
Betyr ikke det at dere er et team?
Nei, vi er partnere. Så ta denne!
Tid for en fisketur.
Hva i all verden?
Forutsigbart, Toretto. Jeg visste hva du skulle gjøre.
Følg med på veien, R.O.A.M.!
Nå har jeg deg. Hva?!
Ekko!
Fulltreffer.
Hei!
Mitchy er tilbake.
Ikke ta æren, Mitch. Jeg tok to fluer i en smekk.
Der har du for å presse meg ut.
Klampen i bånn, Cisco.
Om vi kommer nærme nok kan kanskje dronene knuse ruta og ta over.
Jeg tror ikke det.
Vi var her først!
Kom dere vekk!
Flytt deg!
Ja! Jeg klarte det! Jeg vant!
Jeg temmet hesten, eller hva den dinosauren sa.
Hvor er poengene mine?
Hva skjer?
Mitchs bil ble R.O.A.M.-bilen.
Helt sykt! R.O.A.M. er ikke bilen, det er en KI!
Og den kan hoppe inn i en bil?
Kom igjen! Tacoene mine er der inne.
Dere, oppgaven er ikke å fange bilen. Det er å fange KI-en.
Francis, jeg vet at du prøver å hacke denne greia.
-Nei… -Har du sett noe liknende før?
Ikke egentlig. Selv med Skjelettnøkkelen og zombiebiler,
var det alltid en person som styrte dem.
Denne kunstige intelligensen er så kraftig at…
Den stengte meg ned.
Dette hadde frøken Nowhere likt å si.
Da lar vi henne se det…
Når den beste sjåføren har fanget den.
Har deg nå!
Å, søren!
Toretto!
Pass opp, Toretto!
Du gjorde også det, Layla!
Ja, du slang Mitch inn i meg i stad, Layla.
Aldri glem, aldri tilgi.
Dere er forferdelige folk.
-Jeg hater alle! -Men spesielt Tony.
Han er alltid: "Se på meg. Jeg er en Toretto. Jeg kjører for å vinne.
Bla bla, vroom vroom."
Jeg sier ikke "vroom". Hva er jeg, en bil?
Nei, du er en fugl.
En påfugl!
Dette spillet er ikke en lagidrett, så flytt dere!
Det kan bare være en vinner, og det skal bli meg!
Og Cisco.
Den vinneren skal bli meg.
Meg! Kjør for å vinne på Toretto-måten.
Meg! Og Cisco!
Det holder!
Jeg gir meg, ok? Jeg beklager.
Jeg skulle ikke ha blitt med uten dere.
-Er det det dere vil høre? -Det er en start.
Vil dere at jeg skal si at jeg ikke er noe uten dere?
At jeg ikke kan knyte skolissene selv?
Han sliter med kaninørene.
Hvis lissene er ørene, er skoen hodet?
Hvor er halen?
Sannheten er at jeg ble med i løpet fordi jeg ville finne ut
hvor god jeg var alene, bare for å se.
Ikke så god, viser det seg.
Vi prøvde aktivt å hindre deg.
-Og vi er ganske gode på det, som team. -Vil du fortsatt vinne dette, Toretto?
Bare vit at om du dolker oss i ryggen igjen,
har vi rett til å dolke deg i øyet.
Du er ei skummel dame.
La oss vinne, Team Toretto.
Jeg hater fortsatt det navnet.
Hva med:
Spionsjåfører!
Dere vet, som sangen min?
Ja da.
Her er planen. Vi får R.O.A.M. til å gå inn i en bil som ikke kan bevege seg.
Først får vi den til å følge oss over til Mitchs ødelagte bil.
-Yo, hvor skal du hen, T? -Dere tar denne.
Den kjører over kanten!
Det gjør den ikke.
Kom igjen…
Gratulerer.
Du har klart å ta over R.O.A.M.
Ja! Ja! Og denne gangen gjorde vi det som en familie.
-Juhu! -Ja!
Nå, si farvel til LA.
Håper du er klar for premien din:
det siste vanvittige løpet.
Siste?
Hva i…
Det stemmer, fordi du kommer aldri hjem igjen!
Hva? Dere!
Dere, det er lureri!
Tony!
Dette bør ikke være et knep for å beholde poengene.
Seriøst?
Hva? Er jeg den eneste som tenkte det?
Fyren løy om remulade.
Kom igjen! Vi må få Tony tilbake.
Dette spillet er teit.
Hva? Bilen min?
Og tacoene mine!
Å, nei!
Bilen min, og tacoene mine!
Toretto! Jeg vil ha bilen og tacoene mine!
Tekst: Rikke Carlberg