SIRI ASLI NETFLIX
Ayuh!
Saya kehilangan dia!
- Saya perhatikan dia. - Saya juga!
- Saya juga nampak! - Saya boleh buat ini.
Ingat boleh terlepas, Dr. Honkensquonk?
Ke sini semula.
Dapat pun!
Ya! Jatuhkan!
Ya! Woo-hoo!
Baik, Pasukan Toretto dapat satu lagi!
- Kenapa pilih nama tu? - Lambat! Saya dah taip.
Bila dengar bandar ini tutup untuk awak semua bermain,
saya fikir ia kedengaran bodoh.
Sekarang, saya seronok!
Ya, itu…
Mungkin mereka tahu kita bermain permainan ini, jika ada yang tanya,
ini adalah misi genting.
Dan, Mitch sebahagian dari kita.
Ya! Kita akan menang!
Orang cakap kerjasama datangkan hasil.
Tiada yang cakap tu, jika ada, tak patut cakap.
Tahniah, Pemusnah Raksasa! Berjaya tangkap Grizwalker,
bermakna, berjaya ke tahap tinggi.
Perkenalkan lelaki gaya rambut bun
Bunzilla!
Tangkap dia dan awak menang.
Tapi tak mudah.
Ada kuasa tendangan mega, dan tentera pengawal sanggul mini.
- Mari kejar! - Ya! Kejar!
- Mari! - Wah!
Macam mana nak buat?
Boleh pandu saja?
Saya sedang bermain.
Jangan pandang saya!
Tunggu, mana mereka?
Sana. Di simpang!
Simpang apa?
Simpang jalanlah.
Tak nampak pun. Awak cakap apa ni, Gary?
Julius! Nampak apa-apa di monitor?
Betul! Di simpang.
- Hei, Tony! - Hei, awas!
Mesti rosak masa saya kacau air lemon.
Mereka melampau main permainan video.
Oh! Bagus, Gares!
Mesti Palindrom bangga kita kurangkan masa skrin,
dan tingkatkan jisim otak kita.
Bila dia balik selesai misi dengan Cik Nowhere,
otak saya akan jadi luar biasa!
Tak guna!
Saya dapat bun itu.
Sanggul mini bodoh!
Saya akan letupkan karung tu macam kening Mak Cik Martha!
Dia masih suruh awak buat?
Ya. Sangat menenangkan.
Frostee boleh buat ini!
Ramai yang lindung bun ini.
Kena hapuskan benda kecil ini.
- Lebih baik berpisah dan hapuskan. - Bagus itu, T.
Bahagikan, hapuskan sanggul mini, dan bersama usir Bunzilla.
Ya, baik! Mari usaikan rambut itu!
Saya ikut awak! Terima kasih!
Hei! Teruk betul!
Awak mesti fikir sebaliknya, sebab saya yang terhebat.
Itu…
Di sana!
Mari tangkap!
Tidak! Roket saya!
Lepas hapuskan Bunzilla, ambil koin dalam masa sama supaya semua dapat mata.
Rasanya saya mampu tangkap.
Ingat awak itu handal, Bunzilla?
Ya! Jatuhkannya!
Menang, menang, Bunzilla!
Awak banyak dapat mata. Tahniah!
Ya!
Dah tentulah saya, T-Spex!
Kenapa ni? Pasukan Toretto berjaya!
Tidak! Cuma Toretto berjaya.
Kita tak dapat mata.
Semua awak ambil.
Apa, betul ke?
Sudah tiba masanya. Yang akhir!
Kita sudah jauh tahap sini!
Saya tak mahu ini berakhir.
Masukkanlah.
Awak layak dapat.
Ambillah. Hero sejati suai gambar ini!
Saya tak buat apa-apa.
Tak sengaja ambil semua mata. Saya teruja.
Terlalu teruja, T. Mungkin sangat teruja, sangat.
Ya. Kelakar awak saja yang selalu hapuskan raksasa akhir
atau selesaikan misi, sedangkan kami buru mereka.
Awak tumpukan Bunzilla.
Kami hapuskan Mitch untuk awak.
Harap dia yang menang.
Awak tak maksudkan!
Mungkin ya.
Ya! Tiada "saya" dalam "pasukan", Tony.
Memang ada SA dan Ya jadikannya "saya",
tapi bukan ikut turutan!
Tengok Cisco mengeja! Sebab dia kecewa!
Kalian marah tanpa sebab. Ini cuma permainan.
Masuk sini.
Awak…
Suai gambar lengkap!
- Sama-sama. - Tapi…
Tony…
Kepingan akhir adalah benda yang paling penting.
Apa? Kepingan saja. Ada 1,000 kepingan.
- Toretto buat lagi. - Tak terkejut pun.
Apa saya buat?
Awak buat semua kerah tenaga,
kemudian selesaikan dengan senang.
Semua kemenangan awak rampas, dan selalu buat begini.
Tak, mana ada.
Sepanjang. Masa.
Pencuri kemenangan!
Pencuri licik!
Ya, budak manja!
Mungkin tak sesuai, tapi kalian pandai marah.
Tak, Cisco. Sesuai dengan dia.
Maaf tak bagi awak mata. Awak tahu saya utamakan keluarga.
Yalah. Keluarga awak.
Apa maksudnya tu?
Pasukan Toretto yang menang hari ini.
Pasukan Toretto.
Kenapa ulang cakap saya, tapi kedengaran teruk?
Helo?
Tahniah! Berjaya hapus Bunzilla yang sulit!
Sedia berlumba di tahap paling susah?
Cabaran untuk yang terbaik.
Muat turun koordinat, datang dalam sejam.
Siapa telefon?
Oh, itu? Periodontis saya.
Berita baik! Saya tiada penyakit gusi!
Pergi dulu.
Apa? Ke mana?
Saya perlu ke kedai. Banyak barang habis.
Peti sejuk dah diisi tadi.
Awak lupa mayonis jeruklah. Saya suka itu.
Pergi dulu. Jumpa nanti. Nanti saya balik. Sayang awak!
Buat semula, kawanku.
Hilang saat-saat berharga.
Mitch! Layla dan Echo tak tewaskan awak?
Macam mana boleh ke sini?
- Dengan kemahiran saya. - Beli kod murah, kan?
Kemahiran…
Selamat datang ke peringkat juara.
Sekarang awak golongan elit.
Jika rasa tewaskan Bunzilla susah,
oh, awak belum tahu lagi!
Sasaran seterusnya.
Siapa itu?
Ha?
Kenalkan R.O.A.M.
Mobil Mudah Alih Atas Jalan.
Teknologi memandu sendiri terkini.
R.O.A.M suka buat itu: berkeliaran.
Bagus, T-Spex. Berkeliaran!
Oh, dinosaur ini mencabar.
Anggap R.O.A.M macam kuda liar yang susah dikejar.
Awak, Pemain Johan terbaik,
perlu tangkap R.O.A.M, jerat dan jinakkan,
Ada soalan?
Bila cakap "jinakkan", bagaimana caranya?
Bagus! Permainan bermula.
Siapa yang tangkap R.O.A.M dinobatkan pemandu utama
dalam buka perlumbaan versi baru.
Ya! Tekan! Bunyi saya buka kunci.
Ha?
Kejarlah… jika boleh.
Dapat pun!
Apa…
Hei, Toretto!
Rindu kami?
- Hai? - Mana jeruk mayonis?
Apa awak buat?
Bukan susah nak tahu awak tipu.
Tak pandai menipu.
Penipuan yang lemah.
Saya tanya, mana jeruk mayonis?
Sedap makan dengan benda masam.
Jeruk dan masam enak dimakan, tapi tak!
- Macam mana boleh ke sini? - Saya godam.
Itu main tipu. Saya saja yang dapat ini?
Awak tak dapat. Ini usaha pasukan!
Jadi awak datang sokong?
Bukan bantu awak. Kami cari siapa pemandu terbaik.
Ya, banyak awak ajar, Tony.
Ajaran merepek bermain sepasukan.
Memalukan mencuri guruh saya.
Curi lagi, saya usir awak.
Awak dan Cik Nowhere suka cakap lepas.
Untuk setiap pemandu. Kecuali saya dan Cisco.
- Jadikan awak berdua sepasukan? - Tidak, kami pasangan. Rasakan habuk!
Masa memancing.
Apa ini?
Dapat agak, Toretto. Saya tahu awak nak buat apa.
Lihat jalan, R.O.A.M!
Dapat pun awak.
Apa?
Echo!
Tepat sasaran.
Hei!
Mitchy sudah kembali.
Jangan curi usaha orang, Mitch. Saya yang usahakan.
Itu kerana singkirkan saya.
Tekan, Cisco.
Jika rapat, mungkin dron kuasai perisai angin dan ambil alih.
- Saya tak rasa begitu. - Kita yang pertama!
Jangan halang saya!
Bergerak atau mati!
Oh, ya! Berjaya! Menang!
Dapat jinakkan kuda, atau apa saja dia kata.
Di mana mata saya?
Apa berlaku?
Kereta Mitch jadi kereta R.O.A.M.
Tak mungkin! R.O.A.M itu AI!
Dan boleh buat itu?
Ayuh! Taco saya di sini.
Sasaran buka kereta. Tapi tangkap AI.
Frostee, saya tahu awak cuba godam.
- Tidak… - Pernah ke nampak ni?
Tak. Sama macam Kunci Tulang dan kereta zombie, pasti ada seseorang kawal.
Inilah kecerdasan buatan kuat…
Ia matikan saya.
Inilah yang Cik Nowhere nak.
Biar dia lihat…
Lepas pemandu terbaik tangkap.
Dapat pun!
Tak guna!
Toretto!
Awas, Toretto!
Awak juga buat, Layla!
Awak buat Mitch langgar saya, Layla.
Jangan lupakan, jangan maafkan.
Semuanya teruk.
- Benci semua orang! - Terutamanya Tony. Dengan
"Lihat. Saya Toretto. Lumba untuk menang. Blah blah, vroom vroom."
Saya tak cakap "vroom". Saya apa, kereta?
Tak, awak khinzir.
Memang teruk!
Ini bukan permainan pasukan, ke tepi!
Cuma ada satu pemenang, iaitu saya!
Dan Cisco.
Sayalah pemenangnya.
Saya! Lumba dengan cara Toretto.
Saya! Dan Cisco!
Cukup!
Saya mengalah, ya? Maafkan saya.
Tak patut berlumba tanpa awak.
- Itu yang awak mahu? - Ya.
Awak mahu saya cakap saya bukan sesiapa tanpa awak,
tak tahu ikat tali kasut sendiri?
Dia dah susah dengan telinga arnabnya.
Jika talinya adalah telinga, jadi kasutnya ialah kepala? Mana ekornya?
Saya sertai lumba ini nak tahu
betapa bagusnya saya.
Ternyata, tak bagus sangat.
Kami berusaha hentikan awak.
- Kita bagus, dengan pasukan. - Masih nak menang, Toretto?
Ingat, jika khianat lagi,
kami berhak tikam mata awak.
Awak menakutkan.
- Mari menang ini, Pasukan Toretto. - Bencinya nama tu.
Bagaimana jika…
Pelumba Perisik!
Macam lagu saya?
Uh-huh.
Tangkap R.O.A.M ke kereta yang tak boleh gerak.
Buat dia ikut kita ke kereta rosak Mitch.
- Nak ke mana, T? - Awak uruskan ini.
Akan masuk gaung!
Tidak, tak masuk.
Oh tidak…
Tahniah.
Berjaya jinakkan R.O.A.M.
Ya! Kita buat sebagai keluarga.
- Woo-hoo! - Ya!
Ucap selamat tinggal pada LA.
Bersedia menang hadiah awak
perlumbaan terakhir.
Terakhir?
Apa…
Betul,
kerana awak takkan pulang lagi!
Apa? Kalian!
Kalian, ini helah!
Tony!
Harap ini bukan helah untuk dapat mata.
Serius?
Apa? Saya saja fikir itu?
Dia bohong tentang jeruk mayonis.
Ayuh! Perlu dapatkan Tony.
Permainan yang bodoh.
Apa? Kereta saya?
Dan taco saya!
Tidak!
Kereta saya, dan taco!
Toretto! Saya nak kereta dan taco!
Terjemahan sari kata oleh Nur Ain