1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,615
‎行け　行け

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
‎見失った！

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,788
‎追ってる

5
00:00:36,871 --> 00:00:37,914
‎俺もだ

6
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
‎僕も！

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,541
‎俺に任せろ

8
00:00:41,918 --> 00:00:45,004
‎逃げられると思ったか
‎ドクター

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
‎戻ってこい

10
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
‎やったぜ

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,139
‎どんなもんだ！

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,233
またチーム･トレットの
手柄だ

13
00:01:05,817 --> 00:01:07,568
そのチーム名 イヤ

14
00:01:07,652 --> 00:01:09,070
手遅れ　登録した

15
00:01:09,153 --> 00:01:12,573
道が閉鎖するから
ゲームするなんて⸺

16
00:01:12,657 --> 00:01:15,284
最初は
バカげてると思った

17
00:01:15,368 --> 00:01:16,994
でも楽しい！

18
00:01:17,078 --> 00:01:18,371
それだけど…

19
00:01:18,871 --> 00:01:24,919
もし誰かに聞かれたら
重要な任務だって言って

20
00:01:25,002 --> 00:01:27,338
‎あと ミッチも入ったから

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
‎俺たちが負けるはずない

22
00:01:30,007 --> 00:01:33,386
‎言うだろ
‎“協力は強力”だってな

23
00:01:33,469 --> 00:01:36,472
‎そんなダジャレ
‎誰も言わないよ

24
00:01:38,349 --> 00:01:42,478
‎おめでとう！
‎全グリッツウォーカー確保だ

25
00:01:42,562 --> 00:01:45,982
‎最高レベルが解除された

26
00:01:46,065 --> 00:01:49,527
‎次のターゲットは
‎おだんごヘアが特徴の‎⸺

27
00:01:49,610 --> 00:01:51,487
‎バンジラ！

28
00:01:51,571 --> 00:01:53,823
‎彼を捕まえたら勝ちだ

29
00:01:53,906 --> 00:01:55,741
‎だが 手ごわいぞ

30
00:01:55,825 --> 00:02:00,496
‎メガキックに
‎ミニ･バン･ガードの大群

31
00:02:01,080 --> 00:02:01,706
‎やるぞ！

32
00:02:01,789 --> 00:02:03,249
‎捕まえる

33
00:02:03,332 --> 00:02:04,542
‎いくぞ

34
00:02:06,711 --> 00:02:07,753
‎何だよ？

35
00:02:08,421 --> 00:02:09,505
‎ひけるのか？

36
00:02:22,977 --> 00:02:26,564
‎ゲームしてんだよ
‎ジロジロ見るな！

37
00:02:34,113 --> 00:02:35,323
‎どこだ？

38
00:02:35,781 --> 00:02:36,991
‎そこ　角だ

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
‎角って？

40
00:02:38,367 --> 00:02:39,994
‎通りの角でしょ

41
00:02:43,206 --> 00:02:45,917
‎いないぞ　どういうことだ？

42
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
‎ジュリアス　何か見える？

43
00:02:48,961 --> 00:02:51,047
‎本当だ　角のピースだ

44
00:02:52,548 --> 00:02:53,716
‎危ない！

45
00:02:54,383 --> 00:02:57,803
‎レモネードをかき混ぜる時
‎誤ってオンに

46
00:02:59,138 --> 00:03:02,934
‎彼らは あのゲームに
‎熱中しすぎだ

47
00:03:03,434 --> 00:03:05,519
‎さすがだ　ゲイリー

48
00:03:05,603 --> 00:03:09,106
‎パリンドロームが
‎褒めてくれるぞ

49
00:03:09,190 --> 00:03:12,610
‎パソコンを離れ
‎脳を活性化してる

50
00:03:13,110 --> 00:03:18,115
‎彼が任務から戻る頃には
‎私の脳は超巨大だ！

51
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
‎クソ！

52
00:03:31,337 --> 00:03:32,755
‎私に任せて

53
00:03:46,477 --> 00:03:47,603
‎ミニバンめ

54
00:04:08,916 --> 00:04:13,004
‎マルタおばさんの眉みたいに
‎毛根を焼くぞ！

55
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
‎オエッ　まだやってるの？

56
00:04:15,923 --> 00:04:18,092
‎妙に落ち着くんだ

57
00:04:32,857 --> 00:04:34,233
‎僕の出番だ

58
00:04:42,908 --> 00:04:45,411
‎ミニ野郎が多すぎる

59
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
‎奴らを片づけなきゃ

60
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
‎分割統治だ

61
00:04:49,332 --> 00:04:50,374
‎そうだな

62
00:04:50,458 --> 00:04:55,087
‎分かれてミニバンを消し
‎チームでバンジラを倒す

63
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
‎思いっきりいくよ！

64
00:05:14,940 --> 00:05:18,569
‎お前をつけてきた
‎ポイントは頂きだ

65
00:05:18,652 --> 00:05:20,529
‎超カッコ悪い！

66
00:05:20,613 --> 00:05:24,492
‎よく考えろ
‎“超カッコいい”だよな？

67
00:05:26,994 --> 00:05:28,954
‎あそこ！　行くわよ

68
00:05:39,382 --> 00:05:41,425
‎マジかよ　俺の車が！

69
00:05:50,309 --> 00:05:52,061
‎バンジラを倒したら‎⸺

70
00:05:52,144 --> 00:05:55,564
‎全員でポイントを
‎ゲットするのよ

71
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
‎いけるぞ

72
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
‎調子に乗りやがって

73
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
‎どんなもんだ！

74
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
‎ウィナー　ウィナー
‎バンジラ･ディナー！

75
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
‎最多ポイント獲得だ
‎おめでとう！

76
00:06:52,121 --> 00:06:54,165
‎やったぜ　Ｔスペックス

77
00:07:07,845 --> 00:07:10,431
‎どうした？
‎チーム･トレットの勝利だ

78
00:07:10,514 --> 00:07:14,185
‎違うわ
‎トレットの勝利でしょ

79
00:07:14,268 --> 00:07:15,936
‎私たちのコインは？

80
00:07:16,020 --> 00:07:17,188
‎独り占めだ

81
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
‎おい　マジか？

82
00:07:23,402 --> 00:07:27,156
‎この時が来た
‎最後のピースだ

83
00:07:27,239 --> 00:07:29,617
‎よく頑張ったな

84
00:07:30,618 --> 00:07:32,953
‎終わりが悲しいほどだ

85
00:07:33,037 --> 00:07:34,330
‎はめてくれ

86
00:07:34,413 --> 00:07:35,748
‎君がふさわしい

87
00:07:35,831 --> 00:07:39,919
‎君がやれ　君こそ
‎パズルの真のヒーローだ

88
00:07:41,504 --> 00:07:43,005
‎何が悪いんだよ

89
00:07:43,088 --> 00:07:46,050
‎つい興奮して やっただけだ

90
00:07:46,133 --> 00:07:50,346
‎そうだ　Ｔ
‎興奮しすぎなんだよ

91
00:07:50,429 --> 00:07:55,684
‎ラスボスを倒すのや
‎最後の一発は あんたばっか

92
00:07:55,768 --> 00:07:59,563
‎ミニバンは皆に任せて
‎自分はバンジラを

93
00:07:59,647 --> 00:08:01,774
‎ミッチも私たちが消した

94
00:08:01,857 --> 00:08:03,943
‎彼が勝ったほうがマシ

95
00:08:06,028 --> 00:08:07,530
‎本気じゃないよな

96
00:08:08,072 --> 00:08:09,114
‎本気かもよ

97
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
‎“‎ＴＥＡＭ(チーム)‎”に
‎“‎ＭＥ(自分)‎”はない

98
00:08:11,992 --> 00:08:16,872
‎“Ｍ”と“Ｅ”は
‎入ってるけど順番が違う

99
00:08:16,956 --> 00:08:20,501
‎シスコがスペルを言うなんて
‎相当だよ

100
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
‎大げさだ　ただのゲームだろ

101
00:08:27,675 --> 00:08:28,842
‎貸して　ここだ

102
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
‎お前…

103
00:08:32,179 --> 00:08:33,556
‎完成させたな！

104
00:08:33,639 --> 00:08:34,181
‎まあね

105
00:08:34,265 --> 00:08:35,182
‎だが…

106
00:08:35,266 --> 00:08:40,729
‎トニー　最後のピースは
‎最も重量なピースだ

107
00:08:40,813 --> 00:08:43,566
‎1000個の中の
‎１つにすぎない

108
00:08:43,649 --> 00:08:45,442
‎またやったわ

109
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
‎もう慣れたよ

110
00:08:46,902 --> 00:08:47,736
‎俺が何を？

111
00:08:47,820 --> 00:08:52,658
‎大変な作業は皆にやらせて
‎最後のピースを横取り

112
00:08:52,741 --> 00:08:57,079
‎手柄は全部 自分のもの
‎いつもそうだよ

113
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
‎違うよ

114
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
‎い･つ･も

115
00:09:00,541 --> 00:09:01,834
‎強欲ブタ

116
00:09:01,917 --> 00:09:03,252
‎手柄泥棒！

117
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
‎オムツベビー

118
00:09:06,213 --> 00:09:10,134
‎ダメだよな　いいのを
‎言われちゃったから

119
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
‎シスコ　ピッタリだよ

120
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
‎悪かったよ
‎俺が大切なのは家族だ

121
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
‎ええ　あなたの家族ね

122
00:09:19,059 --> 00:09:23,480
‎今日 勝ったのは
‎チーム･トレットだろ

123
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
‎チーム･トレットね

124
00:09:25,608 --> 00:09:28,861
‎なぜ嫌味みたいに
‎繰り返すんだ

125
00:09:29,737 --> 00:09:30,321
‎はい

126
00:09:32,156 --> 00:09:37,369
‎おめでとう！　君は見事に
‎バンジラを攻略した

127
00:09:37,453 --> 00:09:41,665
‎最もタフなレベルが
‎君を待ってるぞ

128
00:09:41,749 --> 00:09:45,002
‎勝者だけに用意された挑戦だ

129
00:09:45,085 --> 00:09:49,715
‎位置情報をダウンロードし
‎集まってくれ

130
00:09:49,798 --> 00:09:51,091
‎誰から？

131
00:09:51,175 --> 00:09:52,343
‎これか？

132
00:09:52,426 --> 00:09:55,929
‎えっと… 俺の歯医者からだ

133
00:09:56,013 --> 00:09:58,682
‎朗報だ　歯周病じゃないって

134
00:09:58,766 --> 00:09:59,892
‎じゃあな

135
00:09:59,975 --> 00:10:01,310
‎どこ行くんだ

136
00:10:01,393 --> 00:10:05,731
‎買い出しだよ
‎いろいろ不足してるだろ

137
00:10:05,814 --> 00:10:07,983
‎500ピース前に補充した

138
00:10:08,776 --> 00:10:13,989
‎ピクルスマヨネーズを
‎忘れてるだろ　大好きなんだ

139
00:10:14,073 --> 00:10:17,785
‎行ってくるよ
‎そのうち戻るよ　またな

140
00:10:18,369 --> 00:10:19,453
‎やり直せ

141
00:10:20,037 --> 00:10:21,747
‎時は過ぎた

142
00:10:25,250 --> 00:10:29,421
‎ミッチ　どうやって
‎チャンピオンレベルに？

143
00:10:29,505 --> 00:10:31,173
‎スキルのおかげさ

144
00:10:31,256 --> 00:10:32,383
‎隠しコマンドか

145
00:10:33,050 --> 00:10:34,551
‎スキルだ

146
00:10:35,344 --> 00:10:37,930
‎チャンピオンレベルへ
‎ようこそ

147
00:10:38,013 --> 00:10:39,932
‎君たちは今や精鋭だ

148
00:10:41,558 --> 00:10:46,814
‎だが バンジラなど
‎まだまだ序の口だぞ

149
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
‎次のターゲットだ

150
00:10:55,989 --> 00:10:57,449
‎ドライバーは誰だ？

151
00:11:00,744 --> 00:11:05,374
ローム
自由自在に動く自動車

152
00:11:05,457 --> 00:11:08,877
最新の自動運転技術だ

153
00:11:08,961 --> 00:11:13,465
‎ロームは見てのとおり
‎走り回るのが大好きだ

154
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
‎いいぞ　Ｔスペックス

155
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
‎あの恐竜 最高だぜ

156
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
‎ロームを野生の馬だと
‎考えればいい

157
00:11:26,019 --> 00:11:28,939
‎君たち
‎最高のプレーヤーは‎⸺

158
00:11:29,022 --> 00:11:32,526
‎ロームを追い
‎ワナにはめ 手なずける

159
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
‎質問は？

160
00:11:33,986 --> 00:11:36,280
‎“手なずける”って？

161
00:11:36,363 --> 00:11:38,490
‎ゲームの始まりだ！

162
00:11:38,574 --> 00:11:42,161
‎勝者は新たなレースの
‎扉を開き‎⸺

163
00:11:42,244 --> 00:11:45,497
‎究極のドライバーとなるのだ

164
00:11:45,581 --> 00:11:48,208
‎イェイ！　カチッ カチッ

165
00:11:48,292 --> 00:11:49,877
‎ロックを開ける音だ

166
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
‎ついていけるかな？

167
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
‎とらえた！

168
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
‎何だよ

169
00:12:54,775 --> 00:12:55,651
‎トレット

170
00:12:57,152 --> 00:12:57,903
‎待った？

171
00:12:59,821 --> 00:13:00,614
‎やあ

172
00:13:00,697 --> 00:13:02,115
‎ピクルスマヨは？

173
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
‎何してる？

174
00:13:03,492 --> 00:13:06,578
‎すぐに怪しいって分かったわ

175
00:13:07,120 --> 00:13:08,789
‎ウソがヘタだね

176
00:13:08,872 --> 00:13:10,207
‎ひどい作り話だ

177
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
‎もう一度 聞くぞ
‎ピクルスマヨは？

178
00:13:14,336 --> 00:13:16,338
‎サワードウに合うんだ

179
00:13:16,421 --> 00:13:20,467
‎酸っぱくなりすぎると
‎思ったら大間違い！

180
00:13:20,551 --> 00:13:21,843
‎どうやって？

181
00:13:21,927 --> 00:13:22,844
‎ハックした

182
00:13:22,928 --> 00:13:25,472
‎勝ち取ったのは俺だけか？

183
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
‎違うわ

184
00:13:26,765 --> 00:13:28,225
‎チームの成果よ！

185
00:13:28,308 --> 00:13:30,519
‎サポートしに来たのか？

186
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
‎最高のドライバーは誰か
‎確かめに来たのよ

187
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
‎おかげで分かったよ

188
00:13:39,152 --> 00:13:42,990
‎チームで戦うなんて
‎バカのすること

189
00:13:43,615 --> 00:13:46,243
‎一度目の横取りは
‎あなたの恥

190
00:13:46,326 --> 00:13:49,037
‎次やったら 切り刻む

191
00:13:49,121 --> 00:13:51,832
‎独自の格言が好きだな

192
00:13:51,915 --> 00:13:55,127
‎個人戦だ
‎僕とシスコ以外はね

193
00:13:55,210 --> 00:13:56,837
‎２人はチーム？

194
00:13:56,920 --> 00:13:59,590
‎パートナーだ
‎排気ガスを食らえ！

195
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
‎釣りの時間だ

196
00:14:15,105 --> 00:14:16,189
‎何だよ

197
00:14:16,273 --> 00:14:19,151
‎あなたの動きは お見通し

198
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
‎危ないでしょ！

199
00:14:47,638 --> 00:14:48,805
‎捕まえてやる

200
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
‎エコー！

201
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
‎大当たり

202
00:15:12,621 --> 00:15:13,163
‎何よ！

203
00:15:13,830 --> 00:15:15,290
‎俺様が戻ったぞ

204
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
‎邪魔よ　これで一石二鳥ね

205
00:15:19,670 --> 00:15:21,296
‎お先に失礼

206
00:15:25,217 --> 00:15:26,134
‎行け！

207
00:15:29,888 --> 00:15:34,101
‎ドローンでガラスを割って
‎乗っ取れるかも

208
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
‎どうかな

209
00:15:47,990 --> 00:15:49,074
‎僕らが先だ

210
00:15:52,577 --> 00:15:53,787
‎どいて！

211
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
‎邪魔するな

212
00:16:08,760 --> 00:16:11,805
‎やったぜ！　俺の勝ちだ

213
00:16:11,888 --> 00:16:15,183
‎馬を手なずけてやったぞ

214
00:16:15,267 --> 00:16:16,643
‎ポイントは？

215
00:16:24,234 --> 00:16:25,485
‎何だ？

216
00:16:25,569 --> 00:16:27,654
‎ミッチの車がロームに

217
00:16:27,738 --> 00:16:31,742
‎ウソだろ　ロームは
‎車じゃなくてＡＩだ！

218
00:16:31,825 --> 00:16:33,869
‎乗り移れるってこと？

219
00:16:39,082 --> 00:16:42,794
‎マジかよ
‎タコスが入ってんだぞ

220
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
‎ターゲットは車じゃない
‎あのＡＩだ

221
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
‎フロスティー
‎もうハックしてる？

222
00:16:54,931 --> 00:16:55,515
‎いや

223
00:16:55,599 --> 00:16:57,350
‎こういうの 初めて？

224
00:16:57,434 --> 00:17:02,397
‎スケルトンキーでさえ
‎人が操ってたからね

225
00:17:02,481 --> 00:17:05,275
‎これは強力なＡＩで…

226
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
‎シャットダウンされた

227
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
‎ミズ･ノーウェアが
‎見たがるね

228
00:17:14,159 --> 00:17:15,035
‎見せよう

229
00:17:18,080 --> 00:17:19,790
‎俺が捕まえたらな

230
00:17:21,500 --> 00:17:22,959
‎捕まえた！

231
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
‎マジかよ

232
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
‎トレット！

233
00:17:59,371 --> 00:18:00,247
‎気をつけて

234
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
‎そっちこそ

235
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
‎さっき 私に何した？

236
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
‎絶対 忘れないし許さない

237
00:18:07,587 --> 00:18:09,923
‎みんな 最低だね

238
00:18:10,006 --> 00:18:11,299
‎大嫌いだ！

239
00:18:11,383 --> 00:18:13,677
‎特にトニーだ　いつも…

240
00:18:13,760 --> 00:18:19,307
‎“俺を見ろ　トレットだ
‎勝つのは俺だ　ブンブン”

241
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
‎ブンブンって何だ
‎俺は車か？

242
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
‎あんたはブタよ

243
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
‎強欲ブタ

244
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
‎団結は必要ない　どいて！

245
00:18:31,319 --> 00:18:35,991
‎勝者が１人なら それは僕だ
‎それとシスコ

246
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
‎勝つのは私よ

247
00:18:40,287 --> 00:18:43,165
‎私だよ　トレット流で勝つ！

248
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
‎僕とシスコ！

249
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
‎もうよせ

250
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
‎降参だ　悪かったよ

251
00:18:51,173 --> 00:18:54,384
‎１人で出るべきじゃなかった

252
00:18:54,467 --> 00:18:55,594
‎それで？

253
00:18:55,677 --> 00:18:58,847
‎１人じゃダメだと
‎言えばいいのか？

254
00:18:58,930 --> 00:19:01,183
‎靴ひもも結べないって

255
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
‎うさぎの耳‎が結べない？

256
00:19:03,310 --> 00:19:06,396
‎ひもが耳なら 靴が頭か？

257
00:19:06,479 --> 00:19:07,564
‎尻尾は？

258
00:19:08,273 --> 00:19:10,525
‎正直 レースに出たのは‎⸺

259
00:19:10,609 --> 00:19:14,696
‎自分の実力を
‎知りたかったからだ

260
00:19:14,779 --> 00:19:16,198
‎結果はイマイチ

261
00:19:17,782 --> 00:19:20,702
‎僕らは止めようとしたよ

262
00:19:20,785 --> 00:19:24,039
‎私たちは優秀よ
‎チームとしてね

263
00:19:24,122 --> 00:19:25,916
‎まだ勝ちたいの？

264
00:19:29,711 --> 00:19:33,048
‎もし また
‎背後から刺したら‎⸺

265
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
‎目を刺すからね

266
00:19:36,134 --> 00:19:38,386
‎恐ろしい女だね

267
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
‎勝つぞ　チーム･トレット

268
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
‎その名前はイヤ！

269
00:19:42,557 --> 00:19:43,475
‎これは？

270
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
‎スパイ･レーサー

271
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
‎僕の歌と同じ

272
00:19:47,312 --> 00:19:48,647
‎はいはい

273
00:19:52,067 --> 00:19:55,987
‎ロームを
‎故障車に乗り移らせるんだ

274
00:19:56,071 --> 00:19:59,282
‎ミッチの車まで誘導しよう

275
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
‎どこへ行くんだ

276
00:20:18,134 --> 00:20:19,511
‎ここは任せた

277
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
‎落ちるぞ！

278
00:20:25,850 --> 00:20:26,434
‎いや

279
00:20:42,075 --> 00:20:44,119
‎行け　頼む

280
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
‎おめでとう！

281
00:21:04,556 --> 00:21:08,685
‎ロームの乗っ取りに成功した

282
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
‎やったぞ！
‎今回はチームの勝利だ

283
00:21:14,357 --> 00:21:17,235
‎ではＬＡに別れを告げろ

284
00:21:17,319 --> 00:21:23,199
‎賞を受け取る準備はいいか？
‎驚きのファイナル･レースだ

285
00:21:23,283 --> 00:21:23,950
‎ファイナル？

286
00:21:24,576 --> 00:21:25,368
‎一体…

287
00:21:25,452 --> 00:21:26,745
‎そうだ

288
00:21:26,828 --> 00:21:31,041
‎故郷には二度と戻れないぞ

289
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
‎何だと？　おい

290
00:21:32,792 --> 00:21:34,377
‎これはワナだ！

291
00:21:34,461 --> 00:21:35,628
‎トニー！

292
00:21:35,712 --> 00:21:38,548
‎ポイント独り占めなら
‎許さない

293
00:21:38,631 --> 00:21:39,799
‎ウソでしょ？

294
00:21:39,883 --> 00:21:42,344
‎みんなも考えただろ？

295
00:21:42,427 --> 00:21:44,554
‎マヨのウソもあるしな

296
00:21:44,637 --> 00:21:46,723
‎行くよ　救い出そう

297
00:21:48,850 --> 00:21:50,101
‎バカなゲームだ

298
00:21:54,731 --> 00:21:56,816
‎何だ？　俺の車か？

299
00:21:57,359 --> 00:21:59,110
‎タコスまで！

300
00:21:59,194 --> 00:22:03,948
‎そんな　俺の車とタコスが…

301
00:22:04,032 --> 00:22:10,455
‎トレット
‎俺の車とタコスを返せ！

302
00:22:12,374 --> 00:22:15,377
‎日本語字幕　中村 留美