UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Forza!
No! L'ho perso!
Io lo vedo.
Anch'io!
Ci penso io.
Pensavi di sfuggirmi, Dottor Salterino?
Torna qui!
Beccato!
Wo-ho! Piovono monete!
Sì! Wo-ho!
Team Toretto ne ha beccato un altro!
- Perché quel nome? - Ormai è ufficiale!
Quando ho saputo che chiudevano le strade per farvi giocare, pensavo fosse stupido.
Però adesso mi piace.
A proposito…
La città non sa che è un gioco, perciò se lo chiedono,
questa missione è critica!
E Mitch ora è nel nostro team.
Sì! Vinceremo sicuramente!
Sapete come si dice? L'unione fa il campione!
Nessuno lo dice. E chi lo dice, sbaglia.
Bravi, Mangia Mostri! Avete preso i Camminaorsi.
Quindi siete arrivati all'ultimo livello.
Vi presento lo chignon più macho che ci sia:
Chignon Zilla!
Prendete lui e avrete vinto!
Ma non sarà facile.
Ha i mega calci e un esercito di guardie mini-chignon!
- Andiamo! - Prendiamoli!
- Vai! - Ooh!
Come funziona? Posso investirli?
Sto giocando una partita.
Non fissatemi!
Dov'è andato?
Nell'angolo!
Che angolo?
L'angolo della strada!
Non lo vedo! Gary, che stai dicendo?
Julius! Lo vedete sui monitor?
Giusto! Questo va nell'angolo!
- Ehi, Tony! - Stai attento!
L'ho acceso per sbaglio girando la limonata.
Sono iperstimolati da quel videogioco.
Ottima mossa, Gares!
Palindromo sarà fiero di noi, meno tempo allo schermo
vuol dire più massa cerebrale.
Quando tornerà dalla missione con Nessundove,
il mio cervello sarà enorme!
Cavolo!
Vedo lo chignon.
Stupidi mini-chignon!
Schiaccerò quei brufoli come il monociglio di zia Marta!
Ti costringe ancora a farlo?
Sì, è stranamente rilassante.
Ci pensa Frostee!
Sono troppi a difendere lo chignon!
I piccoletti vanno eliminati.
Divide et impera.
Ottima idea, T.
Ci dividiamo, eliminiamo i mini e insieme battiamo Chignon Zilla!
Rasiamo a zero quella palla di pelo!
Vi ho seguiti fin qua! Grazie dei punti!
Ehi! Non è per niente fico!
Mi sa che pensi al contrario, perché sono il più fico!
Eh…
Di là!
Prendiamoli!
No! I miei razzi!
Dopo Chignon Zilla, dobbiamo raccogliere le monete insieme o perderemo punti.
So come fare.
Ti credi tanto furbo?
Piovono monete!
Ecco la coppa per il vincitore!
Hai raccolto più punti di tutti!
Sì!
Proprio così, T-Spex!
Che c'è? Team Toretto ha vinto!
No! Toretto ha vinto da solo.
A noi, niente monete.
Tutte a te!
Aspetta. Sul serio?
È arrivato il momento. L'ultimo pezzo!
Ne abbiamo fatta di strada.
Quasi mi dispiace.
Mettilo tu.
Te lo meriti.
No, vai tu. Sei tu il vero eroe di questo puzzle.
Non ho fatto niente.
Ho preso le monete perché ero gasato.
Tu ti gasi parecchio, T. Forse anche troppo.
Strano che l'ultimo mostro sia sempre tuo,
mentre noi siamo in giro a prendere i mini-chignon.
Hai seguito solo lui.
Ti abbiamo pure liberato di Mitch.
Era meglio se vinceva lui!
Non direte sul serio?
Forse sì.
Non c'è nessun "me" in "team"!
Cioè, ci sono una M e una E,
ma sono nell'ordine opposto!
Cisco che fa lo spelling! Pensa quant'è incavolato!
Ve la prendete troppo. È solo un gioco.
Va qui.
Tu…
lo hai finito!
- Di niente. - Ma…
Beh, Tony…
L'ultimo pezzo è, diciamo, il più importante.
No, è come gli altri. Ce ne sono mille.
- Il solito Toretto! - Non mi sorprende.
Che ho fatto?
Gli altri fanno il grosso e poi arrivi tu a mettere l'ultimo pezzo.
Ti prendi tutta la gloria. E fai così tutte le volte!
Non è vero.
Tutte-le-volte!
- Sei un ruba-gloria! - Un ruba-scena!
E un poppante!
Forse non c'entra, ma i migliori li avete presi voi!
No, Cisco. È perfetto.
Mi dispiace per i punti. Sapete quanto tengo alla famiglia.
Sì! La tua famiglia.
Che vorresti dire?
È stato il Team Toretto a vincere oggi.
Team Toretto.
Perché ripeti le mie parole facendole sembrare brutte?
Pronto?
Congratulazioni, vincitore! Hai domato lo sfuggente Chignon Zilla!
Ma sei pronto a salire ancora di livello?
Questa sfida è solo per i migliori.
Scarica le coordinate e recati sul posto entro un'ora.
Chi è?
Ah, questo?
Era il mio parodontologo. Buone notizie, non ho la gengivite!
Ora devo andare.
Che? Dove?
Devo fare un po' di spesa. Abbiamo finito quasi tutto.
Ho riempito il frigo 500 pezzi fa.
Hai dimenticato la maionese ai cetriolini, sciocchino! Sai che la adoro!
Vado! Ciao ciao! Ci vediamo! Vi voglio bene!
Rifallo, amico.
L'attimo è passato.
Mitch! Non ti avevano eliminato? Come sei arrivato qui?
- Con classe. - Hai comprato i codici falsi.
Classe…
Benvenuti all'ultimo livello.
Ora fate parte dell'elite.
Ma se Chignon Zilla vi è sembrato tosto, non avete visto ancora niente.
Ecco la prossima preda.
Chi c'è al volante?
Eh?
Ecco GARA.
Grande Auto Rotante Automatica!
È un'auto automatica all'avanguardia.
A GARA piace fare proprio questo, gareggiare!
Forte questa, T-Spex. Gara!
Troppo forte questo dinosauro!
Pensate a GARA come a un cavallo selvaggio da domare.
Voi, il meglio del meglio, i campioni,
dovete seguire GARA, intrappolarla e domarla.
Domande?
Quando dici "domare", cosa intendi?
Perfetto! Si parte!
Chi prenderà GARA, sarà il primo pilota
ad aver sbloccato una nuova super gara!
Vai, bellezza! Click click! Questo sono io che la sblocco.
Eh?
Prendetela… se ce la fate.
Eccoti!
Ma che…
Ehi, Toretto!
Ti mancavamo?
- Allora? - Dov'è la maionese?
Che ci fate qui?
Era chiaro che la spesa era solo una scusa.
Non sai mentire.
Non eri credibile.
Te lo ripeto: dov'è la maionese coi cetriolini?
È ottima col lievito madre.
I cetriolini e il lievito madre non fanno acidità insieme!
- Come siete entrati? - Ho barato.
Sono l'unico ad esserselo guadagnato?
Ce lo siamo guadagnati insieme!
Quindi siete qui per aiutarmi?
No. Siamo qui per scoprire chi è davvero il pilota migliore.
Mi hai insegnato tanto, Tony.
Soprattutto che giocare di squadra è da babbei.
Fregami una volta, vergognati!
Fregami due volte, ti faccio fuori!
Vi piace proprio inventare modi di dire.
Ogni pilota per sé! Tranne me e Cisco.
Quindi siete un team?
No, siamo soci. Mangia la polvere!
Via alla pesca!
Ma che cavolo!
Sei prevedibile. Me l'aspettavo.
Occhio, GARA!
Sei mio!
Ma che…
Echo!
Centro!
Ehi!
Mitch è tornato!
Non prenderti il merito. Due in un colpo! Questo è per avermi chiusa!
Vai, Cisco!
Se ci avviciniamo, forse i miei droni possono controllarla.
- Non credo! - C'eravamo prima noi!
Fate strada!
Levatevi di mezzo!
Sì! Ce l'ho fatta! Ho vinto!
Ho domato il cavallo! O come diceva il dinosauro!
Dove sono i punti?
Che succede?
- L'auto di Mitch è diventata GARA. - No! GARA non è l'auto, è un'IA!
E può cambiare macchina?
Ma dai! Ci sono i miei tacos lì dentro!
L'obiettivo non è la macchina, è l'IA.
Frostee, so che la stai già hackerando.
- No… - Hai mai visto una cosa così?
No. Anche Skeleton Key e le auto zombie erano controllate da qualcuno.
Quest'intelligenza artificiale è così potente…
che mi ha appena spento.
Nessundove ci andrebbe matta!
Gliela faremo vedere…
dopo averla catturata.
Ci sono!
Cavolo!
Toretto!
Occhio, Toretto!
L'hai fatto anche tu!
E mi hai mandato pure Mitch addosso!
Mai dimenticare. Mai perdonare.
Siete tutte persone orribili.
- Odio tutti! - Ma soprattutto Tony.
Non fa che ripetere: "Guardatemi! Sono un Toretto! Corro per vincere!
Blabla, vrum vrum!"
Non dico "vrum". Mica sono una macchina!
No, sei un maiale.
Ruba-gloria!
Questo non è uno sport di squadra!
Può esserci un solo vincitore, e sarò io!
E Cisco.
Sarò io a vincere!
No, io! Corro per vincere, come Toretto!
Io! E Cisco!
Basta così!
Ho capito, ok? Mi dispiace.
Non dovevo correre da solo. Volete sentire questo?
È già un inizio.
Volete che vi dica che senza di voi non so neanche allacciarmi le scarpe?
- Non sa fare l'orecchio di coniglio. - Se il nodo è l'orecchio…
la scarpa è la testa? Dov'è la coda?
Sentite, volevo gareggiare da solo per capire
se so cavarmela da solo, tutto qui.
E invece niente.
Beh, in effetti abbiamo provato a fermarti.
- E siamo anche bravi a farlo, insieme. - Vuoi ancora vincere, Toretto?
Però se ci pugnali di nuovo alle spalle,
noi ti pugnaleremo in un occhio.
Sei davvero inquietante.
- Andiamo a vincere, Team Toretto! - Quel nome non mi va giù!
Che ne dite di…
Piloti Spia!
Come la mia canzone?
Sì, certo!
Faremo entrare GARA in un'auto che non può muoversi.
Ci facciamo seguire fino al rottame di Mitch.
- Dove vai, T? - Questa è vostra.
Sta per saltare giù!
No.
Forza!
Congratulazioni.
Hai preso il controllo di GARA.
Sì! E stavolta l'abbiamo fatto come una famiglia!
- Wo-ho! - Sì!
E ora, puoi dire addio a Los Angeles.
Sei pronto a ritirare il premio?
L'impossibile gara finale.
Finale?
Ma che…
Esatto.
Perché non tornerai mai più a casa!
Che cosa? Ragazzi!
È una trappola!
Tony!
Spero non ci stia solo rubando i punti.
Sul serio?
Sono l'unico ad averlo pensato?
Sulla maionese ha mentito, però.
Andiamo a salvare Tony!
Che gioco stupido!
Che? La mia macchina?
E i miei tacos!
Oh, no!
La mia macchina e i miei tacos!
Toretto! Rivoglio la mia macchina e i miei tacos!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh