SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo!
Dia lolos!
Aku lihat dia.
Aku juga!
Aku bisa.
Pikirmu bisa lolos dariku, Dr. Honkensquonk?
Kembali kemari.
Kena kau!
Hujani!
Ya!
Tim Toretto dapat lagi!
- Kenapa pilih nama itu? - Telat! Sudah kuketik.
Saat jalan kota ditutup agar kalian bisa main,
kupikir itu tindakan bodoh.
Tapi kini aku suka ini!
Soal itu…
Kota mungkin tahu atau tak tahu itu, jadi jika ditanya,
ini misi penting.
Selain itu, Mitch kini tim kita.
Ya! Kita akan menangkan ini!
Ingatlah, kerja sama tim hal yang terbaik.
Mereka seharusnya tak bilang itu.
Selamat, Pembasmi Monster! Kalian menangkap semua Grizwalker,
yang berarti membuka jalan ke tingkat tertinggi.
Temui pria bersanggul tergagah.
Bunzilla!
Kalian menang jika bisa menangkapnya.
Itu tak akan mudah.
Tendangannya kuat, dan dia punya pasukan bun kecil penjaga.
- Ayo mulai! - Ya! Tangkap!
- Ayo! - Ya!
Caranya?
Bisa kulewati?
Aku sedang bermain.
Berhenti menatapku!
Dia ke mana?
Di sana. Pojok!
Pojok apa?
Astaga! Pojok jalan.
Tak terlihat. Apa maksudmu, Gary?
Julius! Lihat sesuatu di monitor?
Kau benar! Ada di pojok.
- Hei, Tony! - Hei, awas!
Aku pasti menabrak ini saat mengaduk limun.
Mereka sangat terstimulasi dari kegilaan gim video itu.
Pertandingannya seru, Gares!
Palindrome akan sangat bangga kita jarang melihat layar,
dan meningkatkan massa otak kita.
Sekembalinya dia dari misinya dengan Nn. Nowhere,
otakku akan menjadi encer!
Sial!
Aku lihat dia.
Bodoh bun kecil!
Akan kuhancurkan folikel itu seperti alis Bibi Marta!
Dia masih membuatmu melakukan itu?
Ya. Herannya itu membuat santai.
Frostee sanggup!
Pengawalnya terlalu banyak.
Kita harus lumpuhkan mereka.
Mari berpencar.
Ide bagus, T.
Berpencar, lumpuhkan pengawalnya, lalu kalahkan dia.
Ya! Ayo mengacak-acak rambut!
Aku mengikutimu ke sini! Terima kasih atas semua poinnya!
Hei! Itu tak keren!
Kau pasti anggap ini Opposite Day, karena aku paling keren.
Uh…
Di sana!
Ayo tangkap!
Tidak! Roketku!
Setelah kalahkan Bunzilla, kita kumpulkan koin bersama agar semua dapat koin.
Aku bisa tangkap.
Kau anggap dirimu jagoan?
Hujani!
Si penangkap Bunzilla!
Poinmu paling banyak. Selamat!
Hore!
Tentu saja, T-Spex!
Ada apa? Tim Toretto menang!
Bukan! Hanya Toretto.
Kami tak dapat koin.
Kau ambil semuanya.
Sungguh?
Inilah waktunya. Potongan final.
Kita sudah sejauh ini!
Aku hampir tak ingin ini usai.
Kau yang masukkan.
Kau pantas dapat itu.
Ambil. Kaulah pahlawan teka-teki ini!
Aku tak berbuat salah. Tak kusengaja kuambil semua koin. Aku kegirangan.
Kau sering begitu. Mungkin terlalu girang.
Ya. Herannya kau selalu meraup monster terakhir
atau buat tembakan terakhir selagi kami lumpuhkan pengawal.
Fokusmu hanya Bunzilla.
Kami mengalahkan Mitch untukmu.
Aku hampir berharap dia menang.
Itu tak benar!
Mungkin benar.
Ya! Tak ada "me" dalam "team", Tony.
Ada M dan E yang bisa membentuk "me",
tapi urutannya tak benar!
Kau buat Cisco coba mengeja! Dia sangat kesal!
Kalian tak beralasan. Ini hanya permainan.
Ini di sini.
Kau…
Selesaikan teka-teki!
- Sama-sama. - Tapi…
Begini, Tony…
Potongan terakhir bagian yang terpenting.
Itu hanya potongan. Ada 1.000 buah.
- Toretto melakukannya lagi. - Aku tak heran.
Apa?
Kau buat yang lain kerja keras,
lalu masuk di saat-saat terakhir.
Ya, kau yang dapat pujian, dan kau sering begini.
Itu tak benar.
Sepanjang waktu.
Kau gila pujian!
Pencuri momen!
Ya, bayi berpopok!
Mungkin kurang pas, tapi hinaan kalian lebih baik.
Tidak, Cisco. Itu pas.
Maaf tak bisa kuberi semua poin. Aku mengutamakan keluarga.
Ya. Keluargamu.
Apa artinya itu?
Ketahuilah, Tim Toretto yang menang hari ini.
Tim Toretto.
Kenapa kau ulangi ucapanku, tapi buat itu terdengar buruk?
Halo?
Selamat, Pemenang! Kau menangkap Bunzilla yang licin!
Tapi siapkan kau untuk balapan terberat?
Tantangan ini hanya untuk yang terbaik.
Unduh koordinatnya, dan datangi lokasi dalam sejam.
Siapa menelepon?
Oh, itu? Tadi hanya periodontisku.
Kabar baik! Gusiku sehat!
Pergi dulu.
Apa? Ke mana?
Aku harus ke toko. Kita kekurangan stok.
Aku baru saja mengisi kulkas.
Kau lupa mayones acar, Konyol. Aku suka mayones acar.
Pergi dulu. Sampai jumpa. Segera kembali. Sayang kalian!
Ulangi, Kawan.
Momennya sudah lewat.
Kupikir kau dikalahkan Layla dan Echo. Caramu bisa ikut kejuaraan?
- Dengan keterampilan. - Kau beli kode curang?
Keterampilan…
Selamat datang di tingkat kejuaraan.
Kalian kini bagian dari elite.
Jika mengira menangkap Bunzilla itu susah,
itu belum seberapa!
Tangkapan berikutnya.
Siapa di balik kemudi?
Ha?
Temui R.O.A.M
Mobil Siap Jalan Otomatis.
Ini teknologi swakemudi terbaru.
Ia senang melakukan itu, menjelajah.
Bagus, T-Spex. Jelajahi!
Dinosaurus itu hebat.
Anggap ia kuda liar yang harus dijinakkan.
Kalian, para Pemain Juara terbaik,
harus mengejar, menjebak, dan menjinakkannya.
Ada pertanyaan?
Saat kau bilang "jinakkan", caranya?
Bagus! Permainan dimulai.
Penangkapnya akan jadi pengemudi terakhir
yang membuka balapan tersulit.
Ayo! Klik, klik! Itu suara aku membuka kuncinya.
Ha?
Susul… jika kalian sanggup.
Kena kau!
Apa…
Hei, Toretto!
Rindu kami?
- Ada apa? - Mana mayones acarnya?
Kalian sedang apa?
Tak sulit menebak kau berbohong soal hendak ke toko.
Kau pembohong buruk.
Alasanmu lemah.
Kuulangi, di mana mayones acarnya?
Itu enak dan asam.
Kau pikir acar dan adonan asam akan terlalu asam. Salah!
- Cara kalian kemari? - Kuretas gimnya.
Itu curang. Hanya aku yang dapat ini?
Itu tak benar. Ini usaha tim!
Kalian akan dukung aku?
Bukan, melainkan untuk tahu siapa pembalap terhebat.
Kau banyak mengajariku, Tony.
Yang paling penting, bermain sebagai tim untuk orang bodoh.
Kau tega mencuri momenku.
Jika diulangi, kuhajar kau.
Kau dan Nn. Nowhere senang mengarang ungkapan.
Kita balapan sendiri-sendiri. Kecuali aku dan Cisco.
- Berarti kalian setim? - Kami rekan. Rasakan ini!
Waktunya memancing.
Apa-apaan?
Itu mudah ditebak. Aku tahu niatmu.
Awasi jalannya, R.O.A.M!
Kau kutangkap.
Apa?
Echo!
Tepat sasaran.
Hei!
Mitchy kembali.
Jangan minta dipuji. Aku dapat dua sekaligus.
Itu untuk menabrakku.
Jalan, Cisco.
Jika cukup dekat, drone-ku bisa pecahkan kaca depan dan ambil alih.
Kukira tidak.
Kami dahulu!
Minggir!
Pindahkan atau enyah!
Ya! Berhasil! Aku menang!
Kujinakkan kudanya, atau apa pun ucapan dinosaurus itu. Di mana poinku?
Ada apa?
Mobil Mitch menjadi R.O.A.M.
Mustahil! Ia bukan mobil, melainkan AI!
Bisa pindah ke mobil mana pun?
Astaga! Taco-ku ada di sana.
Tujuannya bukan menangkap mobil, melainkan AI itu.
Frostee, aku tahu kau mencoba meretas ini.
- Tidak… - Pernah lihat yang seperti ini?
Tidak. Meski ada Kunci Tulang dan mobil zombi, mereka selalu dikemudikan.
Kecerdasan buatan ini begitu kuat sampai…
Ia mematikanku.
Nn. Nowhere akan ingin lihat ini.
Biar dia melihatnya…
Setelah ditangkap pembalap terhebat.
Kena kau!
Sialan!
Toretto!
Awas, Toretto!
Kau juga sama!
Kau buat Mitch menabrakku, Layla.
Tak akan lupa, tak akan beri maaf.
Kalian orang jahat.
- Aku benci semuanya! - Terutama Tony.
Dia selalu, "Lihat. Aku seorang Toretto. Aku balapan untuk menang.
Dan sebagainya. Vrom."
Aku tak bilang "vrom". Memang aku mobil?
Bukan, kau seekor babi.
Penggila pujian!
Gim ini bukan kerja sama tim, jadi minggir!
Pemenangnya hanya akan ada satu, yaitu aku!
Dan Cisco.
Pemenang itu adalah aku.
Aku! Balapan untuk menang khas Toretto.
Aku! Dan Cisco!
Cukup!
Aku minta maaf, ya? Maaf.
Aku seharusnya tak balapan sendiri.
- Itu mau kalian? - Itu permulaan.
Perlu kuberi tahu, aku bukan apa-apa tanpa kalian,
dan tak bisa ikat sepatu sendiri?
Dia kesulitan dengan telinga kelinci.
Jika talinya telinga, sepatu itu kepalanya? Di mana ekornya?
Sebenarnya, aku ikut perlombaan ini karena ingin tahu
seberapa mahir diriku seorang diri.
Ternyata, tak terlalu mahir.
Kami berusaha mencegahmu.
- Kita cukup mampu, sebagai tim. - Kau masih ingin menang ini?
Ketahuilah, jika kau mengkhianati kami lagi,
kami akan balas berkhianat.
Kau wanita yang menakutkan.
- Ayo menang ini, Tim Toretto. - Masih benci nama itu.
Ini saja.
Pembalap Mata-mata!
Seperti laguku!
Ya.
Ini rencananya. Buat R.O.A.M ke mobil yang tak bisa melaju.
Pertama, buat ia ikuti kita ke mobil rusaknya Mitch.
- Kau mau ke mana? - Kalian yang urus.
Itu sudah melewati batas!
Tidak.
Ayo…
Selamat.
Kau berhasil mengambil alih R.O.A.M
Ya! Kali ini, kita berhasil sebagai keluarga.
- Keren! - Ya!
Ucapkan selamat tinggal pada LA.
Semoga kau siap untuk hadiahnya.
Perlombaan final yang tersulit.
Final?
Apa…
Itu benar,
karena kau tak akan pernah pulang lagi!
Apa? Kalian!
Ini tipuan!
Tony!
Sebaiknya ini bukan demi dapat poin.
Sungguh?
Apa? Hanya aku yang terpikir itu?
Dia bohong soal mayones acar.
Ayo! Kita selamatkan Tony.
Ini permainan bodoh.
Apa? Mobilku?
Taco-ku!
Tidak!
Mobilku, dan taco-ku!
Toretto! Aku ingin mobil dan taco-ku!
Terjemahan subtitle oleh Garma