A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk!
Eltűnt!
Én látom.
Én is.
Szintén!
Elkapom.
Azt hitted, elszöksz, doktor Pufilufi?
Gyere!
Megvagy!
Hurrá! Dől a lé!
Hurrá!
Győzött a Toretto-csapat!
- Miért ez a nevünk? - Késő lecserélni.
Amikor hallottam, hogy lezárták a várost,
azt hittem, ez butaság.
De nagyon tetszik!
Szóval…
Titok, hogy ez egy játék.
Ha kérdik,
épp gyakorlunk.
És Mitch is velünk van.
Győzni fogunk!
A jó csapat együtt csapat.
Senki sem mond ilyesmit.
Gratulálok! Elkaptátok a grizzlényeket,
ezzel megnyílt az utolsó pálya.
Íme a legcsávósabb férfikonty:
Kontyzilla!
Kapjátok el, és győztök.
Nehéz lesz.
Megacsukája van, és minikontyok serege védi.
- Csináljuk! - Hajrá!
- Nyomás! - Jaj!
És most?
Üssem el?
Játszom!
Ne nézzetek!
Hová lett?
A sarkon!
Micsoda?
Az utcasarkon!
Nem látom. Mit mondtál, Gary?
Láttok valamit?
A sarkon van a helye.
- Hé, Tony! - Vigyázz!
Véletlenül bekapcsolhattam.
Túlpörögnek attól az őrült játéktól.
Megtaláltad, Gary!
Palindrom örülni fog, hogy nem gépezünk,
hanem az agyunkat edzzük.
Mire visszajön a küldetéséről,
tök okos leszek!
Fenébe!
Látom őt.
Buta minik!
Leszedem őket, mint Marta néni szemöldökét!
Még mindig te szeded neki?
Tök jól kikapcsol.
Megjöttem!
Túl sokan védik Kontyzillát.
Lőjük ki a kicsiket.
Osszuk meg őket!
Jó ötlet.
Leszedjük őket, és együtt végzünk Kontyzillával.
Ez a beszéd! Csapassuk!
Követtelek titeket! Kösz a pontokat!
Ez nem volt szép!
Tévedsz, mert nálam nincs szebb.
Őőő…
Ott!
Utánuk!
Ne! A rakétám!
Együtt vegyük fel az érméket, így mindenki
kap pontot.
Elkapom.
Tudod, kivel packázol?
Dől a lé!
Legyőzted Kontyzillát!
Te gyűjtötted a legtöbb pontot.
Hurrá!
Úgy bizony!
Mi az? Nyert a Toretto-csapat!
Nem, csak Toretto nyert.
Mi megjártuk.
Ponttolvaj.
Ne, tényleg?
Eljött az idő. Az utolsó darab!
Tök jók vagyunk!
Sajnos itt a vége.
Tedd be.
Megérdemled.
Te vagy a kirakós igazi hőse!
Nem hibáztam.
Véletlen volt! Túlpörögtem.
Mindig ez van! Talán túl gyakran.
Mindig te végzel az utolsó szörnnyel.
Míg mi a minikontyokat hajkurásztuk,
Kontyzillát lőtted.
Mitch-et is kiütöttük.
Bár ő nyert volna!
Vicceltek!
Nem.
A csapatban nincs „én”.
Az benne van, hogy „apa”,
de ő nincs itt!
Úgy felhúztad Ciscót, hogy gondolkodik!
Ez semmi, csak egy játék.
Tessék.
Te…
Befejezted!
Szívesen.
Tony…
Az utolsó darab a legfontosabb.
Miért? Van még 1000 másik.
- Toretto akcióban. - Meg sem lep.
Mi az?
Elvégezteted a munkát,
majd learatod a babérokat.
Mindig a tiéd minden dicsőség.
Nem is.
Mindig ez van.
Sikerlopó!
Ponttolvaj!
Kis pisis!
Talán nem illik rá, de ez jutott eszembe.
Nem, Cisco. Illik rá.
Sajnálom, ami történt. Nekem a család a lényeg.
Igen, a te családod.
Hogy érted?
Ma a Toretto-csapat nyert.
Toretto-csapat.
Miért ismételgetsz ilyen szemrehányóan?
Halló?
Gratula, győztes! Legyőzted a ravasz Kontyzillát!
Készen állsz az eddigi legnehezebb kihívásra?
Ez csak a legjobbaknak szól.
Töltsd le a koordinátákat, és várunk egy órán belül.
Ki volt az?
Hogy ki? Csak a parodontológusom.
Nincs ínyfertőzésem!
Elmegyek.
Hova mész?
#??? Elugrok a boltba. Elfogytak a készleteink.
Nemrég vásároltam.
De nem hoztál ubis majonézt, te butus. És azt imádom.
Mentem, sziasztok! Majd jövök, puszi!
Ismétlés.
Már mindegy.
Azt hittem, kiestél.
Hogy jutottál be?
- Ügyesen. - Kódokkal, mi?
Ügyesen…
Üdv a bajnokok körében!
Ti vagytok az elit.
Kontyzilla talán kemény volt,
de most jön a neheze!
Nézzétek!
Ki vezeti?
Mi?
Ő K.O.Sz.A.
Kicsi, de Okos, Száguldó Autó.
A legújabb önvezető technológia.
K.O.Sz.A. épp ilyen: szeret kószálni.
Ez tök jó, T-Spex. Kósza!
Ez a dínó zseniális.
Gondoljatok rá vadlóként, amit be kell törni.
A feladatotok bajnokokként az,
hogy elkapjátok és megszelídítsétek.
Van kérdés?
Mi az, hogy szelídítsük meg?
Játékra fel!
Aki elkapja, az a legjobb sofőr,
és megnyit egy új pályát.
Ez az, bébi! Klikk-klikk! Ez a zárnyitás hangja.
Mi?
Sok szerencsét!
Megvagy!
Mi ez?
Hali!
Mizu?
- Csá! - Hol a majonéz?
Mi van?
Rájöttünk, hogy a bevásárlás egy nagy kamu.
Látszott rajtad.
Béna sztori.
Ismétlem, hol van a majonéz?
Olyan jó kenyéren.
Azt hinnéd, a kovász üti a kovászt, de nem.
- Hogy vagytok itt? - Hekkeltem.
Csak én jutottam be tisztán?
Csapatmunka eredménye volt.
Segíteni jöttetek?
Nem segítünk. Kiderítjük, ki a legjobb sofőr.
Sokat tanultam tőled.
Például, hogy csak a lúzer játszik csapatban.
Egyszer átvághatsz.
De a másodikat megbosszulom.
Ms. Sehollal külön nyelvetek van.
Mindenki egyedül van. Kivéve minket.
Ti csapat vagytok?
Csak partnerek! Kapj el!
Pecázzunk!
Mi ez?
Kiszámítható vagy, Toretto!
Óvatosan!
Megvagy.
Mi?
Echo!
Szevasz.
Hé!
Visszatértem!
Ne is reméld, Mitch! Megvagytok.
Édes a bosszú.
Gázt!
Ha elég közel érünk, a drónjaim elfoglalhatják.
Nem hinném.
Ne már!
El az útból!
Haladjunk!
Igen! Sikerült! Nyertem!
Megszelídítettem, vagy mit is kellett.
Győztem!
Mi ez?
Átugrott a K.O.Sz.A.!
Na, ne! K.O.Sz.A. nem a kocsi, hanem egy MI!
És kocsik közt ugrál?
Jaj, ne már! Benne volt a tacóm.
Nem a kocsit kell elkapnunk, hanem az MI-t!
Frostee, már rajta vagy, ugye?
- Nem… - Láttál már ilyet?
Nem. Még a Koponya kulcshoz is
kellett egy irányító.
Ez a robot olyan erős, hogy…
Legyőzött.
Ms. Sehol látni akarja majd.
Láthatja…
Miután elkaptuk.
Megvagy!
A fenébe!
Toretto!
Vigyázz!
Másoltalak.
Te is nekem lökted Mitch-et.
Nem felejtettem el.
Szörnyűek vagytok!
- Utálok mindenkit! - És Tony
mindig azt mondja: „Toretto vagyok, győzni akarok!
Zumm-zumm!”
Mi vagyok én, egy verda?
Egy disznó.
Sikerlopó!
Ez nem csapatjáték, el az útból!
Csak egyvalaki győzhet, én!
És Cisco.
Én fogok nyerni.
Toretto-módra fogok győzni!
Én! És Cisco!
Elég!
Feladom! Sajnálom.
Nem volt szép, amit tettem.
- Jó hallani? - Nem rossz.
Mondjam, hogy nélkületek
semmit sem érek?
Cipőt sem tud kötni.
Ha a fűző a nyuszi füle,
mi a farka?
Azért jöttem el, mert tudni akartam,
mire megyek egyedül.
Hát nem sokra.
Próbáltunk megállítani.
- És ebben jók vagyunk, együtt. - Nyerni akarsz, Toretto?
Tudd, ha megint hátba szúrsz,
kibökhetjük a szemedet.
Te aztán ijesztő vagy.
Hajrá, Toretto-csapat.
De rossz ez a név!
Legyünk…
Kémversenyzők!
Mint a dalom.
Aha.
A terv: egy roncsba ugratjuk K.O.Sz.A.-t.
Odacsaljuk Mitch verdájához.
- Hová mész? - Ez a tiétek lehet.
Le fog ugrani!
Nem.
Gyerünk…
Gratulálok!
Átvetted az irányítást!
Hurrá! És most benne volt a család!
- Juhé! - Igen!
Köszönj el L.A.-től!
Megkapod a nyereményed:
az utolsó, eszméletlen versenyt.
Utolsó?
Mi a…
Bizony,
ide már sosem térsz vissza!
Mi? Srácok!
Átvertek!
Tony!
Remélem, nem ő vág át minket.
Komolyan?
Csak én gondoltam erre?
A majonézről kamuzott.
Vissza kell hoznunk őt!
Buta játék.
Mi? A kocsim?
És a tacóm!
Jaj, ne!
A kocsim és a tacóm!
Toretto! Kérem a kocsim és a tacóm!
A feliratot fordította: Korponai Zsolt