ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hajde!
Izgubila sam ga!
Vidim ga.
I ja!
I ja vidim!
Ja ću to.
Mislio si da mi možeš uteći, dr. Trubiću?
Vrati se.
Jesam te!
Ju-hu! Pljušti!
To! Ju-hu!
Tim Toretto gađa još jednog!
-Zašto to ime? -Već sam ga ukucao.
Kad vam je grad dao dozvolu za tu glupu igru,
zvučalo je... glupo.
No sad mi se sviđa!
Hmm, zapravo…
Grad možda ne zna da igramo igru,
pa ako pitaju,
ovo je presudno za misiju.
I Mitch je sad član tima.
Da! Pobijedit ćemo!
Kažu da timski rad ostvaruje snove.
Nitko to ne kaže, niti bi trebao.
Čestitam, Lovci na čudovišta. Uhvatili se sve utvare.
I tako ste otključali najviši nivo.
Upoznajte najmuževniju punđu:
Punđillu!
Uhvatite ga i pobijedili ste!
No neće biti lako.
Ima mega-udarce i čuvaju ga mini punđe.
-Hajmo! -Da! Uhvatimo ih!
-Hajde! -Jao!
Kako sad ovo?
Da ga zgazim?
Igram igru.
Ne gledaj me!
Gdje je nestao?
Eno. Na uglu!
Kojem uglu?
Uglu ulice.
Ne vidim ga. O čemu ti to, Gary?
Juliuse! Vidiš li što?
Imaš pravo! To je ugao.
-Hej, Tony! -Pazi, čovječe!
Trknuo sam je dok sam miješao limunadu.
Užasno su uzbuđeno zbog te igrice.
Oo! Sjajno, Gary!
Palindrome će biti sretan što ne buljimo u ekran
i tako povećavamo moždanu masu.
Kad se vrati s misije s gđom Nowhere,
mozak će mi biti golem!
Kvragu!
Vidim punđe.
Glupe mini punđe!
Spalit ću te vlasi kao obrvu tete Marte.
Fuj... Još joj to moraš raditi?
Da. To me neobično opušta.
Prepusti to meni!
Previše malih štiti dlakavog.
Moramo srediti male.
Podijeli, pa vladaj.
Dobra ideja, T.
Pojedinačno sredimo male, a onda zajedno Punđillu.
Tako je! Raskuštrajmo ih!
Ha-ha! Slijedio sam te! Hvala na bodovima!
Hej! To nije kul.
Pobrkala si. Nitko nije više kul od mene.
Hm...
Ondje!
Sredimo ih!
Ne! Moje rakete!
Kad sredimo Punđillu, moramo skupiti novčiće,
a time i bodove.
Mogu ga.
Misliš da si faca, Punđilla?
Ju-hu! Pljusak!
Pobjeda, pobjeda!
Skupio si najviše bodova. Čestitam!
To!
Bome jesam, T-Spex!
Što je? Tim Toretto pobjeđuje!
Ne! Samo Toretto.
Nemamo novčića.
Ti si uzeo sve.
Stvarno?
Došao je taj čas. Posljednji dio.
Daleko smo došli!
I ne želim da završi.
Ti ga stavi.
Zaslužio si.
Ti ga uzmi. Ti si pravi junak ove slagalice.
Nisam pogriješio.
Od uzbuđenja sam uzeo sve novčiće.
Često si uzbuđen, T. Možda i previše uzbuđen.
Da. Uvijek ti središ posljednje čudovište
ili zadaš zadnji udarac dok mi lovimo mini punđe.
Ravno na Punđiillu.
A sredili smo ti Mitcha.
Bolje da je on pobijedio.
Ne misliš to!
Ili mislimo.
Da! Zar u "timu" nema "mi"?
Dobro, ima "im", a ne "me",
no poredak nije bitan!
Cisco pokušava slovkati! Toliko je ljut!
Zašto se ljutite? To je samo igra.
Tu ide.
Ti...
Dovršio si je!
-Nema na čemu -Ali…
Pa, Tony...
Zadnji dio je najvažniji dio.
Što? Pa ima ih još tisuću.
-Opet Toretto. -Nisam iznenađen.
Što sad?
Oni su se pomučili,
a ti si samo stavio zadnji dio.
Da, pokupio si slavu. Stalno to radiš.
Nije istina.
Stalno!
Kradeš slavu!
I zasluge!
Da, nosiš pelene!
Dobro, nije nešto, no uzeli ste dobre uvrede!
Ne, Cisco. Dobro je.
Dao bih vam bodove. Moja obitelj mi je sve.
Da. Tvoja obitelj.
Što to znači?
Tim Toretto pobijedio je danas.
Tim Toretto.
Zašto ponavljaš što ja kažem, a zvuči loše?
Halo?
Čestitam, pobjedniče! Uhvatio si neuhvatljivog Punđiillu!
Jesi li spreman za najteži nivo?
Taj je izazov samo za najbolje.
Skini koordinate i budi ondje za sat vremena.
Tko je zvao?
O, to? Moj zubar.
Desni su mi zdrave!
Moram ići.
Što? Kamo?
Hmm, pa, moram u dućan. Svega nam ponestaje.
Napunio sam hladnjak.
Zaboravio si majonezu od krastavaca. Obožavam je.
Moram ići. Bok. Vidimo se. Volim vas.
Hajde ponovno.
Prošao je tren.
Mitch! Nisu li te izbacile?
Kako si ušao u finale?
-Svojim umijećem. -Kupio si lozinku?
Umijećem...
Dobro došli na finalni nivo.
Sad ste dio elite.
Mislite li da je Punđilla bio opak,
ne znate što vas čeka!
Ovo vam je meta.
Tko je za volanom?
Ha?
Ovo je J.U.R.A.
Jako ubitačan robotski automobil.
Najnovija samovozeća tehnologija.
J.U.R.A. voli baš to - juriti.
Dobra, T-Spex. Jura!
Dinosaur je baš duhovit.
J.U.R.A. je divlji konj kojeg treba ukrotiti.
Vi, najbolji od najboljih igrača,
morate uhvatiti, uloviti i ukrotiti J.U.R.U.
Ima li pitanja?
Da. Kako to misliš "ukrotiti"?
Sjajno! Igra počinje!
Tko uhvati J.U.R.U, postat će prvak
i otključati novi nevjerojatnu utrku.
O, da! Klik-klik! To ja otključavam bravu.
Ha?
Držite korak... ako možete.
Imam te!
Koji...
Hej, Toretto!
Falili smo ti?
-Što ima? -Gdje je majoneza?
Otkud vi ovdje?
Bilo je očito da si nam slagao.
Grozno lažeš.
Slaba priča.
Ponavljam, gdje je majoneza?
Slasna je kiselom tijestu.
Pomislio bi da će biti prekiselo, no nije!
-Kako ste ušli? -Hakirao sam.
Varanje. Samo sam ja ovo zaslužio?
Nisi. Bio je to timski rad!
Podržat ćete me?
Ne. Otkrit ćemo tko je doista najbolji vozač.
Da. Mnogo si me naučio.
Najvažnije: igrati za tim je za budale.
Zezni me jednom, srami se.
Zezni me dvaput, gotov si!
Ti i Nowhere baš volite uzrečice.
Svaki vozač za sebe. Osim mene i Cisca.
Niste li vi onda tim?
Partneri! Najedi se prašine!
A sad pecanje.
Koji vrag?
Predvidljiv si. Znala sam što ćeš.
Pazi na cestu, J.U.R.A.!
Sad te imam.
Što?
Echo!
U sridu.
Hej!
Mitchy se vratio.
Ne hvali se, Mitch. Ja sam dvoje.
Pa me ti guraj.
Gas, Cisco.
Možda ga mogu preuzeti dronovima.
Neće ići.
Bili smo prvi!
Mičite se!
Miči ili stradaj!
To! Uspio sam! Pobijedio sam!
Ukrotio sam konja, ili što je već rekao.
Gdje su bodovi?
Što se zbiva?
Mitchev auto je sad J.U.R.A.
Nemoguće! J.U.R.A. nije auto već UI.
Može prijeći u svaki auto?
Ma, daj! Tacosi su mi unutra.
Ljudi, cilj nije uhvatiti auto, već UI.
Frostee, znam da ga već hakiraš.
-Ne… -Jesi ikad vidio tako što?
Ne. I Otpirača i zombi-aute
uvijek je netko kontrolirao.
Ova je UI toliko moćna da…
Ugasila me je.
Gđa Nowhere bi to rado vidjela.
Pokazat ćemo joj…
Kad je najbolji ulovi.
Sad te imam!
O, dovraga!
Toretto!
Pazi, Toretto!
I ti to radiš!
Da, izgurala si Mitcha u mene.
Nema zaborava, nema oprosta.
Svi ste vi grozni ljudi.
-Sve mrzim! -Osobito Tonyja.
Uvijek kaže, "Vidi me. Ja sam Toretto. Želim pobijediti.
bla bla, brum."
Ne kažem "brum". Pa nisam auto.
Ne, ti si svinja.
Slavokradica!
Ovo nije timski sport, mičite se!
Pobijedit će samo jedan, a taj sam ja!
I Cisco.
Pobijedit ću ja.
Ja! Pobijedit ću na Torettov način!
Ja! I Cisco!
Dosta!
Predajem se. Žao mi je.
Nisam smio u utrku bez vas.
-To želite čuti? -Za početak.
Moram reći da sam ništa bez vas,
ne znam si ni vezati cipele?
Muče ga čvorovi.
Ako je to čvor, što je petlja?
Koja zavrzlama!
Istina je, htio sam vidjeti
koliko sam dobar sam.
Nisam baš dobar.
Pa, pokušavali smo te spriječiti.
-A to nam ide dobro kao timu. -Još želiš pobijediti, Toretto?
Ali ako nam opet zabiješ nož u leđa,
zabit ćemo ti ga u oko.
Plašiš me.
Pobijedimo, Time Toretto.
Još mi je grozno to ime.
Recimo:
Špijuni trkači!
Poput moje pjesme.
A-a.
Evo plana. Natjerajmo J.U.R.U. u auto koji ne vozi.
Odvest ćemo ga do Mitchevog krša.
-Kamo ideš, T? -Vi to učinite.
Ide preko ruba!
Ne ide.
Hajde...
Čestitam.
Uspješno si preuzeo J.U.R.U.
Da! To! Učinili smo to kao obitelj.
-Ju-hu! -To!
A sad se oprosti od LA-a.
Pripremi se za nagradu:
finalnu nevjerojatnu utrku.
Finalnu?
Koji...
Tako je,
jer nećeš se nikad vratiti kući!
Što? Ljudi!
To je trik!
Tony!
Ne pokušava valjda uzeti sve bodove.
Ozbiljno?
Što? Samo ja sam to pomislio?
Lagao je o majonezi.
Hajde! Moramo ga spasiti.
Ova igra je glupa.
Što? Moj auto?
I moji tacosi!
O, ne!
Moj auto i moji tacosi!
Toretto! Želim svoj auto i svoje tacose!
Prijevod titlova: Janko P.