1
00:00:08,050 --> 00:00:11,012
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,615
‏קדימה!

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
‏לא! איבדתי אותו!

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,788
‏אני רואה אותו.

5
00:00:36,871 --> 00:00:37,914
‏גם אני!

6
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
‏גם אני רואה!

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
‏אני מטפל בזה.

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
‏חשבת שתוכל לברוח ממני,
‏מה, ד"ר הונקנסקוונק?

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
‏תחזור הנה!

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,012
‏תפסתי אותך!

11
00:00:53,805 --> 00:00:55,139
‏תנו לי את הכסף!

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,105
‏יש!

13
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
‏מצוין, צוות טורטו תפס עוד אחד!

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,070
‏למה בחרנו בשם הזה?
‏-מאוחר מדי, כבר הקלדתי אותו.

15
00:01:09,153 --> 00:01:12,740
‏כששמעתי שהעיר סוגרת את הרחובות
‏כדי שתוכלו לשחק,

16
00:01:12,824 --> 00:01:15,201
‏חשבתי שזה נשמע… ובכן, דבילי.

17
00:01:15,284 --> 00:01:17,203
‏אבל עכשיו, אני בקטע!

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,371
‏כן, בקשר לזה…

19
00:01:18,955 --> 00:01:21,582
‏העיר יודעת או לא יודעת שאנחנו משחקים,

20
00:01:21,666 --> 00:01:22,708
‏אז אם מישהו שואל,

21
00:01:22,792 --> 00:01:24,961
‏זו משימה חשובה.

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
‏אה, וגם, מיץ' חלק מהצוות שלנו עכשיו.

23
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
‏כן! אנחנו ננצח!

24
00:01:30,508 --> 00:01:33,386
‏אתם יודעים איך אומרים, אין כמו עבודת צוות.

25
00:01:33,469 --> 00:01:36,430
‏אף אחד לא אומר את זה, ואם כן, שיפסיק.

26
00:01:38,432 --> 00:01:42,478
‏ברכותיי, מרסקי המפלצות!
‏תפסתם את כל הולכי הגריז,

27
00:01:42,562 --> 00:01:45,982
‏מה שאומר שפתחתם את הרמה הגבוה ביותר.

28
00:01:46,065 --> 00:01:49,652
‏הכירו את הבחור הגברי מכול,

29
00:01:49,735 --> 00:01:51,487
‏קוקוזילה!

30
00:01:51,571 --> 00:01:53,823
‏תפסו אותו ותנצחו במשחק.

31
00:01:54,407 --> 00:01:55,783
‏אבל זה לא יהיה קל.

32
00:01:55,867 --> 00:02:00,496
‏יש לו מגה-בעיטות
‏וצבא של שומרי מיני-קוקו.

33
00:02:01,080 --> 00:02:03,124
‏קדימה!
‏-כן, תפסו אותם!

34
00:02:03,624 --> 00:02:04,750
‏קדימה!

35
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
‏מה עושים איתם?

36
00:02:08,421 --> 00:02:09,505
‏אפשר לדרוס אותם?

37
00:02:22,977 --> 00:02:25,271
‏אני… אה… משחק משחק.

38
00:02:25,354 --> 00:02:26,564
‏די להסתכל עליי!

39
00:02:34,030 --> 00:02:35,323
‏רגע, לאן הוא הלך?

40
00:02:35,907 --> 00:02:36,991
‏שם, בפינה!

41
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
‏איזו פינה?

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,994
‏פינת הרחוב!

43
00:02:43,331 --> 00:02:45,917
‏אני לא רואה. על מה אתה מדבר, גארי?

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
‏ג'וליוס, אתם רואים משהו במסכים?

45
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
‏אתה צודק, זו באמת חלק של פינה.

46
00:02:51,130 --> 00:02:53,716
‏היי, טוני!
‏-זהירות!

47
00:02:54,425 --> 00:02:57,803
‏כנראה נתקעתי בזה וזה נדלק
‏כשערבבתי את הלימונדה.

48
00:02:59,138 --> 00:03:03,017
‏הם בכזה גירוי יתר
‏בגלל טירוף משחקי הווידאו הזה.

49
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
‏התאמה יפה, גר!

50
00:03:05,603 --> 00:03:09,231
‏פלינדרום יהיה כל כך גאה בנו
‏שהורדנו מזמן המסך שלנו,

51
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
‏ובכך, העלינו את מסת המוח שלנו.

52
00:03:13,110 --> 00:03:16,280
‏עד שהוא יחזור מהמשימה שלו עם מיס שומקום,

53
00:03:16,364 --> 00:03:18,115
‏המוח שלי יהיה עצום!

54
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
‏לעזאזל!

55
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
‏אני רואה את הקוקואים.

56
00:03:46,143 --> 00:03:47,603
‏מיני קוקואים מטופשים!

57
00:04:08,916 --> 00:04:13,087
‏אני אפוצץ את הזקיקים האלה
‏כמו את החד-גבה של דודה מרתה!

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
‏איכס, היא עדיין מכריחה אותך לעשות את זה?

59
00:04:15,756 --> 00:04:18,092
‏כן. זה מרגיע, באופן מוזר.

60
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
‏פרוסטי יטפל בזה!

61
00:04:42,742 --> 00:04:45,411
‏יש יותר מדי מיניס שמגנים על השעיר הזה.

62
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
‏חייבים לחסל את הקטנים.

63
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
‏הכי טוב להפריד ולמשול.

64
00:04:49,332 --> 00:04:50,499
‏רעיון טוב, טי.

65
00:04:50,583 --> 00:04:55,087
‏נתפצל, נחסל את כל המיני-קוקואים,
‏וניפגש לחסל את קוקוזילה כצוות.

66
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
‏כן! בואו נבלגן להם את השיער!

67
00:05:15,024 --> 00:05:18,611
‏עקבתי אחריכם עד פה. תודה על כל הנקודות!

68
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
‏ממש לא מגניב!

69
00:05:20,738 --> 00:05:24,492
‏כנראה את חושבת שזה יום ההפכים,
‏כי אני הכי מגניב שיש.

70
00:05:26,911 --> 00:05:27,745
‏פה!

71
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
‏בואו נתפוס אותם!

72
00:05:39,507 --> 00:05:41,425
‏לא! הטילים שלי!

73
00:05:50,309 --> 00:05:52,269
‏זכרו, אחרי שנחסל את קוקוזילה,

74
00:05:52,353 --> 00:05:55,564
‏נאסוף את המטבעות באותו זמן
‏כדי שכולנו נקבל נקודות.

75
00:05:56,982 --> 00:05:58,359
‏נראה לי שאתפוס אותו.

76
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
‏נראה לך שאתה כזה תותח, קוקוזילה?

77
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
‏תביאו את הכסף!

78
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
‏כל הכבוד למנצח!

79
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
‏אספת הכי הרבה נקודות. ברכותיי!

80
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
‏יש!

81
00:06:52,163 --> 00:06:53,747
‏ברור, משקפוזאור!

82
00:07:07,845 --> 00:07:10,431
‏מה קרה, חבר'ה? צוות טורטו עשה את זה!

83
00:07:11,473 --> 00:07:14,185
‏לא, רק טורטו עשה את זה.

84
00:07:14,268 --> 00:07:15,895
‏לא קיבלנו שום מטבעות.

85
00:07:15,978 --> 00:07:17,188
‏לקחת את כולם.

86
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
‏רגע, באמת?

87
00:07:23,402 --> 00:07:27,156
‏הגיע הזמן. החתיכה האחרונה.

88
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
‏הגענו כל כך רחוק.

89
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
‏אני כמעט לא רוצה שזה ייגמר.

90
00:07:33,078 --> 00:07:34,330
‏שים אותה אתה.

91
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
‏מגיע לך.

92
00:07:35,956 --> 00:07:39,919
‏קח אותה אתה.
‏אתה הגיבור האמיתי של הפאזל הזה!

93
00:07:41,504 --> 00:07:43,005
‏לא עשיתי שום דבר רע.

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,050
‏אולי אספתי בטעות את המטבעות,
‏אבל סתם התלהבתי.

95
00:07:46,133 --> 00:07:50,346
‏אתה מתלהב הרבה, טי.
‏אולי מגזים בהתלהבות, יותר מדי!

96
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
‏כן. מצחיק שאתה תמיד זה
‏שמחסל את המפלצת האחרונה

97
00:07:54,058 --> 00:07:57,937
‏או מנחית את המכה האחרונה,
‏בזמן שאנחנו תופסים מיני-קוקואים.

98
00:07:58,020 --> 00:07:59,647
‏אתה התמקדת רק בקוקוזילה.

99
00:07:59,730 --> 00:08:01,899
‏וחיסלנו בשבילך את מיץ' הדביל!

100
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
‏כמעט חבל לי שהוא לא ניצח.

101
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
‏את לא מתכוונת לזה!

102
00:08:08,072 --> 00:08:09,114
‏אולי אנחנו כן.

103
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
‏כן! אתה לא לבד בצוות, טוני!

104
00:08:12,493 --> 00:08:14,995
‏טוב, לפעמים אתה לבד, כשאנחנו לא איתך,

105
00:08:15,079 --> 00:08:16,956
‏אבל זה לא ככה לרוב!

106
00:08:17,039 --> 00:08:20,501
‏תראה כמה סיסקו כועס! בלבלת אותו לגמרי!

107
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
‏חבר'ה, אתם סתם כועסים. זה רק משחק.

108
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
‏חבר'ה, זה פה.

109
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
‏אתה…

110
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
‏סיימת את הפאזל!

111
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
‏על לא דבר.
‏-אבל…

112
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
‏ובכן, טוני…

113
00:08:37,017 --> 00:08:40,729
‏החתיכה האחרונה
‏היא סוג של החתיכה הכי חשובה.

114
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
‏מה? זו רק עוד חתיכה. יש 1,000 כאלה.

115
00:08:43,691 --> 00:08:46,819
‏טורטו שוב עשה את זה.
‏-אני לא מופתע.

116
00:08:46,902 --> 00:08:47,736
‏מה עשיתי?

117
00:08:47,820 --> 00:08:49,863
‏נתת לכולם לעשות את כל העבודה,

118
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
‏ואז התפרצת כדי להרכיב את החתיכה האחרונה.

119
00:08:52,825 --> 00:08:57,079
‏כן, אתה לוקח את כל התהילה,
‏ואתה עושה את זה כל הזמן.

120
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
‏לא נכון.

121
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
‏כל. הזמן.

122
00:09:00,624 --> 00:09:01,917
‏אתה חזיר תהילה!

123
00:09:02,001 --> 00:09:03,335
‏גנב הצגות!

124
00:09:03,419 --> 00:09:05,296
‏תינוק חיתול!

125
00:09:06,255 --> 00:09:10,134
‏טוב, אולי זה לא מתאים,
‏אבל לקחתם את כל העלבונות הטובים.

126
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
‏לא, סיסקו. זה מתאים.

127
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
‏סליחה שאני לא יכול לתת את הנקודות.
‏אתם יודעים שאני אוהב את המשפחה.

128
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
‏כן. המשפחה שלך.

129
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
‏מה זה אומר בכלל?

130
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
‏תדעו בליבכם שצוות טורטו ניצח היום.

131
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
‏צוות טורטו.

132
00:09:25,608 --> 00:09:28,444
‏למה את תמיד חוזרת אחריי
‏וגורמת לזה להישמע רע?

133
00:09:29,486 --> 00:09:30,321
‏הלו?

134
00:09:32,156 --> 00:09:37,369
‏ברכות למנצח!
‏הצלחת לתפוס את קוקוזילה החמקמק!

135
00:09:37,953 --> 00:09:41,790
‏אך האם אתה מוכן להתחרות
‏בשלב הכי קשה שלנו עד כה?

136
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
‏האתגר הזה מיועד רק לטובים ביותר.

137
00:09:45,169 --> 00:09:49,798
‏הורד את נקודות הציון,
‏והגע למיקום בשעה הקרובה.

138
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
‏מי בטלפון?

139
00:09:51,675 --> 00:09:56,013
‏אה, זה? זה היה סתם הפריודונט שלי.

140
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
‏חדשות טובות! אין לי מחלת חניכיים!

141
00:09:58,807 --> 00:09:59,975
‏בכל מקרה, אני זז.

142
00:10:00,059 --> 00:10:01,310
‏מה? לאן?

143
00:10:01,393 --> 00:10:05,731
‏אה, טוב…
‏אני צריך ללכת לחנות. חסר לנו הכול.

144
00:10:05,814 --> 00:10:07,983
‏מילאתי את המקרר לפני 500 חתיכות.

145
00:10:08,817 --> 00:10:14,114
‏ושכחת את מיונז החמוצים, טיפשון אחד.
‏אני מת על מיונז חמוצים.

146
00:10:14,198 --> 00:10:17,785
‏אני זז. נתראה. ביי ביי. אחזור כשאחזור.
‏אוהב אתכם!

147
00:10:18,369 --> 00:10:19,453
‏מהתחלה, ידידי.

148
00:10:20,037 --> 00:10:21,330
‏הרגע חלף.

149
00:10:25,250 --> 00:10:27,586
‏מיץ'! חשבתי שליילה ואקו חיסלו אותך.

150
00:10:27,670 --> 00:10:29,505
‏איך הגעת לשלב האליפות?

151
00:10:29,588 --> 00:10:32,383
‏עם הכישורים לי.
‏-קנית צ'יטים, נכון?

152
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
‏כישורים.

153
00:10:35,511 --> 00:10:37,971
‏ברוכים הבאים לשלב האליפות.

154
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
‏עכשיו אתם חלק מהאליטה.

155
00:10:41,558 --> 00:10:44,311
‏אבל אם חשבתם שקשה לתפוס קוקוזילה,

156
00:10:44,395 --> 00:10:46,814
‏עוד לא ראיתם כלום!

157
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
‏הכירו את היעד הבא שלכם.

158
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
‏מי נוהג בזה?

159
00:11:00,828 --> 00:11:05,290
‏הכירו את "תן-גז".
‏רכב כביש אוטומטי נייד!

160
00:11:05,374 --> 00:11:08,585
‏זו הצעקה האחרונה בתחום הרכבים האוטונומיים.

161
00:11:08,669 --> 00:11:13,465
‏"תן-גז" עושה בדיוק כך. נותן-גז.

162
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
‏מצחיק, משקפוזאור! תן-גז!

163
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
‏הדינוזאור הזה קורע.

164
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
‏תחשבו על תן-גז כסוס פרא שחייבים לאלף.

165
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
‏אתם, השחקנים האלופים הטובים ביותר,

166
00:11:29,148 --> 00:11:32,526
‏צריכים לרדוף אחרי תן-גז,
‏לתפוס אותו ולאלף אותו.

167
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
‏יש שאלות?

168
00:11:33,986 --> 00:11:36,613
‏כן. כשאתה אומר "לאלף אותו", איך זה עובד?

169
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
‏מצוין! מתחילים!

170
00:11:39,074 --> 00:11:42,202
‏מי שילכוד את תן-גז יוכתר לנהג האולטימטיבי

171
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
‏ויפתח מרוץ חדש ומטורף.

172
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
‏כן, בייבי! קליק, קליק!
‏זה הצליל שלי פותח מנעול.

173
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
‏עמדו בקצב… אם תצליחו.

174
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
‏תפסתי אותך!

175
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
‏מה ל…

176
00:12:54,775 --> 00:12:55,651
‏היי, טורטו!

177
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
‏התגעגעת אלינו?

178
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
‏מה קורה?
‏-איפה מיונז החמוצים?

179
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
‏מה אתם עושים?

180
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
‏לא היה קשה להבין שהגיחה שלך לחנות
‏הייתה קשקוש.

181
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
‏אתה שקרן נוראי.

182
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
‏סיפור חלש, אחי.

183
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
‏אני חוזר, איפה מיונז החמוצים, גבר?!

184
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
‏הוא נהדר על לחם מחמצת.

185
00:13:16,505 --> 00:13:20,467
‏היית חושב ששילוב החמוצים והמחמצת
‏יהיה חמוץ מדי, אבל זה לא!

186
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
‏איך הגעתם לפה?
‏-פרצתי למשחק.

187
00:13:22,886 --> 00:13:25,556
‏זו רמאות. אני היחיד שהרוויח את זה?

188
00:13:25,639 --> 00:13:28,225
‏לא הרווחת את זה. זה היה מאמץ קבוצתי!

189
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
‏אז באתם לתמוך בי?

190
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
‏לא באנו לעזור לך.
‏באנו לגלות מי הנהג הכי טוב באמת.

191
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
‏כן, לימדת אותי הרבה, טוני.

192
00:13:39,152 --> 00:13:42,990
‏הדבר הכי חשוב הוא שלשחק כצוות זה לטמבלים.

193
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
‏אם תגנוב לי את ההצגה פעם אחת, תתבייש לך.

194
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
‏תגנוב אותה פעמיים, ואני אחתוך אותך.

195
00:13:49,121 --> 00:13:51,915
‏את ומיס שומקום
‏אוהבות לנכס לעצמכן פתגמים.

196
00:13:51,999 --> 00:13:55,127
‏כל נהג לעצמו. חוץ ממני וסיסקו.

197
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
‏זה לא אומר שאתם צוות?

198
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
‏לא, אנחנו שותפים, אז תאכל אבק!

199
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
‏זמן לדוג.

200
00:14:15,105 --> 00:14:19,067
‏מה לעזאזל?
‏-צפוי, טורטו. ידעתי מה אתה הולך לעשות.

201
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
‏תסתכל על הכביש, תן-גז!

202
00:14:47,596 --> 00:14:48,805
‏עכשיו תפסתי אותך.

203
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
‏מה?

204
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
‏אקו!

205
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
‏בול פגיעה!

206
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
‏היי!

207
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
‏מיצ'י חזר.

208
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
‏אל תגנוב את הקרדיט, מיץ'. פגעתי בשניים.

209
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
‏זה על זה שחסמת אותי!

210
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
‏שים גז, סיסקו!

211
00:15:29,888 --> 00:15:34,017
‏אם נתקרב מספיק, אולי הרחפנים שלי
‏יוכלו לפרוץ את השמשה ולהשתלט.

212
00:15:46,863 --> 00:15:47,990
‏לא נראה לי.

213
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
‏היינו פה קודם!

214
00:15:52,369 --> 00:15:53,704
‏זוזו לי מהדרך!

215
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
‏או שתזוזו או שתעופו!

216
00:16:08,802 --> 00:16:11,805
‏יש! עשיתי את זה! ניצחתי!

217
00:16:11,888 --> 00:16:15,225
‏אילפתי את הסוס, או מה שהדינוזאור אמר.

218
00:16:15,308 --> 00:16:16,560
‏איפה הנקודות שלי?

219
00:16:24,568 --> 00:16:25,485
‏מה קורה?

220
00:16:25,569 --> 00:16:27,654
‏המכונית של מיץ' הפכה לתן-גז.

221
00:16:27,738 --> 00:16:31,742
‏אין מצב! תן-גז זו לא המכונית,
‏זו בינה מלאכותית!

222
00:16:31,825 --> 00:16:33,869
‏והיא יכולה להיכנס לכל רכב?

223
00:16:39,082 --> 00:16:42,627
‏בחייך! הטאקוס שלי היו שם!

224
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
‏חבר'ה, נראה לי שהמטרה היא לא הרכב,
‏אלא הבינה המלאכותית!

225
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
‏פרוסטי, אני יודעת
‏שאתה כבר מנסה לפרוץ לזה.

226
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
‏לא.
‏-ראית פעם משהו כזה?

227
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
‏לא ממש. אפילו עם מפתח שלד ומכוניות זומביות

228
00:17:00,270 --> 00:17:02,522
‏היה תמיד בנאדם ששלט בהן.

229
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
‏זו בינה מלאכותית כל כך חזקה ש…

230
00:17:07,611 --> 00:17:09,738
‏היא פשוט כיבתה אותי.

231
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
‏זה משהו שמיס שומקום הייתה רוצה לראות.

232
00:17:14,159 --> 00:17:15,619
‏נראה לה את זה…

233
00:17:17,537 --> 00:17:19,790
‏אחרי שהנהג הכי טוב יתפוס אותה.

234
00:17:21,500 --> 00:17:22,959
‏תפסתי עכשיו!

235
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
‏אוי, נו!

236
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
‏טורטו!

237
00:17:59,162 --> 00:18:00,247
‏זהירות, טורטו!

238
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
‏גם את עשית את זה, ליילה!

239
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
‏כן, ומיץ' נכנס בי בגללך קודם, ליילה.

240
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
‏לא אשכח ולא אסלח.

241
00:18:07,587 --> 00:18:09,881
‏כולכם אנשים נוראיים.

242
00:18:09,965 --> 00:18:12,342
‏אני שונא את כולם!
‏-אבל במיוחד את טוני.

243
00:18:12,425 --> 00:18:17,889
‏הוא תמיד כזה, "תראו אותי,
‏אני טורטו, אני מתחרה כדי לנצח.

244
00:18:17,973 --> 00:18:19,307
‏בלה בלה ורום ורום…"

245
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
‏אני לא אומר "ורום". מה אני, אוטו?

246
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
‏לא, אתה חזיר.

247
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
‏חזיר תהילה!

248
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
‏זה לא ספורט קבוצתי, אז זוזו לי מהדרך!

249
00:18:31,820 --> 00:18:35,073
‏יכול להיות רק מנצח אחד, וזה יהיה אני!

250
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
‏וסיסקו.

251
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
‏המנצחת תהיה אני.

252
00:18:40,287 --> 00:18:43,165
‏אני! מתחרה כדי לנצח, כמו שטורטו עושה.

253
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
‏אני! וסיסקו!

254
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
‏מספיק!

255
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
‏אני נכנע, בסדר? אני מצטער.

256
00:18:51,173 --> 00:18:53,466
‏לא הייתי צריך להתחרות בלעדיכם.

257
00:18:53,550 --> 00:18:55,635
‏זה מה שרציתם לשמוע?
‏-זו התחלה.

258
00:18:55,719 --> 00:18:58,847
‏אתם צריכים שאגיד לכם שאני כלום בלעדיכם,

259
00:18:58,930 --> 00:19:01,183
‏שאני לא יכול לקשור שרוכים בעצמי?

260
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
‏הוא באמת מתקשה בקשר פרפר.

261
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
‏אם השרוכים הם הכנפיים, הנעל היא הגוף?

262
00:19:06,521 --> 00:19:07,564
‏איפה המחושים?

263
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
‏תראו. האמת היא
‏שאולי הצטרפתי למרוץ כי רציתי לדעת

264
00:19:11,651 --> 00:19:14,613
‏כמה אני טוב לבד, רק כדי לראות.

265
00:19:14,696 --> 00:19:16,198
‏מסתבר שאני לא כזה טוב.

266
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
‏ובכן, כן ניסינו לעצור אותך.

267
00:19:20,869 --> 00:19:25,916
‏ואנחנו די טובים בזה, כצוות.
‏-אתה עדיין רוצה לנצח, טורטו?

268
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
‏רק תדע שאם שוב תתקע לנו סכין בגב,

269
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
‏יש לנו זכות לתקוע לך סכין בעין.

270
00:19:36,218 --> 00:19:38,386
‏את בחורה מפחידה.

271
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
‏בואו ננצח, צוות טורטו!

272
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
‏אני עדיין שונאת את השם הזה.

273
00:19:42,557 --> 00:19:43,475
‏מה לגבי,

274
00:19:43,558 --> 00:19:47,229
‏"מרגלים על הכביש"?
‏אתם יודעים, כמו השיר שלי?

275
00:19:47,812 --> 00:19:48,647
‏כן.

276
00:19:52,067 --> 00:19:55,987
‏זו התוכנית. נגרום לתן-גז
‏להיכנס למכונית שלא יכולה לזוז.

277
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
‏קודם נגרום לו לעקוב אחרינו
‏לרכב ההרוס של מיץ'.

278
00:20:16,549 --> 00:20:19,511
‏לא אתה הולך, טי?
‏-תעשו את זה אתם.

279
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
‏הוא עובר את הקצה!

280
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
‏לא, זה לא.

281
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
‏קדימה…

282
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
‏ברכותיי.

283
00:21:05,056 --> 00:21:08,685
‏השתלטתם על תן-גז בהצלחה.

284
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
‏כן! יש! והפעם עשינו את זה כמשפחה!

285
00:21:12,939 --> 00:21:13,773
‏יש!

286
00:21:14,441 --> 00:21:17,319
‏עכשיו, תיפרדו לשלום מאל.איי.

287
00:21:17,402 --> 00:21:19,738
‏מקווה שאתם מוכנים לפרס שלכם,

288
00:21:19,821 --> 00:21:23,033
‏המרוץ המטורף האחרון.

289
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
‏אחרון?

290
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
‏מה ל…

291
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
‏נכון מאוד,

292
00:21:26,911 --> 00:21:31,041
‏כי לעולם לא תחזרו שוב הביתה!

293
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
‏מה? חבר'ה!

294
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
‏חבר'ה, זה תרגיל!

295
00:21:34,461 --> 00:21:35,712
‏טוני!

296
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
‏מקווה שזו לא מזימה לשמור לעצמו את הניקוד.

297
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
‏ברצינות?

298
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
‏מה? אני היחיד שחשב על זה?

299
00:21:42,427 --> 00:21:44,637
‏הוא בכל זאת שיקר על מיונז חמוצים.

300
00:21:44,721 --> 00:21:46,723
‏קדימה! צריך להחזיר את טוני!

301
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
‏משחק מטופש.

302
00:21:55,231 --> 00:21:56,900
‏מה? האוטו שלי?

303
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
‏והטאקוס שלי!

304
00:21:59,194 --> 00:22:01,321
‏אוי, לא!

305
00:22:01,404 --> 00:22:03,990
‏האוטו והטאקוס שלי!

306
00:22:04,074 --> 00:22:10,455
‏טורטו! אני רוצה את האוטו והטאקוס שלי!

307
00:22:12,374 --> 00:22:15,418
‏תרגום כתוביות: עומר גפן