‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏קדימה!
‏לא! איבדתי אותו!
‏אני רואה אותו.
‏גם אני!
‏גם אני רואה!
‏אני מטפל בזה.
‏חשבת שתוכל לברוח ממני, ‏מה, ד"ר הונקנסקוונק?
‏תחזור הנה!
‏תפסתי אותך!
‏תנו לי את הכסף!
‏יש!
‏מצוין, צוות טורטו תפס עוד אחד!
‏למה בחרנו בשם הזה? ‏-מאוחר מדי, כבר הקלדתי אותו.
‏כששמעתי שהעיר סוגרת את הרחובות ‏כדי שתוכלו לשחק,
‏חשבתי שזה נשמע… ובכן, דבילי.
‏אבל עכשיו, אני בקטע!
‏כן, בקשר לזה…
‏העיר יודעת או לא יודעת שאנחנו משחקים,
‏אז אם מישהו שואל,
‏זו משימה חשובה.
‏אה, וגם, מיץ' חלק מהצוות שלנו עכשיו.
‏כן! אנחנו ננצח!
‏אתם יודעים איך אומרים, אין כמו עבודת צוות.
‏אף אחד לא אומר את זה, ואם כן, שיפסיק.
‏ברכותיי, מרסקי המפלצות! ‏תפסתם את כל הולכי הגריז,
‏מה שאומר שפתחתם את הרמה הגבוה ביותר.
‏הכירו את הבחור הגברי מכול,
‏קוקוזילה!
‏תפסו אותו ותנצחו במשחק.
‏אבל זה לא יהיה קל.
‏יש לו מגה-בעיטות ‏וצבא של שומרי מיני-קוקו.
‏קדימה! ‏-כן, תפסו אותם!
‏קדימה!
‏מה עושים איתם?
‏אפשר לדרוס אותם?
‏אני… אה… משחק משחק.
‏די להסתכל עליי!
‏רגע, לאן הוא הלך?
‏שם, בפינה!
‏איזו פינה?
‏פינת הרחוב!
‏אני לא רואה. על מה אתה מדבר, גארי?
‏ג'וליוס, אתם רואים משהו במסכים?
‏אתה צודק, זו באמת חלק של פינה.
‏היי, טוני! ‏-זהירות!
‏כנראה נתקעתי בזה וזה נדלק ‏כשערבבתי את הלימונדה.
‏הם בכזה גירוי יתר ‏בגלל טירוף משחקי הווידאו הזה.
‏התאמה יפה, גר!
‏פלינדרום יהיה כל כך גאה בנו ‏שהורדנו מזמן המסך שלנו,
‏ובכך, העלינו את מסת המוח שלנו.
‏עד שהוא יחזור מהמשימה שלו עם מיס שומקום,
‏המוח שלי יהיה עצום!
‏לעזאזל!
‏אני רואה את הקוקואים.
‏מיני קוקואים מטופשים!
‏אני אפוצץ את הזקיקים האלה ‏כמו את החד-גבה של דודה מרתה!
‏איכס, היא עדיין מכריחה אותך לעשות את זה?
‏כן. זה מרגיע, באופן מוזר.
‏פרוסטי יטפל בזה!
‏יש יותר מדי מיניס שמגנים על השעיר הזה.
‏חייבים לחסל את הקטנים.
‏הכי טוב להפריד ולמשול.
‏רעיון טוב, טי.
‏נתפצל, נחסל את כל המיני-קוקואים, ‏וניפגש לחסל את קוקוזילה כצוות.
‏כן! בואו נבלגן להם את השיער!
‏עקבתי אחריכם עד פה. תודה על כל הנקודות!
‏ממש לא מגניב!
‏כנראה את חושבת שזה יום ההפכים, ‏כי אני הכי מגניב שיש.
‏פה!
‏בואו נתפוס אותם!
‏לא! הטילים שלי!
‏זכרו, אחרי שנחסל את קוקוזילה,
‏נאסוף את המטבעות באותו זמן ‏כדי שכולנו נקבל נקודות.
‏נראה לי שאתפוס אותו.
‏נראה לך שאתה כזה תותח, קוקוזילה?
‏תביאו את הכסף!
‏כל הכבוד למנצח!
‏אספת הכי הרבה נקודות. ברכותיי!
‏יש!
‏ברור, משקפוזאור!
‏מה קרה, חבר'ה? צוות טורטו עשה את זה!
‏לא, רק טורטו עשה את זה.
‏לא קיבלנו שום מטבעות.
‏לקחת את כולם.
‏רגע, באמת?
‏הגיע הזמן. החתיכה האחרונה.
‏הגענו כל כך רחוק.
‏אני כמעט לא רוצה שזה ייגמר.
‏שים אותה אתה.
‏מגיע לך.
‏קח אותה אתה. ‏אתה הגיבור האמיתי של הפאזל הזה!
‏לא עשיתי שום דבר רע.
‏אולי אספתי בטעות את המטבעות, ‏אבל סתם התלהבתי.
‏אתה מתלהב הרבה, טי. ‏אולי מגזים בהתלהבות, יותר מדי!
‏כן. מצחיק שאתה תמיד זה ‏שמחסל את המפלצת האחרונה
‏או מנחית את המכה האחרונה, ‏בזמן שאנחנו תופסים מיני-קוקואים.
‏אתה התמקדת רק בקוקוזילה.
‏וחיסלנו בשבילך את מיץ' הדביל!
‏כמעט חבל לי שהוא לא ניצח.
‏את לא מתכוונת לזה!
‏אולי אנחנו כן.
‏כן! אתה לא לבד בצוות, טוני!
‏טוב, לפעמים אתה לבד, כשאנחנו לא איתך,
‏אבל זה לא ככה לרוב!
‏תראה כמה סיסקו כועס! בלבלת אותו לגמרי!
‏חבר'ה, אתם סתם כועסים. זה רק משחק.
‏חבר'ה, זה פה.
‏אתה…
‏סיימת את הפאזל!
‏על לא דבר. ‏-אבל…
‏ובכן, טוני…
‏החתיכה האחרונה ‏היא סוג של החתיכה הכי חשובה.
‏מה? זו רק עוד חתיכה. יש 1,000 כאלה.
‏טורטו שוב עשה את זה. ‏-אני לא מופתע.
‏מה עשיתי?
‏נתת לכולם לעשות את כל העבודה,
‏ואז התפרצת כדי להרכיב את החתיכה האחרונה.
‏כן, אתה לוקח את כל התהילה, ‏ואתה עושה את זה כל הזמן.
‏לא נכון.
‏כל. הזמן.
‏אתה חזיר תהילה!
‏גנב הצגות!
‏תינוק חיתול!
‏טוב, אולי זה לא מתאים, ‏אבל לקחתם את כל העלבונות הטובים.
‏לא, סיסקו. זה מתאים.
‏סליחה שאני לא יכול לתת את הנקודות. ‏אתם יודעים שאני אוהב את המשפחה.
‏כן. המשפחה שלך.
‏מה זה אומר בכלל?
‏תדעו בליבכם שצוות טורטו ניצח היום.
‏צוות טורטו.
‏למה את תמיד חוזרת אחריי ‏וגורמת לזה להישמע רע?
‏הלו?
‏ברכות למנצח! ‏הצלחת לתפוס את קוקוזילה החמקמק!
‏אך האם אתה מוכן להתחרות ‏בשלב הכי קשה שלנו עד כה?
‏האתגר הזה מיועד רק לטובים ביותר.
‏הורד את נקודות הציון, ‏והגע למיקום בשעה הקרובה.
‏מי בטלפון?
‏אה, זה? זה היה סתם הפריודונט שלי.
‏חדשות טובות! אין לי מחלת חניכיים!
‏בכל מקרה, אני זז.
‏מה? לאן?
‏אה, טוב… ‏אני צריך ללכת לחנות. חסר לנו הכול.
‏מילאתי את המקרר לפני 500 חתיכות.
‏ושכחת את מיונז החמוצים, טיפשון אחד. ‏אני מת על מיונז חמוצים.
‏אני זז. נתראה. ביי ביי. אחזור כשאחזור. ‏אוהב אתכם!
‏מהתחלה, ידידי.
‏הרגע חלף.
‏מיץ'! חשבתי שליילה ואקו חיסלו אותך.
‏איך הגעת לשלב האליפות?
‏עם הכישורים לי. ‏-קנית צ'יטים, נכון?
‏כישורים.
‏ברוכים הבאים לשלב האליפות.
‏עכשיו אתם חלק מהאליטה.
‏אבל אם חשבתם שקשה לתפוס קוקוזילה,
‏עוד לא ראיתם כלום!
‏הכירו את היעד הבא שלכם.
‏מי נוהג בזה?
‏הכירו את "תן-גז". ‏רכב כביש אוטומטי נייד!
‏זו הצעקה האחרונה בתחום הרכבים האוטונומיים.
‏"תן-גז" עושה בדיוק כך. נותן-גז.
‏מצחיק, משקפוזאור! תן-גז!
‏הדינוזאור הזה קורע.
‏תחשבו על תן-גז כסוס פרא שחייבים לאלף.
‏אתם, השחקנים האלופים הטובים ביותר,
‏צריכים לרדוף אחרי תן-גז, ‏לתפוס אותו ולאלף אותו.
‏יש שאלות?
‏כן. כשאתה אומר "לאלף אותו", איך זה עובד?
‏מצוין! מתחילים!
‏מי שילכוד את תן-גז יוכתר לנהג האולטימטיבי
‏ויפתח מרוץ חדש ומטורף.
‏כן, בייבי! קליק, קליק! ‏זה הצליל שלי פותח מנעול.
‏עמדו בקצב… אם תצליחו.
‏תפסתי אותך!
‏מה ל…
‏היי, טורטו!
‏התגעגעת אלינו?
‏מה קורה? ‏-איפה מיונז החמוצים?
‏מה אתם עושים?
‏לא היה קשה להבין שהגיחה שלך לחנות ‏הייתה קשקוש.
‏אתה שקרן נוראי.
‏סיפור חלש, אחי.
‏אני חוזר, איפה מיונז החמוצים, גבר?!
‏הוא נהדר על לחם מחמצת.
‏היית חושב ששילוב החמוצים והמחמצת ‏יהיה חמוץ מדי, אבל זה לא!
‏איך הגעתם לפה? ‏-פרצתי למשחק.
‏זו רמאות. אני היחיד שהרוויח את זה?
‏לא הרווחת את זה. זה היה מאמץ קבוצתי!
‏אז באתם לתמוך בי?
‏לא באנו לעזור לך. ‏באנו לגלות מי הנהג הכי טוב באמת.
‏כן, לימדת אותי הרבה, טוני.
‏הדבר הכי חשוב הוא שלשחק כצוות זה לטמבלים.
‏אם תגנוב לי את ההצגה פעם אחת, תתבייש לך.
‏תגנוב אותה פעמיים, ואני אחתוך אותך.
‏את ומיס שומקום ‏אוהבות לנכס לעצמכן פתגמים.
‏כל נהג לעצמו. חוץ ממני וסיסקו.
‏זה לא אומר שאתם צוות?
‏לא, אנחנו שותפים, אז תאכל אבק!
‏זמן לדוג.
‏מה לעזאזל? ‏-צפוי, טורטו. ידעתי מה אתה הולך לעשות.
‏תסתכל על הכביש, תן-גז!
‏עכשיו תפסתי אותך.
‏מה?
‏אקו!
‏בול פגיעה!
‏היי!
‏מיצ'י חזר.
‏אל תגנוב את הקרדיט, מיץ'. פגעתי בשניים.
‏זה על זה שחסמת אותי!
‏שים גז, סיסקו!
‏אם נתקרב מספיק, אולי הרחפנים שלי ‏יוכלו לפרוץ את השמשה ולהשתלט.
‏לא נראה לי.
‏היינו פה קודם!
‏זוזו לי מהדרך!
‏או שתזוזו או שתעופו!
‏יש! עשיתי את זה! ניצחתי!
‏אילפתי את הסוס, או מה שהדינוזאור אמר.
‏איפה הנקודות שלי?
‏מה קורה?
‏המכונית של מיץ' הפכה לתן-גז.
‏אין מצב! תן-גז זו לא המכונית, ‏זו בינה מלאכותית!
‏והיא יכולה להיכנס לכל רכב?
‏בחייך! הטאקוס שלי היו שם!
‏חבר'ה, נראה לי שהמטרה היא לא הרכב, ‏אלא הבינה המלאכותית!
‏פרוסטי, אני יודעת ‏שאתה כבר מנסה לפרוץ לזה.
‏לא. ‏-ראית פעם משהו כזה?
‏לא ממש. אפילו עם מפתח שלד ומכוניות זומביות
‏היה תמיד בנאדם ששלט בהן.
‏זו בינה מלאכותית כל כך חזקה ש…
‏היא פשוט כיבתה אותי.
‏זה משהו שמיס שומקום הייתה רוצה לראות.
‏נראה לה את זה…
‏אחרי שהנהג הכי טוב יתפוס אותה.
‏תפסתי עכשיו!
‏אוי, נו!
‏טורטו!
‏זהירות, טורטו!
‏גם את עשית את זה, ליילה!
‏כן, ומיץ' נכנס בי בגללך קודם, ליילה.
‏לא אשכח ולא אסלח.
‏כולכם אנשים נוראיים.
‏אני שונא את כולם! ‏-אבל במיוחד את טוני.
‏הוא תמיד כזה, "תראו אותי, ‏אני טורטו, אני מתחרה כדי לנצח.
‏בלה בלה ורום ורום…"
‏אני לא אומר "ורום". מה אני, אוטו?
‏לא, אתה חזיר.
‏חזיר תהילה!
‏זה לא ספורט קבוצתי, אז זוזו לי מהדרך!
‏יכול להיות רק מנצח אחד, וזה יהיה אני!
‏וסיסקו.
‏המנצחת תהיה אני.
‏אני! מתחרה כדי לנצח, כמו שטורטו עושה.
‏אני! וסיסקו!
‏מספיק!
‏אני נכנע, בסדר? אני מצטער.
‏לא הייתי צריך להתחרות בלעדיכם.
‏זה מה שרציתם לשמוע? ‏-זו התחלה.
‏אתם צריכים שאגיד לכם שאני כלום בלעדיכם,
‏שאני לא יכול לקשור שרוכים בעצמי?
‏הוא באמת מתקשה בקשר פרפר.
‏אם השרוכים הם הכנפיים, הנעל היא הגוף?
‏איפה המחושים?
‏תראו. האמת היא ‏שאולי הצטרפתי למרוץ כי רציתי לדעת
‏כמה אני טוב לבד, רק כדי לראות.
‏מסתבר שאני לא כזה טוב.
‏ובכן, כן ניסינו לעצור אותך.
‏ואנחנו די טובים בזה, כצוות. ‏-אתה עדיין רוצה לנצח, טורטו?
‏רק תדע שאם שוב תתקע לנו סכין בגב,
‏יש לנו זכות לתקוע לך סכין בעין.
‏את בחורה מפחידה.
‏בואו ננצח, צוות טורטו!
‏אני עדיין שונאת את השם הזה.
‏מה לגבי,
‏"מרגלים על הכביש"? ‏אתם יודעים, כמו השיר שלי?
‏כן.
‏זו התוכנית. נגרום לתן-גז ‏להיכנס למכונית שלא יכולה לזוז.
‏קודם נגרום לו לעקוב אחרינו ‏לרכב ההרוס של מיץ'.
‏לא אתה הולך, טי? ‏-תעשו את זה אתם.
‏הוא עובר את הקצה!
‏לא, זה לא.
‏קדימה…
‏ברכותיי.
‏השתלטתם על תן-גז בהצלחה.
‏כן! יש! והפעם עשינו את זה כמשפחה!
‏יש!
‏עכשיו, תיפרדו לשלום מאל.איי.
‏מקווה שאתם מוכנים לפרס שלכם,
‏המרוץ המטורף האחרון.
‏אחרון?
‏מה ל…
‏נכון מאוד,
‏כי לעולם לא תחזרו שוב הביתה!
‏מה? חבר'ה!
‏חבר'ה, זה תרגיל!
‏טוני!
‏מקווה שזו לא מזימה לשמור לעצמו את הניקוד.
‏ברצינות?
‏מה? אני היחיד שחשב על זה?
‏הוא בכל זאת שיקר על מיונז חמוצים.
‏קדימה! צריך להחזיר את טוני!
‏משחק מטופש.
‏מה? האוטו שלי?
‏והטאקוס שלי!
‏אוי, לא!
‏האוטו והטאקוס שלי!
‏טורטו! אני רוצה את האוטו והטאקוס שלי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן