UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allez !
Non ! Il m'a semée !
Je l'ai en visuel.
Moi aussi !
Idem !
C'est bon.
Tu croyais pouvoir m'échapper, Dr Boïng Boïng ?
Ramène-toi.
Je te tiens !
À moi, le fric !
Ouais !
Une victoire de plus pour la Team Toretto.
- Quel nom ! - Trop tard, je l'ai fait enregistrer.
Quand j'ai su que les rues étaient fermées pour ce jeu débile,
je me suis dit que c'était… débile.
Mais, maintenant, je kiffe !
Justement…
Savent-ils que c'est pour un jeu ?
Si on vous demande,
c'est une mission cruciale.
Oh, et Mitch fait partie de l'équipe.
Ouais, c'est dans la poche !
Vous connaissez le proverbe : l'union fait la force.
Personne ne dit ça. C'est complètement dépassé.
Félicitations, Massacreur ! Tu as attrapé tous les Grizzlythoniens.
Tu as donc déverrouillé le dernier niveau
et vas pouvoir affronter la Miche la plus virile :
Michzilla !
Attrape-le et tu gagnes la partie.
Mais bon courage.
Il file des méga kicks et a tout un bataillon de gardes mini-miches.
- C'est parti ! - Faisons-leur la peau !
Allez !
Comment ça marche ?
Je roule dedans ?
Je… joue à un jeu.
Tu veux ma photo ?
Où il est passé ?
Là. Ce coin !
Quel coin ?
Le coin de la rue.
Je le vois pas. Tu délires, Gary ?
Julius ! Tu vois un truc à l'écran ?
Tu as raison ! C'est la pièce.
- Hé, Tony ! - Hé, attention, les mecs !
J'ai dû appuyer sur ce bouton en préparant la limonade.
Ce jeu vidéo est en train de leur monter à la tête.
Oh ! Bien trouvé, Gary !
Palindrome va être fier qu'on ait réduit notre temps d'écran
et ainsi augmenté l'utilisation de nos neurones.
À son retour de mission avec Miss Nullepart,
j'aurai des méga-neurones !
Flûte !
J'ai les miches à l’œil.
Mini-miches débiles !
Je m'occupe de ces follicules comme du mono sourcil de Tante Marta !
Berk… Elle te force encore a faire ça ?
Oui. Bizarrement, c'est relaxant.
Frostee gère !
Le gros poilu est protégé par trop de minis.
Il va falloir les dégommer.
Divisons pour mieux régner.
Bonne idée, T.
On se sépare, on élimine les mini-miches puis on zigouille tous Michzilla.
Oui, mec ! Ça va décoiffer !
Je vous ai suivis ! Merci pour tous les points !
Yo ! Vraiment pas cool !
Ça doit vous changer car je suis le plus cool de la Terre.
Là-bas !
On va les avoir !
Non ! Mes fusées !
Après avoir dégommé Michzilla, on récupère les pièces
pour obtenir un max de points.
Je le tiens.
Tu te crois malin, Michzilla ?
À moi, le fric !
Tu as gagné, les doigts dans le nez !
Tu as gagné un maximum de points. Félicitations.
Dans les dents, T-Spex !
Ben alors ? La Team Toretto a assuré !
Euh, non ! Juste Toretto.
On n'a aucune pièce.
Tu t'en es emparé.
Attendez. Vraiment ?
Voici venu le moment fatidique. La dernière pièce !
On a fait un sacré chemin !
Pas envie que ça se termine.
Vas-y, pose-la.
Tu l'as bien mérité.
À toi, l'honneur. C'est toi, le vrai héros de ce puzzle !
J'ai rien fait de mal.
J’étais au taquet et j'ai raflé toutes les pièces.
À trop vouloir être au top, on se retrouve au bas de l’échelle.
C'est toujours toi qui dégommes le dernier monstre
ou qui tires la dernière balle pendant qu'on tue les mini-miches.
- T'es obsédé par Michzilla. - On doit gérer ce loser de Mitch.
J'aurais préféré qu'il gagne.
Tu ne le penses pas !
Peut-être que si.
Y a pas de "moi" dans "équipe", Tony.
D'accord, il y a bien un "i"
mais on est loin du compte.
Voilà que Cisco se met à cogiter. Il doit vraiment être furax !
Arrêtez de vous prendre la tête avec un jeu.
Elle va là.
Tu…
Tu as fini le puzzle ?
- De rien. - Mais…
Eh bien, Tony…
La dernière pièce est la plus importante.
C'en est une parmi des centaines.
- Toretto ne s'arrête jamais. - Ça ne m'étonne pas.
Quoi encore ?
Tout le monde fait le sale boulot
et, toi, tu poses la dernière pièce, peinard.
Oui, tu tires la couverture à toi, comme d'habitude.
Pas du tout.
- Tout le temps ! - Tu nous ravis la vedette !
Tu ramènes tout à toi !
T'es le bébé à sa maman !
Je sais mais vous avez pris les meilleures expressions.
Non, Cisco. C'est nickel.
Je peux pas vous refiler les points. L'important, c'est la famille.
Ouais. Ta famille.
Ça veut dire quoi ?
Vous savez que c'est la Team Toretto qui a gagné.
La Team Toretto.
Pourquoi tu répètes ce que je dis sur le ton du reproche ?
Félicitations, champion ! Tu as fait la peau au redoutable Michzilla !
Mais es-tu prêt à passer au niveau suivant ?
Ce défi ne peut être relevé que par les meilleurs.
Télécharge les coordonnées et rendez-vous dans l'heure.
C'est qui ?
Oh, ça ? C'était juste mon parodontiste. Bonne nouvelle, j'ai pas de gingivite !
Je dois filer.
Quoi ? Où ça ?
Je dois faire quelques courses. C'est la dèche totale.
Mais je viens de remplir le frigo.
Tu as oublié la mayonnaise au cornichon, gros bêta.
Je dois filer. À plus. Tchao. À très vite. Je vous aime !
C'est reparti.
C'est trop tard.
Je croyais que les filles t'avaient éliminé.
Comment tu t'es qualifié ?
- Grâce à mon talent. - T'as payé des codes ?
Le talent…
Bienvenue au niveau championnat.
Vous faites partie de l'élite.
Si Michzilla vous a donné du fil à retordre,
vous n'êtes pas sortis de l'auberge.
Voici la nouvelle proie.
Qui est au volant ?
Et voici VROUM.
Véhicule Routier Opérationnel Ultra Mobile.
Admirez la technologie dernier cri sans chauffeur.
VROUM n'aime que faire vroum, vroum.
Elle est bien bonne, T-Spex !
Ce dinosaure est trop ouf.
VROUM est comme un cheval sauvage qu'on doit apprivoiser.
Vous, la crème de la crème des champions,
devez poursuivre VROUM, le coincer et l'apprivoiser.
Des questions ?
Que veux-tu dire par "apprivoiser" ?
C'est parti pour un tour.
Celui qui attrape VROUM sera sacré Pilote ultime
et aura accès à une course à en perdre haleine.
Oh yeah, baby ! Clic clic ! C'est le bruit des pièces qui tombent.
Attrapez-le… si vous pouvez.
Je te tiens !
Ça alors…
Hé, Toretto !
On t'a manqué ?
- Quoi de neuf ? - Où est la mayonnaise ?
Que faites-vous ?
On a tout de suite deviné quel genre de courses tu faisais.
Tu ne sais pas mentir.
On n'est pas dupes.
Je répète : elle est où, la mayonnaise, mec ?
Trop bonne tartinée sur du pain.
On croirait pas que ça va ensemble mais, en fait, si !
- Alors ? - J'ai piraté le jeu.
Tricheur. Je suis le seul à mériter d'être là ?
Tu n'aurais jamais gagné sans l'équipe.
Donc vous venez tous me soutenir ?
Non, on est là pour savoir qui est le meilleur pilote de l'équipe.
Tu m'as beaucoup appris, Tony.
Voici ce que j'ai retenu : jouer en équipe, c'est pour les nuls.
Ravis-moi la vedette une fois, honte à toi.
Deux fois, tu auras affaire à moi.
Miss Nullepart, toi et vos expressions à la noix.
Chacun pour soi. Sauf pour Cisco et moi.
Vous faites équipe ?
On est coéquipiers. Ça va chauffer !
Allons à la pêche.
C'est quoi, ça ?
Prévisible, Toretto. J'ai tout deviné.
Regarde la route, VROUM !
Je te tiens.
Quoi ?
Echo !
Dans le mille.
Mitch est de retour.
T'emballe pas, Mitch. Je te double.
Ça te fera les pieds.
Accélère, Cisco.
Si on arrive à se rapprocher, mes drones prendront les commandes.
- Je crois pas. - On était là les premiers.
Du balai !
Accélère ou tu perds !
Oh, oui, j'ai réussi, j'ai gagné.
J'ai apprivoisé le cheval comme a dit le dinosaure.
Où sont mes points ?
- Quoi ? - Sa caisse s'est transformée en VROUM.
Impossible ! VROUM n'est pas une voiture, c'est une IA.
Passant d'une voiture à l'autre ?
C'est pas vrai, il y a mes tacos là-dedans.
L'objectif est d'attraper l'IA, pas la voiture.
Frostee, je sais que tu essaies de la pirater.
- Non. - Tu as déjà vu un truc pareil ?
Même pour la Clé Squelette et les caisses zombies,
quelqu'un les contrôlait.
Cette intelligence artificielle est si puissante…
Elle m'a viré du réseau.
Miss Nullepart rêverait de voir ça.
On lui montrera…
Quand on l'aura attrapé.
Je gagne la course !
Oh, sérieux ?
Toretto !
Attention, T !
Tu m'as fait le coup !
Tu as dirigé Mitch droit sur moi, Layla.
Ne jamais oublier, ne jamais pardonner.
Vous êtes tous vraiment horribles.
- Je les déteste tous. - Surtout Tony.
Il est là : "Regardez-moi. Je suis un Toretto. Je pilote pour gagner.
"Bla bla, vroum vroum."
Je dis pas "vroum". Je suis pas une bagnole.
Non, tu es un porc.
Un frimeur !
Ce jeu est pas un sport d'équipe alors ouste.
Il n'y aura qu'un seul gagnant : moi !
Et Cisco.
Le seul vainqueur, ce sera moi.
Moi ! Je vais gagner, façon Toretto.
Moi ! Et Cisco !
Ça suffit !
Je me rends, d'accord ? Désolé.
J'aurais pas dû faire ça sans vous.
- Voilà, ça vous va ? - Bon début.
Je l'avoue : je ne peux rien faire sans vous,
même pas mes lacets.
Il a du mal avec les oreilles de lapin.
Si les lacets sont les oreilles, où est la tête ? Et la queue ?
Écoutez, j'ai participé à cette course pour savoir
comment je me débrouillerais sans vous.
Pas bien, apparemment.
On a tout fait pour t'empêcher de gagner.
- Et on est doués à ce jeu d'équipe. - Tu veux toujours gagner cette course ?
Si tu nous tires une nouvelle fois dans les pattes,
on te fera la tête au carré.
Tu es flippante, jeune fille.
Gagnons, Team Toretto.
J'ai vraiment horreur de ce nom.
Que diriez-vous de : Spy Racers ?
Comme dans ma chanson.
On force VROUM à prendre place dans une voiture en panne
et à nous suivre jusqu'à la caisse cabossée de Mitch.
- Yo, où tu vas, T ? - Occupez-vous de celui-là.
Il va faire un vol plané.
Pas question.
Allez…
Félicitations.
Tu as réussi à prendre les commandes de VROUM.
Ouais et, cette fois, on a fait ça en famille.
Il est temps de dire adieu à Los Angeles.
J'espère que tu es prêt pour ton prix :
une dernière course à couper le souffle.
La dernière ?
C'est quoi…
Parfaitement
car tu n'es pas près de rentrer chez toi !
Quoi ? Les gars ?
C'était un piège.
Tony !
Encore une ruse pour garder les points ?
Sérieux ?
Je suis le seul à l'avoir envisagé ?
Il a bien menti pour la mayonnaise.
Allez, Il faut retrouver Tony.
Ce jeu est débile.
Quoi ? Ma caisse ?
Et mes tacos !
Oh, non !
Ma caisse et mes tacos !
Toretto ! Je veux ma caisse et mes tacos !
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac