NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ota se kiinni!
Ei, kadotin sen!
Minä näen sen.
Samoin!
Minäkin näen sen!
Minä hoidan tämän.
Luulitko että pääset pakoon, Tööttitamppaaja?
Tule takaisin tänne.
Osuinpas!
Jihuu! Taivaalta sataa rahaa.
Jihuu!
Tiimi Toretto nappasi taas yhden.
Miksi valitsimme sen nimen? -Myöhäistä. Näppäilin sen jo.
Kun kuulin että kaupunki sulkee kadut, jotta te voitte pelata peliä,
se kuulosti tyhmältä.
Mutta nyt minä tykkään siitä.
Siitä puheen ollen.
Kaupunki ei ehkä tiedä, että me pelaamme peliä,
eli jos joku kysyy, tämä on tärkeää tehtävän kannalta.
Ja Mitch on nyt osa tiimiämme.
Jee! Me voitamme tämän.
Tiimityö toteuttaa unelmat, kuten sanotaan.
Kukaan ei sano noin tai jos sanoo, niin ei pitäisi sanoa.
Onnittelut, Mörönmurjojat! Saitte kaikki Harmuuttajat kiinni,
mikä tarkoittaa, että te pääsitte viimeiselle tasolle.
Saanko esitellä miehekkäimmän miesnutturan:
Nutturazillan!
Napatkaa tämä kaveri niin voitatte pelin. Mutta se ei ole helppoa.
Sillä on hurjat potkut ja mininutturavartijoiden armeija.
Hoidetaan homma. -Napataan ne!
Napataan ne!
Miten tämä toimii?
Ajanko noiden yli?
Minä pelaan peliä.
Älkää katsoko minua!
Mihin se katosi?
Tuolla! Kulmassa.
Missä kulmassa?
Haloo! Kadunkulmassa.
En näe sitä. Mitä sinä puhut, Gary?
Julius, näettekö te mitään monitoreissa?
Olet oikeassa. Se on kulmapala.
Tony! -Varo!
Taisin vahingossa panna tämän päälle, kun sekoitin limsaa.
He ovat ylivirittyneitä sen videopelin pelaamisesta.
Hyvä, Gares!
Palindromi on ylpeä meistä, kun me vähennämme ruutuaikaa -
ja kasvatamme aivomassaamme.
Kun hän palaa suorittamasta tehtävää neiti Nowheren kanssa,
aivoni ovat muhkeat!
Hitto!
Näen nutturat.
Typerät mininutturat.
Hoitelen nuo karvatupet kuin Marta-tädin yhden kulmakarvan.
Pakottaako hän sinut vieläkin tekemään sitä?
Joo, se on oudon rentouttavaa.
Frostee hoitaa.
Liian monta miniä suojelee karvaista jäbää.
Meidän pitää hoidella pikkukaverit.
On parasta hajottaa ja hallita.
Hyvä idea, T.
Hajaannutaan, tapetaan mininutturat ja hoidellaan Nutturazilla yhdessä.
Joo, pannaan hiukset sekaisin.
Seurasin teitä tänne. Kiitos pisteistä.
Tuo oli tosi kurja temppu.
Luulet varmaan että on päinvastoin-päivä, koska paras jätkä.
Öh…
Tuolla!
Napataan ne!
Ei! Rakettini!
Nutturazillan hoitelemisen jälkeen kerätään kolikot yhtä aikaa,
niin saamme kaikki pisteitä.
Voin ehkä hoidella sen.
Luuletko olevasi kova, Nutturazilla?
Jihuu! Taivaalta sataa rahaa!
Voittaja, Nutturazillan kukistaja.
Keräsit eniten pisteitä. Onneksi olkoon!
Jee!
Ihan taatusti keräsin, T-Spex!
Mikä hätänä? Tiimi Toretto hoiti homman.
Ei, Toretto hoiti homman yksin.
Me emme saaneet kolikoita.
Sinä veit ne kaikki.
Ihan tosi?
On aika panna viimeinen palanen paikoilleen.
Me olemme päässeet tosi pitkälle.
En haluaisi, että tämä loppuu.
Pane se paikoilleen.
Ansaitset sen.
Pane sinä se paikoilleen. Olet tämän palapelin sankari.
En tehnyt mitään väärää.
Keräsin vahingossa kaikki kolikot, kun olin innoissani.
Sinä innostut usein, T. Ehkä liikaa ja liian usein.
Hassua että se olet aina sinä, joka hoitelee loppuhirviön -
tai ampuu viimeisen laukauksen, kun me jahtaamme mininutturoita.
Keskityit vain Nutturazillaan.
Ja me hoitelimme Mitchin puolestasi.
Hän olisi saanut voittaa.
Ette ole tosissanne!
Ehkä me olemme.
Tiimissä ei ole "minää", Tony.
Siinä on kirjaimet M ja I,
mutta N ja Ä puuttuvat.
Diego on niin vihainen, että yrittää tavata.
Olette vihaisia turhan takia. Se oli vain peliä.
Se tulee tähän.
Sinä…
Teit palapelin valmiiksi!
Ei kestä kiittää. -Mutta…
No, Tony…
Viimeinen palanen on tavallaan tärkein palanen.
Se on yksi pala muiden joukossa. Paloja on tuhat.
Toretto teki sen taas. -Ei yllätä.
Mitä minä tein?
Annoit muiden tehdä raskaan työn -
ja ilmestyit panemaan viimeisen palan paikalleen.
Otat kaiken kunnian ja teet sitä jatkuvasti.
En tee.
Jat-ku-vas-ti.
Olet kunniankahmija.
Show'n varastaja!
Vaippavauva!
Ehkä tuo ei ole sopiva sana, mutta te käytitte paremmat haukkumasanat.
On se sopiva, Diego.
Anteeksi etten voi antaa pisteitä teille. Perheeni on minulle tärkein.
Joo, sinun perheesi.
Mitä tuo tarkoittaa?
Tiimi Toretto voitti tänään.
Tiimi Toretto.
Miksi toistat puheitani, mutta saat ne kuulostamaan pahalta?
Haloo?
Onnittelut, voittaja! Onnistuit kukistamaan Nutturazillan.
Mutta oletko valmis kilpailemaan kovimmalla tasolla?
Tämä haaste on vain parhaista parhaille.
Lataa koordinaatit ja ilmesty paikalle tunnin sisällä.
Kuka siellä on?
Ai tuo vai? Se oli hammaslääkärini.
Minulla ei ole iensairautta!
Minun täytyy mennä.
Mitä? Minne?
Minun täytyy mennä kauppaan. Meillä on kaikki vähissä.
Täytin jääkaapin 500 palaa sitten.
Unohdit suolakurkkumajoneesin. Tykkään paljon suolakurkkumajoneesista.
Täytyy mennä. Nähdään. Palaan kun palaan.
Ota uusiksi.
Hetki meni ohi.
Luulin, että Layla ja Kaiku hoitelivat sinut.
Miten pääsit mestaruustasolle?
Taidoillani. -Ostit huijauskoodit, vai mitä?
Taidoilla.
Tervetuloa mestaruustasolle.
Te kuulutte nyt eliittiin.
Jos luulitte, että Nutturazilla oli vaikea vastus,
ette ole nähneet vielä mitään. Tässä on seuraava saaliinne.
Kuka on ratin takana?
Mitä?
Tämä on T.O.R.A.
Täysin Omapäinen Ralliautomaatti.
Se on viimeisintä kuskitonta teknologiaa.
T.O.R.A. vaeltelee ympäriinsä ja haastaa riitaa.
Tuo oli hyvä, T-Spex. T.O.R.A.!
Tuo dinosaurus on hauska.
T.O.R.A. on kuin villihevonen, joka täytyy kesyttää.
Teidän, mestaripelureista parhaiden,
täytyy ottaa T.O.R.A. kiinni ja kesyttää se. Kysyttävää?
Kuinka se kesyttäminen toimii?
Hienoa! Aloitetaan sitten.
T.O.R.A:n kiinni saava kruunataan parhaaksi kuskiksi -
uudessa tajunnan räjäyttävässä kisassa.
Kaboom! Tuo ääni kuuluu, kun räjäytän tajunnan.
Mitä?
Yrittäkää pysyä vauhdissa.
Sain kiinni!
Mitä ihm…
Hei, Toretto.
Oliko ikävä?
Mikä meininki? -Missä se majoneesi on?
Mitä te täällä teette?
Ei ollut vaikea tajuta, että kauppareissusi oli valetta.
Olet surkea valehtelija.
Heikko tarina.
Missä se suolakurkkumajoneesi on?
Se on hyvää hapantaikinaleivällä.
Suolakurkku ja hapantaikina eivät ole liian hapan yhdistelmä.
Kuinka pääsitte tänne? -Hakkeroin pelin.
Huijausta! Olenko ainoa joka ansaitsi paikan?
Et ansainnut sitä. Se oli tiimityötä.
Oletteko te täällä tukemassa minua?
Me emme auta sinua vaan selvitämme, kuka on oikeasti paras kuski.
Opetit minulle paljon, Tony.
Tärkein opetus oli: tiimityö on tolloja varten.
Jos varastat show'ni kerran, sinä saat hävetä.
Jos varastat sen kahdesti, viillän sinua.
Sinä ja neiti Nowhere tykkäätte luoda omia sanontoja.
Jokainen kuski huolehtii itsestään. Paitsi minä ja Diego.
Eikö se tee teistä tiimin?
Me olemme yhteistyökumppaneita. Heippa!
Sitten kalastamaan.
Mitä hittoa?
Olet ennustettava, Toretto. Tiesin mitä aiot tehdä.
Katso eteesi, T.O.R.A.!
Nyt minä nappaan sinut.
Kaiku!
Napakymppi.
Hei!
Mitchy on palannut.
Älä vie kunniaa. Hoidin kaksi kärpästä kerralla.
Tuo oli siitä kun blokkasit minut.
Kaasua, Diego.
Ehkä lennokkini voivat rikkoa tuulilasin, jos pääsemme tarpeeksi lähelle.
Ei onnistu.
Olimme täällä ensin!
Pois tieltä!
Väisty tai kärsi!
Minä voitin!
Kesytin hevosen tai mitä se dinosaurus sanoikaan.
Missä pisteeni ovat?
Mitä nyt?
Mitchin autosta tuli T.O.R.A.-auto.
Eikä! T.O.R.A. ei ole auto vaan tekoäly.
Voiko se hypätä mihin tahansa autoon?
Eikä! Taconi ovat autossa.
Tavoite ei ole ottaa kiinni autoa vaan tekoäly.
Yrität varmaan jo murtautua siihen, Frostee.
En. -Oletko nähnyt mitään vastaavaa?
En. Jopa Yleisavainta ja zombiautoja -
ohjaili joku.
Tämä tekoäly on niin voimakas, että…
Se sulki laitteeni.
Neiti Nowhere haluaisi nähdä tämän.
Annetaan hänen nähdä se.
Kun paras kuski saa sen kiinni.
Nyt minä nappaan sinut!
Hemmetti!
Toretto!
Varo, Toretto!
Teit saman, Layla!
Tönäisit Mitchin päin minua aiemmin.
En unohda enkä anna anteeksi.
Olette kaikki kamalia ihmisiä.
Vihaan kaikkia! -Mutta varsinkin Tony.
Hän on aina: "Katsokaa minua. Olen Toretto. Kilpailen voittaakseni.
Blaa, blaa, bröm, bröm."
En sano "bröm". Olenko muka auto?
Et, olet sika.
Kunniankahmija.
Tämä peli ei ole joukkuelaji, eli pois tieltä!
Voittajia voi olla vain yksi, ja se olen minä.
Ja Diego.
Ainoa voittaja olen minä.
Minäpäs! Kilpailen voitosta Toretton tyyliin.
Minä voitan! Ja Diego!
Riittää!
Minä luovutan. Anteeksi.
Ei olisi pitänyt kilpailla ilman teitä.
Senkö halusitte kuulla? -Tuo on alku.
Pitääkö minun kertoa, että en ole mitään ilman teitä?
Että en osaa sitoa kengännauhojani yksin?
Hän ei tajua "pupunkorvia".
Jos nauhat ovat korvat, onko kenkä pää?
Missä häntä on?
Ehkä osallistuin tähän kisaan, koska halusin tietää -
kuinka hyvä olen yksin.
Selvisi, että en kovin hyvä.
Me yritimme pysäyttää sinut.
Ja me olemme hyviä siinä tiiminä. -Haluatko yhä voittaa pelin, Toretto?
Jos puukotat meitä vielä selkään,
meillä on oikeus puukottaa sinua silmään.
Olet pelottava nainen.
Voitetaan tämä, Tiimi Toretto.
Inhoan yhä tuota nimeä.
Miten olisi:
Autoagentit!
Niin kuin laulussani?
Jep.
Suunnitelma on ajaa T.O.R.A. autoon, joka ei liiku.
Houkutellaan se seuraamaan meitä Mitchin autonromun luo.
Mihin sinä menet, T? -Hoitakaa te tämä.
Se ajaa reunan yli!
Ei aja.
Nouse!
Onneksi olkoon!
Otit onnistuneesti T.O.R.A:n haltuusi.
Jee! Ja tällä kertaa me teimme sen perheenä.
Jihuu! -Jee!
Hyvästele Los Angeles.
Toivottavasti olet valmis palkintoosi.
Viimeiseen tajunnan räjäyttävään kisaan.
Viimeiseen?
Mitä ihm…
Aivan. Et palaa kotiin enää koskaan.
Mitä? Kaverit!
Tämä on juoni!
Tony!
Ei kai hän yritä rohmuta pisteitä itselleen?
Oletko tosissasi?
Olenko ainoa, joka ajatteli sitä?
Tony valehteli suolakurkkumajoneesista.
Tulkaa! Meidän täytyy pelastaa Tony.
Tämä on tyhmä peli.
Mitä? Autoni?
Ja taconi!
Voi ei!
Autoni ja taconi!
Toretto! Haluan autoni ja taconi!
Tekstitys: Juha Arola