1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,615
Ota se kiinni!

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
Ei, kadotin sen!

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,788
Minä näen sen.

5
00:00:36,871 --> 00:00:37,914
Samoin!

6
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
Minäkin näen sen!

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
Minä hoidan tämän.

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
Luulitko että pääset pakoon,
Tööttitamppaaja?

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
Tule takaisin tänne.

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,012
Osuinpas!

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,139
Jihuu! Taivaalta sataa rahaa.

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,772
Jihuu!

13
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
Tiimi Toretto nappasi taas yhden.

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,070
Miksi valitsimme sen nimen?
-Myöhäistä. Näppäilin sen jo.

15
00:01:09,153 --> 00:01:12,740
Kun kuulin että kaupunki sulkee kadut,
jotta te voitte pelata peliä,

16
00:01:12,824 --> 00:01:15,201
se kuulosti tyhmältä.

17
00:01:15,284 --> 00:01:17,203
Mutta nyt minä tykkään siitä.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,371
Siitä puheen ollen.

19
00:01:18,955 --> 00:01:21,582
Kaupunki ei ehkä tiedä,
että me pelaamme peliä,

20
00:01:21,666 --> 00:01:24,961
eli jos joku kysyy,
tämä on tärkeää tehtävän kannalta.

21
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Ja Mitch on nyt osa tiimiämme.

22
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
Jee! Me voitamme tämän.

23
00:01:30,508 --> 00:01:33,386
Tiimityö toteuttaa unelmat,
kuten sanotaan.

24
00:01:33,469 --> 00:01:36,430
Kukaan ei sano noin
tai jos sanoo, niin ei pitäisi sanoa.

25
00:01:38,432 --> 00:01:42,478
Onnittelut, Mörönmurjojat!
Saitte kaikki Harmuuttajat kiinni,

26
00:01:42,562 --> 00:01:45,982
mikä tarkoittaa,
että te pääsitte viimeiselle tasolle.

27
00:01:46,065 --> 00:01:49,652
Saanko esitellä
miehekkäimmän miesnutturan:

28
00:01:49,735 --> 00:01:51,487
Nutturazillan!

29
00:01:51,571 --> 00:01:55,783
Napatkaa tämä kaveri niin voitatte pelin.
Mutta se ei ole helppoa.

30
00:01:55,867 --> 00:02:00,496
Sillä on hurjat potkut
ja mininutturavartijoiden armeija.

31
00:02:01,080 --> 00:02:02,999
Hoidetaan homma.
-Napataan ne!

32
00:02:03,082 --> 00:02:05,918
Napataan ne!

33
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
Miten tämä toimii?

34
00:02:08,421 --> 00:02:09,505
Ajanko noiden yli?

35
00:02:22,977 --> 00:02:25,271
Minä pelaan peliä.

36
00:02:25,354 --> 00:02:26,564
Älkää katsoko minua!

37
00:02:34,030 --> 00:02:35,323
Mihin se katosi?

38
00:02:35,907 --> 00:02:36,991
Tuolla! Kulmassa.

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
Missä kulmassa?

40
00:02:38,367 --> 00:02:39,994
Haloo! Kadunkulmassa.

41
00:02:43,331 --> 00:02:45,917
En näe sitä. Mitä sinä puhut, Gary?

42
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
Julius, näettekö te mitään monitoreissa?

43
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
Olet oikeassa. Se on kulmapala.

44
00:02:51,130 --> 00:02:53,716
Tony!
-Varo!

45
00:02:54,425 --> 00:02:57,803
Taisin vahingossa panna tämän päälle,
kun sekoitin limsaa.

46
00:02:59,138 --> 00:03:03,017
He ovat ylivirittyneitä
sen videopelin pelaamisesta.

47
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
Hyvä, Gares!

48
00:03:05,603 --> 00:03:09,231
Palindromi on ylpeä meistä,
kun me vähennämme ruutuaikaa -

49
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
ja kasvatamme aivomassaamme.

50
00:03:13,110 --> 00:03:16,280
Kun hän palaa suorittamasta tehtävää
neiti Nowheren kanssa,

51
00:03:16,364 --> 00:03:18,115
aivoni ovat muhkeat!

52
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
Hitto!

53
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
Näen nutturat.

54
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Typerät mininutturat.

55
00:04:08,916 --> 00:04:13,087
Hoitelen nuo karvatupet
kuin Marta-tädin yhden kulmakarvan.

56
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
Pakottaako hän sinut vieläkin
tekemään sitä?

57
00:04:15,756 --> 00:04:18,092
Joo, se on oudon rentouttavaa.

58
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Frostee hoitaa.

59
00:04:42,742 --> 00:04:45,411
Liian monta miniä
suojelee karvaista jäbää.

60
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
Meidän pitää hoidella pikkukaverit.

61
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
On parasta hajottaa ja hallita.

62
00:04:49,332 --> 00:04:50,499
Hyvä idea, T.

63
00:04:50,583 --> 00:04:55,254
Hajaannutaan, tapetaan mininutturat
ja hoidellaan Nutturazilla yhdessä.

64
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
Joo, pannaan hiukset sekaisin.

65
00:05:15,024 --> 00:05:18,611
Seurasin teitä tänne. Kiitos pisteistä.

66
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Tuo oli tosi kurja temppu.

67
00:05:20,738 --> 00:05:24,492
Luulet varmaan että on päinvastoin-päivä,
koska paras jätkä.

68
00:05:24,575 --> 00:05:25,618
Öh…

69
00:05:26,911 --> 00:05:27,745
Tuolla!

70
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
Napataan ne!

71
00:05:39,507 --> 00:05:41,425
Ei! Rakettini!

72
00:05:50,309 --> 00:05:53,729
Nutturazillan hoitelemisen jälkeen
kerätään kolikot yhtä aikaa,

73
00:05:53,813 --> 00:05:55,564
niin saamme kaikki pisteitä.

74
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Voin ehkä hoidella sen.

75
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
Luuletko olevasi kova, Nutturazilla?

76
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
Jihuu! Taivaalta sataa rahaa!

77
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
Voittaja, Nutturazillan kukistaja.

78
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Keräsit eniten pisteitä. Onneksi olkoon!

79
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
Jee!

80
00:06:52,163 --> 00:06:53,747
Ihan taatusti keräsin, T-Spex!

81
00:07:07,845 --> 00:07:10,431
Mikä hätänä? Tiimi Toretto hoiti homman.

82
00:07:10,514 --> 00:07:14,185
Ei, Toretto hoiti homman yksin.

83
00:07:14,268 --> 00:07:15,895
Me emme saaneet kolikoita.

84
00:07:15,978 --> 00:07:17,188
Sinä veit ne kaikki.

85
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
Ihan tosi?

86
00:07:23,402 --> 00:07:27,156
On aika panna
viimeinen palanen paikoilleen.

87
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
Me olemme päässeet tosi pitkälle.

88
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
En haluaisi, että tämä loppuu.

89
00:07:33,078 --> 00:07:34,330
Pane se paikoilleen.

90
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Ansaitset sen.

91
00:07:35,956 --> 00:07:39,919
Pane sinä se paikoilleen.
Olet tämän palapelin sankari.

92
00:07:41,504 --> 00:07:43,005
En tehnyt mitään väärää.

93
00:07:43,088 --> 00:07:46,050
Keräsin vahingossa kaikki kolikot,
kun olin innoissani.

94
00:07:46,133 --> 00:07:50,346
Sinä innostut usein, T.
Ehkä liikaa ja liian usein.

95
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
Hassua että se olet aina sinä,
joka hoitelee loppuhirviön -

96
00:07:54,058 --> 00:07:57,937
tai ampuu viimeisen laukauksen,
kun me jahtaamme mininutturoita.

97
00:07:58,020 --> 00:07:59,647
Keskityit vain Nutturazillaan.

98
00:07:59,730 --> 00:08:01,899
Ja me hoitelimme Mitchin puolestasi.

99
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
Hän olisi saanut voittaa.

100
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
Ette ole tosissanne!

101
00:08:08,072 --> 00:08:09,114
Ehkä me olemme.

102
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
Tiimissä ei ole "minää", Tony.

103
00:08:12,493 --> 00:08:14,995
Siinä on kirjaimet M ja I,

104
00:08:15,079 --> 00:08:16,956
mutta N ja Ä puuttuvat.

105
00:08:17,039 --> 00:08:20,501
Diego on niin vihainen,
että yrittää tavata.

106
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
Olette vihaisia turhan takia.
Se oli vain peliä.

107
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
Se tulee tähän.

108
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
Sinä…

109
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
Teit palapelin valmiiksi!

110
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
Ei kestä kiittää.
-Mutta…

111
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
No, Tony…

112
00:08:37,017 --> 00:08:40,729
Viimeinen palanen
on tavallaan tärkein palanen.

113
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
Se on yksi pala muiden joukossa.
Paloja on tuhat.

114
00:08:43,691 --> 00:08:46,819
Toretto teki sen taas.
-Ei yllätä.

115
00:08:46,902 --> 00:08:47,736
Mitä minä tein?

116
00:08:47,820 --> 00:08:49,863
Annoit muiden tehdä raskaan työn -

117
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
ja ilmestyit panemaan
viimeisen palan paikalleen.

118
00:08:52,825 --> 00:08:57,079
Otat kaiken kunnian
ja teet sitä jatkuvasti.

119
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
En tee.

120
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
Jat-ku-vas-ti.

121
00:09:00,624 --> 00:09:01,917
Olet kunniankahmija.

122
00:09:02,001 --> 00:09:03,335
Show'n varastaja!

123
00:09:03,419 --> 00:09:05,296
Vaippavauva!

124
00:09:06,255 --> 00:09:10,134
Ehkä tuo ei ole sopiva sana,
mutta te käytitte paremmat haukkumasanat.

125
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
On se sopiva, Diego.

126
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Anteeksi etten voi antaa pisteitä teille.
Perheeni on minulle tärkein.

127
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
Joo, sinun perheesi.

128
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
Mitä tuo tarkoittaa?

129
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
Tiimi Toretto voitti tänään.

130
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
Tiimi Toretto.

131
00:09:25,608 --> 00:09:28,819
Miksi toistat puheitani,
mutta saat ne kuulostamaan pahalta?

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,321
Haloo?

133
00:09:32,156 --> 00:09:37,369
Onnittelut, voittaja!
Onnistuit kukistamaan Nutturazillan.

134
00:09:37,953 --> 00:09:41,790
Mutta oletko valmis
kilpailemaan kovimmalla tasolla?

135
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
Tämä haaste
on vain parhaista parhaille.

136
00:09:45,169 --> 00:09:49,798
Lataa koordinaatit
ja ilmesty paikalle tunnin sisällä.

137
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
Kuka siellä on?

138
00:09:51,675 --> 00:09:56,013
Ai tuo vai? Se oli hammaslääkärini.

139
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
Minulla ei ole iensairautta!

140
00:09:58,807 --> 00:09:59,975
Minun täytyy mennä.

141
00:10:00,059 --> 00:10:01,310
Mitä? Minne?

142
00:10:01,393 --> 00:10:05,731
Minun täytyy mennä kauppaan.
Meillä on kaikki vähissä.

143
00:10:05,814 --> 00:10:07,983
Täytin jääkaapin 500 palaa sitten.

144
00:10:08,817 --> 00:10:14,114
Unohdit suolakurkkumajoneesin.
Tykkään paljon suolakurkkumajoneesista.

145
00:10:14,198 --> 00:10:17,785
Täytyy mennä. Nähdään. Palaan kun palaan.

146
00:10:18,369 --> 00:10:19,453
Ota uusiksi.

147
00:10:20,037 --> 00:10:21,330
Hetki meni ohi.

148
00:10:25,250 --> 00:10:27,586
Luulin, että Layla ja Kaiku
hoitelivat sinut.

149
00:10:27,670 --> 00:10:29,505
Miten pääsit mestaruustasolle?

150
00:10:29,588 --> 00:10:32,383
Taidoillani.
-Ostit huijauskoodit, vai mitä?

151
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
Taidoilla.

152
00:10:35,511 --> 00:10:37,971
Tervetuloa mestaruustasolle.

153
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
Te kuulutte nyt eliittiin.

154
00:10:41,558 --> 00:10:44,311
Jos luulitte,
että Nutturazilla oli vaikea vastus,

155
00:10:44,395 --> 00:10:48,774
ette ole nähneet vielä mitään.
Tässä on seuraava saaliinne.

156
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Kuka on ratin takana?

157
00:10:59,410 --> 00:11:00,744
Mitä?

158
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Tämä on T.O.R.A.

159
00:11:02,371 --> 00:11:05,290
Täysin Omapäinen Ralliautomaatti.

160
00:11:05,374 --> 00:11:08,585
Se on viimeisintä kuskitonta teknologiaa.

161
00:11:08,669 --> 00:11:13,465
T.O.R.A. vaeltelee ympäriinsä
ja haastaa riitaa.

162
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
Tuo oli hyvä, T-Spex. T.O.R.A.!

163
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
Tuo dinosaurus on hauska.

164
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
T.O.R.A. on kuin villihevonen,
joka täytyy kesyttää.

165
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
Teidän, mestaripelureista parhaiden,

166
00:11:29,148 --> 00:11:33,902
täytyy ottaa T.O.R.A. kiinni
ja kesyttää se. Kysyttävää?

167
00:11:33,986 --> 00:11:36,613
Kuinka se kesyttäminen toimii?

168
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
Hienoa! Aloitetaan sitten.

169
00:11:39,074 --> 00:11:42,202
T.O.R.A:n kiinni saava
kruunataan parhaaksi kuskiksi -

170
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
uudessa tajunnan räjäyttävässä kisassa.

171
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
Kaboom! Tuo ääni kuuluu,
kun räjäytän tajunnan.

172
00:11:50,627 --> 00:11:51,462
Mitä?

173
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
Yrittäkää pysyä vauhdissa.

174
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
Sain kiinni!

175
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
Mitä ihm…

176
00:12:54,775 --> 00:12:55,651
Hei, Toretto.

177
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Oliko ikävä?

178
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
Mikä meininki?
-Missä se majoneesi on?

179
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
Mitä te täällä teette?

180
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
Ei ollut vaikea tajuta,
että kauppareissusi oli valetta.

181
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
Olet surkea valehtelija.

182
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
Heikko tarina.

183
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
Missä se suolakurkkumajoneesi on?

184
00:13:14,253 --> 00:13:16,004
Se on hyvää hapantaikinaleivällä.

185
00:13:16,505 --> 00:13:20,467
Suolakurkku ja hapantaikina
eivät ole liian hapan yhdistelmä.

186
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
Kuinka pääsitte tänne?
-Hakkeroin pelin.

187
00:13:22,886 --> 00:13:25,556
Huijausta!
Olenko ainoa joka ansaitsi paikan?

188
00:13:25,639 --> 00:13:28,225
Et ansainnut sitä. Se oli tiimityötä.

189
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
Oletteko te täällä tukemassa minua?

190
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
Me emme auta sinua vaan selvitämme,
kuka on oikeasti paras kuski.

191
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
Opetit minulle paljon, Tony.

192
00:13:39,152 --> 00:13:42,990
Tärkein opetus oli:
tiimityö on tolloja varten.

193
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
Jos varastat show'ni kerran,
sinä saat hävetä.

194
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
Jos varastat sen kahdesti, viillän sinua.

195
00:13:49,121 --> 00:13:51,915
Sinä ja neiti Nowhere
tykkäätte luoda omia sanontoja.

196
00:13:51,999 --> 00:13:55,127
Jokainen kuski huolehtii itsestään.
Paitsi minä ja Diego.

197
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Eikö se tee teistä tiimin?

198
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Me olemme yhteistyökumppaneita. Heippa!

199
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
Sitten kalastamaan.

200
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
Mitä hittoa?

201
00:14:16,356 --> 00:14:19,067
Olet ennustettava, Toretto.
Tiesin mitä aiot tehdä.

202
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
Katso eteesi, T.O.R.A.!

203
00:14:47,596 --> 00:14:49,890
Nyt minä nappaan sinut.

204
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
Kaiku!

205
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
Napakymppi.

206
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Hei!

207
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
Mitchy on palannut.

208
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Älä vie kunniaa.
Hoidin kaksi kärpästä kerralla.

209
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
Tuo oli siitä kun blokkasit minut.

210
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
Kaasua, Diego.

211
00:15:29,888 --> 00:15:34,017
Ehkä lennokkini voivat rikkoa tuulilasin,
jos pääsemme tarpeeksi lähelle.

212
00:15:46,863 --> 00:15:47,948
Ei onnistu.

213
00:15:48,031 --> 00:15:49,074
Olimme täällä ensin!

214
00:15:52,369 --> 00:15:53,704
Pois tieltä!

215
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
Väisty tai kärsi!

216
00:16:08,802 --> 00:16:11,805
Minä voitin!

217
00:16:11,888 --> 00:16:15,225
Kesytin hevosen
tai mitä se dinosaurus sanoikaan.

218
00:16:15,308 --> 00:16:16,560
Missä pisteeni ovat?

219
00:16:24,568 --> 00:16:25,485
Mitä nyt?

220
00:16:25,569 --> 00:16:27,654
Mitchin autosta tuli T.O.R.A.-auto.

221
00:16:27,738 --> 00:16:31,742
Eikä! T.O.R.A. ei ole auto vaan tekoäly.

222
00:16:31,825 --> 00:16:33,869
Voiko se hypätä mihin tahansa autoon?

223
00:16:39,082 --> 00:16:42,627
Eikä! Taconi ovat autossa.

224
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
Tavoite ei ole ottaa kiinni autoa
vaan tekoäly.

225
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Yrität varmaan jo murtautua siihen,
Frostee.

226
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
En.
-Oletko nähnyt mitään vastaavaa?

227
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
En. Jopa Yleisavainta ja zombiautoja -

228
00:17:00,270 --> 00:17:02,522
ohjaili joku.

229
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Tämä tekoäly on niin voimakas, että…

230
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Se sulki laitteeni.

231
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
Neiti Nowhere haluaisi nähdä tämän.

232
00:17:14,159 --> 00:17:15,619
Annetaan hänen nähdä se.

233
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
Kun paras kuski saa sen kiinni.

234
00:17:21,500 --> 00:17:22,959
Nyt minä nappaan sinut!

235
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
Hemmetti!

236
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
Toretto!

237
00:17:59,162 --> 00:18:00,247
Varo, Toretto!

238
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
Teit saman, Layla!

239
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
Tönäisit Mitchin päin minua aiemmin.

240
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
En unohda enkä anna anteeksi.

241
00:18:07,587 --> 00:18:09,965
Olette kaikki kamalia ihmisiä.

242
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
Vihaan kaikkia!
-Mutta varsinkin Tony.

243
00:18:12,425 --> 00:18:17,889
Hän on aina: "Katsokaa minua.
Olen Toretto. Kilpailen voittaakseni.

244
00:18:17,973 --> 00:18:19,307
Blaa, blaa, bröm, bröm."

245
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
En sano "bröm". Olenko muka auto?

246
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
Et, olet sika.

247
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
Kunniankahmija.

248
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
Tämä peli ei ole joukkuelaji,
eli pois tieltä!

249
00:18:31,820 --> 00:18:35,073
Voittajia voi olla vain yksi,
ja se olen minä.

250
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
Ja Diego.

251
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Ainoa voittaja olen minä.

252
00:18:40,287 --> 00:18:43,165
Minäpäs! Kilpailen voitosta
Toretton tyyliin.

253
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
Minä voitan! Ja Diego!

254
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
Riittää!

255
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
Minä luovutan. Anteeksi.

256
00:18:51,173 --> 00:18:53,466
Ei olisi pitänyt kilpailla ilman teitä.

257
00:18:53,550 --> 00:18:55,635
Senkö halusitte kuulla?
-Tuo on alku.

258
00:18:55,719 --> 00:18:58,847
Pitääkö minun kertoa,
että en ole mitään ilman teitä?

259
00:18:58,930 --> 00:19:01,183
Että en osaa sitoa kengännauhojani yksin?

260
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
Hän ei tajua "pupunkorvia".

261
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
Jos nauhat ovat korvat, onko kenkä pää?

262
00:19:06,521 --> 00:19:07,564
Missä häntä on?

263
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
Ehkä osallistuin tähän kisaan,
koska halusin tietää -

264
00:19:11,651 --> 00:19:14,613
kuinka hyvä olen yksin.

265
00:19:14,696 --> 00:19:16,198
Selvisi, että en kovin hyvä.

266
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Me yritimme pysäyttää sinut.

267
00:19:20,869 --> 00:19:25,916
Ja me olemme hyviä siinä tiiminä.
-Haluatko yhä voittaa pelin, Toretto?

268
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
Jos puukotat meitä vielä selkään,

269
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
meillä on oikeus puukottaa sinua silmään.

270
00:19:36,218 --> 00:19:38,386
Olet pelottava nainen.

271
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
Voitetaan tämä, Tiimi Toretto.

272
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
Inhoan yhä tuota nimeä.

273
00:19:42,557 --> 00:19:43,475
Miten olisi:

274
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
Autoagentit!

275
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
Niin kuin laulussani?

276
00:19:47,812 --> 00:19:48,647
Jep.

277
00:19:52,067 --> 00:19:55,987
Suunnitelma on ajaa T.O.R.A. autoon,
joka ei liiku.

278
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
Houkutellaan se seuraamaan meitä
Mitchin autonromun luo.

279
00:20:16,549 --> 00:20:19,511
Mihin sinä menet, T?
-Hoitakaa te tämä.

280
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
Se ajaa reunan yli!

281
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
Ei aja.

282
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Nouse!

283
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
Onneksi olkoon!

284
00:21:05,056 --> 00:21:08,685
Otit onnistuneesti T.O.R.A:n haltuusi.

285
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Jee! Ja tällä kertaa
me teimme sen perheenä.

286
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
Jihuu!
-Jee!

287
00:21:14,441 --> 00:21:17,319
Hyvästele Los Angeles.

288
00:21:17,402 --> 00:21:19,738
Toivottavasti olet valmis palkintoosi.

289
00:21:19,821 --> 00:21:23,033
Viimeiseen tajunnan räjäyttävään kisaan.

290
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
Viimeiseen?

291
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
Mitä ihm…

292
00:21:25,452 --> 00:21:31,041
Aivan. Et palaa kotiin enää koskaan.

293
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
Mitä? Kaverit!

294
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Tämä on juoni!

295
00:21:34,461 --> 00:21:35,712
Tony!

296
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
Ei kai hän yritä
rohmuta pisteitä itselleen?

297
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
Oletko tosissasi?

298
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
Olenko ainoa, joka ajatteli sitä?

299
00:21:42,427 --> 00:21:44,637
Tony valehteli suolakurkkumajoneesista.

300
00:21:44,721 --> 00:21:46,723
Tulkaa! Meidän täytyy pelastaa Tony.

301
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Tämä on tyhmä peli.

302
00:21:55,231 --> 00:21:56,900
Mitä? Autoni?

303
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
Ja taconi!

304
00:21:59,194 --> 00:22:01,321
Voi ei!

305
00:22:01,404 --> 00:22:03,990
Autoni ja taconi!

306
00:22:04,074 --> 00:22:10,455
Toretto! Haluan autoni ja taconi!

307
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Tekstitys: Juha Arola