1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,615
¡Vamos!

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
¡No! ¡Lo he perdido!

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
- No lo pierdo de vista.
- Ni yo.

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,541
- Yo también lo veo.
- Lo tengo.

6
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
¿Creías que podrías escapar,
doctor Von Bocinaton?

7
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
Vuelve aquí.

8
00:00:51,719 --> 00:00:52,678
¡Te tengo!

9
00:00:53,554 --> 00:00:55,139
¡Que lluevan monedas!

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,772
¡Sí! ¡Toma ya!

11
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
¡El equipo Toretto tiene uno más!

12
00:01:05,900 --> 00:01:09,070
- ¿Por qué acordamos ese nombre?
- Ya es tarde.

13
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Cuando oí que la ciudad iba a cerrar
para que jugarais,

14
00:01:12,740 --> 00:01:15,201
pensé que era, en fin, una ridiculez,

15
00:01:15,284 --> 00:01:17,203
pero ¡ahora me encanta!

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,371
Ya, sobre eso...

17
00:01:18,871 --> 00:01:21,541
Puede que la ciudad no sepa que jugamos.

18
00:01:21,624 --> 00:01:22,708
Si preguntan,

19
00:01:22,792 --> 00:01:24,794
esto es una misión importante.

20
00:01:24,877 --> 00:01:27,338
Ah, y ahora Mitch es de nuestro equipo.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
¡Sí! ¡Vamos a ganar!

22
00:01:30,007 --> 00:01:33,386
Ya sabéis: trabajando en equipo
consigues tus sueños.

23
00:01:33,469 --> 00:01:36,430
Nadie dice eso,
y si lo dicen, no deberían.

24
00:01:38,391 --> 00:01:42,478
¡Enhorabuena, Machacamonstruos!
Habéis atrapado a los caminantes,

25
00:01:42,562 --> 00:01:45,982
así que habéis desbloqueado
el último nivel.

26
00:01:46,065 --> 00:01:49,527
Os presento al moño más masculino
que existe:

27
00:01:49,610 --> 00:01:51,487
¡el Megamoño!

28
00:01:51,571 --> 00:01:53,823
Atrapadlo y ganaréis el juego.

29
00:01:54,407 --> 00:01:55,783
Pero no será fácil.

30
00:01:55,867 --> 00:02:00,496
Cuenta con superpatadas
y un ejército de guardias minimoño.

31
00:02:01,080 --> 00:02:03,166
- ¡Vamos allá!
- ¡Sí, a por ellos!

32
00:02:03,249 --> 00:02:04,500
¡Vamos, a por ellos!

33
00:02:06,752 --> 00:02:09,505
¿Qué hago? ¿Puedo pasarles por encima?

34
00:02:22,977 --> 00:02:25,229
Esto... Estoy jugando a un juego.

35
00:02:25,313 --> 00:02:26,564
¡Dejad de mirarme!

36
00:02:34,030 --> 00:02:35,323
¿Dónde se ha metido?

37
00:02:35,781 --> 00:02:36,991
Ahí, en la esquina.

38
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
¿Qué esquina?

39
00:02:38,367 --> 00:02:39,994
Pues la de la calle.

40
00:02:43,289 --> 00:02:48,127
- No lo veo. ¿De qué hablas, Gary?
- ¡Julius! ¿Veis algo en los monitores?

41
00:02:48,961 --> 00:02:51,047
¡Sí! Esta pieza va en la esquina.

42
00:02:51,130 --> 00:02:53,716
- ¡Eh, Tony!
- ¡Ten cuidado, tío!

43
00:02:54,425 --> 00:02:57,803
Debo de haber encendido esto
al remover la limonada.

44
00:02:59,138 --> 00:03:03,017
Están demasiado estimulados
con esa locura de los juegos.

45
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
¡Anda! Bien visto, Gares.

46
00:03:05,603 --> 00:03:09,148
A Palíndromo le gustará
que usemos menos pantallas

47
00:03:09,231 --> 00:03:12,610
y que cultivemos nuestro cerebro.

48
00:03:13,110 --> 00:03:16,322
Para cuando haya vuelto
de la misión con doña Dónde,

49
00:03:16,405 --> 00:03:18,115
¡el mío será superlisto!

50
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
¡Mecachis!

51
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
Tengo al moño.

52
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
¡Malditos minimoños!

53
00:04:08,916 --> 00:04:13,170
¡Acabaré con esos folículos
como hago con la uniceja de la tía Marta!

54
00:04:13,254 --> 00:04:15,673
Qué asco... ¿Aún te pide que lo hagas?

55
00:04:15,756 --> 00:04:18,092
Sí, es extrañamente relajante.

56
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
¡Frostee se encarga!

57
00:04:42,742 --> 00:04:45,411
Hay demasiados minimoños protegiéndolo.

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
Debemos deshacernos de ellos.

59
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
Dividámonos y ataquemos.

60
00:04:49,332 --> 00:04:50,249
Buena idea, T.

61
00:04:50,333 --> 00:04:55,087
Nos separamos, aniquilamos a los minimoños
y acabamos con Megamoño en equipo.

62
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
¡Sí, tíos! ¡Démosles para el pelo!

63
00:05:15,024 --> 00:05:18,611
¡Ja! Os he seguido hasta aquí.
Gracias por los puntos.

64
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
¡Eh! ¡Eso no mola!

65
00:05:20,738 --> 00:05:24,492
Pensarás que es el día al revés,
porque soy el que más mola.

66
00:05:24,575 --> 00:05:25,618
Esto...

67
00:05:26,911 --> 00:05:27,745
¡Allí!

68
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
¡A por ellos!

69
00:05:39,507 --> 00:05:41,425
¡No! ¡Mis cohetes!

70
00:05:50,309 --> 00:05:55,064
Al terminar, cojamos las monedas
al mismo tiempo para que todos tengamos.

71
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Creo que lo tengo.

72
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
¿Te crees el mejor, Megamoño?

73
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
¡Sí! ¡Que lluevan monedas!

74
00:06:43,362 --> 00:06:45,698
Has ganado, con Megamoño has acabado.

75
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Te has llevado todos los puntos.
¡Enhorabuena!

76
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
¡Bien!

77
00:06:52,163 --> 00:06:53,747
¡Ya te digo, Gafasaurio!

78
00:07:07,845 --> 00:07:10,431
¿Qué pasa? El equipo Toretto ha ganado.

79
00:07:10,514 --> 00:07:15,769
- Claro que no. Solo ha ganado Toretto.
- No nos has dejado monedas.

80
00:07:15,853 --> 00:07:17,188
Las has cogido todas.

81
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
Un momento. ¿En serio?

82
00:07:23,402 --> 00:07:27,156
Ha llegado la hora. ¡La última pieza!

83
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
Hemos llegado muy lejos.

84
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
Me da pena terminarlo.

85
00:07:33,078 --> 00:07:34,330
Ponla tú.

86
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Te lo mereces.

87
00:07:35,956 --> 00:07:39,919
Hazlo tú.
Eres el verdadero héroe de este puzle.

88
00:07:41,504 --> 00:07:43,005
No he hecho nada malo.

89
00:07:43,088 --> 00:07:46,050
He cogido las monedas sin querer
por la emoción.

90
00:07:46,133 --> 00:07:50,346
Te emocionas mucho, T.
Quizás demasiado, excesivamente.

91
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
Sí. Siempre eres
el que acaba con el monstruo final

92
00:07:54,058 --> 00:07:57,853
o da el último golpe,
mientras nosotros cazamos minimoños.

93
00:07:57,937 --> 00:08:01,899
- Tú has ido a por Megamoño.
- Y hemos echado a Mitch por ti.

94
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
Tendría que haber ganado él.

95
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
No lo dices en serio.

96
00:08:08,072 --> 00:08:09,114
Puede que sí.

97
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
Sí. En un equipo no existe el "yo".

98
00:08:12,493 --> 00:08:14,995
Vale, sí que hay una "O" en la palabra,

99
00:08:15,079 --> 00:08:16,956
pero ¡le falta la "Y"!

100
00:08:17,039 --> 00:08:20,501
Has hecho que Cisco deletree,
¡así de enfadado está!

101
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
Chicos, no pasa nada. Solo era un juego.

102
00:08:27,675 --> 00:08:28,801
Chicos, va aquí.

103
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
Tú...

104
00:08:32,179 --> 00:08:33,639
Has terminado el puzle.

105
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
- De nada.
- Pero...

106
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
En fin, Tony,

107
00:08:37,017 --> 00:08:40,729
es que la última pieza
es la más importante.

108
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
¿Qué? Solo es una pieza. Hay como 1000.

109
00:08:43,691 --> 00:08:46,777
- Toretto lo ha vuelto a hacer.
- Qué sorpresa.

110
00:08:46,860 --> 00:08:47,736
¿Qué he hecho?

111
00:08:47,820 --> 00:08:52,741
Todo el mundo hace el trabajo duro
y llegas tú para poner la última pieza.

112
00:08:52,825 --> 00:08:57,079
Sí, te llevas todo el mérito,
y lo haces constantemente.

113
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
No es verdad.

114
00:08:58,247 --> 00:09:00,416
Constantemente.

115
00:09:00,499 --> 00:09:03,335
- Robas el mérito.
- Acaparas el protagonismo.

116
00:09:03,419 --> 00:09:05,296
Sí, eres un bebé con pañales.

117
00:09:06,171 --> 00:09:10,134
Vale, puede que eso no pegue,
pero es que habéis dicho lo mejor.

118
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
No, Cisco. Sí que pega.

119
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Siento no poder daros los puntos,
pero solo me importa mi familia.

120
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
Sí. Tu familia.

121
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
¿Qué quieres decir?

122
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
Ha sido el equipo Toretto
el que ha ganado hoy.

123
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
El equipo Toretto.

124
00:09:25,608 --> 00:09:29,403
¿Por qué repites todo lo que digo
haciendo que suene fatal?

125
00:09:29,486 --> 00:09:30,321
¿Diga?

126
00:09:32,156 --> 00:09:37,369
¡Enhorabuena, ganador!
¡Has aniquilado al escurridizo Megamoño!

127
00:09:37,953 --> 00:09:41,707
Pero ¿estás listo
para enfrentarte al nivel más duro?

128
00:09:41,790 --> 00:09:45,085
Este reto es solo para los mejores.

129
00:09:45,169 --> 00:09:49,798
Descárgate las coordenadas
y preséntate allí dentro de una hora.

130
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
¿Quién es?

131
00:09:51,675 --> 00:09:55,929
Ah, ¿esto? Solo era... mi periodoncista.

132
00:09:56,013 --> 00:09:58,349
Buenas noticias. No tengo gingivitis.

133
00:09:58,807 --> 00:09:59,975
En fin, me piro.

134
00:10:00,059 --> 00:10:01,310
¿Qué? ¿Adónde?

135
00:10:01,393 --> 00:10:05,731
Bueno, tengo que ir al súper.
Nos falta de todo.

136
00:10:05,814 --> 00:10:07,983
He llenado la nevera hace un rato.

137
00:10:08,817 --> 00:10:12,821
Pero te has olvidado
de la mayonesa de pepinillo, bobo,

138
00:10:12,905 --> 00:10:14,073
y me encanta.

139
00:10:14,156 --> 00:10:17,785
Me voy. Nos vemos. Chao.
Volveré cuando vuelva. ¡Os quiero!

140
00:10:18,369 --> 00:10:21,330
- Segunda oportunidad, amigo.
- Ya no vale.

141
00:10:25,250 --> 00:10:29,421
¡Mitch! Creía que te habían echado.
¿Cómo has llegado hasta aquí?

142
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
- Soy bueno.
- Has comprado los códigos.

143
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
Muy bueno...

144
00:10:35,511 --> 00:10:37,971
Bienvenidos al nivel de los campeones.

145
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
Ya formáis parte de la élite.

146
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
Si creéis
que enfrentaros a Megamoño fue duro,

147
00:10:44,395 --> 00:10:46,814
¡vais a alucinar con lo que os espera!

148
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
Vuestro nuevo objetivo.

149
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
¿Quién está dentro?

150
00:10:59,410 --> 00:11:00,744
¿Eh?

151
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Os presento a ROAM,

152
00:11:02,371 --> 00:11:05,290
Ruedas Optimizadas Automáticas Mecánicas.

153
00:11:05,374 --> 00:11:08,585
Es lo último
en tecnología de autoconducción.

154
00:11:08,669 --> 00:11:13,465
A ROAM le gusta precisamente eso:
conducir por ahí.

155
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
Muy buena, Gafasaurio. ¡Conducir!

156
00:11:19,763 --> 00:11:21,557
Este dinosaurio es la monda.

157
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
Imaginad que ROAM
es un caballo salvaje y desbocado.

158
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
Vosotros, los mejores campeones,

159
00:11:29,148 --> 00:11:32,526
debéis perseguir a ROAM,
atraparlo y domarlo.

160
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
¿Alguna duda?

161
00:11:33,986 --> 00:11:36,613
Sí. Cuando dices "domarlo", ¿cómo se hace?

162
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
¡Genial! ¡Empieza el juego!

163
00:11:39,074 --> 00:11:42,202
Quien atrape a ROAM
será coronado como mejor piloto

164
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
al desbloquear
una nueva y complicada carrera.

165
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
¡Oh, sí! ¡Clic, clic!
Es el sonido que haré al desbloquearla.

166
00:11:50,627 --> 00:11:51,462
¿Qué?

167
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
Seguid el ritmo, si podéis.

168
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
¡Ya eres mío!

169
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
Pero ¿qué...?

170
00:12:54,775 --> 00:12:55,651
¡Eh, Toretto!

171
00:12:57,069 --> 00:12:58,487
¿Nos echabas de menos?

172
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
- ¿Qué tal?
- ¿Y la mayonesa?

173
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
¿Qué hacéis?

174
00:13:03,492 --> 00:13:07,162
Nos hemos dado cuenta
de que lo del súper era una chorrada.

175
00:13:07,246 --> 00:13:10,207
- Mientes fatal.
- Una historia muy floja, tío.

176
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
En serio, ¿y la mayonesa, tío?

177
00:13:14,169 --> 00:13:16,004
¡Está deliciosa y fermentada!

178
00:13:16,380 --> 00:13:20,467
Podrías pensar que el pepinillo
le da un toque agrio, pero ¡no!

179
00:13:20,551 --> 00:13:22,886
- ¿Cómo habéis venido?
- Con un truco.

180
00:13:22,970 --> 00:13:25,514
Eso es trampa. ¿Solo yo me lo he ganado?

181
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
No te lo has ganado,
fue trabajo en equipo.

182
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
¿Habéis venido a apoyarme?

183
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
No vamos a ayudarte, sino a descubrir
quién es de verdad el mejor piloto.

184
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
Sí, me has enseñado mucho, Tony.

185
00:13:39,152 --> 00:13:42,990
Lo más importante,
que trabajar en equipo es de tontos.

186
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
Quítame el mérito una vez
y lo dejaré pasar.

187
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
Hazlo dos veces e iré a por ti.

188
00:13:49,121 --> 00:13:51,957
A ti y doña Dónde
os encanta decir frasecitas.

189
00:13:52,040 --> 00:13:55,127
Cada uno va por su cuenta,
menos yo y Cisco.

190
00:13:55,210 --> 00:13:56,837
Entonces sois un equipo.

191
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
No, somos compañeros.
¡Y te vas a enterar!

192
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
Hora de pescar.

193
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
¿Qué narices...?

194
00:14:16,356 --> 00:14:19,067
Qué predecible. Sabía lo que ibas a hacer.

195
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
¡Ve con cuidado, ROAM!

196
00:14:47,596 --> 00:14:48,805
Ahora te tengo.

197
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
¿Qué?

198
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
¡Eco!

199
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
Diana.

200
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
¡Eh!

201
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
Mitchy ha vuelto.

202
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
No te lleves el mérito, Mitch.
Dos por uno.

203
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
Por bloquearme.

204
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
Dale, Cisco.

205
00:15:29,888 --> 00:15:34,017
Si nos acercamos, quizá mis drones
puedan romper el parabrisas.

206
00:15:46,822 --> 00:15:49,074
- No creo.
- ¡Estábamos nosotros!

207
00:15:52,369 --> 00:15:53,704
¡Fuera de mi camino!

208
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
Muévete o piérdete.

209
00:16:08,802 --> 00:16:11,805
¡Toma! ¡Lo he conseguido! ¡He ganado!

210
00:16:11,888 --> 00:16:15,225
He domado al caballo,
o lo que dijera el dinosaurio.

211
00:16:15,308 --> 00:16:16,560
¿Y mis puntos?

212
00:16:24,568 --> 00:16:25,485
¿Qué pasa?

213
00:16:25,569 --> 00:16:27,654
El coche de Mitch es ahora ROAM.

214
00:16:27,738 --> 00:16:31,742
¡No fastidies!
¡ROAM no es un coche, sino IA!

215
00:16:31,825 --> 00:16:33,869
¿Y pasa a cualquier coche?

216
00:16:39,082 --> 00:16:42,627
¡Venga ya! ¡Mis tacos están ahí!

217
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
Chicos, el objetivo es atrapar la IA,
no el coche.

218
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Seguro que Frostee
está intentando hackearla.

219
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
- No...
- ¿Habías visto algo así?

220
00:16:57,476 --> 00:17:02,522
No. Incluso con los coches zombi
siempre había alguien controlándolos.

221
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
Esta IA es tan poderosa que...

222
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Me ha desconectado.

223
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
Seguro que doña Dónde querría ver esto.

224
00:17:14,159 --> 00:17:15,619
Y haremos que lo vea.

225
00:17:17,954 --> 00:17:19,790
Después de que gane el mejor.

226
00:17:21,500 --> 00:17:22,959
¡Ahora sí!

227
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
¡Mecachis!

228
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
¡Toretto!

229
00:17:59,162 --> 00:18:01,832
- ¡Ten cuidado!
- ¡Tú también lo has hecho!

230
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
Sí, antes me has tirado a Mitch encima.

231
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
Ni olvido ni perdono.

232
00:18:07,587 --> 00:18:09,881
Sois unas personas horribles.

233
00:18:09,965 --> 00:18:12,342
- Os odio a todos.
- Sobre todo a Tony.

234
00:18:12,425 --> 00:18:17,722
Siempre está en plan:
"Mírame, soy Toretto. Compito para ganar.

235
00:18:17,806 --> 00:18:19,307
Bla, bla, brum, brum".

236
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
Yo no digo: "Brum". ¿Acaso soy un coche?

237
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
No, pero sí un cerdo.

238
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
¡Robaméritos!

239
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
No jugamos en equipo, así que ¡apartaos!

240
00:18:31,820 --> 00:18:35,073
Solo puede haber un ganador,
¡y ese voy a ser yo!

241
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
Y Cisco.

242
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
La ganadora voy a ser yo.

243
00:18:40,287 --> 00:18:43,165
¡No, yo! Ganaré al estilo Toretto.

244
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
¡Yo! ¡Y Cisco!

245
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
¡Basta!

246
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
Me rindo, ¿vale? Lo siento.

247
00:18:51,173 --> 00:18:54,384
No debí jugar sin vosotros.
¿Eso queríais oír?

248
00:18:54,467 --> 00:18:55,635
Es un comienzo.

249
00:18:55,719 --> 00:18:58,847
¿Queréis que os diga
que no soy nada sin vosotros,

250
00:18:58,930 --> 00:19:01,183
que no sabría ni atarme los zapatos?

251
00:19:01,266 --> 00:19:05,312
- Sí que se lía con los cordones.
- Si son las orejas del conejo,

252
00:19:05,395 --> 00:19:07,606
¿el zapato es la cabeza?
¿Y la cola?

253
00:19:08,273 --> 00:19:11,401
Escuchad, me uní a esta carrera
porque quería ver

254
00:19:11,484 --> 00:19:14,613
cuán bueno soy por mí mismo,
solo por saber.

255
00:19:14,696 --> 00:19:16,198
Y no lo soy mucho.

256
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Bueno, estábamos intentando detenerte.

257
00:19:20,869 --> 00:19:24,039
Y eso se nos da genial, como equipo.

258
00:19:24,122 --> 00:19:25,916
¿Aún quieres ganar, Toretto?

259
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
Pero si vuelves a apuñalarnos
por la espalda,

260
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
nosotros te apuñalaremos en el ojo.

261
00:19:36,218 --> 00:19:38,386
Tía, das mucho miedo.

262
00:19:38,470 --> 00:19:42,474
- Vamos a ganar, equipo Toretto.
- Sigue sin gustarme el nombre.

263
00:19:42,557 --> 00:19:43,475
¿Y qué tal...?

264
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
Espías a todo gas.

265
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
Como mi canción.

266
00:19:47,812 --> 00:19:48,647
Ajá.

267
00:19:52,067 --> 00:19:55,987
Bien, haremos que ROAM se meta
en un coche que no circule.

268
00:19:56,071 --> 00:19:59,407
Haremos que nos siga
hasta el coche averiado de Mitch.

269
00:20:16,549 --> 00:20:19,511
- Eh, ¿adónde vas, T?
- Ocupaos vosotros.

270
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
¡Se dirige al borde!

271
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
No, qué va.

272
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Vamos...

273
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
Enhorabuena.

274
00:21:05,056 --> 00:21:08,685
Has derrotado a ROAM con éxito.

275
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
¡Sí! Y esta vez
lo hemos hecho como familia.

276
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
- ¡Toma!
- ¡Sí!

277
00:21:14,441 --> 00:21:17,319
Ahora, di adiós a Los Ángeles.

278
00:21:17,402 --> 00:21:23,033
Espero que estés listo para el premio:
la alucinante carrera final.

279
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
¿Final?

280
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
Pero ¿qué...?

281
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
Eso es,

282
00:21:26,911 --> 00:21:31,041
porque no volverás a casa nunca más.

283
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
¿Qué? ¡Chicos!

284
00:21:32,792 --> 00:21:34,377
¡Chicos, es un engaño!

285
00:21:34,461 --> 00:21:35,712
¡Tony!

286
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
Espero que no se quede
con todos los puntos.

287
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
¿En serio?

288
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
¿Qué? ¿Soy el único que lo ha pensado?

289
00:21:42,427 --> 00:21:44,637
Ha mentido sobre la mayonesa.

290
00:21:44,721 --> 00:21:46,723
¡Vamos! Hay que ir a por Tony.

291
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
Este juego es estúpido.

292
00:21:55,231 --> 00:21:56,900
¿Qué? ¿Mi coche?

293
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
¡Y mis tacos!

294
00:21:59,194 --> 00:22:01,321
¡Oh, no!

295
00:22:01,404 --> 00:22:03,990
¡Mi coche y mis tacos!

296
00:22:04,074 --> 00:22:10,455
¡Toretto! ¡Quiero mi coche y mis tacos!

297
00:22:33,311 --> 00:22:38,316
Subtítulos: Aida Lozano