UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Vamos!
¡No! ¡Lo he perdido!
- No lo pierdo de vista. - Ni yo.
- Yo también lo veo. - Lo tengo.
¿Creías que podrías escapar, doctor Von Bocinaton?
Vuelve aquí.
¡Te tengo!
¡Que lluevan monedas!
¡Sí! ¡Toma ya!
¡El equipo Toretto tiene uno más!
- ¿Por qué acordamos ese nombre? - Ya es tarde.
Cuando oí que la ciudad iba a cerrar para que jugarais,
pensé que era, en fin, una ridiculez,
pero ¡ahora me encanta!
Ya, sobre eso...
Puede que la ciudad no sepa que jugamos.
Si preguntan,
esto es una misión importante.
Ah, y ahora Mitch es de nuestro equipo.
¡Sí! ¡Vamos a ganar!
Ya sabéis: trabajando en equipo consigues tus sueños.
Nadie dice eso, y si lo dicen, no deberían.
¡Enhorabuena, Machacamonstruos! Habéis atrapado a los caminantes,
así que habéis desbloqueado el último nivel.
Os presento al moño más masculino que existe:
¡el Megamoño!
Atrapadlo y ganaréis el juego.
Pero no será fácil.
Cuenta con superpatadas y un ejército de guardias minimoño.
- ¡Vamos allá! - ¡Sí, a por ellos!
¡Vamos, a por ellos!
¿Qué hago? ¿Puedo pasarles por encima?
Esto... Estoy jugando a un juego.
¡Dejad de mirarme!
¿Dónde se ha metido?
Ahí, en la esquina.
¿Qué esquina?
Pues la de la calle.
- No lo veo. ¿De qué hablas, Gary? - ¡Julius! ¿Veis algo en los monitores?
¡Sí! Esta pieza va en la esquina.
- ¡Eh, Tony! - ¡Ten cuidado, tío!
Debo de haber encendido esto al remover la limonada.
Están demasiado estimulados con esa locura de los juegos.
¡Anda! Bien visto, Gares.
A Palíndromo le gustará que usemos menos pantallas
y que cultivemos nuestro cerebro.
Para cuando haya vuelto de la misión con doña Dónde,
¡el mío será superlisto!
¡Mecachis!
Tengo al moño.
¡Malditos minimoños!
¡Acabaré con esos folículos como hago con la uniceja de la tía Marta!
Qué asco... ¿Aún te pide que lo hagas?
Sí, es extrañamente relajante.
¡Frostee se encarga!
Hay demasiados minimoños protegiéndolo.
Debemos deshacernos de ellos.
Dividámonos y ataquemos.
Buena idea, T.
Nos separamos, aniquilamos a los minimoños y acabamos con Megamoño en equipo.
¡Sí, tíos! ¡Démosles para el pelo!
¡Ja! Os he seguido hasta aquí. Gracias por los puntos.
¡Eh! ¡Eso no mola!
Pensarás que es el día al revés, porque soy el que más mola.
Esto...
¡Allí!
¡A por ellos!
¡No! ¡Mis cohetes!
Al terminar, cojamos las monedas al mismo tiempo para que todos tengamos.
Creo que lo tengo.
¿Te crees el mejor, Megamoño?
¡Sí! ¡Que lluevan monedas!
Has ganado, con Megamoño has acabado.
Te has llevado todos los puntos. ¡Enhorabuena!
¡Bien!
¡Ya te digo, Gafasaurio!
¿Qué pasa? El equipo Toretto ha ganado.
- Claro que no. Solo ha ganado Toretto. - No nos has dejado monedas.
Las has cogido todas.
Un momento. ¿En serio?
Ha llegado la hora. ¡La última pieza!
Hemos llegado muy lejos.
Me da pena terminarlo.
Ponla tú.
Te lo mereces.
Hazlo tú. Eres el verdadero héroe de este puzle.
No he hecho nada malo.
He cogido las monedas sin querer por la emoción.
Te emocionas mucho, T. Quizás demasiado, excesivamente.
Sí. Siempre eres el que acaba con el monstruo final
o da el último golpe, mientras nosotros cazamos minimoños.
- Tú has ido a por Megamoño. - Y hemos echado a Mitch por ti.
Tendría que haber ganado él.
No lo dices en serio.
Puede que sí.
Sí. En un equipo no existe el "yo".
Vale, sí que hay una "O" en la palabra,
pero ¡le falta la "Y"!
Has hecho que Cisco deletree, ¡así de enfadado está!
Chicos, no pasa nada. Solo era un juego.
Chicos, va aquí.
Tú...
Has terminado el puzle.
- De nada. - Pero...
En fin, Tony,
es que la última pieza es la más importante.
¿Qué? Solo es una pieza. Hay como 1000.
- Toretto lo ha vuelto a hacer. - Qué sorpresa.
¿Qué he hecho?
Todo el mundo hace el trabajo duro y llegas tú para poner la última pieza.
Sí, te llevas todo el mérito, y lo haces constantemente.
No es verdad.
Constantemente.
- Robas el mérito. - Acaparas el protagonismo.
Sí, eres un bebé con pañales.
Vale, puede que eso no pegue, pero es que habéis dicho lo mejor.
No, Cisco. Sí que pega.
Siento no poder daros los puntos, pero solo me importa mi familia.
Sí. Tu familia.
¿Qué quieres decir?
Ha sido el equipo Toretto el que ha ganado hoy.
El equipo Toretto.
¿Por qué repites todo lo que digo haciendo que suene fatal?
¿Diga?
¡Enhorabuena, ganador! ¡Has aniquilado al escurridizo Megamoño!
Pero ¿estás listo para enfrentarte al nivel más duro?
Este reto es solo para los mejores.
Descárgate las coordenadas y preséntate allí dentro de una hora.
¿Quién es?
Ah, ¿esto? Solo era... mi periodoncista.
Buenas noticias. No tengo gingivitis.
En fin, me piro.
¿Qué? ¿Adónde?
Bueno, tengo que ir al súper. Nos falta de todo.
He llenado la nevera hace un rato.
Pero te has olvidado de la mayonesa de pepinillo, bobo,
y me encanta.
Me voy. Nos vemos. Chao. Volveré cuando vuelva. ¡Os quiero!
- Segunda oportunidad, amigo. - Ya no vale.
¡Mitch! Creía que te habían echado. ¿Cómo has llegado hasta aquí?
- Soy bueno. - Has comprado los códigos.
Muy bueno...
Bienvenidos al nivel de los campeones.
Ya formáis parte de la élite.
Si creéis que enfrentaros a Megamoño fue duro,
¡vais a alucinar con lo que os espera!
Vuestro nuevo objetivo.
¿Quién está dentro?
¿Eh?
Os presento a ROAM,
Ruedas Optimizadas Automáticas Mecánicas.
Es lo último en tecnología de autoconducción.
A ROAM le gusta precisamente eso: conducir por ahí.
Muy buena, Gafasaurio. ¡Conducir!
Este dinosaurio es la monda.
Imaginad que ROAM es un caballo salvaje y desbocado.
Vosotros, los mejores campeones,
debéis perseguir a ROAM, atraparlo y domarlo.
¿Alguna duda?
Sí. Cuando dices "domarlo", ¿cómo se hace?
¡Genial! ¡Empieza el juego!
Quien atrape a ROAM será coronado como mejor piloto
al desbloquear una nueva y complicada carrera.
¡Oh, sí! ¡Clic, clic! Es el sonido que haré al desbloquearla.
¿Qué?
Seguid el ritmo, si podéis.
¡Ya eres mío!
Pero ¿qué...?
¡Eh, Toretto!
¿Nos echabas de menos?
- ¿Qué tal? - ¿Y la mayonesa?
¿Qué hacéis?
Nos hemos dado cuenta de que lo del súper era una chorrada.
- Mientes fatal. - Una historia muy floja, tío.
En serio, ¿y la mayonesa, tío?
¡Está deliciosa y fermentada!
Podrías pensar que el pepinillo le da un toque agrio, pero ¡no!
- ¿Cómo habéis venido? - Con un truco.
Eso es trampa. ¿Solo yo me lo he ganado?
No te lo has ganado, fue trabajo en equipo.
¿Habéis venido a apoyarme?
No vamos a ayudarte, sino a descubrir quién es de verdad el mejor piloto.
Sí, me has enseñado mucho, Tony.
Lo más importante, que trabajar en equipo es de tontos.
Quítame el mérito una vez y lo dejaré pasar.
Hazlo dos veces e iré a por ti.
A ti y doña Dónde os encanta decir frasecitas.
Cada uno va por su cuenta, menos yo y Cisco.
Entonces sois un equipo.
No, somos compañeros. ¡Y te vas a enterar!
Hora de pescar.
¿Qué narices...?
Qué predecible. Sabía lo que ibas a hacer.
¡Ve con cuidado, ROAM!
Ahora te tengo.
¿Qué?
¡Eco!
Diana.
¡Eh!
Mitchy ha vuelto.
No te lleves el mérito, Mitch. Dos por uno.
Por bloquearme.
Dale, Cisco.
Si nos acercamos, quizá mis drones puedan romper el parabrisas.
- No creo. - ¡Estábamos nosotros!
¡Fuera de mi camino!
Muévete o piérdete.
¡Toma! ¡Lo he conseguido! ¡He ganado!
He domado al caballo, o lo que dijera el dinosaurio.
¿Y mis puntos?
¿Qué pasa?
El coche de Mitch es ahora ROAM.
¡No fastidies! ¡ROAM no es un coche, sino IA!
¿Y pasa a cualquier coche?
¡Venga ya! ¡Mis tacos están ahí!
Chicos, el objetivo es atrapar la IA, no el coche.
Seguro que Frostee está intentando hackearla.
- No... - ¿Habías visto algo así?
No. Incluso con los coches zombi siempre había alguien controlándolos.
Esta IA es tan poderosa que...
Me ha desconectado.
Seguro que doña Dónde querría ver esto.
Y haremos que lo vea.
Después de que gane el mejor.
¡Ahora sí!
¡Mecachis!
¡Toretto!
- ¡Ten cuidado! - ¡Tú también lo has hecho!
Sí, antes me has tirado a Mitch encima.
Ni olvido ni perdono.
Sois unas personas horribles.
- Os odio a todos. - Sobre todo a Tony.
Siempre está en plan: "Mírame, soy Toretto. Compito para ganar.
Bla, bla, brum, brum".
Yo no digo: "Brum". ¿Acaso soy un coche?
No, pero sí un cerdo.
¡Robaméritos!
No jugamos en equipo, así que ¡apartaos!
Solo puede haber un ganador, ¡y ese voy a ser yo!
Y Cisco.
La ganadora voy a ser yo.
¡No, yo! Ganaré al estilo Toretto.
¡Yo! ¡Y Cisco!
¡Basta!
Me rindo, ¿vale? Lo siento.
No debí jugar sin vosotros. ¿Eso queríais oír?
Es un comienzo.
¿Queréis que os diga que no soy nada sin vosotros,
que no sabría ni atarme los zapatos?
- Sí que se lía con los cordones. - Si son las orejas del conejo,
¿el zapato es la cabeza? ¿Y la cola?
Escuchad, me uní a esta carrera porque quería ver
cuán bueno soy por mí mismo, solo por saber.
Y no lo soy mucho.
Bueno, estábamos intentando detenerte.
Y eso se nos da genial, como equipo.
¿Aún quieres ganar, Toretto?
Pero si vuelves a apuñalarnos por la espalda,
nosotros te apuñalaremos en el ojo.
Tía, das mucho miedo.
- Vamos a ganar, equipo Toretto. - Sigue sin gustarme el nombre.
¿Y qué tal...?
Espías a todo gas.
Como mi canción.
Ajá.
Bien, haremos que ROAM se meta en un coche que no circule.
Haremos que nos siga hasta el coche averiado de Mitch.
- Eh, ¿adónde vas, T? - Ocupaos vosotros.
¡Se dirige al borde!
No, qué va.
Vamos...
Enhorabuena.
Has derrotado a ROAM con éxito.
¡Sí! Y esta vez lo hemos hecho como familia.
- ¡Toma! - ¡Sí!
Ahora, di adiós a Los Ángeles.
Espero que estés listo para el premio: la alucinante carrera final.
¿Final?
Pero ¿qué...?
Eso es,
porque no volverás a casa nunca más.
¿Qué? ¡Chicos!
¡Chicos, es un engaño!
¡Tony!
Espero que no se quede con todos los puntos.
¿En serio?
¿Qué? ¿Soy el único que lo ha pensado?
Ha mentido sobre la mayonesa.
¡Vamos! Hay que ir a por Tony.
Este juego es estúpido.
¿Qué? ¿Mi coche?
¡Y mis tacos!
¡Oh, no!
¡Mi coche y mis tacos!
¡Toretto! ¡Quiero mi coche y mis tacos!
Subtítulos: Aida Lozano