UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Vamos!
¡No! ¡Lo perdí!
Lo estoy viendo.
¡Yo también!
Yo me encargo.
¿Pensó que podía escapar de mí, Dr. Honkensquonk?
Vuelve aquí.
¡Te tengo!
¡Que lluevan las monedas!
¡Sí! ¡Qué bien!
El equipo Toretto tiene a otro.
- ¿Por qué ese nombre? - ¡Muy tarde! Ya lo escribí.
Cuando supe que iban a cerrar las calles para jugar,
me pareció… Bueno, tonto.
Pero ahora, me encanta.
Y sobre eso…
La ciudad no sabe que estamos jugando.
Si alguien pregunta, esta es una misión crítica.
Ahora Mitch es de nuestro equipo.
¡Sí! ¡Vamos a ganar!
El trabajo en equipo hace los sueños realidad.
Nadie dice eso, y si lo dicen, no deberían.
Felicidades, Destruye Monstruos. Atraparon a los Caminantes,
y eso significa que desbloquearon el nivel más alto.
Conozcan al bun más varonil de todos:
¡Bunzilla!
Si lo atrapan, ganarán el juego.
Pero no será fácil.
Tiene megapatadas y un ejército de guardias mini-buns.
- ¡Vamos! - ¡Sí! ¡A por ellos!
- ¡Vamos! - ¡Whoa!
- ¿Cómo es esto? - ¿Puedo ir por encima?
Estoy… jugando un juego.
¡Dejen de mirarme!
¿Adónde se fue?
¡En la esquina!
¿Qué esquina?
¡Tonto! La de la calle.
No la veo. ¿De qué estás hablando, Gary?
Julius, ¿ves algo en el monitor?
Tienes razón. Va en la esquina.
- ¡Oye, Tony! - ¡Cuidado!
Quizá encendí esto cuando revolvía la limonada.
Están demasiado estimulados por la locura de ese videojuego.
¡Oh! ¡Buen partido, Gares!
Palíndromo estará orgulloso de que no vemos la pantalla
y, por lo tanto, aumentado nuestra masa cerebral.
Para cuando regrese de su misión con Doña Dónde,
mi cerebro estará enorme.
¡Maldición!
Ya veo a los buns.
¡Tontos mini-buns!
Voy a explotar esos folículos como la ceja de la tía Marta.
¡Asco! ¿Aún te obliga a hacer eso?
Sí. Y es extrañamente relajante.
Frostee va por ellos.
Hay muchos minis protegiendo a ese peludo.
Eliminemos a los pequeños.
Lo mejor será dividirlos.
Buena idea, T.
Nos separamos, acabamos con los mini-buns y luego acabamos con Bunzilla.
¡Sí! ¡Vamos a batir nuestra cabellera!
¡Te seguí hasta aquí! ¡Gracias por todos los puntos!
¡Oye! ¡Eso es mala onda!
¿Crees que hoy es el día al revés?, porque yo soy buena onda.
Uh…
¡Allá están!
¡Vamos!
¡No! ¡Mis cohetes!
Cuando eliminemos a Bunzilla, recojamos las monedas
y recibamos los puntos.
Lo puedo alcanzar.
¿Te crees el mejor, Bunzilla?
¡Que lluevan las monedas!
¡Gané, gané! ¡Bunzilla cenaré!
Ganaste el mayor número de puntos. ¡Felicidades!
¡Qué bien!
¡Claro que sí, T-Spex!
¿Qué les pasa? ¡El equipo Toretto ganó!
¡No! Solo Toretto ganó.
No ganamos ni una moneda.
Las ganaste todas.
¿En serio?
Llegó el momento de poner la pieza final.
¡Hemos llegado muy lejos!
Casi no quiero que termine.
Ponla tú.
Te lo mereces.
Ponla tú. Tú eres el verdadero héroe de este rompecabezas.
Yo no hice nada malo.
Quizás accidentalmente me gané las monedas.
Te emocionas mucho, T. Tal vez demasiado.
Sí. Tú eres el que siempre vence al último monstruo
o das el último golpe, y nosotros solo atrapamos mini-buns.
Te centraste en Bunzilla.
Y eliminamos a Mitch por ti.
Ojalá él hubiera ganado.
¿Hablas en serio?
Tal vez sí.
¡Sí! No hay un "yo" en el equipo.
Bueno, hay una "O",
pero falta la "Y".
¡Pusiste a Cisco a deletrear! ¡Así de molesto está!
Están molestos por nada. Es solo un juego.
Va aquí.
Tú…
¡Lo terminaste!
- De nada. - Pero…
Bueno, Tony,
es que la última pieza es la más importante.
¿Qué? Es solo una pieza. Hay mil piezas.
- Toretto lo hizo de nuevo. - No me sorprende.
¿Qué hice?
Ellos hicieron el trabajo duro,
y tú llegas y pones la última pieza.
Sí, te llevas toda la gloria, y lo haces todo el tiempo.
Mentira.
Todo el tiempo.
¡Eres un ególatra!
¡Un ladrón de éxitos!
¡Un bebé en pañales!
Eso no encaja, pero ustedes dijeron los mejores insultos.
No, Cisco. Sí encaja.
No puedo darles los puntos. Ya saben que mi familia me importa.
Sí. Tu familia.
¿Qué significa eso?
Fue el equipo Toretto el que ganó hoy.
Equipo Toretto.
¿Por qué cuando repites lo que digo suena mal?
¿Aló?
¡Felicidades, ganador! Lograste atrapar al escurridizo Bunzilla.
Pero ¿estás listo para competir en nuestro nivel más difícil?
Este desafío es solo para los mejores.
Descarga las coordenadas y preséntate dentro de una hora.
¿Quién es?
¿Qué? Era mi… dentista.
Mis encías están bien.
Bueno, me voy.
¿Qué? ¿Adónde?
Bueno, tengo que ir a la tienda. Nos falta de todo.
Surtí la nevera hace 500 piezas.
Olvidaste la mayonesa de pepinillo, tonto. Me encanta la mayonesa de pepinillos.
Me tengo que ir. Volveré cuando regrese. ¡Los quiero!
Hagámoslo otra vez.
El momento se fue.
¡Mitch! Layla y Eco te habían sacado.
¿Cómo llegaste al campeonato?
- Con mi destreza. - ¿Compraste los códigos?
Destreza…
Bienvenidos al nivel de campeonato.
Ahora son parte de la élite.
¿Creen que eliminar a Bunzilla fue difícil?
Aún no han visto nada.
Este es su reto.
¿Quién es el piloto?
¿Qué?
Conozcan a A.M.O.R.:
automóvil operado remotamente.
Es lo último en vehículos autónomos.
A A.M.O.R. le encanta hacer una cosa: vagar por ahí.
Buena esa, T-Spex. ¡Amor!
Este dinosaurio es lo máximo.
Piensen que A.M.O.R. es un caballo salvaje que hay que domar.
Ustedes, que son los mejores jugadores campeones,
deben perseguir a A.M.O.R., atraparlo y domarlo.
¿Alguna pregunta?
Cuando dices "domarlo", ¿a qué te refieres?
¡Genial! A jugar.
El que atrape a A.M.O.R., será el mejor piloto
que desbloqueará una nueva carrera alucinante.
¡Eso es! ¡Clic, clic! Así sonará cuando abra la cerradura.
¿Qué?
Síganle el ritmo… si pueden.
¡Te tengo!
¿Qué diablos…?
Hola, Toretto.
¿Nos extrañas?
- ¿Qué pasa? - ¿Y la mayonesa?
¿Qué hacen aquí?
Nos dimos cuenta de que no fuiste a la tienda.
Eres un mal mentiroso.
Patética excusa.
Repito, ¿dónde está la mayonesa de pepinillos?
Es sabrosa con masa.
Y no pienses que esa combinación es agria, porque no lo es.
- ¿Cómo viniste? - Hackeé el juego.
Tramposa. ¿Soy el único que se ganó esto?
No lo ganaste. Fue un esfuerzo de equipo.
¿Entonces vinieron a apoyarme?
No vinimos a ayudarte, sino a averiguar quién es el mejor piloto.
Sí, me has enseñado mucho, Tony.
Lo más importante fue que trabajar en equipo es de tontos.
Qué vergüenza si robas mi éxito una vez.
Si me lo robas dos veces, te cortaré.
A ti y a Doña Dónde les gustan los refranes.
Cada piloto por su cuenta. Excepto Cisco y yo.
Pues entonces son un equipo.
Somos socios. ¡Prepárate para perder!
Es hora de pescar.
¿Qué diablos?
Eres predecible. Sabía lo que ibas a hacer.
¡Ve la carretera, A.M.O.R.!
Ahora te tengo.
¿Qué?
¡Eco!
Di en el blanco.
¡Oye!
Mitchy ha vuelto.
No te robes el mérito. Logré un dos por uno.
Eso es por haberme sacado.
¡Acelera!
Mis drones podrían romperle el parabrisas y tomar el control.
- No lo creo. - Llegamos primero.
¡Fuera de mi camino!
¡Muévete o piérdete!
¡Sí! ¡Lo logré! ¡Gané!
Domé al caballo, o lo que sea que dijo el dinosaurio.
¿Y mis puntos?
¿Qué pasa?
El carro de Mitch se convirtió en A.M.O.R.
¡No puede ser! A.M.O.R. no es un carro, es una IA.
¿Y puede meterse en un carro?
¡Vamos! Mis tacos están ahí.
Chicos, el objetivo no es atrapar el carro, sino la IA.
Frostee, sé que estás intentando hackear esto.
- No… - ¿Habías visto algo así?
No. Incluso con llave maestra,
alguien siempre los controla.
Esta IA es tan poderosa que…
Se acaba de apagar.
A Doña Dónde le gustaría ver esto.
Dejaremos que lo vea.
Cuando el mejor piloto lo atrape.
¡Ahora sí te tengo!
¡Demonios!
¡Toretto!
¡Cuidado!
¡Tú también lo hiciste!
Sí. Hiciste que Mitch chocara contra mí.
Nunca olvido, nunca perdono.
Todas ustedes son personas horribles.
- ¡Los odio! - Especialmente a Tony.
Siempre dice: "Mírenme. Soy un Toretto. Corro para ganar".
¡Brrrum, brrrum!
Yo no digo "brrrum". No soy un carro.
No, eres un cerdo.
¡Un ególatra!
Ya no somos un equipo, así que apártense.
Solo puede haber un ganador, y ese seré yo.
Y Cisco.
Yo seré la ganadora.
¡No! Yo ganaré esta carrera al estilo Toretto.
¡Yo y Cisco!
¡Suficiente!
Me rindo. Lo siento.
No debí haber corrido sin ustedes.
- ¿Eso quieren oír? - Sí.
¿Quieren que les diga que no soy nada sin ustedes,
que no puedo ni atarme los zapatos?
No sabe ponerse las orejas de conejo.
Si los zapatos son las orejas, ¿dónde está la cola?
Me uní a esta carrera porque quería saber
lo bueno que era por mi cuenta, solo para ver.
Pues no soy tan bueno.
Estábamos activamente tratando de detenerte.
- Y en eso somos muy buenos, como equipo. - ¿Aún quieres ganar, Toretto?
Que quede claro: si nos vuelves a traicionar,
tenemos derecho de apuñalarte el ojo.
Eres una dama que da miedo.
A ganar, equipo Toretto.
Todavía odio ese nombre.
¿Qué tal
Espías al volante?
Como mi canción.
Sí.
Llevaremos a A.M.O.R. hasta un carro que no pueda moverse,
que nos siga hasta el carro estropeado de Mitch.
- ¿Adónde vas, T? - Encárguense de esto.
¡Saltará por el borde!
No saltará.
¡Vamos, vamos!
¡Felicidades!
Tomaste con éxito el control de A.M.O.R.
¡Sí! Y esta vez lo hicimos en familia.
- ¡Qué bien! - ¡Sí!
Ahora, despídete de Los Ángeles.
Ojalá estés listo para tu premio:
la última carrera alucinante.
¿La última?
¿Qué…?
Así es,
porque nunca más volverás a casa.
¿Qué? ¡Chicos!
¡Es un truco!
¡Tony!
¿Será un plan para quedarse con los puntos?
¿En serio?
¿Qué? ¿Soy el único que pensó eso?
Sí mintió sobre la mayonesa.
Tenemos que rescatar a Tony.
Este juego es tonto.
¿Qué? ¿Mi carro?
¡Y mis tacos!
¡Oh, no!
¡Mi carro y mis tacos!
¡Toretto, quiero mi carro y mis tacos!
Subtítulos: Waldo Erminy