1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,615
Έλα!

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
Όχι! Τον έχασα!

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,788
Τον βλέπω εγώ.

5
00:00:36,871 --> 00:00:37,914
Κι εγώ!

6
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
Και εγώ!

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
Πάω εγώ.

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
Νόμιζες ότι θα μου ξεφύγεις,
δρ Χονκενσκουόνκ;

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
Έλα εδώ.

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,012
Σε έφαγα!

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,139
Να πέφτει το χρήμα!

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
Η Ομάδα Τορέτο έπιασε κι άλλο ένα!

13
00:01:05,858 --> 00:01:09,070
-Γιατί αυτό το όνομα;
-Δεν αλλάζει τώρα. Το έβαλα.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,740
Όταν έμαθα ότι κλείνουν δρόμους
για ένα χαζοπαιχνίδι,

15
00:01:12,824 --> 00:01:15,201
μου φάνηκε… χαζό.

16
00:01:15,284 --> 00:01:17,203
Όμως τώρα, το διασκεδάζω.

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,371
Όσο γι' αυτό,

18
00:01:18,955 --> 00:01:21,582
ίσως να μην ξέρουν ότι είναι παιχνίδι.

19
00:01:21,666 --> 00:01:22,708
Αν ρωτήσουν,

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,961
η αποστολή αυτή είναι κρίσιμη.

21
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Ο Μιτς είναι πλέον μέλος της ομάδας.

22
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
Θα το νικήσουμε αυτό το πράγμα!

23
00:01:30,508 --> 00:01:33,386
Όπως λένε,
η συνεργασία κάνει την επιτυχία.

24
00:01:33,469 --> 00:01:36,430
Όποιος κι αν το λέει αυτό, δεν θα έπρεπε.

25
00:01:38,432 --> 00:01:42,478
Συγχαρητήρια, Τερατο-μακελευτές!
Πιάσατε τα Γκριζγουόκερ.

26
00:01:42,562 --> 00:01:45,982
Ξεκλειδώσατε το πιο υψηλό επίπεδο.

27
00:01:46,065 --> 00:01:49,610
Σας παρουσιάσω τον πιο κοτσιδο-άνδρα
από όλους!

28
00:01:49,694 --> 00:01:51,487
Τον Κοτσιδοζίλα!

29
00:01:51,571 --> 00:01:53,823
Πιάστε τον και θα είστε οι νικητές.

30
00:01:54,407 --> 00:01:55,783
Δεν θα είναι εύκολο.

31
00:01:55,867 --> 00:02:00,496
Είναι άσος στις κλοτσιές και
έχει έναν στρατό από φύλακες κοτσιδάκια.

32
00:02:01,080 --> 00:02:03,124
-Φύγαμε!
-Πάνω τους!

33
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
Πάμε!

34
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
Πώς γίνεται;

35
00:02:08,421 --> 00:02:09,505
Να πέσω πάνω του;

36
00:02:22,977 --> 00:02:25,271
Παίζω ένα παιχνίδι.

37
00:02:25,354 --> 00:02:26,564
Μη με κοιτάτε!

38
00:02:34,030 --> 00:02:35,323
Πού πήγε;

39
00:02:35,907 --> 00:02:36,991
Εκεί. Στη γωνία!

40
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
Ποια γωνία;

41
00:02:38,367 --> 00:02:39,994
Στη γωνία του δρόμου!

42
00:02:43,331 --> 00:02:45,917
Δεν το βλέπω. Μα τι λες, Γκάρι;

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
Ιούλιε, βλέπεις κάτι στην οθόνη;

44
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
Σωστά! Είναι όντως γωνία.

45
00:02:51,130 --> 00:02:53,716
-Τόνι!
-Πρόσεχε, φίλε!

46
00:02:54,425 --> 00:02:57,803
Θα το άνοιξα κατά λάθος
ανακατεύοντας τη λεμονάδα.

47
00:02:59,138 --> 00:03:03,017
Τους έχει πιάσει υπερδιέγερση
από αυτό το βιντεοπαιχνίδι.

48
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
Μπράβο, Γκαρούλη.

49
00:03:05,603 --> 00:03:09,231
Ο Παλίνδρομος θα χαρεί
που ξεκολλήσαμε απ' την οθόνη

50
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
και αυξάνουμε την εγκεφαλική μας μάζα.

51
00:03:13,110 --> 00:03:16,280
Όταν επιστρέψει απ' την αποστολή του,

52
00:03:16,364 --> 00:03:18,115
θα 'χω τεράστιο μυαλό!

53
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
Να πάρει!

54
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
Βλέπω τον στόχο.

55
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Χαζά κοτσιδάκια!

56
00:04:08,916 --> 00:04:13,087
Θα τα τινάξω στον αέρα
σαν το μονόφρυδο της Θείας Μάρτα!

57
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
Ακόμα σε βάζει να της το κάνεις;

58
00:04:15,756 --> 00:04:18,092
Ναι, με χαλαρώνει, περιέργως.

59
00:04:32,773 --> 00:04:34,233
Αναλαμβάνει ο Φρόστι.

60
00:04:42,742 --> 00:04:45,411
Ένα σωρό μικρά προστατεύουν τον μεγάλο.

61
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
Πρέπει να ξεκάνουμε τα μικρά.

62
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
Τότε διαίρει και βασίλευε.

63
00:04:49,332 --> 00:04:50,499
Καλή ιδέα, Τόνι.

64
00:04:50,583 --> 00:04:55,087
Χωριζόμαστε, πρώτα νικάμε τα κοτσιδάκια
και μετά τον Κοτσιδοζίλα.

65
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
Ναι, φίλε! Πάμε να κάνουμε ζημιές!

66
00:05:15,024 --> 00:05:18,611
Σας ακολούθησα εδώ πάνω!
Ευχαριστώ για τους πόντους.

67
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Καθόλου σωστό!

68
00:05:20,738 --> 00:05:24,492
Μάλλον κάνεις λάθος,
γιατί είμαι πολύ σωστός.

69
00:05:26,911 --> 00:05:27,745
Εκεί πέρα!

70
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
Πάμε!

71
00:05:39,507 --> 00:05:41,425
Όχι! Οι ρουκέτες μου!

72
00:05:50,309 --> 00:05:53,729
Μετά πρέπει να μαζέψουμε
τα νομίσματα ταυτόχρονα,

73
00:05:53,813 --> 00:05:55,147
για τους πόντους.

74
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Μπορώ να τον πιάσω.

75
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
Νομίζεις ότι είσαι μάγκας;

76
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
Να πέφτει το χρήμα!

77
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
Νικητής, νικητής, θα φας καλό φαΐ.

78
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Μάζεψες τους πιο πολλούς πόντους. Μπράβο.

79
00:06:52,163 --> 00:06:53,747
Ακριβώς, Τι-Σπεξ.

80
00:07:07,845 --> 00:07:10,431
Τι πάθατε; Η Ομάδα Τορέτο τα κατάφερε.

81
00:07:10,514 --> 00:07:14,185
Όχι! Μόνο ο Τορέτο.

82
00:07:14,268 --> 00:07:15,895
Δεν πήραμε νομίσματα.

83
00:07:15,978 --> 00:07:17,188
Τα πήρες εσύ όλα.

84
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
Σοβαρά;

85
00:07:23,402 --> 00:07:27,156
Είναι η στιγμή. Το τελευταίο κομμάτι!

86
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
Κάναμε τόσο κόπο!

87
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
Δεν θέλω να τελειώσει.

88
00:07:33,078 --> 00:07:34,330
Εσύ βάλ' το.

89
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Σου αξίζει.

90
00:07:35,956 --> 00:07:39,919
Κάν' το εσύ. Είσαι ο πραγματικός ήρωας
αυτού του παζλ!

91
00:07:41,504 --> 00:07:43,005
Δεν έκανα κάτι λάθος.

92
00:07:43,088 --> 00:07:46,050
Από λάθος πήρα τα νομίσματα.
Ενθουσιάστηκα.

93
00:07:46,133 --> 00:07:50,346
Παραενθουσιάζεσαι, Τόνι. Υπερβολικά πολύ.

94
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
Πώς γίνεται κάθε φορά
εσύ να αναλαμβάνεις το τέρας

95
00:07:54,058 --> 00:07:57,937
ή να ρίχνεις την τελική βολή
ενώ εμείς πιάνουμε κοτσιδάκια;

96
00:07:58,020 --> 00:07:59,688
Θες μόνο τον Κοτσιδοζίλα.

97
00:07:59,772 --> 00:08:01,899
Βγάλαμε απ' τη μέση και τον Μιτς.

98
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
Μακάρι να 'χε κερδίσει αυτός!

99
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
Δεν το εννοείς αυτό!

100
00:08:08,072 --> 00:08:09,114
Μπορεί και ναι.

101
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
Στην "ομάδα" δεν υπάρχει "εγώ".

102
00:08:12,493 --> 00:08:14,995
Μπορεί να κοιτάς λιγάκι τον εαυτό σου,

103
00:08:15,079 --> 00:08:16,956
αλλά δεν είναι σωστό!

104
00:08:17,039 --> 00:08:20,501
Έκανες τον Σίσκο να σκεφτεί
από τη στεναχώρια του!

105
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
Σιγά το σπουδαίο! Ένα παιχνίδι είναι.

106
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
Εδώ πάει!

107
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
Εσύ…

108
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
Τελείωσες το παζλ!

109
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
-Παρακαλώ.
-Μα…

110
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
Τόνι,

111
00:08:37,017 --> 00:08:40,729
το τελευταίο κομμάτι είναι
και το πιο σημαντικό.

112
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
Ένα κομμάτι είναι. Υπάρχουν άλλα 1.000.

113
00:08:43,691 --> 00:08:46,819
-Ο Τορέτο ξαναχτύπησε.
-Δεν εκπλήσσομαι.

114
00:08:46,902 --> 00:08:47,736
Τι έκανα;

115
00:08:47,820 --> 00:08:49,863
Αφήνεις τα δύσκολα στους άλλους

116
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
και εμφανίζεσαι για το τελευταίο κομμάτι.

117
00:08:52,825 --> 00:08:57,079
Παίρνεις όλη τη δόξα
και το κάνεις συνέχεια.

118
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Δεν το κάνω.

119
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
Συνέχεια.

120
00:09:00,624 --> 00:09:01,917
Δοξολάτρη!

121
00:09:02,001 --> 00:09:03,335
Κλέφτη εντυπώσεων!

122
00:09:03,419 --> 00:09:05,296
Μωρό με πάνα!

123
00:09:06,213 --> 00:09:10,134
Μπορεί να μην ταιριάζει,
μα προλάβατε τις καλές προσβολές.

124
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
Όχι, Σίσκο. Ταιριάζει.

125
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Οι πόντοι δεν επιστρέφονται,
μα θέλω το καλό της οικογένειας.

126
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
Της δικής σου οικογένειας.

127
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
Τι σημαίνει αυτό;

128
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
Η Ομάδα Τορέτο κέρδισε σήμερα.

129
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
Η Ομάδα Τορέτο.

130
00:09:25,608 --> 00:09:29,403
Γιατί επαναλαμβάνεις όσα λέω
και ακούγονται άσχημα;

131
00:09:29,486 --> 00:09:30,321
Ναι;

132
00:09:32,156 --> 00:09:37,369
Συγχαρητήρια, νικητή!
Κατάφερες να πιάσεις τον Κοτσιδοζίλα.

133
00:09:37,953 --> 00:09:41,790
Είσαι έτοιμος
για το πιο δύσκολο επίπεδό μας;

134
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
Αυτή η πρόκληση είναι μόνο
για τους καλύτερους.

135
00:09:45,169 --> 00:09:49,798
Κατέβασε τις συντεταγμένες
και έλα στο σημείο μέσα σε μία ώρα.

136
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
Ποιος είναι;

137
00:09:51,675 --> 00:09:56,013
Ο οδοντίατρός μου.

138
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
Καλά νέα! Δεν έχω ουλίτιδα!

139
00:09:58,807 --> 00:09:59,975
Πρέπει να φύγω.

140
00:10:00,059 --> 00:10:01,310
Τι; Πού;

141
00:10:01,393 --> 00:10:05,731
Πρέπει να πάω στο σούπερ μάρκετ.
Δεν έχουμε τίποτα.

142
00:10:05,814 --> 00:10:07,983
Έχω γεμίσει το ψυγείο.

143
00:10:08,817 --> 00:10:14,114
Ξέχασες τη μαγιονέζα με τις πίκλες
που λατρεύω, χαζούλη.

144
00:10:14,198 --> 00:10:17,785
Πρέπει να φύγω.
Θα γυρίσω κάποια στιγμή. Σας αγαπώ!

145
00:10:18,369 --> 00:10:19,453
Κάν' το ξανά.

146
00:10:20,037 --> 00:10:21,330
Χάθηκε η στιγμή.

147
00:10:25,250 --> 00:10:27,628
Μιτς! Η Λέιλα κι η Έκο δεν σε νίκησαν;

148
00:10:27,711 --> 00:10:29,505
Πώς μπήκες στο πρωτάθλημα;

149
00:10:29,588 --> 00:10:32,383
-Έχω προσόντα.
-Κωδικούς κλεψίματος;

150
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
Προσόντα…

151
00:10:35,511 --> 00:10:37,971
Καλωσορίσατε στο πρωτάθλημα.

152
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
Ανήκετε πλέον στην ελίτ.

153
00:10:41,558 --> 00:10:44,311
Αν δυσκολευτήκαμε με τον Κοτσιδοζίλα,

154
00:10:44,395 --> 00:10:46,814
δεν έχετε δει ακόμα τίποτα!

155
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
Δείτε τι σας περιμένει.

156
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Ποιος οδηγάει;

157
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Ιδού το Β.ΡΟ.Υ.Μ.

158
00:11:02,371 --> 00:11:05,290
Βέλτιστης Ροπής Υπερευφυές Μηχανοκίνητο.

159
00:11:05,374 --> 00:11:08,585
Η πιο προηγμένη τεχνολογία αυτοοδήγησης.

160
00:11:08,669 --> 00:11:13,465
Στο Β.ΡΟ.Υ.Μ. αρέσει απλώς να περιφέρεται.

161
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
Καλό, Τι-Σπεξ! Να περιφέρεται!

162
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
Αυτός ο δεινόσαυρος σκίζει!

163
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
Το Β.ΡΟ.Υ.Μ είναι ένα άγριο άλογο
που θέλει δάμασμα.

164
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
Εσείς οι καλύτεροι Παίκτες Πρωταθλητές

165
00:11:29,148 --> 00:11:32,526
πρέπει να το πιάσετε και να το δαμάσετε.

166
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
Απορίες;

167
00:11:33,986 --> 00:11:36,613
Όταν λες να το "δαμάσουμε", τι εννοείς;

168
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
Ξεκινάει το παιχνίδι.

169
00:11:39,074 --> 00:11:42,202
Όποιος το πιάσει,
θα στεφθεί υπέρτατος οδηγός

170
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
που θα ξεκλειδώσει
μια νέα ασύλληπτη πίστα.

171
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
Κλικ! Κλικ! Είναι ο ήχος που ακούγεται
καθώς ανοίγω την κλειδαριά!

172
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
Φτάστε το, αν μπορείτε.

173
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
Σε έπιασα!

174
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
Μα τι στο…

175
00:12:54,733 --> 00:12:55,651
Γεια, Τορέτο!

176
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Σου λείψαμε;

177
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
-Πώς πάει;
-Πού είναι η μαγιονέζα;

178
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
Τι κάνετε εδώ;

179
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
Δεν δυσκολευτήκαμε να καταλάβουμε
ότι μας έλεγες ψέματα.

180
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
Είσαι φρικτός ψεύτης.

181
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
Κακή δικαιολογία.

182
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
Επαναλαμβάνω! Πού είναι η μαγιονέζα;

183
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
Πάει με προζυμένιο ψωμί!

184
00:13:16,505 --> 00:13:20,467
Θα περίμενες ότι δεν θα πήγαινε,
αλλά δεν ισχύει αυτό!

185
00:13:20,551 --> 00:13:22,844
-Πώς μπήκατε;
-Χάκαρα το παιχνίδι.

186
00:13:22,928 --> 00:13:25,556
Μόνο εγώ το κέρδισα με την αξία μου;

187
00:13:25,639 --> 00:13:28,225
Ήταν ομαδική προσπάθεια.

188
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
Έχετε έρθει να με στηρίξετε;

189
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
Όχι. Ήρθαμε για να δούμε
ποιος είναι πραγματικά ο καλύτερος οδηγός.

190
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
Με έμαθες πολλά, Τόνι.

191
00:13:39,152 --> 00:13:42,990
Όπως ότι η ομαδική συνεργασία είναι
για τους βλάκες.

192
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
Αν μου κλέψεις τη δόξα μια φορά,
σε συγχωρώ.

193
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
Αν το ξανακάνεις, πέθανες.

194
00:13:49,121 --> 00:13:51,915
Σ' αρέσει να φτιάχνεις
τα δικά σου γνωμικά.

195
00:13:51,999 --> 00:13:55,127
Ο καθένας μόνος του.
Εκτός από μένα και τον Σίσκο.

196
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Εσείς δεν είστε ομάδα;

197
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Συνεργαζόμαστε. Φάε τη σκόνη μας.

198
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
Ώρα για ψάρεμα.

199
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
Τι στο καλό;

200
00:14:16,356 --> 00:14:19,067
Προβλέψιμο, Τορέτο. Ήξερα τι θα έκανες.

201
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
Πρόσεχε, Β.ΡΟ.Υ.Μ!

202
00:14:47,721 --> 00:14:48,805
Τώρα θα σε πιάσω!

203
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Τι;

204
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
Έκο!

205
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
Διάνα.

206
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
Ο Μίτσι γύρισε.

207
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Ξέχνα το, Μιτς. Έκανα δυο σε ένα.

208
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
Καλά να πάθεις!

209
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
Σανίδωσέ το.

210
00:15:29,888 --> 00:15:34,017
Αν πάμε κοντά, τα ντρόουν θα σπάσουν
το τζάμι και θα το ελέγξουν.

211
00:15:46,863 --> 00:15:47,990
Δεν το νομίζω.

212
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Ήρθαμε πρώτοι!

213
00:15:52,369 --> 00:15:53,704
Άκρη!

214
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
Άκρη αλλιώς τη βάψατε!

215
00:16:08,802 --> 00:16:11,805
Τα κατάφερα! Κέρδισα!

216
00:16:11,888 --> 00:16:15,225
Δάμασα το άλογο
ή ό,τι άλλο είπε ο δεινόσαυρος.

217
00:16:15,308 --> 00:16:16,977
Οι πόντοι μου;

218
00:16:24,568 --> 00:16:25,485
Τι γίνεται;

219
00:16:25,569 --> 00:16:27,696
Το αμάξι του Μιτς έγινε Β.ΡΟ.Υ.Μ.

220
00:16:27,779 --> 00:16:31,742
Δεν γίνεται αυτό!
Το Β.ΡΟ.Υ.Μ. δεν είναι αμάξι, αλλά Τ.Ν.

221
00:16:31,825 --> 00:16:33,869
Και μπαίνει όπου να 'ναι;

222
00:16:39,082 --> 00:16:42,627
Έλα τώρα! Το τάκος μου είναι εκεί μέσα!

223
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
Ο στόχος δεν είναι να πιάσουμε το αμάξι,
αλλά την Τ.Ν.

224
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Φρόστι, ξέρω
ότι προσπαθείς να το χακάρεις.

225
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
-Όχι…
-Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;

226
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Όχι. Ακόμα και το Κεντρικό Κλειδί

227
00:17:00,270 --> 00:17:02,522
πάντα κάποιος το ήλεγχε.

228
00:17:02,606 --> 00:17:05,609
Αυτή η τεχνητή νοημοσύνη
είναι τόσο ισχυρή…

229
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Με απενεργοποίησε.

230
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
Αυτό θα ήθελε να το δει η κα Πουθενά.

231
00:17:14,159 --> 00:17:15,619
Θα το δει,

232
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
αφού το πιάσει ο καλύτερος.

233
00:17:21,500 --> 00:17:22,959
Μέσα!

234
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
Να πάρει!

235
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
Τορέτο!

236
00:17:59,162 --> 00:18:00,247
Φρόνιμα!

237
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
Κι εσύ το έκανες!

238
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
Έριξες τον Μιτς πάνω μου, Λέιλα.

239
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
Ποτέ δεν ξεχνώ, ποτέ δεν συγχωρώ.

240
00:18:07,587 --> 00:18:09,965
Όλοι είστε απαίσιοι άνθρωποι.

241
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
-Σας μισώ!
-Μα κυρίως ο Τόνι!

242
00:18:12,425 --> 00:18:17,889
Όλο λέει "κοιτάξτε με. Είμαι ο Τορέτο.
Τρέχω για να κερδίσω.

243
00:18:17,973 --> 00:18:19,307
Μπλα, μπλα, βρουμ".

244
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
Δεν λέω "βρουμ". Αμάξι είμαι;

245
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
Όχι, είσαι γουρούνι.

246
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
Δοξολάτρη!

247
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
Δεν παίζουμε ομαδικά γι' αυτό μεριάστε!

248
00:18:31,820 --> 00:18:35,073
Ο νικητής θα είναι ένας και θα είμαι εγώ!

249
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
Και ο Σίσκο.

250
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Η νικήτρια θα είμαι εγώ.

251
00:18:40,287 --> 00:18:43,165
Εγώ! Θα νικήσω τον Τορέτο.

252
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
Εγώ! Και ο Σίσκο!

253
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
Αρκετά!

254
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
Το παραδέχομαι! Συγγνώμη!

255
00:18:51,173 --> 00:18:53,466
Δεν έπρεπε να αγωνιστώ χωρίς εσάς.

256
00:18:53,550 --> 00:18:55,635
-Αυτό θέλετε να ακούσετε;
-Ναι.

257
00:18:55,719 --> 00:18:58,847
Θέλετε να σας πω
ότι είμαι ένα τίποτα χωρίς εσάς;

258
00:18:58,930 --> 00:19:01,183
Δεν ξέρω να δέσω τα κορδόνια μου.

259
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
Δυσκολεύεται με τα αφτάκια.

260
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
Δηλαδή το παπούτσι είναι το κεφάλι;

261
00:19:06,521 --> 00:19:07,606
Πού είναι η ουρά;

262
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
Μπήκα στον αγώνα επειδή ήθελα να μάθω

263
00:19:11,651 --> 00:19:14,613
πόσο καλός είμαι χωρίς κανέναν.

264
00:19:14,696 --> 00:19:16,198
Τελικά δεν είμαι καλός.

265
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Προσπαθούσαμε να σε σταματήσουμε.

266
00:19:20,869 --> 00:19:25,916
-Κι είμαστε καλοί σε αυτό, ως ομάδα.
-Θέλεις ακόμα να κερδίσεις, Τορέτο;

267
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
Αν μας μαχαιρώσεις ξανά πισώπλατα,

268
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
θα σε μαχαιρώσουμε στο μάτι.

269
00:19:36,218 --> 00:19:38,386
Γίνεσαι πολύ τρομακτική.

270
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
Πάμε, Ομάδα Τορέτο.

271
00:19:40,263 --> 00:19:42,390
Μισώ αυτό το όνομα.

272
00:19:42,474 --> 00:19:43,516
Μήπως καλύτερα,

273
00:19:43,600 --> 00:19:45,852
Σπιντάτοι Κατάσκοποι!

274
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
Σαν το τραγούδι μου.

275
00:19:52,067 --> 00:19:55,987
Θα οδηγήσουμε το Β.ΡΟ.Υ.Μ. σε ένα αμάξι
που δεν κινείται.

276
00:19:56,071 --> 00:19:59,199
Θα μας ακολουθήσει
στο διαλυμένο αμάξι του Μιτς.

277
00:20:16,549 --> 00:20:19,511
-Πού πας, Τόνι;
-Το αφήνω σε σας αυτό.

278
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
Πάει προς την άκρη!

279
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
Όχι!

280
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Έλα…

281
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
Συγχαρητήρια.

282
00:21:05,056 --> 00:21:08,685
Συγχαρητήρια!
Κατέλαβες επιτυχώς το Β.ΡΟ.Υ.Μ.

283
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Κι αυτήν τη φορά τα καταφέραμε
ως οικογένεια!

284
00:21:14,441 --> 00:21:17,319
Τώρα αποχαιρέτα το Λος Άντζελες.

285
00:21:17,402 --> 00:21:19,738
Είσαι έτοιμος για το έπαθλό σου;

286
00:21:19,821 --> 00:21:23,033
Την τελευταία ασύλληπτη πίστα;

287
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
Τελευταία;

288
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
Τι στο…

289
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
Σωστά,

290
00:21:26,911 --> 00:21:31,041
επειδή δεν θα γυρίσεις ποτέ σπίτι σου!

291
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
Τι; Παιδιά!

292
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Είναι παγίδα!

293
00:21:34,461 --> 00:21:35,712
Τόνι!

294
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
Λες να 'ναι κόλπο να πάρει τους πόντους;

295
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
Σοβαρά;

296
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
Μόνο εγώ το σκέφτηκα αυτό;

297
00:21:42,427 --> 00:21:44,637
Είπε ψέματα για τη μαγιονέζα.

298
00:21:44,721 --> 00:21:46,723
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω.

299
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Χαζό παιχνίδι.

300
00:21:55,231 --> 00:21:56,900
Τι; Το αμάξι μου;

301
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
Και το τάκος μου;

302
00:21:59,194 --> 00:22:01,321
Όχι!

303
00:22:01,404 --> 00:22:03,990
Το αμάξι μου και το τάκος μου!

304
00:22:04,074 --> 00:22:10,455
Τορέτο!
Θέλω το αμάξι μου και το τάκος μου!

305
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου