ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έλα!
Όχι! Τον έχασα!
Τον βλέπω εγώ.
Κι εγώ!
Και εγώ!
Πάω εγώ.
Νόμιζες ότι θα μου ξεφύγεις, δρ Χονκενσκουόνκ;
Έλα εδώ.
Σε έφαγα!
Να πέφτει το χρήμα!
Η Ομάδα Τορέτο έπιασε κι άλλο ένα!
-Γιατί αυτό το όνομα; -Δεν αλλάζει τώρα. Το έβαλα.
Όταν έμαθα ότι κλείνουν δρόμους για ένα χαζοπαιχνίδι,
μου φάνηκε… χαζό.
Όμως τώρα, το διασκεδάζω.
Όσο γι' αυτό,
ίσως να μην ξέρουν ότι είναι παιχνίδι.
Αν ρωτήσουν,
η αποστολή αυτή είναι κρίσιμη.
Ο Μιτς είναι πλέον μέλος της ομάδας.
Θα το νικήσουμε αυτό το πράγμα!
Όπως λένε, η συνεργασία κάνει την επιτυχία.
Όποιος κι αν το λέει αυτό, δεν θα έπρεπε.
Συγχαρητήρια, Τερατο-μακελευτές! Πιάσατε τα Γκριζγουόκερ.
Ξεκλειδώσατε το πιο υψηλό επίπεδο.
Σας παρουσιάσω τον πιο κοτσιδο-άνδρα από όλους!
Τον Κοτσιδοζίλα!
Πιάστε τον και θα είστε οι νικητές.
Δεν θα είναι εύκολο.
Είναι άσος στις κλοτσιές και έχει έναν στρατό από φύλακες κοτσιδάκια.
-Φύγαμε! -Πάνω τους!
Πάμε!
Πώς γίνεται;
Να πέσω πάνω του;
Παίζω ένα παιχνίδι.
Μη με κοιτάτε!
Πού πήγε;
Εκεί. Στη γωνία!
Ποια γωνία;
Στη γωνία του δρόμου!
Δεν το βλέπω. Μα τι λες, Γκάρι;
Ιούλιε, βλέπεις κάτι στην οθόνη;
Σωστά! Είναι όντως γωνία.
-Τόνι! -Πρόσεχε, φίλε!
Θα το άνοιξα κατά λάθος ανακατεύοντας τη λεμονάδα.
Τους έχει πιάσει υπερδιέγερση από αυτό το βιντεοπαιχνίδι.
Μπράβο, Γκαρούλη.
Ο Παλίνδρομος θα χαρεί που ξεκολλήσαμε απ' την οθόνη
και αυξάνουμε την εγκεφαλική μας μάζα.
Όταν επιστρέψει απ' την αποστολή του,
θα 'χω τεράστιο μυαλό!
Να πάρει!
Βλέπω τον στόχο.
Χαζά κοτσιδάκια!
Θα τα τινάξω στον αέρα σαν το μονόφρυδο της Θείας Μάρτα!
Ακόμα σε βάζει να της το κάνεις;
Ναι, με χαλαρώνει, περιέργως.
Αναλαμβάνει ο Φρόστι.
Ένα σωρό μικρά προστατεύουν τον μεγάλο.
Πρέπει να ξεκάνουμε τα μικρά.
Τότε διαίρει και βασίλευε.
Καλή ιδέα, Τόνι.
Χωριζόμαστε, πρώτα νικάμε τα κοτσιδάκια και μετά τον Κοτσιδοζίλα.
Ναι, φίλε! Πάμε να κάνουμε ζημιές!
Σας ακολούθησα εδώ πάνω! Ευχαριστώ για τους πόντους.
Καθόλου σωστό!
Μάλλον κάνεις λάθος, γιατί είμαι πολύ σωστός.
Εκεί πέρα!
Πάμε!
Όχι! Οι ρουκέτες μου!
Μετά πρέπει να μαζέψουμε τα νομίσματα ταυτόχρονα,
για τους πόντους.
Μπορώ να τον πιάσω.
Νομίζεις ότι είσαι μάγκας;
Να πέφτει το χρήμα!
Νικητής, νικητής, θα φας καλό φαΐ.
Μάζεψες τους πιο πολλούς πόντους. Μπράβο.
Ακριβώς, Τι-Σπεξ.
Τι πάθατε; Η Ομάδα Τορέτο τα κατάφερε.
Όχι! Μόνο ο Τορέτο.
Δεν πήραμε νομίσματα.
Τα πήρες εσύ όλα.
Σοβαρά;
Είναι η στιγμή. Το τελευταίο κομμάτι!
Κάναμε τόσο κόπο!
Δεν θέλω να τελειώσει.
Εσύ βάλ' το.
Σου αξίζει.
Κάν' το εσύ. Είσαι ο πραγματικός ήρωας αυτού του παζλ!
Δεν έκανα κάτι λάθος.
Από λάθος πήρα τα νομίσματα. Ενθουσιάστηκα.
Παραενθουσιάζεσαι, Τόνι. Υπερβολικά πολύ.
Πώς γίνεται κάθε φορά εσύ να αναλαμβάνεις το τέρας
ή να ρίχνεις την τελική βολή ενώ εμείς πιάνουμε κοτσιδάκια;
Θες μόνο τον Κοτσιδοζίλα.
Βγάλαμε απ' τη μέση και τον Μιτς.
Μακάρι να 'χε κερδίσει αυτός!
Δεν το εννοείς αυτό!
Μπορεί και ναι.
Στην "ομάδα" δεν υπάρχει "εγώ".
Μπορεί να κοιτάς λιγάκι τον εαυτό σου,
αλλά δεν είναι σωστό!
Έκανες τον Σίσκο να σκεφτεί από τη στεναχώρια του!
Σιγά το σπουδαίο! Ένα παιχνίδι είναι.
Εδώ πάει!
Εσύ…
Τελείωσες το παζλ!
-Παρακαλώ. -Μα…
Τόνι,
το τελευταίο κομμάτι είναι και το πιο σημαντικό.
Ένα κομμάτι είναι. Υπάρχουν άλλα 1.000.
-Ο Τορέτο ξαναχτύπησε. -Δεν εκπλήσσομαι.
Τι έκανα;
Αφήνεις τα δύσκολα στους άλλους
και εμφανίζεσαι για το τελευταίο κομμάτι.
Παίρνεις όλη τη δόξα και το κάνεις συνέχεια.
Δεν το κάνω.
Συνέχεια.
Δοξολάτρη!
Κλέφτη εντυπώσεων!
Μωρό με πάνα!
Μπορεί να μην ταιριάζει, μα προλάβατε τις καλές προσβολές.
Όχι, Σίσκο. Ταιριάζει.
Οι πόντοι δεν επιστρέφονται, μα θέλω το καλό της οικογένειας.
Της δικής σου οικογένειας.
Τι σημαίνει αυτό;
Η Ομάδα Τορέτο κέρδισε σήμερα.
Η Ομάδα Τορέτο.
Γιατί επαναλαμβάνεις όσα λέω και ακούγονται άσχημα;
Ναι;
Συγχαρητήρια, νικητή! Κατάφερες να πιάσεις τον Κοτσιδοζίλα.
Είσαι έτοιμος για το πιο δύσκολο επίπεδό μας;
Αυτή η πρόκληση είναι μόνο για τους καλύτερους.
Κατέβασε τις συντεταγμένες και έλα στο σημείο μέσα σε μία ώρα.
Ποιος είναι;
Ο οδοντίατρός μου.
Καλά νέα! Δεν έχω ουλίτιδα!
Πρέπει να φύγω.
Τι; Πού;
Πρέπει να πάω στο σούπερ μάρκετ. Δεν έχουμε τίποτα.
Έχω γεμίσει το ψυγείο.
Ξέχασες τη μαγιονέζα με τις πίκλες που λατρεύω, χαζούλη.
Πρέπει να φύγω. Θα γυρίσω κάποια στιγμή. Σας αγαπώ!
Κάν' το ξανά.
Χάθηκε η στιγμή.
Μιτς! Η Λέιλα κι η Έκο δεν σε νίκησαν;
Πώς μπήκες στο πρωτάθλημα;
-Έχω προσόντα. -Κωδικούς κλεψίματος;
Προσόντα…
Καλωσορίσατε στο πρωτάθλημα.
Ανήκετε πλέον στην ελίτ.
Αν δυσκολευτήκαμε με τον Κοτσιδοζίλα,
δεν έχετε δει ακόμα τίποτα!
Δείτε τι σας περιμένει.
Ποιος οδηγάει;
Ιδού το Β.ΡΟ.Υ.Μ.
Βέλτιστης Ροπής Υπερευφυές Μηχανοκίνητο.
Η πιο προηγμένη τεχνολογία αυτοοδήγησης.
Στο Β.ΡΟ.Υ.Μ. αρέσει απλώς να περιφέρεται.
Καλό, Τι-Σπεξ! Να περιφέρεται!
Αυτός ο δεινόσαυρος σκίζει!
Το Β.ΡΟ.Υ.Μ είναι ένα άγριο άλογο που θέλει δάμασμα.
Εσείς οι καλύτεροι Παίκτες Πρωταθλητές
πρέπει να το πιάσετε και να το δαμάσετε.
Απορίες;
Όταν λες να το "δαμάσουμε", τι εννοείς;
Ξεκινάει το παιχνίδι.
Όποιος το πιάσει, θα στεφθεί υπέρτατος οδηγός
που θα ξεκλειδώσει μια νέα ασύλληπτη πίστα.
Κλικ! Κλικ! Είναι ο ήχος που ακούγεται καθώς ανοίγω την κλειδαριά!
Φτάστε το, αν μπορείτε.
Σε έπιασα!
Μα τι στο…
Γεια, Τορέτο!
Σου λείψαμε;
-Πώς πάει; -Πού είναι η μαγιονέζα;
Τι κάνετε εδώ;
Δεν δυσκολευτήκαμε να καταλάβουμε ότι μας έλεγες ψέματα.
Είσαι φρικτός ψεύτης.
Κακή δικαιολογία.
Επαναλαμβάνω! Πού είναι η μαγιονέζα;
Πάει με προζυμένιο ψωμί!
Θα περίμενες ότι δεν θα πήγαινε, αλλά δεν ισχύει αυτό!
-Πώς μπήκατε; -Χάκαρα το παιχνίδι.
Μόνο εγώ το κέρδισα με την αξία μου;
Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Έχετε έρθει να με στηρίξετε;
Όχι. Ήρθαμε για να δούμε ποιος είναι πραγματικά ο καλύτερος οδηγός.
Με έμαθες πολλά, Τόνι.
Όπως ότι η ομαδική συνεργασία είναι για τους βλάκες.
Αν μου κλέψεις τη δόξα μια φορά, σε συγχωρώ.
Αν το ξανακάνεις, πέθανες.
Σ' αρέσει να φτιάχνεις τα δικά σου γνωμικά.
Ο καθένας μόνος του. Εκτός από μένα και τον Σίσκο.
Εσείς δεν είστε ομάδα;
Συνεργαζόμαστε. Φάε τη σκόνη μας.
Ώρα για ψάρεμα.
Τι στο καλό;
Προβλέψιμο, Τορέτο. Ήξερα τι θα έκανες.
Πρόσεχε, Β.ΡΟ.Υ.Μ!
Τώρα θα σε πιάσω!
Τι;
Έκο!
Διάνα.
Ο Μίτσι γύρισε.
Ξέχνα το, Μιτς. Έκανα δυο σε ένα.
Καλά να πάθεις!
Σανίδωσέ το.
Αν πάμε κοντά, τα ντρόουν θα σπάσουν το τζάμι και θα το ελέγξουν.
Δεν το νομίζω.
Ήρθαμε πρώτοι!
Άκρη!
Άκρη αλλιώς τη βάψατε!
Τα κατάφερα! Κέρδισα!
Δάμασα το άλογο ή ό,τι άλλο είπε ο δεινόσαυρος.
Οι πόντοι μου;
Τι γίνεται;
Το αμάξι του Μιτς έγινε Β.ΡΟ.Υ.Μ.
Δεν γίνεται αυτό! Το Β.ΡΟ.Υ.Μ. δεν είναι αμάξι, αλλά Τ.Ν.
Και μπαίνει όπου να 'ναι;
Έλα τώρα! Το τάκος μου είναι εκεί μέσα!
Ο στόχος δεν είναι να πιάσουμε το αμάξι, αλλά την Τ.Ν.
Φρόστι, ξέρω ότι προσπαθείς να το χακάρεις.
-Όχι… -Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Όχι. Ακόμα και το Κεντρικό Κλειδί
πάντα κάποιος το ήλεγχε.
Αυτή η τεχνητή νοημοσύνη είναι τόσο ισχυρή…
Με απενεργοποίησε.
Αυτό θα ήθελε να το δει η κα Πουθενά.
Θα το δει,
αφού το πιάσει ο καλύτερος.
Μέσα!
Να πάρει!
Τορέτο!
Φρόνιμα!
Κι εσύ το έκανες!
Έριξες τον Μιτς πάνω μου, Λέιλα.
Ποτέ δεν ξεχνώ, ποτέ δεν συγχωρώ.
Όλοι είστε απαίσιοι άνθρωποι.
-Σας μισώ! -Μα κυρίως ο Τόνι!
Όλο λέει "κοιτάξτε με. Είμαι ο Τορέτο. Τρέχω για να κερδίσω.
Μπλα, μπλα, βρουμ".
Δεν λέω "βρουμ". Αμάξι είμαι;
Όχι, είσαι γουρούνι.
Δοξολάτρη!
Δεν παίζουμε ομαδικά γι' αυτό μεριάστε!
Ο νικητής θα είναι ένας και θα είμαι εγώ!
Και ο Σίσκο.
Η νικήτρια θα είμαι εγώ.
Εγώ! Θα νικήσω τον Τορέτο.
Εγώ! Και ο Σίσκο!
Αρκετά!
Το παραδέχομαι! Συγγνώμη!
Δεν έπρεπε να αγωνιστώ χωρίς εσάς.
-Αυτό θέλετε να ακούσετε; -Ναι.
Θέλετε να σας πω ότι είμαι ένα τίποτα χωρίς εσάς;
Δεν ξέρω να δέσω τα κορδόνια μου.
Δυσκολεύεται με τα αφτάκια.
Δηλαδή το παπούτσι είναι το κεφάλι;
Πού είναι η ουρά;
Μπήκα στον αγώνα επειδή ήθελα να μάθω
πόσο καλός είμαι χωρίς κανέναν.
Τελικά δεν είμαι καλός.
Προσπαθούσαμε να σε σταματήσουμε.
-Κι είμαστε καλοί σε αυτό, ως ομάδα. -Θέλεις ακόμα να κερδίσεις, Τορέτο;
Αν μας μαχαιρώσεις ξανά πισώπλατα,
θα σε μαχαιρώσουμε στο μάτι.
Γίνεσαι πολύ τρομακτική.
Πάμε, Ομάδα Τορέτο.
Μισώ αυτό το όνομα.
Μήπως καλύτερα,
Σπιντάτοι Κατάσκοποι!
Σαν το τραγούδι μου.
Θα οδηγήσουμε το Β.ΡΟ.Υ.Μ. σε ένα αμάξι που δεν κινείται.
Θα μας ακολουθήσει στο διαλυμένο αμάξι του Μιτς.
-Πού πας, Τόνι; -Το αφήνω σε σας αυτό.
Πάει προς την άκρη!
Όχι!
Έλα…
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια! Κατέλαβες επιτυχώς το Β.ΡΟ.Υ.Μ.
Κι αυτήν τη φορά τα καταφέραμε ως οικογένεια!
Τώρα αποχαιρέτα το Λος Άντζελες.
Είσαι έτοιμος για το έπαθλό σου;
Την τελευταία ασύλληπτη πίστα;
Τελευταία;
Τι στο…
Σωστά,
επειδή δεν θα γυρίσεις ποτέ σπίτι σου!
Τι; Παιδιά!
Είναι παγίδα!
Τόνι!
Λες να 'ναι κόλπο να πάρει τους πόντους;
Σοβαρά;
Μόνο εγώ το σκέφτηκα αυτό;
Είπε ψέματα για τη μαγιονέζα.
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω.
Χαζό παιχνίδι.
Τι; Το αμάξι μου;
Και το τάκος μου;
Όχι!
Το αμάξι μου και το τάκος μου!
Τορέτο! Θέλω το αμάξι μου και το τάκος μου!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου