EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Komm schon!
Nein, er ist weg!
Ich sehe ihn.
Ich auch!
Und ich auch!
Ich mache das.
Sie dachten, Sie entkommen, Dr. Honkensquonk?
Komm zurück.
Hab ich dich!
Ja, lasst es regnen!
Und Team Toretto hat wieder einen!
-Wieso heißen wir so? -Zu spät! Schon eingetippt.
Dass die Stadt alles für euer dämliches Spiel sperrt,
fand ich zuerst, na ja, dämlich.
Aber jetzt finde ich es mega!
Was das angeht…
Das mit dem Spiel weiß womöglich keiner, also wenn wer fragt,
das ist wichtig für die Mission.
Und Mitch gehört jetzt zum Team.
Ja, wir gewinnen auf jeden Fall!
Wie sagt man noch? Teamgeist reißt's.
Das sagt kein Mensch, und das ist auch besser so.
Glückwunsch, Monster-Jäger! Ihr habt alle Grizwalkers.
Damit habt ihr den höchsten Level freigeschaltet.
Trefft nun den männlichsten Männer-Dutt aller Zeiten:
Duttzilla!
Wenn ihr ihn fangt, gewinnt ihr. Aber es ist nicht leicht.
Er hat Mega-Kicks und eine Armee von Mini-Dutt-Wächtern.
-Los! -Holen wir ihn uns!
Ja!
Wie geht das? Kann ich drüberfahren?
Ich spiele ein Spiel. Guckt mich nicht so an.
Hey, wo ist er hin?
Da. Die Ecke!
Welche Ecke?
Na die Straßenecke.
Ich sehe nichts. Wovon redest du, Gary?
Julius! Zeigen die Screens was an?
Du hast recht! Es ist eine Ecke.
-Hey, Tony! -Hey, Vorsicht!
Ich hab das wohl berührt, als ich die Limo umgerührt habe.
Sie sind total überdreht von dem Videospielwahnsinn.
Gut gelegt, Gary.
Palindrom wird stolz sein, dass wir die Zeit am Bildschirm
gegen Gehirntraining tauschen.
Wenn er von der Mission mit Ms. Nowhere zurückkehrt,
ist mein Hirn riesig.
Verdammt!
Ich sehe die Dutts.
Blöde Mini-Dutts!
Die rupfe ich so krass wie Tante Marthas Monobraue.
Das tust du immer noch?
Ja, es ist seltsam entspannend.
Frostee regelt das!
Der haarige Typ hat zu viele Mini-Wachen.
Wir müssen sie ausschalten.
Teilen und herrschen.
Gute Idee, T.
Wir machen die Mini-Dutts getrennt fertig und Duttzilla im Team platt.
Ja, denen mischen wir die Frisen auf!
Ich bin dir gefolgt. Danke für die vielen Punkte!
Total uncool!
Denkst du, es ist Gegenteil-Tag? Ich bin der Coolste.
Da drüben! Holen wir sie uns!
Nein! Meine Raketen!
Mit Duttzilla müssen wir uns auch die Münzen holen,
um alle Punkte zu kriegen.
Ich kriege ihn.
Du hältst dich für den Größten?
Ja, lasst es regnen!
Gewinner! Bunzilla-Dinner!
Du hast die meisten Punkte. Glückwunsch!
Noch Fragen, T-Spex?
Was ist? Team Toretto hat gewonnen.
Nein. Nur Toretto hat gewonnen.
-Wir haben keine Münzen. -Du hast sie alle.
Moment. Echt jetzt?
Es ist so weit. Das letzte Stück!
Wir haben es weit gebracht.
Ich will nicht, dass es endet.
Leg du es.
Du hast es verdient.
Mach du es. Du bist der wahre Held dieses Puzzles.
Ich hab nichts gemacht.
Gut, ich hab alle Münzen. Ich war aufgeregt.
Du bist ganz schön oft aufgeregt, T. Vielleicht zu oft und zu sehr.
Ja, seltsam, dass du immer den Endboss fertigmachst.
Oder den letzten Treffer landest, während wir Mini-Dutts fangen.
-Du wolltest nur Duttzilla. -Wir haben Mitch rausgehauen.
Hätte bloß er gewonnen.
Das meint ihr nicht ernst!
Vielleicht doch.
Ja, Team hat kein "I" wie "ich".
Okay, es gibt ein "M" wie in "mich", aber es klappt trotzdem nicht.
Wegen dir will Cisco buchstabieren. So wütend ist er!
Wegen nichts. Es ist nur ein Spiel.
Das muss hier hin.
Du…
Es ist fertig!
-Keine Ursache. -Aber…
Na ja, Tony…
Das letzte Teil ist irgendwie das wichtigste.
Was? Es ist wie jedes andere. Es gibt 1.000.
-Toretto hat es wieder getan. -War zu erwarten.
-Was hab ich getan? -Die anderen machen die Arbeit.
Und dann kommst du und legst das letzte Teil.
Ja, du sackst den ganzen Ruhm ein. Du machst das ständig.
Gar nicht.
Die… ganze… Zeit.
Ruhm-Klauer!
Schau-Stehler!
Ja! Windelpuper!
Es passt nicht, aber ihr hattet alle guten Beleidigungen.
Nein, Cisco. Es passt.
Tut mir leid wegen der Punkte. Für mich zählt nur meine Familie.
Ja. Deine Familie.
Was soll das heißen?
Es zählt doch, dass Team Toretto gewonnen hat.
Team Toretto.
Wieso wiederholst du alles so, dass es schlecht klingt?
Hallo?
Glückwunsch, Gewinner! Du hast den schlüpfrigen Duttzilla bezwungen!
Aber bist du bereit, unser bisher härtestes Level zu fahren?
Diese Challenge ist nur für die Besten der Besten.
Lade die Koordinaten herunter und sei in einer Stunde am Standort.
Wer ist das?
Oh, das? Das war nur mein Paradontologe.
Ich hab keine Zahnfleischerkrankung.
Ich muss dann los.
Was? Wohin?
Na ja, ich muss einkaufen. Wir haben kaum noch Vorräte.
Ich war vor 500 Stücken einkaufen.
Und du hast die Gurkenmayo vergessen, Dummerchen.
Ich liebe Gurkenmayo. Ich bin dann mal weg.
Man sieht sich. Hab euch lieb!
Auf ein Neues.
Zu spät.
Mitch! Die anderen hatten dich besiegt. Wie kommst du hierher?
-Mit meinen Skills. -Du hast Cheats gekauft.
Skills…
Willkommen zum Meisterschafts-Level. Ihr gehört jetzt zur Elite.
Aber wenn ihr den Duttzilla schwer fandet,
habt ihr noch nichts gesehen!
Euer nächstes Ziel.
Wer sitzt da am Steuer?
Das ist R.A.S.R.
Rundum Automatisches Straßen-Rennfahrzeug.
Die neueste Selbstfahr-Technologie.
R.A.S.R.s Name ist Programm. Er rast am liebsten durch die Gegend.
Super, T-Spex. Rasen!
Dieser Dino ist zum Totlachen.
R.A.S.R. ist wie ein Wildpferd, das man einreiten muss.
Als die besten der besten Meister-Spieler
müsst R.A.S.R. verfolgen, einfangen und zähmen.
Gibt es Fragen?
Ja, wie soll das mit dem Zähmen aussehen?
Super! Das Spiel beginnt.
Wer R.A.S.R. fängt, wird zum ultimativen Fahrer
und schaltet ein neues Wahnsinnsspiel frei.
Ja, Baby, klick-klick! So klingt das, wenn ich es dann freischalte.
Bleibt dran… wenn ihr könnt.
Ich hab dich!
Was zum…
Hi, Toretto!
Na, einsam?
-Was geht? -Wo ist die Gurkenmayo?
Was macht ihr hier?
War doch klar, dass das mit dem Einkauf Schwachsinn war.
-Du bist ein mieser Lügner. -Schwache Story.
Noch mal: Wo ist die Gurkenmayo, Mann?
Super auf Sauerteig.
Man würde denken, beides zusammen ist zu sauer, aber nein.
-Wie kommt ihr hierher? -Hacking.
Bin ich der Einzige, der das verdient hat?
Das hast du nicht. Es war Teamwork!
Dann wollt ihr mich unterstützen?
Wir helfen dir nicht, sondern finden raus, wer wirklich am besten ist.
Du hast mir viel beigebracht, Tony.
Vor allem, dass zusammenspielen was für Loser ist.
Stiehl mir einmal die Show, Pech für dich.
Tu es zweimal, ist das tödlich.
Du und Ms. Nowhere steht auf Sprichwörter.
Jeder für sich. Außer Cisco und mir.
Seid ihr dann kein Team?
Nein. Partner! Friss unseren Staub!
Auf zum Angeln.
Was zum Teufel?
So vorhersehbar. Ich wusste, was du vorhast.
Augen auf, R.A.S.R.!
Ich hab dich.
Was?
Echo!
Volltreffer.
Mitchy ist zurück.
Vergiss es! Ich hab zwei ausgeschaltet.
Das ist meine Rache.
Gib Gummi.
Wenn wir nahe genug rankommen, könnten meine Drohnen rein.
-Von wegen. -Wir waren zuerst da.
Aus dem Weg!
Beeil dich lieber!
Ja! Ich hab's geschafft! Ich hab gewonnen!
Ich hab das Pferd gezähmt oder was der Dino auch meinte.
Wo sind meine Punkte?
Was ist los?
Mitchs Auto ist jetzt R.A.S.R.
Krass! R.A.S.R. ist nicht das Auto, sondern eine KI!
Und die kann in jedes Auto rein?
Kommt schon! Meine Tacos sind da drin.
Leute, das Ziel ist nicht das Auto, sondern die KI.
Frostee, ich weiß, du willst das Ding hacken.
-Nein. -Hast du das schon mal gesehen?
Nein, selbst bei dem Skelettschlüssel und den Zombieautos gab es eine Person.
Aber diese KI ist so mächtig, dass…
Sie hat mich abgeschaltet.
Das sollte Ms. Nowhere sehen.
Zeigen wir es ihr.
Wenn der Beste sie fängt.
Jetzt hab ich dich.
Oh, Mist!
Toretto!
Vorsicht!
Du machst das auch!
Ja, du hast Mitch in mich reingedrängt.
Ich vergesse und vergebe nichts.
Ihr seid alle furchtbare Leute.
-Ich hasse jeden! -Vor allem Tony.
Immer nur: "Seht mich an! Ich bin ein Toretto! Ich bin ein Gewinner.
Bla, bla, brumm!"
Ich sage nie "Brumm". Bin ich ein Auto?
Nein, ein Schwein.
Rampensau.
Das ist kein Teamsport, also aus dem Weg!
Es kann nur einen Gewinner geben, und das bin ich!
Und Cisco.
Dieser eine Gewinner bin ich.
Ich! Nur der Sieg zählt, nach Toretto-Art.
Ich! Und Cisco!
Schluss jetzt!
Ich gebe auf. Es tut mir leid.
Ich hätte es nicht allein tun sollen.
-Wollt ihr das hören? -Auch.
Muss ich echt sagen, dass ich ohne euch nichts bin?
-Nicht die Schuhe binden kann? -Er hat Probleme mit den Hasenohren.
Wenn die Bänder die Ohren sind, ist der Schuh der Kopf? Und der Schwanz?
Die Wahrheit ist, ich wollte hiermit rausfinden,
wie gut ich alleine bin, nur so aus Interesse.
Und ich bin nicht so gut.
Na ja, wir wollten dich ja auch stoppen.
-Und das können wir echt gut. Als Team. -Willst du immer noch gewinnen?
Aber denk dran, wenn du wieder alles an dich reißt,
reißen wir dir die Augen raus.
Du kannst einem echt Angst machen.
-Holen wir uns den Sieg, Team Toretto. -Ich hasse den Namen.
Wie wäre das?
Spion-Rennfahrer!
Wie mein Song.
Also: Wir locken R.A.S.R. in einen unbeweglichen Wagen.
Zuerst lotsen wir ihn zu Mitchs kaputtem Auto.
-Wo willst du hin, T? -Ihr macht das schon.
Er fährt über die Kante.
Nein.
Komm schon…
Herzlichen Glückwunsch.
Du hast R.A.S.R. erfolgreich übernommen.
Ja! Und wir haben es als Familie geschafft.
Und nun verabschiede dich von L.A.
Bist du bereit für deinen Preis?
Das letzte Wahnsinnsrennen.
Das letzte?
Was zum…
Ganz genau!
Denn du kehrst nie wieder nach Hause zurück!
Was? Leute!
Das ist ein Trick!
Tony!
Ich hoffe, das ist jetzt kein Punkteklau.
Echt jetzt?
Was? Denke ich das als Einziger?
Da war die Lüge mit der Gurkenmayo.
Na los! Wir müssen Tony helfen.
Dämliches Spiel.
Was? Mein Auto?
Und meine Tacos!
Oh nein!
Mein Auto und meine Tacos!
Toretto! Ich will mein Auto und meine Tacos zurück!
Untertitel von: Anke Mittelberg