1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,615
Komm schon!

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
Nein, er ist weg!

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,788
Ich sehe ihn.

5
00:00:36,871 --> 00:00:37,914
Ich auch!

6
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
Und ich auch!

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
Ich mache das.

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
Sie dachten, Sie entkommen,
Dr. Honkensquonk?

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
Komm zurück.

10
00:00:51,928 --> 00:00:53,012
Hab ich dich!

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,139
Ja, lasst es regnen!

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
Und Team Toretto hat wieder einen!

13
00:01:05,900 --> 00:01:09,070
-Wieso heißen wir so?
-Zu spät! Schon eingetippt.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,740
Dass die Stadt
alles für euer dämliches Spiel sperrt,

15
00:01:12,824 --> 00:01:15,201
fand ich zuerst, na ja, dämlich.

16
00:01:15,284 --> 00:01:17,161
Aber jetzt finde ich es mega!

17
00:01:17,245 --> 00:01:18,371
Was das angeht…

18
00:01:18,955 --> 00:01:22,708
Das mit dem Spiel weiß womöglich keiner,
also wenn wer fragt,

19
00:01:22,792 --> 00:01:24,961
das ist wichtig für die Mission.

20
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Und Mitch gehört jetzt zum Team.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
Ja, wir gewinnen auf jeden Fall!

22
00:01:30,508 --> 00:01:33,386
Wie sagt man noch? Teamgeist reißt's.

23
00:01:33,469 --> 00:01:36,472
Das sagt kein Mensch,
und das ist auch besser so.

24
00:01:38,432 --> 00:01:42,478
Glückwunsch, Monster-Jäger!
Ihr habt alle Grizwalkers.

25
00:01:42,562 --> 00:01:45,982
Damit habt ihr
den höchsten Level freigeschaltet.

26
00:01:46,065 --> 00:01:49,652
Trefft nun
den männlichsten Männer-Dutt aller Zeiten:

27
00:01:49,735 --> 00:01:51,487
Duttzilla!

28
00:01:51,571 --> 00:01:55,783
Wenn ihr ihn fangt, gewinnt ihr.
Aber es ist nicht leicht.

29
00:01:55,867 --> 00:02:00,496
Er hat Mega-Kicks
und eine Armee von Mini-Dutt-Wächtern.

30
00:02:01,080 --> 00:02:03,124
-Los!
-Holen wir ihn uns!

31
00:02:03,624 --> 00:02:04,625
Ja!

32
00:02:06,752 --> 00:02:09,505
Wie geht das? Kann ich drüberfahren?

33
00:02:22,977 --> 00:02:26,564
Ich spiele ein Spiel.
Guckt mich nicht so an.

34
00:02:34,030 --> 00:02:35,323
Hey, wo ist er hin?

35
00:02:35,907 --> 00:02:36,991
Da. Die Ecke!

36
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
Welche Ecke?

37
00:02:38,367 --> 00:02:39,994
Na die Straßenecke.

38
00:02:43,331 --> 00:02:45,917
Ich sehe nichts. Wovon redest du, Gary?

39
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
Julius! Zeigen die Screens was an?

40
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
Du hast recht! Es ist eine Ecke.

41
00:02:51,130 --> 00:02:53,716
-Hey, Tony!
-Hey, Vorsicht!

42
00:02:54,383 --> 00:02:57,970
Ich hab das wohl berührt,
als ich die Limo umgerührt habe.

43
00:02:59,138 --> 00:03:03,017
Sie sind total überdreht
von dem Videospielwahnsinn.

44
00:03:04,268 --> 00:03:05,519
Gut gelegt, Gary.

45
00:03:05,603 --> 00:03:09,231
Palindrom wird stolz sein,
dass wir die Zeit am Bildschirm

46
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
gegen Gehirntraining tauschen.

47
00:03:13,110 --> 00:03:16,364
Wenn er von der Mission
mit Ms. Nowhere zurückkehrt,

48
00:03:16,447 --> 00:03:18,115
ist mein Hirn riesig.

49
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
Verdammt!

50
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
Ich sehe die Dutts.

51
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Blöde Mini-Dutts!

52
00:04:09,875 --> 00:04:13,087
Die rupfe ich so krass
wie Tante Marthas Monobraue.

53
00:04:14,171 --> 00:04:15,673
Das tust du immer noch?

54
00:04:15,756 --> 00:04:18,092
Ja, es ist seltsam entspannend.

55
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Frostee regelt das!

56
00:04:42,658 --> 00:04:45,411
Der haarige Typ hat zu viele Mini-Wachen.

57
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
Wir müssen sie ausschalten.

58
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
Teilen und herrschen.

59
00:04:49,332 --> 00:04:50,333
Gute Idee, T.

60
00:04:50,416 --> 00:04:55,087
Wir machen die Mini-Dutts getrennt fertig
und Duttzilla im Team platt.

61
00:04:55,171 --> 00:04:57,882
Ja, denen mischen wir die Frisen auf!

62
00:05:15,566 --> 00:05:18,611
Ich bin dir gefolgt.
Danke für die vielen Punkte!

63
00:05:19,487 --> 00:05:20,571
Total uncool!

64
00:05:20,654 --> 00:05:24,492
Denkst du, es ist Gegenteil-Tag?
Ich bin der Coolste.

65
00:05:26,911 --> 00:05:28,871
Da drüben! Holen wir sie uns!

66
00:05:39,507 --> 00:05:41,425
Nein! Meine Raketen!

67
00:05:50,309 --> 00:05:53,729
Mit Duttzilla müssen wir uns
auch die Münzen holen,

68
00:05:53,813 --> 00:05:55,564
um alle Punkte zu kriegen.

69
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Ich kriege ihn.

70
00:06:20,089 --> 00:06:22,133
Du hältst dich für den Größten?

71
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
Ja, lasst es regnen!

72
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
Gewinner! Bunzilla-Dinner!

73
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Du hast die meisten Punkte. Glückwunsch!

74
00:06:52,163 --> 00:06:53,747
Noch Fragen, T-Spex?

75
00:07:07,845 --> 00:07:10,431
Was ist? Team Toretto hat gewonnen.

76
00:07:10,514 --> 00:07:14,185
Nein. Nur Toretto hat gewonnen.

77
00:07:14,268 --> 00:07:17,188
-Wir haben keine Münzen.
-Du hast sie alle.

78
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
Moment. Echt jetzt?

79
00:07:23,402 --> 00:07:27,156
Es ist so weit. Das letzte Stück!

80
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
Wir haben es weit gebracht.

81
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
Ich will nicht, dass es endet.

82
00:07:33,078 --> 00:07:34,330
Leg du es.

83
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Du hast es verdient.

84
00:07:35,956 --> 00:07:39,919
Mach du es.
Du bist der wahre Held dieses Puzzles.

85
00:07:41,504 --> 00:07:43,005
Ich hab nichts gemacht.

86
00:07:43,088 --> 00:07:46,050
Gut, ich hab alle Münzen.
Ich war aufgeregt.

87
00:07:46,133 --> 00:07:50,346
Du bist ganz schön oft aufgeregt, T.
Vielleicht zu oft und zu sehr.

88
00:07:50,429 --> 00:07:53,766
Ja, seltsam,
dass du immer den Endboss fertigmachst.

89
00:07:53,849 --> 00:07:58,020
Oder den letzten Treffer landest,
während wir Mini-Dutts fangen.

90
00:07:58,103 --> 00:08:01,899
-Du wolltest nur Duttzilla.
-Wir haben Mitch rausgehauen.

91
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
Hätte bloß er gewonnen.

92
00:08:06,028 --> 00:08:07,905
Das meint ihr nicht ernst!

93
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
Vielleicht doch.

94
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
Ja, Team hat kein "I" wie "ich".

95
00:08:12,493 --> 00:08:16,956
Okay, es gibt ein "M" wie in "mich",
aber es klappt trotzdem nicht.

96
00:08:17,039 --> 00:08:20,501
Wegen dir will Cisco buchstabieren.
So wütend ist er!

97
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
Wegen nichts. Es ist nur ein Spiel.

98
00:08:27,758 --> 00:08:28,884
Das muss hier hin.

99
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
Du…

100
00:08:32,304 --> 00:08:33,472
Es ist fertig!

101
00:08:33,556 --> 00:08:35,182
-Keine Ursache.
-Aber…

102
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
Na ja, Tony…

103
00:08:37,017 --> 00:08:40,729
Das letzte Teil
ist irgendwie das wichtigste.

104
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
Was? Es ist wie jedes andere.
Es gibt 1.000.

105
00:08:43,691 --> 00:08:46,694
-Toretto hat es wieder getan.
-War zu erwarten.

106
00:08:46,777 --> 00:08:49,989
-Was hab ich getan?
-Die anderen machen die Arbeit.

107
00:08:50,072 --> 00:08:52,825
Und dann kommst du
und legst das letzte Teil.

108
00:08:52,908 --> 00:08:57,079
Ja, du sackst den ganzen Ruhm ein.
Du machst das ständig.

109
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Gar nicht.

110
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
Die… ganze… Zeit.

111
00:09:00,624 --> 00:09:01,917
Ruhm-Klauer!

112
00:09:02,001 --> 00:09:03,335
Schau-Stehler!

113
00:09:03,419 --> 00:09:05,296
Ja! Windelpuper!

114
00:09:06,255 --> 00:09:10,134
Es passt nicht,
aber ihr hattet alle guten Beleidigungen.

115
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
Nein, Cisco. Es passt.

116
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Tut mir leid wegen der Punkte.
Für mich zählt nur meine Familie.

117
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
Ja. Deine Familie.

118
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
Was soll das heißen?

119
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
Es zählt doch,
dass Team Toretto gewonnen hat.

120
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
Team Toretto.

121
00:09:25,608 --> 00:09:29,403
Wieso wiederholst du alles so,
dass es schlecht klingt?

122
00:09:29,486 --> 00:09:30,321
Hallo?

123
00:09:32,156 --> 00:09:37,369
Glückwunsch, Gewinner! Du hast
den schlüpfrigen Duttzilla bezwungen!

124
00:09:37,953 --> 00:09:41,790
Aber bist du bereit,
unser bisher härtestes Level zu fahren?

125
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
Diese Challenge ist nur
für die Besten der Besten.

126
00:09:45,169 --> 00:09:49,798
Lade die Koordinaten herunter
und sei in einer Stunde am Standort.

127
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
Wer ist das?

128
00:09:51,675 --> 00:09:56,013
Oh, das? Das war nur mein Paradontologe.

129
00:09:56,096 --> 00:09:58,724
Ich hab keine Zahnfleischerkrankung.

130
00:09:58,807 --> 00:09:59,975
Ich muss dann los.

131
00:10:00,059 --> 00:10:01,310
Was? Wohin?

132
00:10:01,393 --> 00:10:05,731
Na ja, ich muss einkaufen.
Wir haben kaum noch Vorräte.

133
00:10:05,814 --> 00:10:07,983
Ich war vor 500 Stücken einkaufen.

134
00:10:08,817 --> 00:10:12,780
Und du hast die Gurkenmayo vergessen,
Dummerchen.

135
00:10:12,863 --> 00:10:15,658
Ich liebe Gurkenmayo.
Ich bin dann mal weg.

136
00:10:15,741 --> 00:10:17,785
Man sieht sich. Hab euch lieb!

137
00:10:18,369 --> 00:10:19,453
Auf ein Neues.

138
00:10:20,037 --> 00:10:21,330
Zu spät.

139
00:10:25,250 --> 00:10:29,463
Mitch! Die anderen hatten dich besiegt.
Wie kommst du hierher?

140
00:10:29,546 --> 00:10:32,383
-Mit meinen Skills.
-Du hast Cheats gekauft.

141
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
Skills…

142
00:10:35,511 --> 00:10:39,932
Willkommen zum Meisterschafts-Level.
Ihr gehört jetzt zur Elite.

143
00:10:41,558 --> 00:10:44,311
Aber wenn ihr den Duttzilla schwer fandet,

144
00:10:44,395 --> 00:10:46,814
habt ihr noch nichts gesehen!

145
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
Euer nächstes Ziel.

146
00:10:55,989 --> 00:10:57,449
Wer sitzt da am Steuer?

147
00:11:00,828 --> 00:11:02,246
Das ist R.A.S.R.

148
00:11:02,329 --> 00:11:05,833
Rundum Automatisches Straßen-Rennfahrzeug.

149
00:11:05,916 --> 00:11:08,585
Die neueste Selbstfahr-Technologie.

150
00:11:08,669 --> 00:11:13,465
R.A.S.R.s Name ist Programm.
Er rast am liebsten durch die Gegend.

151
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
Super, T-Spex. Rasen!

152
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
Dieser Dino ist zum Totlachen.

153
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
R.A.S.R. ist wie ein Wildpferd,
das man einreiten muss.

154
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
Als die besten der besten Meister-Spieler

155
00:11:29,148 --> 00:11:32,526
müsst R.A.S.R. verfolgen,
einfangen und zähmen.

156
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
Gibt es Fragen?

157
00:11:33,986 --> 00:11:36,613
Ja, wie soll das mit dem Zähmen aussehen?

158
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
Super! Das Spiel beginnt.

159
00:11:39,074 --> 00:11:42,202
Wer R.A.S.R. fängt,
wird zum ultimativen Fahrer

160
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
und schaltet
ein neues Wahnsinnsspiel frei.

161
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
Ja, Baby, klick-klick! So klingt das,
wenn ich es dann freischalte.

162
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
Bleibt dran… wenn ihr könnt.

163
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
Ich hab dich!

164
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
Was zum…

165
00:12:54,775 --> 00:12:55,651
Hi, Toretto!

166
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
Na, einsam?

167
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
-Was geht?
-Wo ist die Gurkenmayo?

168
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
Was macht ihr hier?

169
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
War doch klar,
dass das mit dem Einkauf Schwachsinn war.

170
00:13:07,329 --> 00:13:10,207
-Du bist ein mieser Lügner.
-Schwache Story.

171
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
Noch mal: Wo ist die Gurkenmayo, Mann?

172
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
Super auf Sauerteig.

173
00:13:16,505 --> 00:13:20,467
Man würde denken,
beides zusammen ist zu sauer, aber nein.

174
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
-Wie kommt ihr hierher?
-Hacking.

175
00:13:22,886 --> 00:13:25,556
Bin ich der Einzige, der das verdient hat?

176
00:13:25,639 --> 00:13:28,225
Das hast du nicht. Es war Teamwork!

177
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
Dann wollt ihr mich unterstützen?

178
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
Wir helfen dir nicht, sondern finden raus,
wer wirklich am besten ist.

179
00:13:36,942 --> 00:13:39,194
Du hast mir viel beigebracht, Tony.

180
00:13:39,278 --> 00:13:42,990
Vor allem,
dass zusammenspielen was für Loser ist.

181
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
Stiehl mir einmal die Show, Pech für dich.

182
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
Tu es zweimal, ist das tödlich.

183
00:13:49,121 --> 00:13:51,915
Du und Ms. Nowhere steht auf Sprichwörter.

184
00:13:51,999 --> 00:13:55,127
Jeder für sich. Außer Cisco und mir.

185
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Seid ihr dann kein Team?

186
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Nein. Partner! Friss unseren Staub!

187
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
Auf zum Angeln.

188
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
Was zum Teufel?

189
00:14:16,356 --> 00:14:19,192
So vorhersehbar.
Ich wusste, was du vorhast.

190
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
Augen auf, R.A.S.R.!

191
00:14:47,721 --> 00:14:48,805
Ich hab dich.

192
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Was?

193
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
Echo!

194
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
Volltreffer.

195
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
Mitchy ist zurück.

196
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Vergiss es! Ich hab zwei ausgeschaltet.

197
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
Das ist meine Rache.

198
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
Gib Gummi.

199
00:15:29,888 --> 00:15:34,017
Wenn wir nahe genug rankommen,
könnten meine Drohnen rein.

200
00:15:46,863 --> 00:15:49,074
-Von wegen.
-Wir waren zuerst da.

201
00:15:52,369 --> 00:15:53,704
Aus dem Weg!

202
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
Beeil dich lieber!

203
00:16:08,802 --> 00:16:11,805
Ja! Ich hab's geschafft! Ich hab gewonnen!

204
00:16:11,888 --> 00:16:15,350
Ich hab das Pferd gezähmt
oder was der Dino auch meinte.

205
00:16:15,434 --> 00:16:16,977
Wo sind meine Punkte?

206
00:16:24,568 --> 00:16:25,485
Was ist los?

207
00:16:25,569 --> 00:16:27,654
Mitchs Auto ist jetzt R.A.S.R.

208
00:16:27,738 --> 00:16:31,742
Krass! R.A.S.R. ist nicht das Auto,
sondern eine KI!

209
00:16:31,825 --> 00:16:33,869
Und die kann in jedes Auto rein?

210
00:16:39,082 --> 00:16:42,627
Kommt schon! Meine Tacos sind da drin.

211
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
Leute, das Ziel ist nicht das Auto,
sondern die KI.

212
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Frostee, ich weiß,
du willst das Ding hacken.

213
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
-Nein.
-Hast du das schon mal gesehen?

214
00:16:57,476 --> 00:17:02,522
Nein, selbst bei dem Skelettschlüssel
und den Zombieautos gab es eine Person.

215
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
Aber diese KI ist so mächtig, dass…

216
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Sie hat mich abgeschaltet.

217
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
Das sollte Ms. Nowhere sehen.

218
00:17:14,159 --> 00:17:15,619
Zeigen wir es ihr.

219
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
Wenn der Beste sie fängt.

220
00:17:21,500 --> 00:17:22,959
Jetzt hab ich dich.

221
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
Oh, Mist!

222
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
Toretto!

223
00:17:59,162 --> 00:18:00,247
Vorsicht!

224
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
Du machst das auch!

225
00:18:02,415 --> 00:18:04,960
Ja, du hast Mitch in mich reingedrängt.

226
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
Ich vergesse und vergebe nichts.

227
00:18:07,587 --> 00:18:09,965
Ihr seid alle furchtbare Leute.

228
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
-Ich hasse jeden!
-Vor allem Tony.

229
00:18:12,425 --> 00:18:17,889
Immer nur: "Seht mich an!
Ich bin ein Toretto! Ich bin ein Gewinner.

230
00:18:17,973 --> 00:18:19,307
Bla, bla, brumm!"

231
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
Ich sage nie "Brumm". Bin ich ein Auto?

232
00:18:22,269 --> 00:18:23,728
Nein, ein Schwein.

233
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
Rampensau.

234
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
Das ist kein Teamsport, also aus dem Weg!

235
00:18:31,820 --> 00:18:35,073
Es kann nur einen Gewinner geben,
und das bin ich!

236
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
Und Cisco.

237
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Dieser eine Gewinner bin ich.

238
00:18:40,287 --> 00:18:43,165
Ich! Nur der Sieg zählt, nach Toretto-Art.

239
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
Ich! Und Cisco!

240
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
Schluss jetzt!

241
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
Ich gebe auf. Es tut mir leid.

242
00:18:51,173 --> 00:18:53,508
Ich hätte es nicht allein tun sollen.

243
00:18:53,592 --> 00:18:55,635
-Wollt ihr das hören?
-Auch.

244
00:18:55,719 --> 00:18:58,847
Muss ich echt sagen,
dass ich ohne euch nichts bin?

245
00:18:58,930 --> 00:19:03,226
-Nicht die Schuhe binden kann?
-Er hat Probleme mit den Hasenohren.

246
00:19:03,810 --> 00:19:08,273
Wenn die Bänder die Ohren sind,
ist der Schuh der Kopf? Und der Schwanz?

247
00:19:08,356 --> 00:19:11,568
Die Wahrheit ist,
ich wollte hiermit rausfinden,

248
00:19:11,651 --> 00:19:14,529
wie gut ich alleine bin,
nur so aus Interesse.

249
00:19:14,613 --> 00:19:16,198
Und ich bin nicht so gut.

250
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Na ja, wir wollten dich ja auch stoppen.

251
00:19:20,869 --> 00:19:25,916
-Und das können wir echt gut. Als Team.
-Willst du immer noch gewinnen?

252
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
Aber denk dran,
wenn du wieder alles an dich reißt,

253
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
reißen wir dir die Augen raus.

254
00:19:36,218 --> 00:19:38,386
Du kannst einem echt Angst machen.

255
00:19:38,470 --> 00:19:42,474
-Holen wir uns den Sieg, Team Toretto.
-Ich hasse den Namen.

256
00:19:42,557 --> 00:19:43,475
Wie wäre das?

257
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
Spion-Rennfahrer!

258
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
Wie mein Song.

259
00:19:52,067 --> 00:19:55,987
Also: Wir locken R.A.S.R.
in einen unbeweglichen Wagen.

260
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
Zuerst lotsen wir ihn
zu Mitchs kaputtem Auto.

261
00:20:16,549 --> 00:20:19,511
-Wo willst du hin, T?
-Ihr macht das schon.

262
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
Er fährt über die Kante.

263
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
Nein.

264
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Komm schon…

265
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
Herzlichen Glückwunsch.

266
00:21:05,056 --> 00:21:08,685
Du hast R.A.S.R. erfolgreich übernommen.

267
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Ja! Und wir haben es
als Familie geschafft.

268
00:21:14,441 --> 00:21:17,319
Und nun verabschiede dich von L.A.

269
00:21:17,402 --> 00:21:19,738
Bist du bereit für deinen Preis?

270
00:21:19,821 --> 00:21:23,033
Das letzte Wahnsinnsrennen.

271
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
Das letzte?

272
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
Was zum…

273
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
Ganz genau!

274
00:21:26,911 --> 00:21:31,041
Denn du kehrst nie wieder
nach Hause zurück!

275
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
Was? Leute!

276
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Das ist ein Trick!

277
00:21:34,461 --> 00:21:35,712
Tony!

278
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
Ich hoffe, das ist jetzt kein Punkteklau.

279
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
Echt jetzt?

280
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
Was? Denke ich das als Einziger?

281
00:21:42,427 --> 00:21:44,637
Da war die Lüge mit der Gurkenmayo.

282
00:21:44,721 --> 00:21:46,723
Na los! Wir müssen Tony helfen.

283
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Dämliches Spiel.

284
00:21:55,231 --> 00:21:56,900
Was? Mein Auto?

285
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
Und meine Tacos!

286
00:21:59,194 --> 00:22:01,321
Oh nein!

287
00:22:01,404 --> 00:22:03,990
Mein Auto und meine Tacos!

288
00:22:04,074 --> 00:22:10,455
Toretto!
Ich will mein Auto und meine Tacos zurück!

289
00:22:33,228 --> 00:22:36,272
Untertitel von: Anke Mittelberg