EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom nu!
Nej! Han slap væk!
Jeg kan se ham.
Det kan jeg også!
Jeg kan også se det!
Den klarer jeg.
Troede du, at du kunne slippe væk fra mig, dr. Honkenskonk?
Kom så tilbage.
Der fik jeg dig!
Juhu! Lad det regne med grunker!
Ja! Juhu!
Sådan, Team Toretto vandt igen!
-Hvorfor valgte vi det navn? -For sent! Jeg har tastet det ind.
Da jeg hørte, at byen spærrede gaderne af, så I kunne spille,
syntes jeg, at det lød fjollet.
Men nu er jeg vild med det.
Ja, apropos det…
Byen ved, eller ved måske ikke, at det kun er et spil,
så hvis nogen spørger, er det en vigtig mission.
Åh, og desuden er Mitch på vores team nu.
Ja! Vi vinder det her.
Man siger jo, at en fælles sag falder i alles smag.
Det siger ingen, og det burde man ikke sige.
Tillykke, Monster Møvere! I har fanget alle Grizwalkers,
hvilket betyder, at I er nået til højeste niveau.
Mød den mest mandlige man-bun:
Bunzilla!
Fanger I ham, vinder I spillet. Men det bliver ikke let.
Der er en masse action, og en hel hær af minibun vagter.
-Nu gør vi det! -Ja! Fang dem!
-Kom så, kom så. Fang dem! -Wow!
Hvordan fungerer det?
Kan jeg køre over det?
Jeg spiller et spil.
Hold op med at glo!
Vent, hvor blev han af?
Der. På hjørnet!
Hvilket hjørne?
Hallo! På gadehjørnet.
Jeg kan ikke se det. Hvad mener du, Gary?
Julius! Kan I se noget på skærmene?
Du har ret! Det er en hjørnebrik.
-Tony! -Pas dog på, mand!
Jeg må have dunket til det, mens jeg rørte i limonaden.
De er så overstimulerede på grund af det vanvittige computerspil.
Uh! Det var flot, Gares!
Palindrome bliver så stolt af, at vi har reduceret vores skærmtid,
hvormed vi har øget vores hjernemasse.
Når han kommer tilbage fra missionen med frk. Ingensteder,
vil min hjerne være megastor!
Årh, for pokker!
Jeg kan se dem.
Dumme mini-buns!
Jeg splitter de follikler som tante Martas sammenvoksede bryn.
Ad… Får hun dig stadig til at gøre det?
Øh, ja. Det er sært afslappende.
Den klarer Freddie!
Der er for mange minier, som beskytter den behårede.
Vi skal udrydde de små fyre.
Vi må hellere dele og herske.
God idé, T.
Vi deler os op, udrydder alle mini-buns, og nakker Bunzilla som team.
Ja. Nu giver vi dem kam til deres hår!
Jeg fulgte efter dig derop. Tak for alle pointene!
Yo! Hvor er det ufedt.
Du må tro, at det er modsat-dag, for jeg er den sejeste.
Øh…
Derovre!
Nu tager vi dem!
Nej! Mine raketter!
Når vi har nakket Bunzilla, samler vi mønterne samtidig,
så alle får pointene.
Jeg tror, jeg kan nå ham.
Tror du, at du er en stor kanon, Bunzilla?
Juhu! Lad det regne med grunker!
Vinder, vinder, Bunzilla forsvinder!
Du fik flest point. Tillykke!
Hurra!
Det kan du bande på, T-Spex!
Hvad er der? Team Toretto har lige vundet!
Øh, nej. Kun Toretto har vundet.
Vi fik ingen mønter.
Du tog dem alle sammen.
Vent, er det rigtigt?
Tiden er inde. Den sidste brik.
Vi er nået så langt.
Jeg ønsker næsten, at det ikke var slut.
Du lægger den.
Det fortjener du.
Tag den. Du er dette puslespils sande helt.
Jeg gjorde ikke noget forkert.
Jeg kom til at samle alle mønterne. Jeg var bare så ivrig.
Du bliver tit ivrig, T. Måske for ivrig, og for meget.
Ja. Det er pudsigt, at du altid snupper det sidste monster
eller skyder det sidste skud, mens vi kører rundt og fanger mini-buns.
Du tænkte kun på Bunzilla.
Og vi ordnede dumme Mitch for dig.
Jeg ville næsten ønske, at han havde vundet.
Det mener I ikke!
Det gør vi måske.
Ja! Der er ikke noget "mig" i "team", Tony.
Okay, der er et M, som kan bruges til "mig,"
men det er ikke nok!
Du fik Cisco til at prøve at stave. Så er han sur!
I bliver sure over en bagatel. Det var bare et spil.
Den skal ligge her.
Du…
Du lagde puslespillet færdigt!
-Det var så lidt. -Men…
Ser du, Tony…
Den sidste brik er ligesom den vigtigste brik.
Hvad? Det er bare endnu en brik. Der er 1.000.
-Toretto gjorde det igen. -Det overrasker mig ikke.
Hvad gjorde jeg?
Du lod alle andre tage slæbet,
og så kom du farende og lagde den sidste brik.
Ja, du tager hele æren, og du gør det konstant.
Vel gør jeg ej.
Kon-stant.
Du er en selvglad gris!
En billed-stjæler!
Ja, et blebarn!
Okay, det duer måske ikke, men I sagde alle de gode fornærmelser.
Næ, Cisco. Det er helt korrekt.
Beklager, jeg kan ikke give jer pointene. I ved, at alt handler om familien for mig.
Ja. Din familie.
Hvad skal det sige?
I ved jo, at det var Team Toretto, der vandt i dag.
Team Toretto.
Hvorfor gentager du mine ord, men så de lyder dårligt?
Hallo?
Tillykke, vinder! Det lykkedes dig at fange den undvigende Bunzilla.
Men er du klar til vores hidtil sværeste ræs?
Denne udfordring er kun for de bedste af de allerbedste.
Download koordinaterne og mød op på stedet inden for en time.
Hvem er det?
Nå, det? Øh, det var bare min tandlæge.
Gode nyheder! Jeg har ikke tandkødsbetændelse. Nå, nu smutter jeg.
Hvad? Hvorhen?
Jeg er nødt til at købe ind. Vi mangler alt.
Jeg fyldte køleskabet op for 500 brikker siden.
Og du glemte picklesmajonæsen, lille fjog. Jeg elsker picklesmajonæse.
Jeg smutter. Vi ses. Hej. Jeg kommer, når jeg kommer. Elsker jer!
En ommer, min ven.
Øjeblikket er væk.
Mitch! Jeg troede, at Layla og Ekko slog dig ud.
Hvordan nåede du til ekspertniveauet?
-Med mine evner. -Du købte snydekoder, ikke også?
Evner…
Velkommen til ekspertniveauet.
I er nu en del af eliten.
Men hvis I syntes, at det var svært at fange Bunzilla,
så bare vent. Her er jeres næste fangst.
Hvem sidder bag rattet?
Hvad?
Mød R.O.A.M.
"Road On-the-Go Automatiseret Mobil".
Den er det nyeste inden for selvkørende teknologi.
R.O.A.M. elsker at gøre lige netop det: At flintre rundt.
Den er god, T-Spex. Fistre!
Den dinosaurus er så sej.
Forestil jer R.O.A.M. som en vild hest, der skal tæmmes.
I, de allerbedste ekspertspillere,
skal jagte R.O.A.M., fange den og tæmme den. Har I nogle spørgsmål?
Ja. Hvad mener du med "tæmme den"?
Herligt! Spillet er i gang.
Den, som fanger R.O.A.M., vil blive kronet som den ultimative fører,
der låser op for et nyt, vanvittigt ræs.
Åh, ja, baby! Klik, klik! Det er lyden af mig, som åbner låsen.
Hvad?
Hold trit… hvis I kan.
Nu har jeg dig!
Hvad i…
Hej, Toretto!
Savnede du os?
-Hvad så? -Hvor er picklesmajonæsen?
Hvad laver I her?
Det var ikke svært at liste ud, at din indkøbshistorie var vås.
Du er elendig til at lyve.
En totalt lam historie.
Jeg gentager, hvor er picklesmajonæsen, mand?
Den smager himmelsk på surdejsbrød.
Man skulle tro, at pickles og surdej var alt for surt, men det er det ikke.
-Hvordan kom I med? -Jeg hackede spillet.
Det er snyd. Er det kun mig, som gjorde sig fortjent til det her?
Du fortjente ikke noget. Det var en holdindsats.
Er I her for at støtte mig?
Vi hjælper dig ikke. Vi vil se, hvem den bedste fører virkelig er.
Ja, du lærte mig en masse, Tony.
Det vigtigste af det er, at kun fjolser spiller som et hold.
Stjæler du mit billede én gang, så skam dig.
Stjæler du det to gange, smadrer jeg dig.
Du og frk. Ingensteder elsker at skræddersy talemåder.
Enhver kører for sig selv. Undtagen mig og Cisco.
Er I to så ikke et team?
Nej, vi er makkere. Så æd vores støv!
Nu skal jeg fiske.
Hvad pokker?
Forudsigeligt, Toretto. Jeg vidste, hvad du ville gøre.
Se dig for, R.O.A.M.!
Nu har jeg dig. Hvad?
Ekko!
Pletskud.
Hov!
Mitchy er tilbage.
Du skal ikke tage æren, Mitch. Jeg lavede en to-i-en'er.
Det er for at du blokerede mig.
Træd på sømmet, Cisco.
Hvis vi er tæt nok på, kan mine droner måske knuse forruden og tage over.
Det tror jeg næppe.
Vi var her først!
Af vejen!
Vind eller forsvind!
Ja! Jeg gjorde det! Jeg vandt!
Jeg tæmmede hesten, eller hvad dinosauren nu sagde.
Hvor er mine point?
Hvad sker der?
Mitchs bil blev til R.O.A.M.-bilen.
Det er løgn! R.O.A.M. er ikke bilen, det er en KI!
Som kan hoppe ind i en hvilken som helst bil?
Helt ærlig! Mine tacos ligger derinde.
Målet er ikke at fange bilen. Det er at fange KI'en.
Freddie, jeg ved, at du prøver at hacke dig ind i den.
-Nej… -Har du nogensinde set noget lignende?
Egentlig ikke. Selv med Skeletnøglen og zombiebilerne
var der altid en person, som styrede dem.
Denne kunstige intelligens er så effektiv, at den…
At den lige har lukket mig ned.
Det lyder som noget, frk. Ingensteder godt ville se.
Vi lader hende se den…
Når den bedste fører har fanget den.
Nu har jeg dig.
Det var hulens!
Toretto!
Pas på, Toretto!
Du gjorde det også, Layla!
Ja, du hamrede Mitch ind i mig før, Layla.
Glem aldrig, tilgiv aldrig.
I er alle sammen forfærdelige.
-Jeg hader alle! -Men særligt Tony.
Han er altid så: "Kig på mig. Jeg er en Toretto. Jeg kører ræs for at vinde.
Bla-bla, brum-brum."
Jeg siger ikke "brum". Er jeg måske en bil?
Nej, du er en gris.
En selvglad gris!
Spillet er ikke en holdsport, så af banen med jer!
Kun én kan vinde, og det bliver mig!
Og Cisco.
Den vinder bliver mig.
Mig! Kør for at vinde på Toretto-facon.
Mig! Og Cisco!
Så er det nok!
Jeg giver op, okay? Undskyld.
Jeg skulle ikke have kørt uden jer.
-Vil I høre det? -Det er en begyndelse.
Skal jeg sige, at jeg intet er uden jer?
At jeg ikke selv kan binde mine snørebånd?
Han har jo vrøvl med de lange ører.
Hvis snørebåndene er ørene, er skoen så hovedet?
Hvor er halen?
Sandheden er, at jeg kørte ræset, fordi jeg ville vide,
hvor god jeg var alene, bare for at tjekke det.
Jeg er faktisk ikke så god.
Vi prøvede ihærdigt at stoppe dig.
-Og det er vi ret gode til, som team. -Vil du stadig vinde det her, Toretto?
Du skal bare vide, at hvis du dolker os i ryggen igen,
har vi ret til at dolke dig i øjet.
Du er søreme skræmmende.
Nu vinder vi, Team Toretto.
Jeg hader stadig det navn.
Hvad siger I til
Spionræsere!
Som min sang, ikke?
Ja, ja.
Her er planen. Vi får R.O.A.M. til at fistre ind i stillestående bil.
Først får vi den til at følge efter os hen til Mitchs smadrede øse.
-Hvor skal du hen, T? -I får den her.
Den kører ud over kanten!
Nej.
Kom nu…
Tillykke.
Det lykkedes dig at overtage R.O.A.M.
Ja! Sådan! Og denne gang gjorde vi det som familie.
Sig nu farvel til LA.
Jeg håber, at du er parat til din præmie:
Det endelige, vanvittige ræs.
Endelige?
Hvad i…
Ja, netop, for du vil aldrig komme hjem igen!
Hvad? Folkens!
Det er et trick!
Tony!
Bare det ikke er skinmanøvre for at beholde pointene.
Seriøst?
Hvad er der? Er jeg den eneste, som tænkte det?
Manden løj jo om picklesmajonæse.
Kom så! Vi må have Tony tilbage.
Det er et dumt spil.
Hvad? Min bil?
Og mine tacos!
Åh, nej!
Min bil og mine tacos!
Toretto! Jeg vil have min bil og mine tacos!
Tekster af: Sheila N. Hasahya