PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
No tak!
Ztratila jsem ho!
Já ho vidím.
Já taky!
Je můj.
Myslel sis, že mi ujedeš, Honkensquonku?
Vrať se sem.
Mám tě!
Juhů! Ať prší!
Jo! Juhů!
Tým Toretto má další zářez!
- Mně se to jméno nelíbí. - Pozdě.
Když mi řekli, že kvůli nám uzavřou ulice,
připadalo mi to hloupé.
Ale teď už to chápu.
Jo, tohle…
Město možná neví, že hrajeme hru,
takže kdyby něco,
je tohle důležitá mise.
A taky teď máme v týmu Mitche.
Jo! Vyhrajeme!
Víte, co se říká: týmová práce šlechtí!
To nikdo neříká. Naštěstí.
Blahopřeju, Požírači oblud! Pochytali jste Grizwalkery,
takže jste odemkli nejvyšší úroveň.
Představuji vám největší příšeru:
Bunzilla!
Chyťte ho a vyhrajete hru.
Ale není to lehké.
Umí skvělé kopy a má armádu minidrdůlkových strážců.
- Pojďme na to! - Jo!
- Jedem! - Juhů!
Co s nimi?
Můžu projet?
Hraju hru.
Co koukáte?
Kam se poděl?
Tady! Na rohu!
Na kterém?
Na rohu ulice asi.
Nevidím ho. O čem to mluvíš, Gary?
Julie! Vidíte něco?
Máš pravdu. Jde na roh.
- Hej, Tony! - Dávej pozor!
Strčil jsem do toho, když jsem míchal pití.
Jsou z té bláznivé hry úplně přestimulovaní.
Dobrý tah, Gary!
Podařilo se nám snížit čas před monitorem,
a tím pádem zvýšit mozkovou činnost.
Než se Palindrom vrátí z mise s Nikde,
budu mít obří mozek!
K čertu!
Vidím drdůlky.
Ti mrňousové!
Vyrvu je jako spojené obočí tety Marty!
Fuj… pořád to musíš dělat?
Jo. Kupodivu mě to uklidňuje.
Nech to na mně!
Těch malých je moc.
Musíme se jich zbavit.
Rozdělíme se.
Dobrý nápad, T.
Rozdělíme se, zničíme prcky a Bunzillu sejmeme jako tým.
Jo! Nandejme to těm drdolům!
Ha ha! Sledoval jsem vás sem! Díky za bodíky!
To se nedělá!
Naopak, takhle to dělají ti chytří.
Eh…
Támhle!
Na ně!
Ne! Moje rakety!
Až sejmeme Bunzillu, posbíráme mince naráz
za nejvíc bodů.
Já ho dostanu.
Myslíš, že jsi nejlepší?
Juhů! Ať prší!
Vítěz, vítěz, dostal jsi ho!
Máš nejvíc bodů. Blahopřeji!
Hurá!
A cos čekal?
Co je s vámi? Vyhráli jsme.
Ne, jen Toretto.
Nemáme ani minci.
Všechny máš ty.
Co, vážně?
Přišel čas. Poslední kousek.
Došli jsme tak daleko.
Nechci, aby to skončilo.
Vlož ho tam.
Zasloužíš si to.
Ne, ty. Ty jsi skutečný hrdina tohoto puzzle!
Nic jsem neudělal.
Byla to nehoda. Byl jsem rozrušený.
Jsi rozrušený často, T. Možná až moc.
Vždycky dostaneš poslední příšeru,
zatímco my okolo naháníme pididrdoly.
Šel jsi jen po něm.
A my vyřadili i Mitche.
Měli jsme ho nechat vyhrát.
To nemyslíš vážně!
Co když jo?
„Tým“ neznamená „já“, Tony.
Ano, je to jednoslabičné slovo,
ale vypadá úplně jinak!
Cisco se díky tobě naučil očítat slabiky.
Vy z toho naděláte. Je to jen hra.
Přijde sem.
Ty…
Dokončil jsi to!
Nemáte zač.
No, Tony…
Poslední kousek je ten nejdůležitější.
Proč? Je jich tam dalších tisíc.
- Už to udělal zas. - To mě nepřekvapuje.
Co?
Všichni to za tebe oddřou,
a ty si pak zasadíš poslední kus.
Slízneš smetanu a děláš to pořád.
Nedělám.
Děláš. Pořád.
Vyžírač slávy.
Shrabovač zásluh.
Jo, mimino!
To možná nesedí, ale ty lepší jste vybrali vy.
Ne, Cisco. Sedí to.
Chtěl bych vám ty body dát. Jde mi jen o rodinu.
Ano, o tvou rodinu.
Jak to myslíš?
Dneska přece vyhrál Tým Toretto.
Tým Toretto.
Proč všechno opakuješ tak, že to pak zní ošklivě?
Haló?
Blahopřeji vítězi, dostihl jsi nedostižného Bunzillu!
Ale jsi připravený vyhrát závod na vyšší úrovni?
Tahle výzva je jen pro ty nejlepší.
Stáhni si souřadnice a do hodiny doraž na místo.
Kdo to je?
Ach to? To byl můj zubař.
Prý nemám paradontózu!
Ale už musím.
Co? Kam?
Do obchodu. Nic tu nemáme.
Doplnil jsem celou lednici.
A zapomněl jsi na tatarskou omáčku. Bez ní se neobejdu.
Už musím jít. Tak zatím. Vrátím se brzy.
Tak znovu.
Je to pryč.
Mitchi! Oni tě nevyřadili?
Jak ses sem dostal?
Koupil sis podváděcí schopnosti?
Jen schopnosti.
Vítejte na mistrovské úrovni.
Patříte teď mezi elitu.
Jestli vám to doteď přišlo těžké,
ještě jste nic neviděli!
Váš protivník.
Kdo to řídí?
Ha?
Tohle je R.O.A.M.
Auto řízené autopilotem.
Nejmodernější technologie.
R.O.A.M. se nejraději jen tak toulá.
To je dobré, T-Spexi!
Je tak vtipný.
Je to takový mustang, kterého musíte zkrotit.
Vy, nejlepší z nejlepších,
ho musíte dostihnout, chytit a zkrotit.
Nějaké otázky?
Ano. Jak to myslíš, „zkrotit“?
Takže můžeme začít!
Kdo ho dohoní, stane se nejlepší jezdcem,
který odemkne nové dimenze.
Jo, bejby! Cvak, cvak! To odemykám nové dimenze.
Ha?
Zkuste ho… neztratit.
Mám tě!
Co to…?
Ahoj, T!
Jsme tu!
Kdepak máš tu tatarku?
Co tu děláte?
Došlo nám, že nejdeš nakupovat.
Neumíš lhát.
Chabá výmluva.
Opakuji, kde máš tu tatarku?
Miluju ji na chlebu.
Řekli byste, že to nejde dohromady, ale jde.
Heknul jsem tu hru.
Zasloužil jsem si tady být.
Nesmysl. Byla to týmová práce!
Přišli jste mě podpořit?
Ne, chceme konečně zjistit, kdo je tu nejlepší řidič.
Dost jsi mě toho naučil, T.
Hlavně, že kopat za tým se nevyplácí.
Ukradneš mi slávu jednou, no dobře.
Ale podruhé si to líbit nenechám.
Pořád vymýšlíš nějaká divná rčení.
Všichni sami za sebe. Až na mě a Cisca.
Nejsou dva tým?
Ne, jsme parťáci. Pozor na nás!
Tak se ukažte.
Co to?
Přesně jsem věděla, co uděláš.
Pozor, kam jedeš!
Teď jsi můj.
Co?
Echo!
To mě mrzí.
Hej!
Mitchy je zpátky.
Krást zásluhy se nevyplácí.
Zvlášť ne mně.
Jeď, Cisco.
Dostaň nás dost blízko a já na něj vypustím drony.
To sotva.
Nech toho.
Z cesty!
Hni sebou!
Jo! Dokázal jsem to! Vyhrál jsem!
Zkrotil jsem mustanga, nebo jak to říkal.
Kde mám body?
Co je to?
Z Mitchova auta je R.O.A.M..
To snad ne! R.O.A.M. není auto, je to AI!
Přeskakuje na různá auta?
To ne! Mám tam tacos!
Nejde o to, chytit auto, ale tu AI.
Frostee, že se to snažíš heknout?
- Ne… -Viděl jsi to už někdy?
Ne. Dokonce i ta zombie auta
měla někoho, kdo je ovládal.
Tohle je tak silná AI, že…
mě právě vypnula.
Tohle by určitě zajímalo Nikde.
Ukážeme jí to…
Až to někdo chytí.
Teď mi neujedeš.
Kruci!
Toretto!
Dej si pozor!
Taky to děláš!
Jo, natlačila jsi do mě Mitche.
Nezapomínej a neodpouštěj.
Všichni jste hrozní.
- Nenávidím vás! - Hlavně Tony.
To je pořád, „Podívejte se na mě. Jsem Toretto. Vždycky vyhraju.
Bla bla. Vrrm.“
Neříkám „vrrm“. Copak jsem auto?
Ne, jsi čuně.
Lovec slávy!
Tahle hra není týmová, takže uhni!
Vítěz je jen jeden, a budu to já.
A Cisco.
Ten jeden vítěz budu já.
Já! Jedu jako Toretto.
Já! A Cisco!
Tak dost!
Máte pravdu. Omlouvám se.
Neměl jsem sem jet bez vás.
- To jste chtěli? - Taky.
Mám vám říkat, že bez vás nejsem nic,
že si sám ani nezavážu tkaničky?
Má problém s oušky.
Oušky? Takže bota je hlava?
Kde má ocas?
Pravdou je, že jsem chtěl vědět,
jak dobrý jsem sám za sebe.
Zdá se, že moc ne.
Snažili jsme se tě zastavit.
- Jako tým. - Pořád chceš vyhrát, Toretto?
Jestli nás znovu bodneš do zad,
máme právo tě bodnout do oka.
Jde z tebe strach.
Pojďme vyhrát, týme.
Neříkej to jméno.
Co takhle:
Špioni na kolech!
Jako v písničce.
Jojo.
Přimějeme R.O.A.M. přeskočit do nepojízdného auta.
Nalákáme ho k Mitchovu nabouranému autu.
- Kam jedeš, T? - Držte se plánu.
Jede přes okraj!
Ne, nejede.
No tak…
Blahopřeji.
Zkrotili jste R.O.A.M..
Jo! A tentokrát jako rodina!
- Juhů! - Jo!
Rozluč se s LA.
Jsi připraven převzít cenu?
Poslední neuvěřitelný závod.
Poslední?
Co to…
Správně,
protože domů už se nikdy nevrátíš!
Co? Děcka!
Je to past!
Tony!
Snad nám zase nechce ukrást body.
Jako vážně?
Nikoho jiného to nenapadlo?
Lhal ohledně té tatarky.
Musíme ho dostat zpátky.
Ta hra mě štve.
Co? Moje auto?
A moje tacos!
To ne!
Moje auto a moje tacos!
Toretto! Vrať mi moje auto a moje tacos!
Překlad titulků: Kateřina Cardová