‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏هيا!
‏كلا! فقدته!
‏أنا أراه.
‏أنا أيضاً!
‏أرى ذلك أيضاً!
‏سأتولى الأمر.
‏أكنت تعتقد أنك ستهرب مني ‏يا د."هونكنسكوونك"؟
‏عُد هنا.
‏لحقت بك!
‏رائع! لتُمطر!
‏رائع! مذهل!
‏حسناً، فريق "توريتو" لحق بواحد آخر!
‏- لمَ اخترنا ذلك الاسم؟ ‏- تأخرت جداً! طبعته بالفعل.
‏عندما علمت أن المدينة ستُغلق الشوارع ‏لتتمكنوا من ممارسة لعبة غبية...
‏اعتقدت أنها فكرة غبية.
‏ولكن الآن، تُعجبني!
‏أجل، بشأن ذلك...
‏ربما تعرف المدينة أو لا تعرف أننا نمارس ‏هذه اللعبة،
‏لذا في حال سؤال أيّ أحد،
‏إنها مهمة خطيرة.
‏وأيضاً، "ميتش" جزء من فريقنا الآن.
‏رائع! سنفوز في هذه اللعبة!
‏أنتم تعرفون المقولة: ‏العمل الجماعي يحقق الأحلام.
‏لا أحد يقول ذلك، ولو حدث ذلك، ‏يجب أن يتوقّفوا.
‏تهانئي يا فريق "مونستر مانغلرز"! ‏لحقتم بكل كائنات "غريزووكر"،
‏وهذا يعني أنكم وصلتم إلى أعلى مستوى.
‏قابلوا أشرس الذكور من بينها جميعاً:
‏"بانزيلا"!
‏لو لحقتم به، ستفوزون باللعبة.
‏ولكن لن يكون ذلك سهلاً.
‏يمتلك الركلات القوية ‏وجيشاً من الحراس الصغار.
‏- لنفعل ذلك! ‏- أجل! لنلحق بهم!
‏- انطلقوا! ‏- رائع!
‏كيف أتعامل مع هذه الأشياء؟
‏أيمكنني دهسها؟
‏أنا أمارس لعبة.
‏توقّفوا عن النظر لي!
‏انتظروا، أين ذهب؟
‏هناك. الزاوية!
‏أيّ زاوية؟
‏غبي! زاوية الشارع.
‏لا أراه. عمّ تتحدث يا "غاري"؟
‏"جوليوس"! أتريان شيئاً على الشاشة؟
‏أنت محق! إنها قطعة من الزاوية.
‏- "توني"! ‏- احذر يا صاح!
‏لا بُد وأنني لمستها وقمت بتشغيلها دون قصد ‏وقت تقليب عصير الليمون.
‏إنهم متحمسون جداً بسبب هوسهم ‏من لعبة الفيديو.
‏رائع! تطابق رائع يا "غارس"!
‏"باليندروم" سيفخر بنا جداً لأننا قلّلنا ‏وقت وجودنا أمام الشاشات،
‏وبموجب هذا، زيادة كتلة المخ.
‏بحلول وقت عودته من مهمته مع ‏السيدة "الغامضة"،
‏سيكون مخي ضخماً!
‏تباً!
‏أرى الكائنات.
‏كائنات صغيرة غبية!
‏سأفجّر تلك البصيلات مثل حاجبَي العمة ‏"مارتا" المتصلين!
‏ألا تزال تُجبرك على القيام بذلك؟
‏أجل. وهو أمر مريح بشكل غريب.
‏"فروستي" سيتولى المهمة!
‏يوجد الكثير من الكائنات الصغيرة التي ‏تحمي هذا الذكر كثيف الشعر.
‏يجب أن نقتل الصغار.
‏من الأفضل أن ننفصل لننجح.
‏فكرة جيدة يا "تي".
‏سننفصل لقتل كل الكائنات الصغيرة ثم سنتقابل ‏لقتل "بانزيلا" كفريق.
‏رائع! لنتحرك بقوة!
‏تبعتك إلى هنا في الأعلى! ‏شكراً على النقاط!
‏أنت! هذا غير لطيف بالمرة!
‏لا بُد وأنك تعتقدين أنه اليوم العكسي، ‏لأنني الألطف.
‏هناك!
‏لنقتلها!
‏كلا! صواريخي!
‏بعد القضاء على "بانزيلا"، ‏سنجمع العملات في نفس الوقت
‏لنحصل على كل النقاط.
‏أعتقد أن بإمكاني القضاء عليه.
‏أتعتقد أنك ماهر يا "بانزيلا"؟
‏رائع! لتُمطر!
‏أنتم الفائزون بعد قتل "بانزيلا"!
‏جمعتم أكثر النقاط. ‏تهانئي!
‏رائع!
‏بالتأكيد فعلت ذلك يا "تي سبيكس".
‏ما بكم يا رفاق؟ ‏نجح فريق "توريتو"!
‏كلا! نجح "توريتو" فقط.
‏لم نحصل على أيّ عملات.
‏أخذتها كلها.
‏انتظروا، حقاً؟
‏حان الوقت. القطعة الأخيرة!
‏حققنا الكثير.
‏لا أريدها أن تنتهي.
‏ضعها أنت.
‏أنت تستحق ذلك.
‏خُذها أنت. أنت البطل الحقيقي ‏لهذه الأحجية.
‏لم أرتكب أيّ خطأ.
‏جمعت كل العملات دون قصد. ‏كنت متحمساً.
‏تتحمس كثيراً يا "تي". ‏ربما تتحمس جداً كثيراً.
‏أجل. من الغريب أنك تكون دائماً مَن يقتل ‏الوحش الأخير
‏أو تُطلق آخر طلقة، بينما نقود حول المكان ‏للحاق بالكائنات الصغيرة.
‏ركزت فقط على "بانزيلا".
‏وتخلّصنا من "ميتش" الغبي لأجلك.
‏أتمنى لو فاز بدلاً منا.
‏أنت لا تعنين ذلك!
‏ربما نعني ذلك.
‏أجل! ولا توجد فردية في الفريق يا "توني".
‏حسناً، يوجد حرفان "إم" و"إي"، ‏إنهما يكوّنان كلمة "أنا"،
‏ولكنهما ليسا بالترتيب الصحيح!
‏أجبرت "سيسكو" على الهجاء! ‏هذا حجم غضبه!
‏يا رفاق، أنتم غاضبون بدون سبب. ‏إنها مجرد لعبة.
‏إنها تُوضع هنا.
‏أنت...
‏أنهيت الأحجية!
‏- على الرحب والسعة. ‏- ولكن...
‏"توني"...
‏آخر قطعة هي أهم قطعة.
‏ماذا؟ إنها مجرد قطعة أخرى. ‏يوجد ألف منها.
‏- فعلها "توريتو" مجدداً. ‏- لست مندهشة.
‏ماذا فعلت؟
‏تترك الأعمال الشاقة للجميع،
‏ثم تقتحم المكان لوضع النهاية.
‏أجل، تحصل على كل المجد، ‏وتفعل ذلك طوال الوقت.
‏كلا، لا أفعل ذلك.
‏طوال الوقت.
‏أنت مهووس بالمجد!
‏سارق المجد!
‏أجل، طفل بحفّاضة!
‏حسناً، ربما لا يكون ذلك ملائماً، ‏ولكنكم استخدمتم كل الإهانات الجيدة.
‏كلا يا "سيسكو". إنها مناسبة.
‏آسف، لا يُمكنني منحكم النقاط. ‏أنتم تعرفون أنني أهتم بالعائلة.
‏أجل. عائلتك.
‏ما معنى ذلك إذاً؟
‏أنتم تعرفون أن فريق "توريتو" ‏هو الفائز اليوم.
‏فريق "توريتو".
‏لمَ تستمرون في تكرار الأشياء التي أقولها ‏ولكنكم تجعلونها تبدو سيئة؟
‏مرحباً؟
‏تهانئي أيها الفائز! نجحت في القضاء ‏على "بانزيلا" المراوغ!
‏ولكن هل أنت مستعد للتسابق في أصعب ‏مستوى بعد؟
‏هذا التحدي لأفضل الأفضل.
‏حمّل الإحداثيات وتواجد في الموقع ‏خلال ساعة.
‏مَن يتحدث عبر الهاتف؟
‏ذلك؟ كان طبيب اللثة.
‏أخبار سعيدة! لست مصاباً بالتهاب في اللثة!
‏على أيّة حال، يجب أن أرحل.
‏ماذا؟ أين؟
‏يجب أن أذهب إلى المتجر. ‏قلّ مخزوننا من كل البضائع.
‏ملأت البرّاد منذ 500 قطعة.
‏ونسيت المايونيز مع المخلل أيها الأحمق. ‏أحب المايونيز مع المخلل.
‏يجب أن أرحل. إلى اللقاء. ‏سأعود في وقت ما. أحبكم!
‏لنلعب من جديد يا صديقي.
‏فاتت اللحظة.
‏"ميتش"! اعتقدت أن "ليلى" و"إكو" ‏قضيتا عليك.
‏كيف وصلت إلى مستوى البطولة؟
‏- بمهاراتي. ‏- اشتريت رموز الغش، أليس كذلك؟
‏مهارات...
‏مرحباً بكم في مستوى البطولة.
‏أنتم الآن جزء من النخبة.
‏ولكن لو اعتقدتم أن القضاء على "بانزيلا" ‏كان صعباً،
‏لم تروا شيئاً بعد!
‏قابلوا هدفكم التالي.
‏مَن خلف عجلة القيادة؟
‏ماذا؟
‏قابلوا "رووم".
‏العربة الآلية المتحركة على الطريق.
‏هذه أحدث تكنولوجيا في القيادة الذاتية.
‏"رووم" تحب القيام بذلك فقط: ‏التجول في المكان.
‏اسم رائع يا "تي سبيكس". ‏"رووم"!
‏هذا الديناصور متألق.
‏اعتبروا "رووم" كجواد جامح يجب أن يُريّض.
‏أنتم، أفضل أفضل لاعبي البطولة،
‏يجب أن تطاردوا "رووم" ومحاصرتها وترويضها.
‏أيّ أسئلة؟
‏أجل. ماذا تقصد بالترويض؟
‏رائع! بدأ التحدي.
‏مَن يلحق بـ"رووم"، ‏سيتوّج بلقب السائق النهائي
‏في فتح سباق جديد مذهل.
‏رائع! "كليك كليك"! هذا صوت فتح القفل.
‏ماذا؟
‏واكبوها... لو استطعتم.
‏لحقت بك!
‏ما هذا...
‏مرحباً يا "توريتو"!
‏هل افتقدتنا؟
‏- كيف حالك؟ ‏- أين المايونيز مع المخلل؟
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏لم يكُن من الصعب كشف حيلة التسوق ‏من المتجر.
‏لا تجيد الكذب.
‏قصة ضعيفة يا صاح.
‏أكرر، أين المايونيز مع المخلل؟
‏يكون شهياً على الخبز الحامض.
‏نعتقد أن مزيج المخلل مع الخبز الحامض سيجعل ‏المذاق حامضاً جداً، ولكنه ليس كذلك.
‏- كيف وصلتم إلى هنا؟ ‏- اخترقت اللعبة.
‏هذا غش. هل أنا الوحيد الذي استحق هذا؟
‏لم تستحق هذا. كان جهداً جماعياً!
‏هل جئتم هنا لدعمي؟
‏لسنا هنا لمساعدتك. ‏جئنا لمعرفة مَن هو أفضل سائق حقاً.
‏أجل، علّمتني الكثير يا "توني".
‏أهم شيء هو: العمل الجماعي للأغبياء.
‏لو سرقت مجدي مرة، سيكون عاراً عليك.
‏لو سرقته مرتين، سأُدمرك.
‏أنت والسيدة "الغامضة" تحبان حقاً ‏نسب المقولات لنفسيكما.
‏كل سائق سيكون بمفرده. ‏عدا أنا و"سيسكو".
‏ألا يجعل ذلك منكما فريقاً؟
‏كلا، نحن شريكان. لذا سنتفوّق عليك!
‏حان وقت الصيد.
‏ما هذا؟
‏هذا متوقع يا "توريتو". ‏كنت أعرف ما ستفعله.
‏انتبهي إلى الطريق يا "رووم"!
‏الآن حاصرتك.
‏ماذا؟
‏"إكو"!
‏أصبت الهدف.
‏كفى!
‏عاد "ميتشي".
‏لا تنسب ذلك لنفسك يا "ميتش". ‏نجاحي مضاعف.
‏أشكرك على تحريري.
‏تحرك يا "سيسكو".
‏لو اقتربنا بالقدر الكافي، ربما تتمكّن ‏طائرتي من كسر الزجاج الأمامي وتولي المهمة.
‏لا أعتقد ذلك.
‏كنا هنا أولاً!
‏ابتعدوا عن طريقي!
‏ابتعدوا أو ستخسرون!
‏رائع! نجحت! فزت!
‏روّضت الجواد، أو أياً ما قاله الديناصور.
‏أين نقاطي؟
‏ماذا يحدث؟
‏أعتقد أن سيارة "ميتش" تحولت ‏إلى "رووم".
‏مستحيل! "رووم" ليس اسم السيارة، ‏إنه اسم الذكاء الاصطناعي!
‏ويُمكن أن يقفز إلى أيّ سيارة؟
‏لا أصدق! شطائري المكسيكية هناك.
‏يا رفاق، لا أعتقد أن الهدف هو اللحاق ‏بالسيارة. ولكن اللحاق بالذكاء الاصطناعي.
‏"فروستي"، أعرف أنك تحاول اختراقها بالفعل.
‏- كلا. ‏- هل رأيت شيئاً مثلها من قبل؟
‏كلا. حتى مع "سكيليتون كي" ‏وسيارات الزومبي،
‏كان هناك شخص يتحكم بها دائماً.
‏هذا الذكاء الاصطناعي قوي جداً لدرجة...
‏أنه عطّل أجهزتي الآن.
‏هذا يبدو مثل الشيء الذي سترغب السيدة ‏"الغامضة" في رؤيته.
‏سنجعلها تراه...
‏بعدما يلحق بها أفضل سائق.
‏حاصرتك الآن!
‏تباً!
‏"توريتو"!
‏احذر يا "توريتو"!
‏فعلت ذلك أيضاً يا "ليلى"!
‏أجل، صدمت "ميتش" بي مبكراً يا "ليلى".
‏لا أنسى أبداً ولا أسامح أبداً.
‏كلكم بشعون.
‏- أكره الجميع! ‏- ولكن "توني" بشكل خاص.
‏دائماً ما يقول، ‏"انظروا لي. أنا "توريتو". أتسابق لأفوز."
‏وكل هذا الهراء.
‏لا أصدر تلك الأصوات. هل أنا سيارة؟
‏كلا، أنت خنزير.
‏مهووس بالمجد!
‏هذه اللعبة ليست رياضة جماعية، ‏لذا ابتعدوا عن طريقي!
‏لا يوجد سوى فائز واحد، ‏وسيكون أنا!
‏و"سيسكو".
‏الفائز الواحد سيكون أنا.
‏أنا! أتسابق لأفوز على طريقة "توريتو".
‏أنا! و"سيسكو"!
‏كفى!
‏أستسلم، أفهمتم؟ أنا آسف.
‏لم يتعيّن أن أتسابق بدونكم.
‏- أهذا ما تريدون سماعه؟ ‏- إنها بداية.
‏أتريدون أن أخبركم أنني لا شيء بدونكم،
‏وأنني لا أستطيع ربط رباط حذائي ‏بمفردي؟
‏إنه لا يجيد صنع أذنَي الأرنب.
‏لو كان الرباط هو الأذنين، ‏أيكون الحذاء هو الرأس؟
‏أين الذيل؟
‏اسمعوا، بصراحة، ربما التحقت بهذا السباق ‏لأنني أردت أن أعرف
‏حجم مهارتي بمفردي، لأعرف فقط.
‏اتضح أنني لست ماهراً.
‏كنا نحاول منعك بشكل فعّال.
‏- ونحن نجيد ذلك، كفريق. ‏- أما زلت ترغب في الفوز يا "توريتو"؟
‏يجب أن تعرف فقط، ‏لو طعنتنا في ظهورنا مجدداً،
‏سيحقّ لنا طعنك في عينيك.
‏أنت سيدة مخيفة.
‏لنفُز بهذا يا فريق "توريتو".
‏ما زلت أكره ذلك الاسم.
‏ماذا عن:
‏جواسيس السباقات!
‏مثل أغنيتي؟
‏سأخبركم بالخطة. سنُجبر "رووم" على الانتقال ‏إلى سيارة لا تتحرك.
‏في البداية، سنجعلها تُطاردنا إلى سيارة ‏"ميتش" المعطلة.
‏- أين تذهب يا "تي"؟ ‏- تولوا هذا.
‏ستقفز من فوق الحافة!
‏كلا، لن تفعل ذلك.
‏هيا...
‏تهانئي.
‏نجحتم في السيطرة على "رووم".
‏أجل! رائع! وهذه المرة فعلنا ذلك كعائلة.
‏- رائع! ‏- رائع!
‏الآن ودّع "لوس أنجلوس".
‏أتمنى أن تكون مستعداً للجائزة:
‏السباق المذهل الأخير.
‏الأخير؟
‏ما هذا...
‏أجل،
‏لأنك لن تعود إلى الديار مجدداً ‏أبداً.
‏ماذا؟ يا رفاق!
‏إنها خدعة يا رفاق!
‏"توني"!
‏من الأفضل ألا تكون حيلة معقّدة ‏لكي يحتفظ بالنقاط لنفسه.
‏حقاً؟
‏ماذا؟ هل أنا الوحيد الذي فكرت في ذلك؟
‏كذب الرجل بشأن المايونيز مع المخلل.
‏هيا! يجب أن نُعيد "توني".
‏هذه اللعبة غبية.
‏ماذا؟ سيارتي؟
‏وشطائري!
‏يا إلهي!
‏سيارتي وشطائري!
‏"توريتو"! أُريد سيارتي وشطائري!
‏ترجمة "مي جمال"