1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,025
Toretto!

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,988
Toretto!

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
-Snyggt, Toretto.
-Kolla!

5
00:00:38,246 --> 00:00:39,956
Det är labyrintens mitt.

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
Som på tallriksunderläggen
på stället Palindrome tog oss till.

7
00:00:43,793 --> 00:00:45,503
Kommendör Kosmos skaldjurshak?

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,798
-En stor skaldjursfamilj!
-En stor skaldjursfamilj!

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,969
Det där måste vara Morays tillhåll.

10
00:00:53,052 --> 00:00:56,723
Vi samlas där tunnlarna går ihop.

11
00:00:57,932 --> 00:01:00,268
-Hoppas Palindrome är där.
-Oskadd.

12
00:01:00,351 --> 00:01:03,313
-Och att han inte har skaffat nya vänner.
-Säg inte så!

13
00:01:03,772 --> 00:01:05,899
Vad har han gjort med er?

14
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
Jag är på väg mot mitten.
Är spionbilarna borta?

15
00:01:24,250 --> 00:01:28,213
Utmana aldrig en ozelot på en laserfajt!

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,634
-Det där var inget talesätt.
-Han prövar alltid nya slagord.

17
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Där fick jag dem.

18
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
Och nu vet vi vart vi ska.

19
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
Snyggt, T!

20
00:01:39,057 --> 00:01:43,937
-Han hör nog inte.
-Jag sa: Bra jobbat, Tony!

21
00:01:44,020 --> 00:01:48,608
Det beror nog på anslutningen,
inte på hur högt du pratar.

22
00:01:48,691 --> 00:01:49,776
Toretto är borta!

23
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
Vad sa du, Layla?

24
00:01:51,986 --> 00:01:53,113
Vi har förlorat honom.

25
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
Är han utom räckvidd för radion?

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Han körde utför ett stup.

27
00:01:59,410 --> 00:02:00,245
Tony är borta.

28
00:02:02,789 --> 00:02:07,836
Och när jag hittar Moray ska jag se till
att han aldrig ser dagens ljus igen!

29
00:02:37,949 --> 00:02:40,702
Forna tiders människor
var i samklang med universum

30
00:02:40,785 --> 00:02:43,371
på ett sätt som
moderna människor inte begriper.

31
00:02:43,454 --> 00:02:48,960
Jag vet. Mormor kunde förutspå
vintervädret med hjälp av sina liktornar.

32
00:02:49,043 --> 00:02:53,715
För tusentals år sen
förstod de sig på underjordens lavaflöden

33
00:02:53,798 --> 00:02:57,594
lika bra som de förstod tidvattnet.

34
00:02:57,677 --> 00:03:02,140
De förutsåg det exakta ögonblick
då lavan skulle tränga genom markytan…

35
00:03:04,601 --> 00:03:09,397
…och offrade till vulkangudinnan,
som de betraktade som jordens skapare.

36
00:03:09,480 --> 00:03:14,569
Nu är det jag som kontrollerar lavan
som ska skapa den nya jorden.

37
00:03:15,069 --> 00:03:17,906
Min teknik kommer att
leda den genom tunnlarna

38
00:03:17,989 --> 00:03:21,618
till de rikaste och girigaste
delarna av Mexico City.

39
00:03:21,701 --> 00:03:25,580
De som har byggt murar kommer att brinna!

40
00:03:25,914 --> 00:03:31,044
Det märks att du vill åstadkomma
en förändring till det bättre, Moray,

41
00:03:31,127 --> 00:03:33,671
och du har vissa riktigt bra poänger.

42
00:03:33,755 --> 00:03:37,884
Jag önskar bara att du kunde få
ett mer konstruktivt utlopp för din vrede.

43
00:03:37,967 --> 00:03:41,346
Du kan framföra dina klagomål
till underjordens gud

44
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
medan jag befriar mitt folk.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,897
Du har bråkat med fel gäng, Moray.

46
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
Ser man på…

47
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Jägaren har visst blivit villebråd.

48
00:04:19,259 --> 00:04:20,218
Vi hittade dig!

49
00:04:20,301 --> 00:04:21,761
Gick ni på er magkänsla?

50
00:04:21,844 --> 00:04:24,347
-Ja.
-Den ledde raka vägen till dig.

51
00:04:24,430 --> 00:04:27,558
Snälla… Jag körde dem hit.

52
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
Anfall!

53
00:04:54,544 --> 00:04:55,670
Natti-natti.

54
00:05:08,474 --> 00:05:10,852
-Bra tryck!
-Tack!

55
00:05:12,645 --> 00:05:15,356
Jag tror att det är dags för armkrok.

56
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
Därför görs fribrottning upp i förväg.

57
00:05:28,161 --> 00:05:30,204
Det där hörde jag inte.

58
00:05:39,339 --> 00:05:43,009
-De är för många!
-Ge inte upp. Var djärva!

59
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
Och mäktiga krafter kommer att hjälpa er!

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,849
-Goethe!
-Bra, Julius.

61
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
Hoppsan.

62
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
Jag hittar inget att slå!

63
00:06:11,579 --> 00:06:14,082
Tack, Roscoe.
Jag trodde inte du gillade mig.

64
00:06:20,171 --> 00:06:24,050
Vi får se om positivt tänkande
kan rädda dig ur det här.

65
00:06:26,385 --> 00:06:30,765
Jag har hoppat genom eld för att stoppa
en skurkastronaut från att lyfta.

66
00:06:30,848 --> 00:06:32,350
Det här är ingenting.

67
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
Jag är trängd. Kan du komma, Echo?

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
Jag klarar mig knappt här.

69
00:06:50,326 --> 00:06:53,454
Jag lyckades! Jag räddade Palindrome!

70
00:06:54,163 --> 00:06:56,749
Det är ju Tony!

71
00:06:56,833 --> 00:06:58,042
Grymt, T!

72
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
Det är över, Moray.

73
00:07:10,429 --> 00:07:14,433
Nej, jag är rädd
att det här bara är början.

74
00:07:28,573 --> 00:07:31,492
Få se vad den här dräkten kan…

75
00:07:34,912 --> 00:07:36,372
Jag har inte full koll än.

76
00:07:46,048 --> 00:07:50,428
Jag har lyckats! Mexico City
kommer att pånyttfödas ur elden!

77
00:07:50,511 --> 00:07:52,847
Alla kommer att buga inför Ozelotkungen.

78
00:07:52,930 --> 00:07:56,601
Det är inte vad Ozelotkungen handlar om.

79
00:07:57,101 --> 00:08:01,314
Och du är en usel manager. Du får sparken!

80
00:08:01,397 --> 00:08:04,692
Vi kanske kan ta affärsbesluten
en annan gång?

81
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
Vi måste ta oss högre upp.

82
00:08:15,119 --> 00:08:15,953
Vi är fast!

83
00:08:17,455 --> 00:08:19,123
Jag banar väg åt er!

84
00:08:29,509 --> 00:08:31,802
En sån där dräkt måste jag ha.

85
00:08:47,193 --> 00:08:50,446
Frostee!
Ta dig dit och försök stänga av maskinen!

86
00:08:50,780 --> 00:08:52,657
Men jag kom ju precis hit.

87
00:08:54,283 --> 00:08:57,995
Jag kommer inte dit utan drönardräkten,
och den är i bilen.

88
00:09:05,586 --> 00:09:08,005
Jag kan inte hoppa så långt.

89
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
Cisco! Kasta mig!

90
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
Är du säker på det?

91
00:09:13,010 --> 00:09:18,558
När jag spelade i knatteligan
fick jag inte ens röra bollen.

92
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
Nu har du chansen.

93
00:09:25,189 --> 00:09:26,524
Okej, nu gäller det.

94
00:09:34,782 --> 00:09:36,325
Så där ja!

95
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
Kom!

96
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
Hur går det med maskinen, Frostee?

97
00:09:59,640 --> 00:10:03,436
Jag får inte stopp på den.
Lavan flödar redan!

98
00:10:07,106 --> 00:10:09,483
Ge upp och acceptera den nya ordningen.

99
00:10:09,567 --> 00:10:13,738
Lammen blir lejon, de svaga blir starka.

100
00:10:13,821 --> 00:10:17,658
I stället för lavamaskinen borde du göra
almanackor med peppande citat.

101
00:10:17,742 --> 00:10:18,618
Jag skulle köpa en.

102
00:10:19,660 --> 00:10:21,871
Försök stoppa det här lejonet, Moray.

103
00:10:24,081 --> 00:10:24,915
Försvinn!

104
00:10:27,209 --> 00:10:28,711
En del kvar att lära mig.

105
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
Sköld!

106
00:10:33,007 --> 00:10:34,842
Varför är den inte röststyrd?

107
00:10:36,218 --> 00:10:37,470
Cisco! Tuco!

108
00:10:37,553 --> 00:10:42,391
Borra så att tunnlarna kollapsar!
Vi kanske fortfarande kan stoppa lavan.

109
00:10:42,892 --> 00:10:43,726
Ska bli!

110
00:10:54,945 --> 00:10:57,865
Åh nej… Det är lava på väg rakt mot oss!

111
00:10:58,199 --> 00:11:00,117
Då tar vi den tunneln?

112
00:11:00,201 --> 00:11:03,996
Lavatunneln? Där lavan kommer?

113
00:11:04,080 --> 00:11:07,208
Du behöver inte upprepa "lava" så där.
Jag har fattat.

114
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
Vi räddar dig!

115
00:11:27,436 --> 00:11:29,105
Jag får inte upp luckan.

116
00:11:30,815 --> 00:11:33,442
Två offergåvor i stället för en.

117
00:11:35,736 --> 00:11:36,904
Nu funkar det.

118
00:11:39,907 --> 00:11:42,410
Jag försöker gunga oss till kanten.

119
00:11:42,701 --> 00:11:44,745
Bra improviserat, Gary!

120
00:11:50,960 --> 00:11:51,919
Det går inte.

121
00:11:52,294 --> 00:11:53,546
Jag hjälper till!

122
00:12:01,303 --> 00:12:02,805
Ska vi sjunga?

123
00:12:03,264 --> 00:12:06,350
Fin tanke, men det skulle nog inte hjälpa.

124
00:12:10,271 --> 00:12:13,691
Jag vet att du hatar oss,
fröken Ingenstans, men vad gör du?!

125
00:12:13,774 --> 00:12:17,862
Ni behöver längre kedja, dumbom. Gunga nu!

126
00:12:35,004 --> 00:12:38,799
Trots alla mina försök
att sätta dig bakom galler räddade du mig.

127
00:12:39,175 --> 00:12:44,180
Jag har föreställt mig att behöva dö
med Gary och Julius en miljon gånger.

128
00:12:44,263 --> 00:12:46,640
Det skulle jag inte önska
ens min värsta fiende.

129
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Bra, Roscoe!

130
00:12:52,480 --> 00:12:56,150
Nu ska vi sparka osynlig stjärt.

131
00:13:00,488 --> 00:13:02,823
Snart framme.

132
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
Snyggt! Bara fem kvar.

133
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
Att få tunnlarna att rasa kan faktiskt
hindra lavan från att nå staden.

134
00:13:28,474 --> 00:13:32,978
Jag fattar att du är en så lyckad spion.
Du vet verkligen vad du gör.

135
00:13:33,062 --> 00:13:36,607
Tack, fast jag kör bara in i väggarna.

136
00:13:40,736 --> 00:13:44,782
Fortsätt anfalla!
Det nya rikets fiender får inte överleva!

137
00:13:49,036 --> 00:13:50,037
Hoppa!

138
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
Ducka!

139
00:13:56,627 --> 00:13:58,295
Vad gör du, Toretto?

140
00:14:02,466 --> 00:14:04,134
Såg ni? Jag gjorde en bakåtvolt!

141
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
-Dräkten gjorde en bakåtvolt.
-Jag är inuti dräkten.

142
00:14:11,892 --> 00:14:13,519
Pass på bakåt, dumskalle!

143
00:14:16,855 --> 00:14:18,232
Jättebra!

144
00:14:18,315 --> 00:14:22,861
Kom ihåg att vänstern är din sköld,
högern är ditt svärd

145
00:14:22,945 --> 00:14:25,239
och hjärtat är din borg.

146
00:14:29,952 --> 00:14:31,203
Du skämmer bort dem!

147
00:14:31,537 --> 00:14:35,040
Vad är det här för knäpp familjedynamik?

148
00:14:35,124 --> 00:14:36,000
Eller hur…

149
00:14:45,050 --> 00:14:48,846
-Du är fast, Moray.
-Tack för att ni har stridit med mig.

150
00:14:48,929 --> 00:14:51,348
Ni kommer att bli ihågkomna
i det nya riket.

151
00:14:58,814 --> 00:15:00,774
Du kommer inte undan en gång till.

152
00:15:07,990 --> 00:15:09,408
Det bränns!

153
00:15:13,370 --> 00:15:16,957
Du har inte kommit underfund med
hur du ska aktivera sköldarna.

154
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
Så där! Vi lyckades!

155
00:15:25,174 --> 00:15:29,178
Nu kommer lavan inte fram
till Mexico City! Vi lyckades!

156
00:15:30,387 --> 00:15:31,513
Ja!

157
00:15:34,892 --> 00:15:38,437
Vart ska lavan ta vägen i stället?

158
00:15:41,607 --> 00:15:46,153
Lavan flödar tillbaka. Hela salen
kommer att bli lavafylld! Vi måste ut!

159
00:15:46,236 --> 00:15:49,657
Kom hit, Cisco!
Ni måste få ut oss härifrån!

160
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Det är redan på gång!

161
00:16:09,843 --> 00:16:10,761
Ge dig, Moray.

162
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
Säger du åt mig att ge mig?

163
00:16:12,513 --> 00:16:15,808
Vi har raserat dina tunnlar.
Lavan når inte Mexico City.

164
00:16:15,891 --> 00:16:18,477
Då kommer ni aldrig
att komma ut från vulkanen.

165
00:16:31,991 --> 00:16:33,826
Häng med!

166
00:16:38,247 --> 00:16:43,085
-Cisco borrar upp en väg ut!
-Kom, Tony! Vi måste sticka!

167
00:16:46,088 --> 00:16:48,507
-Tony!
-Kom igen, Toretto!

168
00:16:49,466 --> 00:16:52,094
Han är fast bakom lavan!
Hur ska vi få ut honom?

169
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
Det här ordnar jag.

170
00:17:01,103 --> 00:17:04,398
Salen fylls av lava. Följ med mig
om du vill komma levande härifrån.

171
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Trodde du att vi skulle
gå under tillsammans?

172
00:17:07,568 --> 00:17:09,028
Jag har en väg ut.

173
00:17:09,111 --> 00:17:11,780
Det är bara du som ska stanna här.

174
00:17:24,168 --> 00:17:27,796
Toretto! Om du hör mig, aktivera skölden!

175
00:17:28,547 --> 00:17:29,506
Den här?

176
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Nej… Den här?

177
00:17:38,307 --> 00:17:40,976
Patetiskt. Hej då, Toretto.

178
00:17:47,983 --> 00:17:48,817
Den här.

179
00:17:54,364 --> 00:17:55,574
Det var inte så svårt.

180
00:17:56,492 --> 00:17:57,367
Vill du ha skjuts?

181
00:18:04,374 --> 00:18:06,835
Du vet att jag hade
allt under kontroll, va?

182
00:18:06,919 --> 00:18:09,713
Fläcken på dina byxor tyder på nåt annat.

183
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
-Va?
-Du tittade.

184
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Vad händer nu då?

185
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Ska du gripa oss?

186
00:18:25,854 --> 00:18:26,688
Nej.

187
00:18:27,689 --> 00:18:29,316
Jag ska köra er hem.

188
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
Ja!

189
00:18:37,449 --> 00:18:38,283
Ja!

190
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Samling!

191
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
Det är från chefen.

192
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
Det står…

193
00:18:49,002 --> 00:18:49,962
Jösses…

194
00:18:50,045 --> 00:18:53,715
Jag har aldrig sett nåt liknande
under alla mina år.

195
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
Allt är censurerat! Det största
hedersbevis man kan få på byrån.

196
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
Välkomna tillbaka!

197
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
Välkommen tillbaka, fröken Ingenstans.

198
00:19:07,271 --> 00:19:08,105
Men…

199
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
Okej då.

200
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Okej.

201
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
Härligt!

202
00:19:15,195 --> 00:19:17,239
Ja!

203
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
Vad ska du göra nu
när Moray sitter i finkan?

204
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Jag vet inte.

205
00:19:25,205 --> 00:19:29,459
Han var den bästa manager jag haft,
fast han var en mördare och en vanvetting.

206
00:19:29,543 --> 00:19:31,044
Nöjesbranschen i ett nötskal.

207
00:19:31,128 --> 00:19:34,965
Men tack vare all uppmärksamhet
är jag nu med i Vulkaniska tunnel-serien.

208
00:19:35,048 --> 00:19:38,468
Jag har fler matcher än nånsin.
Ni borde hänga med allihop.

209
00:19:38,552 --> 00:19:40,888
Ni har verkligen potential.

210
00:19:41,555 --> 00:19:42,764
Förutom du, grabben.

211
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Du är för liten.

212
00:19:44,683 --> 00:19:46,810
Va? Jag är lika lång som Echo!

213
00:19:51,064 --> 00:19:54,568
Vad säger du, Cisco?
Ska du komma med i familjeverksamheten?

214
00:19:55,068 --> 00:19:59,364
Det låter grymt, morbror Tuco, men
spionjobbet är min familjeverksamhet nu.

215
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Ja.

216
00:20:12,419 --> 00:20:15,631
Tror du att orden visar sig
om du glor tillräckligt länge på det?

217
00:20:15,714 --> 00:20:20,510
Jag undrar bara om de verkligen skriver
nåt först eller bara gör svarta rutor.

218
00:20:20,594 --> 00:20:24,306
Tack vare du och ditt gäng
är min perfekta serie bruten.

219
00:20:24,389 --> 00:20:27,351
Nu kan jag inte säga
att jag alltid fångar den jag söker.

220
00:20:27,434 --> 00:20:31,980
Gräm dig inte för det. Du är inte
den första som har försökt fånga mig.

221
00:20:33,190 --> 00:20:36,109
Jag är väl den som kom undan, helt enkelt.

222
00:20:36,818 --> 00:20:38,654
Än har du inte kommit undan.

223
00:20:56,546 --> 00:21:01,385
Förlåt för att jag inte lyssnade på dig
och litade på dig.

224
00:21:01,843 --> 00:21:05,514
Jag trodde bara att du skulle sticka
för att vi sinkade dig.

225
00:21:06,223 --> 00:21:11,353
Ja, jag har ju sagt det hundra gånger,
så jag kan förstå att du trodde det.

226
00:21:11,436 --> 00:21:14,314
Jag förstår om du vill sticka.

227
00:21:14,398 --> 00:21:18,026
Så där gör man inte i en familj.
Förlåt för att jag svek dig.

228
00:21:19,236 --> 00:21:23,532
Jag körde genom lava för att rädda dig,
Tony. Hur skulle jag kunna lämna dig nu?

229
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Vad är det som händer?

230
00:21:33,125 --> 00:21:39,798
Du står i tacksamhetsskuld till mig,
och tro mig, jag tänker kräva in den.

231
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Du kommer att önska att du hade dött
i grottan innan jag är klar med dig.

232
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
Okej… Fint.

233
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
Så ska det låta.

234
00:21:48,098 --> 00:21:53,020
Så många planer som jag har för dig,
kommer jag aldrig att lämna gänget.

235
00:21:53,103 --> 00:21:55,522
Till att börja med tar jag spökdräkten.

236
00:21:55,605 --> 00:21:58,191
Du kanske ska låta tvätta den först…

237
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
Jag visste det!

238
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
-Jag hoppade genom en vulkan!
-Det gjorde jag med!

239
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
Med bilen, ja.

240
00:22:03,655 --> 00:22:05,490
Låt honom städa garaget.

241
00:22:05,574 --> 00:22:08,493
-Och Yokaförrådet.
-Han kan bli vår chaufför!

242
00:22:08,577 --> 00:22:10,829
Hörni, det där hjälper inte.

243
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Undertexter: Karl Hårding