EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Toretto!
-Snyggt, Toretto. -Kolla!
Det är labyrintens mitt.
Som på tallriksunderläggen på stället Palindrome tog oss till.
Kommendör Kosmos skaldjurshak?
-En stor skaldjursfamilj! -En stor skaldjursfamilj!
Det där måste vara Morays tillhåll.
Vi samlas där tunnlarna går ihop.
-Hoppas Palindrome är där. -Oskadd.
-Och att han inte har skaffat nya vänner. -Säg inte så!
Vad har han gjort med er?
Jag är på väg mot mitten. Är spionbilarna borta?
Utmana aldrig en ozelot på en laserfajt!
-Det där var inget talesätt. -Han prövar alltid nya slagord.
Där fick jag dem.
Och nu vet vi vart vi ska.
Snyggt, T!
-Han hör nog inte. -Jag sa: Bra jobbat, Tony!
Det beror nog på anslutningen, inte på hur högt du pratar.
Toretto är borta!
Vad sa du, Layla?
Vi har förlorat honom.
Är han utom räckvidd för radion?
Han körde utför ett stup.
Tony är borta.
Och när jag hittar Moray ska jag se till att han aldrig ser dagens ljus igen!
Forna tiders människor var i samklang med universum
på ett sätt som moderna människor inte begriper.
Jag vet. Mormor kunde förutspå vintervädret med hjälp av sina liktornar.
För tusentals år sen förstod de sig på underjordens lavaflöden
lika bra som de förstod tidvattnet.
De förutsåg det exakta ögonblick då lavan skulle tränga genom markytan…
…och offrade till vulkangudinnan, som de betraktade som jordens skapare.
Nu är det jag som kontrollerar lavan som ska skapa den nya jorden.
Min teknik kommer att leda den genom tunnlarna
till de rikaste och girigaste delarna av Mexico City.
De som har byggt murar kommer att brinna!
Det märks att du vill åstadkomma en förändring till det bättre, Moray,
och du har vissa riktigt bra poänger.
Jag önskar bara att du kunde få ett mer konstruktivt utlopp för din vrede.
Du kan framföra dina klagomål till underjordens gud
medan jag befriar mitt folk.
Du har bråkat med fel gäng, Moray.
Ser man på…
Jägaren har visst blivit villebråd.
Vi hittade dig!
Gick ni på er magkänsla?
-Ja. -Den ledde raka vägen till dig.
Snälla… Jag körde dem hit.
Anfall!
Natti-natti.
-Bra tryck! -Tack!
Jag tror att det är dags för armkrok.
Därför görs fribrottning upp i förväg.
Det där hörde jag inte.
-De är för många! -Ge inte upp. Var djärva!
Och mäktiga krafter kommer att hjälpa er!
-Goethe! -Bra, Julius.
Hoppsan.
Jag hittar inget att slå!
Tack, Roscoe. Jag trodde inte du gillade mig.
Vi får se om positivt tänkande kan rädda dig ur det här.
Jag har hoppat genom eld för att stoppa en skurkastronaut från att lyfta.
Det här är ingenting.
Jag är trängd. Kan du komma, Echo?
Jag klarar mig knappt här.
Jag lyckades! Jag räddade Palindrome!
Det är ju Tony!
Grymt, T!
Det är över, Moray.
Nej, jag är rädd att det här bara är början.
Få se vad den här dräkten kan…
Jag har inte full koll än.
Jag har lyckats! Mexico City kommer att pånyttfödas ur elden!
Alla kommer att buga inför Ozelotkungen.
Det är inte vad Ozelotkungen handlar om.
Och du är en usel manager. Du får sparken!
Vi kanske kan ta affärsbesluten en annan gång?
Vi måste ta oss högre upp.
Vi är fast!
Jag banar väg åt er!
En sån där dräkt måste jag ha.
Frostee! Ta dig dit och försök stänga av maskinen!
Men jag kom ju precis hit.
Jag kommer inte dit utan drönardräkten, och den är i bilen.
Jag kan inte hoppa så långt.
Cisco! Kasta mig!
Är du säker på det?
När jag spelade i knatteligan fick jag inte ens röra bollen.
Nu har du chansen.
Okej, nu gäller det.
Så där ja!
Kom!
Hur går det med maskinen, Frostee?
Jag får inte stopp på den. Lavan flödar redan!
Ge upp och acceptera den nya ordningen.
Lammen blir lejon, de svaga blir starka.
I stället för lavamaskinen borde du göra almanackor med peppande citat.
Jag skulle köpa en.
Försök stoppa det här lejonet, Moray.
Försvinn!
En del kvar att lära mig.
Sköld!
Varför är den inte röststyrd?
Cisco! Tuco!
Borra så att tunnlarna kollapsar! Vi kanske fortfarande kan stoppa lavan.
Ska bli!
Åh nej… Det är lava på väg rakt mot oss!
Då tar vi den tunneln?
Lavatunneln? Där lavan kommer?
Du behöver inte upprepa "lava" så där. Jag har fattat.
Vi räddar dig!
Jag får inte upp luckan.
Två offergåvor i stället för en.
Nu funkar det.
Jag försöker gunga oss till kanten.
Bra improviserat, Gary!
Det går inte.
Jag hjälper till!
Ska vi sjunga?
Fin tanke, men det skulle nog inte hjälpa.
Jag vet att du hatar oss, fröken Ingenstans, men vad gör du?!
Ni behöver längre kedja, dumbom. Gunga nu!
Trots alla mina försök att sätta dig bakom galler räddade du mig.
Jag har föreställt mig att behöva dö med Gary och Julius en miljon gånger.
Det skulle jag inte önska ens min värsta fiende.
Bra, Roscoe!
Nu ska vi sparka osynlig stjärt.
Snart framme.
Snyggt! Bara fem kvar.
Att få tunnlarna att rasa kan faktiskt hindra lavan från att nå staden.
Jag fattar att du är en så lyckad spion. Du vet verkligen vad du gör.
Tack, fast jag kör bara in i väggarna.
Fortsätt anfalla! Det nya rikets fiender får inte överleva!
Hoppa!
Ducka!
Vad gör du, Toretto?
Såg ni? Jag gjorde en bakåtvolt!
-Dräkten gjorde en bakåtvolt. -Jag är inuti dräkten.
Pass på bakåt, dumskalle!
Jättebra!
Kom ihåg att vänstern är din sköld, högern är ditt svärd
och hjärtat är din borg.
Du skämmer bort dem!
Vad är det här för knäpp familjedynamik?
Eller hur…
-Du är fast, Moray. -Tack för att ni har stridit med mig.
Ni kommer att bli ihågkomna i det nya riket.
Du kommer inte undan en gång till.
Det bränns!
Du har inte kommit underfund med hur du ska aktivera sköldarna.
Så där! Vi lyckades!
Nu kommer lavan inte fram till Mexico City! Vi lyckades!
Ja!
Vart ska lavan ta vägen i stället?
Lavan flödar tillbaka. Hela salen kommer att bli lavafylld! Vi måste ut!
Kom hit, Cisco! Ni måste få ut oss härifrån!
Det är redan på gång!
Ge dig, Moray.
Säger du åt mig att ge mig?
Vi har raserat dina tunnlar. Lavan når inte Mexico City.
Då kommer ni aldrig att komma ut från vulkanen.
Häng med!
-Cisco borrar upp en väg ut! -Kom, Tony! Vi måste sticka!
-Tony! -Kom igen, Toretto!
Han är fast bakom lavan! Hur ska vi få ut honom?
Det här ordnar jag.
Salen fylls av lava. Följ med mig om du vill komma levande härifrån.
Trodde du att vi skulle gå under tillsammans?
Jag har en väg ut.
Det är bara du som ska stanna här.
Toretto! Om du hör mig, aktivera skölden!
Den här?
Nej… Den här?
Patetiskt. Hej då, Toretto.
Den här.
Det var inte så svårt.
Vill du ha skjuts?
Du vet att jag hade allt under kontroll, va?
Fläcken på dina byxor tyder på nåt annat.
-Va? -Du tittade.
Vad händer nu då?
Ska du gripa oss?
Nej.
Jag ska köra er hem.
Ja!
Samling!
Det är från chefen.
Det står…
Jösses…
Jag har aldrig sett nåt liknande under alla mina år.
Allt är censurerat! Det största hedersbevis man kan få på byrån.
Välkomna tillbaka!
Välkommen tillbaka, fröken Ingenstans.
Men…
Okej då.
Okej.
Härligt!
Ja!
Vad ska du göra nu när Moray sitter i finkan?
Jag vet inte.
Han var den bästa manager jag haft, fast han var en mördare och en vanvetting.
Nöjesbranschen i ett nötskal.
Men tack vare all uppmärksamhet är jag nu med i Vulkaniska tunnel-serien.
Jag har fler matcher än nånsin. Ni borde hänga med allihop.
Ni har verkligen potential.
Förutom du, grabben.
Du är för liten.
Va? Jag är lika lång som Echo!
Vad säger du, Cisco? Ska du komma med i familjeverksamheten?
Det låter grymt, morbror Tuco, men spionjobbet är min familjeverksamhet nu.
Ja.
Tror du att orden visar sig om du glor tillräckligt länge på det?
Jag undrar bara om de verkligen skriver nåt först eller bara gör svarta rutor.
Tack vare du och ditt gäng är min perfekta serie bruten.
Nu kan jag inte säga att jag alltid fångar den jag söker.
Gräm dig inte för det. Du är inte den första som har försökt fånga mig.
Jag är väl den som kom undan, helt enkelt.
Än har du inte kommit undan.
Förlåt för att jag inte lyssnade på dig och litade på dig.
Jag trodde bara att du skulle sticka för att vi sinkade dig.
Ja, jag har ju sagt det hundra gånger, så jag kan förstå att du trodde det.
Jag förstår om du vill sticka.
Så där gör man inte i en familj. Förlåt för att jag svek dig.
Jag körde genom lava för att rädda dig, Tony. Hur skulle jag kunna lämna dig nu?
Vad är det som händer?
Du står i tacksamhetsskuld till mig, och tro mig, jag tänker kräva in den.
Du kommer att önska att du hade dött i grottan innan jag är klar med dig.
Okej… Fint.
Så ska det låta.
Så många planer som jag har för dig, kommer jag aldrig att lämna gänget.
Till att börja med tar jag spökdräkten.
Du kanske ska låta tvätta den först…
Jag visste det!
-Jag hoppade genom en vulkan! -Det gjorde jag med!
Med bilen, ja.
Låt honom städa garaget.
-Och Yokaförrådet. -Han kan bli vår chaufför!
Hörni, det där hjälper inte.
Undertexter: Karl Hårding