ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Торетто!
- Молодец, Торетто. - Смотрите.
Это центр лабиринта.
Как подставки в кафе, куда нас водил Палиндром.
«Устричная коммодора Космо»?
- Малютки-моллюски! - Малютки-моллюски.
Наверно, это логово Морэя.
Встречаемся в месте, где сходятся туннели.
- Надеюсь, Палиндром там. - Живой.
- И не нашел новых друзей. - Не дай бог!
Что он с вами сделал?
Я еду к центру. Шпионских машин больше нет?
Не вызывай оцелота на лазерный бой!
Нет такой пословицы.
Он сам придумывает новые.
Есть. Мы в порядке.
И теперь мы знаем, куда едем.
Отлично, Ти!
Он нас не слышит.
Я говорю, молодец, Тони!
Я думаю, проблема в связи, а не в громкости!
Торетто нет!
Что, Лейла?
Мы его потеряли.
Что? Связь прервалась?
Он упал с обрыва, когда нашел карту.
Тони погиб.
И когда я найду Морэя,
то уж позабочусь, чтобы он не вышел из-под земли!
Древние жили в гармонии со вселенной.
Современным людям этого не понять.
И не говори.
Моя бабушка предсказывала погоду по своим опухшим косточкам.
Тысячи лет назад люди знали всё о подземных потоках лавы,
так же, как о приливах и отливах.
Они правильно вычисляли, когда лава поднимется наверх...
...и приносили жертвы богине вулканов, которую считали творцом Земли.
Теперь я владею лавой,
и она переделает мир.
Мое изобретение направит ее по туннелям
к самым богатым и алчным людям Мехико,
и те, кто оградил себя стенами, в них и сгорят.
Знаешь, Морэй,
я вижу, что ты хочешь изменить мир к лучшему,
и кое в чём ты прав.
Вот если бы ты использовал свой гнев в мирных целях!
Можешь пожаловаться подземному богу,
пока я освобождаю мой народ.
Не с теми ты связался, Морэй.
Так-так-так.
Похоже, охотник стал дичью.
Мы вас нашли!
Следовали инстинкту?
- Он привел нас прямо к вам. - Да ладно.
Я их привезла!
В атаку!
Спокойной ночи.
Отличный удар!
Спасибо!
А теперь до-си-до.
Вот почему в борьбе всё по сценарию.
Я ничего не слышал.
- Их слишком много. - Не сдавайтесь. Будьте смелы,
и могучие силы придут на помощь!
- Это Гете! - Молодец, Джулиус.
Ой.
Мне некого бить!
Спасибо, Роско. Я думал, ты меня не любишь.
Посмотрим, поможет ли тебе позитивное мышление.
Я как-то пробежал сквозь огонь, чтобы остановить космонавта-предателя.
А это пустяки.
У меня проблемы. Эхо, можешь подняться сюда?
Я еле держусь.
Ура! Я спас Палиндрома!
Неужели! Это Тони!
Да, Ти!
Всё кончено, Морэй.
Нет. Боюсь, это только начало.
Посмотрим, что может этот костюм.
Я его освою.
Получилось!
Мехико переродится в огне!
Все поклонятся Королю Оцелоту.
Королю Оцелоту это ни к чему, братец!
А ты - паршивый менеджер!
Ты уволен!
Может, оргвопросы уладим как-нибудь потом?
Нам надо подняться выше.
Мы в ловушке!
Я расчищу тебе путь.
Мне нужен такой костюм.
Фрости, давай туда. Отключи машину.
Но я только что вылез сюда!
Без костюма-дрона я не справлюсь, а он в машине.
Я так далеко не прыгну.
Циско, забрось меня!
Ты уверен?
В детской футбольной команде мне не разрешалось касаться меча.
Это твой шанс.
Ладно. Давай.
Вот так!
Вперед!
Фрости! Что с машиной?
Я не могу ее отключить.
Лава уже течет!
Примите новую реальность!
Агнцы станут львами,
а слабые станут сильными.
Тебе бы продавать календари с вдохновляющими цитатами.
Я бы купил.
Останови-ка этого льва, Морэй.
Исчезни!
Пока не получается.
Щит!
Почему он не реагирует?
Циско! Туко!
Начинайте обрушивать туннели.
Может, сможем остановить лаву.
Есть.
Мы на пути потока лавы!
Тогда вперед, в туннель!
В туннель для лавы?
В который потечет лава?
Не говори «лава» таким тоном. Я понял.
Мы вас вытащим!
Я не могу открыть дверь.
Две жертвы вместо одной.
Так, заработало...
Давайте я нас раскачаю.
Отличная импровизация, Гэри!
Не дотягиваюсь.
Я помогу!
Споем?
Мысль хорошая, но это нам не поможет.
Мисс Нигде, знаю, вы нас ненавидите, но, может, не надо?
Надо вытравить цепь! Раскачивай!
Я пытался тебя арестовать,
а ты меня спасла.
Я миллион раз представляла, как умру с Гэри и Джулиусом.
Врагу такого не пожелаю.
Молодец, Роско!
Надерем невидимую задницу!
Почти получилось.
Отлично! Осталось еще пять!
Если обрушить туннели, возможно, лава не дойдет до города.
Вот почему ты хороший шпион.
Ты знаешь, что делаешь.
Спасибо, хотя я просто врезаюсь в стены.
Атакуем!
Враги новой империи не должны выжить!
Прыгай!
Пригнись.
Что ты делаешь, Торетто?
Видела? Cальто назад.
Это был костюм.
В костюме был я.
Оглянись, балда!
Всё отлично!
Помни, левая рука - щит,
правая рука - меч,
а сердце - твоя крепость.
Ты их балуешь!
Что за странная семейная сцена?
И не говори.
- Ты в ловушке, Морэй. - Спасибо, что боролись со мной.
Новая империя вас не забудет.
Теперь не уйдешь.
Горячо!
Ты не догадался, как активировать все щиты.
Ура! Получилось!
Лава не дойдет до Мехико!
Мы его спасли!
Ура!
И куда теперь пойдет лава?
Лава возвращается сюда! Надо уходить!
Циско, сюда! Ты должен нас вытащить!
Уже приступил!
Сдавайся, Морэй.
Сдаваться, говоришь?
Мы обрушили твои туннели. Лава не дойдет до Мехико.
Тогда вы не выберетесь из этого вулкана.
Todos, за нами!
- Тони, Циско бурит нам выход! - Тони, мы выберемся отсюда!
- Тони! - Вперед! Торетто, давай.
У него на пути лава. Как его вытащить?
Я это сделаю.
Лава идет сюда. Хочешь выжить - идем со мной.
А ты думал, мы оба погибнем?
У меня есть выход.
Нет, останешься только ты.
Торетто! Если слышишь меня, активируй щит!
Тут?
Нет. Тут?
Смотреть тошно. Прощай, Торетто.
Тут.
Совсем несложно.
Подвезти?
Ты же знаешь, что я бы справился?
А откуда тогда пятно на штанах?
- Что? - Посмотрел!
И что дальше?
Арестуешь нас?
Нет.
Отвезу вас домой.
Да!
Давай!
Все сюда!
Это от директора.
Он пишет...
О боже.
Я никогда в жизни не видел ничего подобного.
Всё вымарано цензурой! Это высшая честь.
С возвращением!
Ура!
С возвращением, мисс Нигде.
Ты...
Ну ладно. Хорошо.
Хорошо.
- Отлично! - Ура!
Да, да!
Морэй в тюрьме. Что будешь делать?
Не знаю.
Он был моим лучшим агентом,
хоть он и маньяк-убийца.
Это шоу-бизнес.
Благодаря рекламе из-за вулканических туннелей
предложений у меня полно.
Присоединяйтесь ко мне! У вас большой потенциал.
Кроме тебя, брат.
Ты маловат.
Что? Я не ниже Эхо!
Ну что, Циско? Хочешь войти в семейный бизнес?
Идея хорошая, дядя Туко,
но мой семейный бизнес - шпионаж.
Ага.
Ждешь, чтобы слова появились?
Просто думаю, были ли там вообще слова.
Из-за вашей команды моя репутация подмочена.
Я уже не скажу, что всегда нахожу объект.
Не переживай.
Ты не первый, кто на меня охотился.
Я просто смогла уйти.
Ты еще не ушла.
Прости, что не слушал тебя и не доверял тебе в этой операции.
Я думал, что ты нас бросишь. Мы обуза для тебя.
Я столько раз это говорила, что неудивительно, что ты так думаешь.
Я пойму, если ты уйдешь.
С семьей так себя не ведут.
Прости, что подвел тебя.
Я проехала сквозь лаву, чтобы тебя спасти, а теперь брошу?
Что тут происходит?
Теперь ты обязан мне жизнью,
и я взыщу этот долг, будь уверен.
Ты еще пожалеешь, что не погиб в той пещере.
Ну вот. Отлично.
Другое дело.
У меня на тебя такие планы...
Я не покину эту команду!
Во-первых, я заберу костюм-призрак.
Да... Только отдай его в чистку.
Я же говорила!
- Я прыгнул в вулкан! - Я тоже!
Да, в машине.
Заставь его прибрать в гараже.
- И «Йоку»! - Пусть он нас возит!
Ребята, уймитесь.
Перевод субтитров: Марина Замятина