1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,983 --> 00:00:26,025
Торетто!

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,612
Торетто!

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
- Молодец, Торетто.
- Смотрите.

5
00:00:38,246 --> 00:00:39,956
Это центр лабиринта.

6
00:00:40,206 --> 00:00:43,084
Как подставки в кафе,
куда нас водил Палиндром.

7
00:00:43,793 --> 00:00:45,503
«Устричная коммодора Космо»?

8
00:00:46,004 --> 00:00:48,673
- Малютки-моллюски!
- Малютки-моллюски.

9
00:00:51,259 --> 00:00:52,969
Наверно, это логово Морэя.

10
00:00:53,052 --> 00:00:56,723
Встречаемся в месте,
где сходятся туннели.

11
00:00:57,932 --> 00:01:00,310
- Надеюсь, Палиндром там.
- Живой.

12
00:01:00,393 --> 00:01:03,313
- И не нашел новых друзей.
- Не дай бог!

13
00:01:03,772 --> 00:01:05,899
Что он с вами сделал?

14
00:01:19,829 --> 00:01:22,582
Я еду к центру.
Шпионских машин больше нет?

15
00:01:25,251 --> 00:01:28,213
Не вызывай оцелота на лазерный бой!

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,423
Нет такой пословицы.

17
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Он сам придумывает новые.

18
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Есть. Мы в порядке.

19
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
И теперь мы знаем, куда едем.

20
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
Отлично, Ти!

21
00:01:39,057 --> 00:01:40,433
Он нас не слышит.

22
00:01:40,517 --> 00:01:43,937
Я говорю, молодец, Тони!

23
00:01:44,020 --> 00:01:48,608
Я думаю,
проблема в связи, а не в громкости!

24
00:01:48,691 --> 00:01:49,776
Торетто нет!

25
00:01:50,318 --> 00:01:51,402
Что, Лейла?

26
00:01:52,028 --> 00:01:53,113
Мы его потеряли.

27
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
Что? Связь прервалась?

28
00:01:56,032 --> 00:01:58,535
Он упал с обрыва, когда нашел карту.

29
00:01:59,410 --> 00:02:00,245
Тони погиб.

30
00:02:02,789 --> 00:02:04,332
И когда я найду Морэя,

31
00:02:04,415 --> 00:02:07,836
то уж позабочусь,
чтобы он не вышел из-под земли!

32
00:02:37,949 --> 00:02:40,702
Древние жили в гармонии со вселенной.

33
00:02:40,785 --> 00:02:43,371
Современным людям этого не понять.

34
00:02:43,454 --> 00:02:44,581
И не говори.

35
00:02:44,873 --> 00:02:48,960
Моя бабушка предсказывала погоду
по своим опухшим косточкам.

36
00:02:49,043 --> 00:02:53,715
Тысячи лет назад люди знали всё
о подземных потоках лавы,

37
00:02:53,798 --> 00:02:57,594
так же, как о приливах и отливах.

38
00:02:57,677 --> 00:03:02,140
Они правильно вычисляли,
когда лава поднимется наверх...

39
00:03:04,601 --> 00:03:09,397
...и приносили жертвы богине вулканов,
которую считали творцом Земли.

40
00:03:09,480 --> 00:03:12,483
Теперь я владею лавой,

41
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
и она переделает мир.

42
00:03:15,069 --> 00:03:17,906
Мое изобретение направит ее по туннелям

43
00:03:17,989 --> 00:03:21,618
к самым богатым и алчным людям Мехико,

44
00:03:21,701 --> 00:03:25,580
и те, кто оградил себя стенами,
в них и сгорят.

45
00:03:25,914 --> 00:03:27,123
Знаешь, Морэй,

46
00:03:27,206 --> 00:03:30,877
я вижу,
что ты хочешь изменить мир к лучшему,

47
00:03:31,127 --> 00:03:33,296
и кое в чём ты прав.

48
00:03:33,838 --> 00:03:37,884
Вот если бы ты использовал свой гнев
в мирных целях!

49
00:03:37,967 --> 00:03:41,095
Можешь пожаловаться подземному богу,

50
00:03:41,304 --> 00:03:44,140
пока я освобождаю мой народ.

51
00:03:48,394 --> 00:03:50,897
Не с теми ты связался, Морэй.

52
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
Так-так-так.

53
00:04:16,005 --> 00:04:19,133
Похоже, охотник стал дичью.

54
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Мы вас нашли!

55
00:04:20,301 --> 00:04:21,761
Следовали инстинкту?

56
00:04:22,929 --> 00:04:25,807
- Он привел нас прямо к вам.
- Да ладно.

57
00:04:25,890 --> 00:04:27,558
Я их привезла!

58
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
В атаку!

59
00:04:54,544 --> 00:04:55,670
Спокойной ночи.

60
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Отличный удар!

61
00:05:09,934 --> 00:05:10,852
Спасибо!

62
00:05:12,645 --> 00:05:15,315
А теперь до-си-до.

63
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
Вот почему в борьбе всё по сценарию.

64
00:05:28,161 --> 00:05:30,079
Я ничего не слышал.

65
00:05:39,380 --> 00:05:43,009
- Их слишком много.
- Не сдавайтесь. Будьте смелы,

66
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
и могучие силы придут на помощь!

67
00:05:46,763 --> 00:05:49,432
- Это Гете!
- Молодец, Джулиус.

68
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
Ой.

69
00:05:55,563 --> 00:05:57,398
Мне некого бить!

70
00:06:11,579 --> 00:06:14,082
Спасибо, Роско.
Я думал, ты меня не любишь.

71
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
Посмотрим,
поможет ли тебе позитивное мышление.

72
00:06:26,385 --> 00:06:30,765
Я как-то пробежал сквозь огонь,
чтобы остановить космонавта-предателя.

73
00:06:30,848 --> 00:06:32,183
А это пустяки.

74
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
У меня проблемы.
Эхо, можешь подняться сюда?

75
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
Я еле держусь.

76
00:06:50,993 --> 00:06:53,454
Ура! Я спас Палиндрома!

77
00:06:54,205 --> 00:06:56,582
Неужели! Это Тони!

78
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
Да, Ти!

79
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
Всё кончено, Морэй.

80
00:07:10,429 --> 00:07:14,433
Нет. Боюсь, это только начало.

81
00:07:28,573 --> 00:07:31,325
Посмотрим, что может этот костюм.

82
00:07:34,996 --> 00:07:36,372
Я его освою.

83
00:07:46,048 --> 00:07:47,049
Получилось!

84
00:07:47,341 --> 00:07:50,094
Мехико переродится в огне!

85
00:07:50,511 --> 00:07:52,847
Все поклонятся Королю Оцелоту.

86
00:07:53,139 --> 00:07:56,517
Королю Оцелоту это ни к чему, братец!

87
00:07:57,059 --> 00:07:59,479
А ты - паршивый менеджер!

88
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Ты уволен!

89
00:08:01,397 --> 00:08:04,692
Может,
оргвопросы уладим как-нибудь потом?

90
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
Нам надо подняться выше.

91
00:08:15,119 --> 00:08:15,953
Мы в ловушке!

92
00:08:17,497 --> 00:08:19,040
Я расчищу тебе путь.

93
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
Мне нужен такой костюм.

94
00:08:47,360 --> 00:08:50,446
Фрости, давай туда. Отключи машину.

95
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
Но я только что вылез сюда!

96
00:08:54,325 --> 00:08:57,912
Без костюма-дрона я не справлюсь,
а он в машине.

97
00:09:06,546 --> 00:09:08,047
Я так далеко не прыгну.

98
00:09:08,506 --> 00:09:10,424
Циско, забрось меня!

99
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
Ты уверен?

100
00:09:13,010 --> 00:09:18,266
В детской футбольной команде
мне не разрешалось касаться меча.

101
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
Это твой шанс.

102
00:09:25,231 --> 00:09:26,357
Ладно. Давай.

103
00:09:34,782 --> 00:09:36,325
Вот так!

104
00:09:46,836 --> 00:09:47,795
Вперед!

105
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
Фрости! Что с машиной?

106
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
Я не могу ее отключить.

107
00:10:01,767 --> 00:10:03,436
Лава уже течет!

108
00:10:07,106 --> 00:10:09,275
Примите новую реальность!

109
00:10:09,567 --> 00:10:11,319
Агнцы станут львами,

110
00:10:11,402 --> 00:10:13,613
а слабые станут сильными.

111
00:10:13,696 --> 00:10:17,700
Тебе бы продавать календари
с вдохновляющими цитатами.

112
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
Я бы купил.

113
00:10:19,702 --> 00:10:21,829
Останови-ка этого льва, Морэй.

114
00:10:24,081 --> 00:10:24,915
Исчезни!

115
00:10:27,209 --> 00:10:28,628
Пока не получается.

116
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
Щит!

117
00:10:33,007 --> 00:10:34,842
Почему он не реагирует?

118
00:10:36,260 --> 00:10:37,470
Циско! Туко!

119
00:10:37,553 --> 00:10:39,805
Начинайте обрушивать туннели.

120
00:10:39,889 --> 00:10:42,391
Может, сможем остановить лаву.

121
00:10:42,892 --> 00:10:43,726
Есть.

122
00:10:55,946 --> 00:10:57,865
Мы на пути потока лавы!

123
00:10:58,199 --> 00:11:00,117
Тогда вперед, в туннель!

124
00:11:00,201 --> 00:11:01,911
В туннель для лавы?

125
00:11:01,994 --> 00:11:03,996
В который потечет лава?

126
00:11:04,080 --> 00:11:07,124
Не говори «лава» таким тоном. Я понял.

127
00:11:15,132 --> 00:11:16,300
Мы вас вытащим!

128
00:11:27,603 --> 00:11:29,271
Я не могу открыть дверь.

129
00:11:30,815 --> 00:11:33,192
Две жертвы вместо одной.

130
00:11:35,778 --> 00:11:36,904
Так, заработало...

131
00:11:39,907 --> 00:11:42,410
Давайте я нас раскачаю.

132
00:11:42,701 --> 00:11:44,745
Отличная импровизация, Гэри!

133
00:11:50,960 --> 00:11:51,919
Не дотягиваюсь.

134
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
Я помогу!

135
00:12:01,554 --> 00:12:02,805
Споем?

136
00:12:03,264 --> 00:12:06,350
Мысль хорошая, но это нам не поможет.

137
00:12:10,187 --> 00:12:13,691
Мисс Нигде, знаю, вы нас ненавидите,
но, может, не надо?

138
00:12:13,983 --> 00:12:17,862
Надо вытравить цепь! Раскачивай!

139
00:12:35,004 --> 00:12:37,006
Я пытался тебя арестовать,

140
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
а ты меня спасла.

141
00:12:39,175 --> 00:12:43,888
Я миллион раз представляла,
как умру с Гэри и Джулиусом.

142
00:12:44,263 --> 00:12:46,557
Врагу такого не пожелаю.

143
00:12:50,102 --> 00:12:51,604
Молодец, Роско!

144
00:12:52,480 --> 00:12:56,150
Надерем невидимую задницу!

145
00:13:00,488 --> 00:13:02,823
Почти получилось.

146
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
Отлично! Осталось еще пять!

147
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
Если обрушить туннели,
возможно, лава не дойдет до города.

148
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
Вот почему ты хороший шпион.

149
00:13:31,310 --> 00:13:33,020
Ты знаешь, что делаешь.

150
00:13:33,103 --> 00:13:36,607
Спасибо,
хотя я просто врезаюсь в стены.

151
00:13:40,736 --> 00:13:41,987
Атакуем!

152
00:13:42,071 --> 00:13:44,782
Враги новой империи не должны выжить!

153
00:13:49,036 --> 00:13:50,037
Прыгай!

154
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
Пригнись.

155
00:13:56,627 --> 00:13:58,295
Что ты делаешь, Торетто?

156
00:14:02,466 --> 00:14:04,134
Видела? Cальто назад.

157
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Это был костюм.

158
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
В костюме был я.

159
00:14:11,892 --> 00:14:13,269
Оглянись, балда!

160
00:14:16,772 --> 00:14:18,232
Всё отлично!

161
00:14:18,315 --> 00:14:20,693
Помни, левая рука - щит,

162
00:14:21,068 --> 00:14:22,653
правая рука - меч,

163
00:14:22,945 --> 00:14:25,239
а сердце - твоя крепость.

164
00:14:29,994 --> 00:14:31,203
Ты их балуешь!

165
00:14:31,495 --> 00:14:34,999
Что за странная семейная сцена?

166
00:14:35,082 --> 00:14:36,000
И не говори.

167
00:14:45,009 --> 00:14:48,846
- Ты в ловушке, Морэй.
- Спасибо, что боролись со мной.

168
00:14:49,096 --> 00:14:51,348
Новая империя вас не забудет.

169
00:14:58,814 --> 00:15:00,608
Теперь не уйдешь.

170
00:15:07,990 --> 00:15:09,283
Горячо!

171
00:15:13,412 --> 00:15:16,957
Ты не догадался,
как активировать все щиты.

172
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
Ура! Получилось!

173
00:15:25,382 --> 00:15:28,093
Лава не дойдет до Мехико!

174
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
Мы его спасли!

175
00:15:30,387 --> 00:15:31,472
Ура!

176
00:15:35,476 --> 00:15:38,437
И куда теперь пойдет лава?

177
00:15:41,857 --> 00:15:46,153
Лава возвращается сюда! Надо уходить!

178
00:15:46,236 --> 00:15:49,657
Циско, сюда! Ты должен нас вытащить!

179
00:15:49,907 --> 00:15:51,116
Уже приступил!

180
00:16:09,802 --> 00:16:10,761
Сдавайся, Морэй.

181
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
Сдаваться, говоришь?

182
00:16:12,513 --> 00:16:15,808
Мы обрушили твои туннели.
Лава не дойдет до Мехико.

183
00:16:16,058 --> 00:16:18,477
Тогда вы не выберетесь
из этого вулкана.

184
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
Todos, за нами!

185
00:16:38,247 --> 00:16:43,085
- Тони, Циско бурит нам выход!
- Тони, мы выберемся отсюда!

186
00:16:46,088 --> 00:16:48,507
- Тони!
- Вперед! Торетто, давай.

187
00:16:49,633 --> 00:16:52,094
У него на пути лава. Как его вытащить?

188
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Я это сделаю.

189
00:17:01,186 --> 00:17:04,398
Лава идет сюда.
Хочешь выжить - идем со мной.

190
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
А ты думал, мы оба погибнем?

191
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
У меня есть выход.

192
00:17:09,111 --> 00:17:11,780
Нет, останешься только ты.

193
00:17:24,168 --> 00:17:27,796
Торетто!
Если слышишь меня, активируй щит!

194
00:17:28,422 --> 00:17:29,465
Тут?

195
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Нет. Тут?

196
00:17:38,307 --> 00:17:40,976
Смотреть тошно. Прощай, Торетто.

197
00:17:47,983 --> 00:17:48,817
Тут.

198
00:17:54,448 --> 00:17:55,574
Совсем несложно.

199
00:17:56,533 --> 00:17:57,367
Подвезти?

200
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
Ты же знаешь, что я бы справился?

201
00:18:06,960 --> 00:18:09,713
А откуда тогда пятно на штанах?

202
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
- Что?
- Посмотрел!

203
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
И что дальше?

204
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
Арестуешь нас?

205
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Нет.

206
00:18:27,689 --> 00:18:29,316
Отвезу вас домой.

207
00:18:33,028 --> 00:18:34,530
Да!

208
00:18:37,449 --> 00:18:38,283
Давай!

209
00:18:41,078 --> 00:18:42,371
Все сюда!

210
00:18:43,122 --> 00:18:44,456
Это от директора.

211
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
Он пишет...

212
00:18:49,002 --> 00:18:49,962
О боже.

213
00:18:50,045 --> 00:18:53,715
Я никогда в жизни
не видел ничего подобного.

214
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Всё вымарано цензурой!
Это высшая честь.

215
00:18:57,553 --> 00:18:58,762
С возвращением!

216
00:19:02,933 --> 00:19:04,143
Ура!

217
00:19:04,935 --> 00:19:07,187
С возвращением, мисс Нигде.

218
00:19:07,271 --> 00:19:08,105
Ты...

219
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
Ну ладно. Хорошо.

220
00:19:12,776 --> 00:19:13,610
Хорошо.

221
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
- Отлично!
- Ура!

222
00:19:15,195 --> 00:19:17,239
Да, да!

223
00:19:21,451 --> 00:19:23,787
Морэй в тюрьме. Что будешь делать?

224
00:19:24,204 --> 00:19:25,038
Не знаю.

225
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
Он был моим лучшим агентом,

226
00:19:27,332 --> 00:19:29,585
хоть он и маньяк-убийца.

227
00:19:29,668 --> 00:19:31,003
Это шоу-бизнес.

228
00:19:31,086 --> 00:19:34,965
Благодаря рекламе
из-за вулканических туннелей

229
00:19:35,048 --> 00:19:37,176
предложений у меня полно.

230
00:19:37,342 --> 00:19:40,888
Присоединяйтесь ко мне!
У вас большой потенциал.

231
00:19:41,597 --> 00:19:42,764
Кроме тебя, брат.

232
00:19:43,182 --> 00:19:44,057
Ты маловат.

233
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
Что? Я не ниже Эхо!

234
00:19:51,106 --> 00:19:54,568
Ну что, Циско?
Хочешь войти в семейный бизнес?

235
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
Идея хорошая, дядя Туко,

236
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
но мой семейный бизнес - шпионаж.

237
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Ага.

238
00:20:12,502 --> 00:20:15,547
Ждешь, чтобы слова появились?

239
00:20:15,631 --> 00:20:20,510
Просто думаю, были ли там вообще слова.

240
00:20:20,802 --> 00:20:24,264
Из-за вашей команды
моя репутация подмочена.

241
00:20:24,348 --> 00:20:27,351
Я уже не скажу,
что всегда нахожу объект.

242
00:20:27,601 --> 00:20:28,852
Не переживай.

243
00:20:28,936 --> 00:20:31,939
Ты не первый, кто на меня охотился.

244
00:20:33,190 --> 00:20:36,109
Я просто смогла уйти.

245
00:20:36,818 --> 00:20:38,612
Ты еще не ушла.

246
00:20:56,546 --> 00:21:01,385
Прости, что не слушал тебя
и не доверял тебе в этой операции.

247
00:21:01,843 --> 00:21:05,514
Я думал, что ты нас бросишь.
Мы обуза для тебя.

248
00:21:06,223 --> 00:21:11,353
Я столько раз это говорила,
что неудивительно, что ты так думаешь.

249
00:21:11,436 --> 00:21:14,314
Я пойму, если ты уйдешь.

250
00:21:14,398 --> 00:21:16,316
С семьей так себя не ведут.

251
00:21:16,400 --> 00:21:18,068
Прости, что подвел тебя.

252
00:21:19,236 --> 00:21:23,532
Я проехала сквозь лаву,
чтобы тебя спасти, а теперь брошу?

253
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Что тут происходит?

254
00:21:33,125 --> 00:21:36,169
Теперь ты обязан мне жизнью,

255
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
и я взыщу этот долг, будь уверен.

256
00:21:40,382 --> 00:21:43,802
Ты еще пожалеешь,
что не погиб в той пещере.

257
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
Ну вот. Отлично.

258
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
Другое дело.

259
00:21:48,098 --> 00:21:50,684
У меня на тебя такие планы...

260
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
Я не покину эту команду!

261
00:21:53,061 --> 00:21:55,522
Во-первых, я заберу костюм-призрак.

262
00:21:55,605 --> 00:21:58,150
Да... Только отдай его в чистку.

263
00:21:58,233 --> 00:21:59,359
Я же говорила!

264
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
- Я прыгнул в вулкан!
- Я тоже!

265
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
Да, в машине.

266
00:22:03,655 --> 00:22:05,490
Заставь его прибрать в гараже.

267
00:22:05,574 --> 00:22:08,410
- И «Йоку»!
- Пусть он нас возит!

268
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
Ребята, уймитесь.

269
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Перевод субтитров: Марина Замятина