NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Toretto!
- Dobra robota, Toretto. - Patrzcie.
Środek labiryntu.
Jak maty stołowe tam, gdzie byliśmy z Palindromem.
W Tawernie Komandora Cosmo?
Wielka cosmicznie szczęśliwa rodzina.
To pewnie kryjówka Moraya.
Widzimy się przy dużej dziurze.
- Oby Palindrom tam był. - I żył.
- I nie miał nowych przyjaciół! - Nie mów tak!
Co on wam zrobił?
Jadę do środka. Auta wroga zniknęły?
Ha! Nigdy nie wyzywaj ocelota na laserową walkę.
- Nikt tak nie mówi. - Testuje nowe powiedzonka.
Tak! Czysto.
I wiemy, dokąd jedziemy.
Dobra robota, T!
- Chyba nas nie słyszy. - Dobra robota, Tony!
Problemem jest połączenie, nie twój głos!
Już go nie ma!
Co powiedziałaś?
Straciliśmy go.
W sensie, że stracił zasięg?
Spadł z klifu po zdobyciu mapy.
Tony zginął.
Gdy znajdę Moraya,
upewnię się, że już nigdy nie wyjdzie na powierzchnię!
Starożytni żyli w zgodzie z wszechświatem.
Współcześni ludzie tego nie zrozumieją.
No pewnie.
Babcia wiedziała, jaka będzie zima po tym, jak puchły jej haluksy.
Tysiące lat temu rozumiano przepływy podziemnej lawy
tak samo dobrze jak pływy morskie.
Przewidzieli moment, w którym lawa dotrze na powierzchnię...
i poświęcili boginię wulkanu,
która wg nich stworzyła Ziemię.
Teraz ja kontroluję lawę, która odbuduje Ziemię.
Dzięki technologii skieruję ją do tuneli
prowadzących do najbardziej chciwych części miasta.
A ci, którzy postawią mury, by się chronić, spłoną.
Wiesz co...?
Widzę, że naprawdę chcesz zmienić świat.
Masz świetne argumenty.
Mógłbyś wykorzystać gniew w bardziej konstruktywny sposób.
Poskarż się bogowi podziemia,
a ja tymczasem uwolnię moich ludzi.
Hę?
Zadarłeś ze złą drużyną.
No, no.
Łowca stał się przynętą.
Znaleziony!
Posłuchaliście trzewi?
- O tak! - Przyprowadziły nas tu.
Błagam. Przywiozłam ich.
Na nich!
Słodkich snów.
Niezły cios!
Dzięki!
Pora na taniec w parze.
Dlatego wrestling ma scenariusz.
Nie dosłyszałem.
- Jest ich za dużo. - Nie poddawaj się. Bądź dzielny!
A potężne siły przyjdą ci z pomocą!
- Goethe! - Brawo, Juliusie.
Ups.
Nie widzę, w co bić.
Dzięki. Nie sądziłem, że mnie lubisz.
Zobaczmy, czy pozytywne myślenie uratuje cię od tego.
Przeskoczyłem przez ogień, by przerwać lot w kosmos astronauty.
To bułka z masłem.
Jestem zablokowana. Echo, doskoczysz tam?
Ledwo się trzymam.
Ha! Udało się! Uratowałem Palindroma!
Niemożliwe, to Tony!
Tak jest, T!
To koniec, Moray.
Nie. Obawiam się, że to dopiero początek.
Zobaczmy, co potrafi ten kombinezon.
Ciągle się uczę.
Udało się! Miasto Meksyk odrodzi się w ogniu!
Ludzie ukłonią się Królowi Ocelotowi.
Nie o to chodzi w Królu Ocelocie, stary!
Jesteś okropnym managerem! Zwalniam cię!
Może załatwimy sprawy biznesowe innym razem?
Musimy dostać się wyżej!
Utknęliśmy!
Zrobię wam przejście.
Muszę sobie sprawić taki strój.
Frostee, sprawdź, czy da się wyłączyć maszynę.
Dopiero co się tu wdrapałem!
Nie poradzę sobie bez drona, a został w aucie.
Och!
Nie doskoczę tam.
Cisco, rzuć mną!
Jesteś pewien?
Byłem jednym z dzieciaków w drużynie futbolowej,
którym nie pozwalano dotknąć piłki.
Teraz masz okazję.
Dobra. Lecimy.
Tak jest!
Ruchy!
Frostee! Co z tą maszyną?
Nic nie mogę zrobić. Lawa już płynie!
Zaakceptuj nową rzeczywistość!
Jagnięta będą lwami, a słabi staną się mocni.
Mógłbyś sprzedawać kalendarze z inspiracjami.
Kupiłbym.
Ciekawe, czy powstrzymasz tego lwa.
Zniknij!
Wciąż się uczę.
Tarcza!
Nie aktywuje się tego głosem?
Cisco! Tuco!
Spróbujcie zawalić tunele. Może to powstrzyma lawę.
Się robi.
O nie! Stoimy na drodze lawie!
To wjedźmy w ten tunel!
Masz na myśli ten z lawą? W którym będzie lawa?
Nie musisz tego tak podkreślać. Zrozumiałem.
Uwolnimy pana!
Nie mogę otworzyć.
Dwie ofiary zamiast jednej.
Teraz działa.
Rozhuśtam nas i dotrzemy do krawędzi.
Świetna improwizacja, Gary!
Nie uda mi się.
Pomogę!
Zaśpiewamy?
Fajny pomysł, ale i tak nam nie pomoże.
Wiem, nienawidzi nas pani, ale proszę pomyśleć.
Potrzebujesz dłuższego łańcucha, głąbie! Huśtaj!
Po tym, co zrobiłem, by cię zamknąć, ty mnie ratujesz.
Wyobrażałam sobie moją śmierć z Garym i Juliusem milion razy.
Nie życzę tego najgorszemu wrogowi.
Dobry piesek!
Skopmy niewidzialne tyłki.
Prawie się udało.
Brawo! Jeszcze pięć!
Gdy się zapadną, być może lawa nie dotrze do miasta.
Jesteś naprawdę dobrym agentem. Wiesz, co robisz.
Dzięki. Chociaż muszę tylko wjeżdżać w ściany.
Atakujcie! Wrogowie nowego imperium muszą zginąć!
Skacz!
Unik.
Co ty robisz, Toretto?
Zrobiłem backflip!
Nie ty, kombinezon.
Ze mną w środku.
Za tobą, ciamajdo.
Świetna robota!
Pamiętaj, lewa to tarcza, prawa to miecz,
a serce to wieża zamku.
Rozpieszczasz ich!
Stworzyli jakąś przedziwną rodzinę.
Co nie?
- Nie uciekniesz. - Dziękuję, że ze mną walczyliście.
Nowe imperium o was nie zapomni.
Nie możesz znów uciec.
Ale gorąco!
Nie zrozumiałeś jeszcze, jak włączyć wszystkie tarcze.
Tak! Koniec, udało nam się!
Lawa nie dotrze do miasta! Uratowaliśmy je!
Tak!
Więc gdzie teraz skieruje się lawa?
Lawa się cofa, wypełni to pomieszczenie. Spadajmy stąd!
Cisco, wracaj! Musisz nas uratować!
Jestem w drodze!
Poddaj się.
Mówisz to mnie?
Zawaliliśmy tunele. Lawa nie dotrze do miasta.
Więc nie wydostaniecie się z wulkanu.
Todos, chodźcie!
- Tony, Cisco kopie nam drogę ucieczki! - Chodź, musimy lecieć!
- Tony! - Ruchy! Toretto, zgłoś się.
Jest uwięziony za lawą. Jak go uratujemy?
Ja to zrobię.
Lawa jest coraz bliżej. Chodź ze mną, a przeżyjesz.
Sądziłeś, że zginiemy tu razem?
Ja wiem, jak uciec.
Tylko ty tutaj zostaniesz.
Toretto! Jeśli mnie słyszysz, włącz tarczę!
Tę?
Nie. Tę?
Żałosne. Żegnaj, Toretto.
Tę.
Łatwo poszło.
Podwieźć cię?
Wiesz, że bym sobie poradził, nie?
Plama na spodniach mówi co innego.
- Co? - Spojrzałeś.
I co teraz, stary?
Skujesz nas i uwięzisz?
Nie.
Zabiorę was do domu.
Tak!
O tak!
Podejdźcie!
To od dyrektora.
Tu jest...
Mój Boże.
Jeszcze nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Całkiem wykreślone! Najwyższy zaszczyt w agencji.
Witamy w domu!
Juhu!
- Tak! - Juhu!
Witamy, pani Nigdzie.
Tylko...
No dobra. W porządku.
Dobra.
- Słodko! - Tak!
O tak!
Co teraz, skoro Moray jest w pace?
Nie wiem.
Był genialnym managerem, choć również wariatem mordercą.
Taki jest show-biznes.
Ale dzięki uczestnictwu w Wielkim Wulkanicznym Tourné
mam więcej ofert niż wcześniej. Jedźcie ze mną.
Wszyscy macie ogromny potencjał.
Oprócz ciebie.
Jesteś za mały.
Co? Jestem taki jak Echo!
Co ty na to, Cisco? Założymy rodzinny biznes?
Brzmi świetnie, ale w jednym już jestem.
Tak.
Myślisz, że słowa magicznie się pojawią?
Zastanawiam się, czy coś napisali czy od razu zrobili czarne plamy.
Ty i twoja drużyna zepsuliście mój idealny wynik.
Okazało się, że nie zawsze łapię ludzi.
Nie przejmuj się, nie ty pierwszy miałeś na mnie chrapkę.
Może będę tą jedyną, która uciekła.
Jeszcze nie uciekłaś.
Przepraszam, że cię nie słuchałem i nie zaufałem ci podczas misji.
Myślałem, że z nami nie zostaniesz. Że cię spowalniamy.
Powiedziałam to tyle razy, że nie dziwi mnie twoje podejście.
Zrozumiem, jeśli chcesz nas zostawić.
Rodzina nie powinna się tak traktować. Zawiodłem cię.
Pokonałam lawę, żeby cię uratować. Jak mogłabym cię zostawić?
Co się dzieje?
Teraz jesteś mi winien życie i uwierz mi, wykorzystam to.
Będziesz żałował, że nie zginąłeś w tej jaskini.
No wspaniale.
Wracamy do normy.
Ależ ja mam plany względem ciebie.
Nigdy was nie zostawię!
Po pierwsze, zabieram kombinezon.
Dobra, ale lepiej go wypierz.
Wiedziałam!
- Przeskoczyłem przez wulkan! - Ja też!
Ale w aucie.
Niech posprząta garaż.
- I głowę od yoki! - Niech nas wozi!
Ej, nie pomagacie.
Napisy: Marta Przepiórkowska