1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
Goed werk, Toretto.
-Kijk.

3
00:00:38,246 --> 00:00:39,956
Dat is het middelpunt.

4
00:00:40,040 --> 00:00:45,503
Zoals de placemats in dat restaurantje.
-Maarschalk Mosselmans Mossel Maison?

5
00:00:46,087 --> 00:00:48,798
Mossel smaakt naar meer.

6
00:00:50,258 --> 00:00:52,969
Dat is vast Moray's hoofdkwartier.

7
00:00:53,052 --> 00:00:56,723
Verzamel waar de tunnels samenkomen.

8
00:00:57,932 --> 00:01:00,268
Als Palindroom er maar is.
-En gezond is.

9
00:01:00,351 --> 00:01:03,313
En geen nieuwe vrienden heeft.
-Waag het niet.

10
00:01:03,772 --> 00:01:05,899
Wat heeft hij jullie aangedaan?

11
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
Ik ben er bijna. Waar is iedereen?

12
00:01:24,250 --> 00:01:28,213
Tegen een ocelot met een laser
kan niemand op.

13
00:01:28,630 --> 00:01:32,634
Dat is toch geen gezegde?
-Hij probeert soms iets nieuws.

14
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Top. We kunnen.

15
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
En we weten waar we heen moeten.
-Lekker bezig, T.

16
00:01:39,057 --> 00:01:43,937
Hij kan ons niet horen.
-Ik zei: Goed bezig, Tony.

17
00:01:44,020 --> 00:01:48,608
Vanwege de verbinding,
dus schreeuwen helpt niet.

18
00:01:48,691 --> 00:01:49,776
Hij is verdwenen.

19
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
Wat zei Layla?

20
00:01:51,986 --> 00:01:53,113
Toretto is weg.

21
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
Is hij buiten bereik?

22
00:01:56,116 --> 00:02:00,245
Hij gleed de afgrond in. Tony is dood.

23
00:02:02,789 --> 00:02:07,836
Als ik Moray te pakken heb,
komt hij nooit meer boven de grond.

24
00:02:37,949 --> 00:02:43,371
Onze voorouders hadden een dieper inzicht
in het universum dan wij nu.

25
00:02:43,454 --> 00:02:48,960
M'n oma zag wat voor winter
het zou worden aan haar knobbeltenen.

26
00:02:49,043 --> 00:02:53,715
Duizenden jaren terug
volgde men de getijden van de lava...

27
00:02:53,798 --> 00:02:57,594
...zoals ze ook
de getijden op zee volgden.

28
00:02:57,677 --> 00:03:02,140
Ze voorspelden exact
wanneer de lava omhoog zou komen...

29
00:03:04,601 --> 00:03:09,397
...en offerden aan de vulkaangodin,
die de aarde geschapen zou hebben.

30
00:03:09,480 --> 00:03:14,569
Nu beheers ik de lava,
en herschep ik de aarde.

31
00:03:15,069 --> 00:03:17,906
Via mijn tunnels komt het terecht...

32
00:03:17,989 --> 00:03:21,618
..in de rijkste
en inhaligste delen van Mexico City.

33
00:03:21,701 --> 00:03:25,580
Wie muren heeft gebouwd, zal branden.

34
00:03:25,914 --> 00:03:31,044
Weet je, ik zie dat je
de wereld oprecht wil verbeteren...

35
00:03:31,127 --> 00:03:33,671
...en je hebt goede punten.

36
00:03:33,755 --> 00:03:37,884
Zette je je boosheid
maar wat constructiever in.

37
00:03:37,967 --> 00:03:41,346
Vertel dat
de god van de onderwereld maar...

38
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
...terwijl ik mijn volk bevrijd.

39
00:03:48,394 --> 00:03:50,897
Dit laten we niet gebeuren, Moray.

40
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
Kijk eens aan.

41
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
De jager is nu de prooi.

42
00:04:19,259 --> 00:04:20,218
Daar ben je.

43
00:04:20,301 --> 00:04:24,347
Volgde je je instinct?
-Dat is wat ons hierheen leidde.

44
00:04:24,430 --> 00:04:27,558
Alsjeblieft. Ik heb ze een lift gegeven.

45
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
Aanvallen.

46
00:04:54,544 --> 00:04:55,670
Welterusten.

47
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Goeie mep.

48
00:05:09,934 --> 00:05:10,852
Bedankt.

49
00:05:12,645 --> 00:05:15,356
Tijd voor de do-si-do.

50
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
Daarom is worstelen ingestudeerd.

51
00:05:28,161 --> 00:05:30,204
Ik verstond je niet.

52
00:05:39,339 --> 00:05:43,009
Ze zijn met te veel.
-Niet opgeven. 'Wees dapper.

53
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
Je zult steun vinden bij anderen.'

54
00:05:46,763 --> 00:05:49,849
Dat is Goethe.
-Heel goed, Julius.

55
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
Waar moet ik slaan?

56
00:06:11,579 --> 00:06:14,082
Bedankt. Ik dacht dat je me niet moest.

57
00:06:20,171 --> 00:06:24,050
Gaat positief denken je nu ook redden?

58
00:06:26,385 --> 00:06:32,350
Ik ben ooit door de vlammen gesprongen
om een raket te stoppen. Dit is niks.

59
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
Ik zit hier vast. Echo, help jij hem?

60
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
Ik ben even bezig.

61
00:06:50,326 --> 00:06:53,454
Het is me gelukt. Ik heb Palindroom gered.

62
00:06:54,163 --> 00:06:56,749
Niet te geloven. Het is Tony.

63
00:06:56,833 --> 00:06:58,042
Lekker, T.

64
00:07:07,885 --> 00:07:09,512
Het is voorbij, Moray.

65
00:07:10,429 --> 00:07:14,433
Nee. Dit is nog maar het begin.

66
00:07:28,573 --> 00:07:31,492
Eens kijken wat dit pakje kan.

67
00:07:34,912 --> 00:07:36,372
Best ingewikkeld.

68
00:07:46,048 --> 00:07:50,428
Het is me gelukt.
Mexico City wordt herboren in de vlammen.

69
00:07:50,511 --> 00:07:52,847
Buig voor Koning Ocelot.

70
00:07:52,930 --> 00:07:56,601
Dat is niet waar Koning Ocelot voor staat.

71
00:07:57,101 --> 00:08:01,314
En je bent een slechte manager.
Je bent ontslagen.

72
00:08:01,397 --> 00:08:04,692
Misschien kunnen je zaken even wachten?

73
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
We moeten hier weg.

74
00:08:15,119 --> 00:08:15,953
We zitten vast.

75
00:08:17,455 --> 00:08:19,123
Ik maak de weg vrij.

76
00:08:29,509 --> 00:08:31,802
Ik wil ook wel zo'n pak.

77
00:08:47,193 --> 00:08:50,446
Frostee, schakel de machine uit.

78
00:08:50,780 --> 00:08:52,657
Maar ik zit net hier.

79
00:08:54,283 --> 00:08:57,995
Ik haal het niet zonder m'n dronetas.
Die ligt in de auto.

80
00:09:05,586 --> 00:09:08,005
Zover kan ik niet springen.

81
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
Cisco, gooi me erheen.

82
00:09:11,384 --> 00:09:16,222
Weet je het zeker? Ik kreeg vroeger
zo'n plakkertje op m'n helm...

83
00:09:16,305 --> 00:09:20,393
...omdat ik de bal niet mocht aanraken.
-Dit is je kans.

84
00:09:25,189 --> 00:09:26,524
Daar gaan we.

85
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
Kom mee.

86
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
Frostee, lukt het?

87
00:09:59,640 --> 00:10:03,436
Ik kan niks meer. De lava stroomt al.

88
00:10:07,106 --> 00:10:09,483
Aanvaard de nieuwe realiteit.

89
00:10:09,567 --> 00:10:13,613
De lammeren zijn leeuwen,
en de zwakkeren zijn sterk.

90
00:10:13,696 --> 00:10:17,700
Waarom ga je niet
inspirerende kalenders verkopen?

91
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
Ik koop hem.

92
00:10:19,660 --> 00:10:21,871
Pak deze leeuw maar eens.

93
00:10:24,081 --> 00:10:24,915
Verdwijn.

94
00:10:27,209 --> 00:10:28,711
Blijf oefenen.

95
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
Schild.

96
00:10:33,007 --> 00:10:34,842
Werkt hij niet op stem?

97
00:10:37,553 --> 00:10:42,391
Met die boor kun je tunnels
laten instorten. Hou de lava tegen.

98
00:10:42,892 --> 00:10:43,726
Komt goed.

99
00:10:54,945 --> 00:10:57,865
O jee. Daar komt een lavastroom aan.

100
00:10:58,199 --> 00:11:00,117
Rij de tunnel in, dan.

101
00:11:00,201 --> 00:11:03,996
De lavatunnel? Waar de lava is?

102
00:11:04,080 --> 00:11:07,208
Je hoeft niet zo te doen. Ik snap hem.

103
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
We komen je redden.

104
00:11:27,436 --> 00:11:29,105
Ik krijg hem niet open.

105
00:11:30,815 --> 00:11:33,442
Twee offers in plaats van één.

106
00:11:35,736 --> 00:11:36,904
Hij werkt al.

107
00:11:39,907 --> 00:11:42,410
Ik slinger ons naar de kant.

108
00:11:42,701 --> 00:11:44,745
Wat een slim idee, Gary.

109
00:11:50,960 --> 00:11:51,919
Het lukt niet.

110
00:11:52,294 --> 00:11:53,546
Ik help wel.

111
00:12:01,303 --> 00:12:02,805
Moeten we zingen?

112
00:12:03,264 --> 00:12:06,350
Leuk idee,
maar ik denk niet dat het helpt.

113
00:12:10,271 --> 00:12:13,691
Ik weet dat u ons haat, maar dit?

114
00:12:13,774 --> 00:12:17,862
Nou is de ketting langer, sukkel.
Schommelen.

115
00:12:35,004 --> 00:12:38,799
Ik probeerde je vast te zetten,
maar jij bevrijdt me.

116
00:12:39,175 --> 00:12:44,180
Ik heb zo vaak gevreesd dat ik tegelijk
met Gary en Julius zou omkomen.

117
00:12:44,263 --> 00:12:46,640
Dat wens ik niemand toe.

118
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Braaf zo, Roscoe.

119
00:12:52,480 --> 00:12:56,150
Geef ze op hun onzichtbare donder.

120
00:13:00,488 --> 00:13:02,823
We zijn er bijna.

121
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
Goed zo. Nog maar vijf te gaan.

122
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
Zo haalt de lava
misschien wel nooit de stad.

123
00:13:28,474 --> 00:13:32,978
Je bent echt een goede spion.
Je weet precies wat je doet.

124
00:13:33,062 --> 00:13:36,607
Bedankt, maar ik rij letterlijk
alleen de muren in.

125
00:13:40,736 --> 00:13:44,782
Kom. Laat de vijanden van de Nieuwe Orde
niet ontsnappen.

126
00:13:49,036 --> 00:13:50,037
Springen.

127
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
Bukken.

128
00:13:56,627 --> 00:13:58,295
Wat doe je, Toretto?

129
00:14:02,466 --> 00:14:04,134
Een achterwaartse salto.

130
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Je pak deed een salto.

131
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
Ik zit in het pak.

132
00:14:11,892 --> 00:14:13,519
Achter je, imbeciel.

133
00:14:16,855 --> 00:14:18,232
Goed bezig.

134
00:14:18,315 --> 00:14:22,861
Onthou: links is je schild,
rechts is je zwaard...

135
00:14:22,945 --> 00:14:25,239
...en je hart is je vesting.

136
00:14:29,952 --> 00:14:31,203
Je verwent ze.

137
00:14:31,537 --> 00:14:36,000
Wat is dit voor vreemd gezin?
-Ja, hè?

138
00:14:45,050 --> 00:14:48,846
Je zit vast, Moray.
-Bedankt voor jullie strijd.

139
00:14:48,929 --> 00:14:51,348
Je wordt niet vergeten in de Nieuwe Orde.

140
00:14:58,814 --> 00:15:00,774
Ik laat je niet ontsnappen.

141
00:15:07,990 --> 00:15:09,408
Heet, heet.

142
00:15:13,370 --> 00:15:16,957
Je hebt het schild
zeker nog niet gevonden.

143
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
Ja, het is ons gelukt.

144
00:15:25,174 --> 00:15:29,178
We hebben Mexico City gered van de lava.

145
00:15:34,892 --> 00:15:38,437
Dus waar gaat alle lava nu dan heen?

146
00:15:41,607 --> 00:15:46,153
De lava komt omhoog. We moeten hier weg.

147
00:15:46,236 --> 00:15:49,657
Cisco, je moet ons komen redden.

148
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Komt goed, bro.

149
00:16:09,843 --> 00:16:10,761
Geef het op, Moray.

150
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
Ik moet het opgeven?

151
00:16:12,513 --> 00:16:15,808
De tunnels zijn ingestort.
De stad is veilig.

152
00:16:15,891 --> 00:16:18,477
Dan is de vulkaan het laatste wat je ziet.

153
00:16:31,991 --> 00:16:33,826
Todos, kom mee.

154
00:16:38,247 --> 00:16:43,085
Tony, Cisco boort een uitgang.
-Kom op, we moeten gaan.

155
00:16:46,088 --> 00:16:48,507
Tony.
-Toretto, laat van je horen.

156
00:16:49,550 --> 00:16:52,636
Hij zit vast. Hoe moeten we hem helpen?

157
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
Laat mij maar.

158
00:17:01,186 --> 00:17:04,398
Het stroomt vol.
Kom mee als je wil overleven.

159
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Dacht je dat ik hier zou sterven?

160
00:17:07,568 --> 00:17:11,780
Ik heb een ontsnaproute.
Alleen jij blijft hier.

161
00:17:24,168 --> 00:17:27,796
Toretto. Als je me hoort:
activeer je schild.

162
00:17:28,547 --> 00:17:29,506
Deze?

163
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Nee. Deze?

164
00:17:38,307 --> 00:17:40,976
Zwak. Vaarwel, Toretto.

165
00:17:47,983 --> 00:17:48,817
Deze.

166
00:17:54,364 --> 00:17:55,574
Simpel, toch?

167
00:17:56,533 --> 00:17:57,367
Liften?

168
00:18:04,374 --> 00:18:06,835
Ik had geen hulp nodig, hoor.

169
00:18:06,919 --> 00:18:09,713
Die vlek in je broek zegt wat anders.

170
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
Wat?
-Je keek.

171
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
En nu, baas?

172
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Ga je ons opsluiten?

173
00:18:27,689 --> 00:18:29,316
Ik breng jullie naar huis.

174
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Jongens, luister.

175
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
Van de directeur.

176
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
Er staat:

177
00:18:49,002 --> 00:18:53,715
Hemeltje. In al m'n jaren
heb ik dit nog nooit gezien.

178
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
Alles onleesbaar gemaakt.
De hoogste eer.

179
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
Welkom terug.

180
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
Welkom terug, mevrouw.

181
00:19:07,271 --> 00:19:08,105
Laat...

182
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
Vooruit dan.

183
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Vooruit.

184
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
Wat ga je doen nu Moray vastzit?

185
00:19:24,288 --> 00:19:29,585
Geen idee. Hij was een goede manager,
ook al was hij een gestoorde boef.

186
00:19:29,668 --> 00:19:31,044
Zo is showbiz.

187
00:19:31,128 --> 00:19:34,965
Dankzij alle aandacht
voor de lavatunnels...

188
00:19:35,048 --> 00:19:40,888
...heb ik meer aanbiedingen dan ooit.
Kom toch mee. Jullie hebben potentieel.

189
00:19:41,555 --> 00:19:44,183
Behalve jij, bro. Je bent te klein.

190
00:19:44,683 --> 00:19:46,810
Ik ben net zo groot als Echo.

191
00:19:51,064 --> 00:19:54,568
Wat denk je, Cisco?
Kom je bij de familiezaak?

192
00:19:55,068 --> 00:19:59,364
Dat klinkt tof,
maar spioneren doe ik ook met familie.

193
00:20:12,419 --> 00:20:15,631
Denk je dat het vanzelf leesbaar wordt?

194
00:20:15,714 --> 00:20:20,510
Ik vroeg me af of ze wel iets schrijven,
of alleen strepen maken.

195
00:20:20,594 --> 00:20:24,306
Je team en jij
kostten me m'n perfecte score.

196
00:20:24,389 --> 00:20:27,351
Ik kan niet meer zeggen
dat ik de dader altijd pak.

197
00:20:27,434 --> 00:20:31,980
Je bent niet de eerste jager
die me niet te pakken kreeg.

198
00:20:33,190 --> 00:20:36,109
Ik blijf degene die weg weet te komen.

199
00:20:36,818 --> 00:20:38,654
Je bent nog niet weg.

200
00:20:56,546 --> 00:21:01,385
Hé, het spijt me
dat ik je niet vertrouwde deze missie.

201
00:21:01,843 --> 00:21:05,514
Ik dacht dat je wou kappen
omdat je ons niet goed genoeg vond.

202
00:21:06,223 --> 00:21:11,353
Aangezien ik dat ook heel vaak zeg,
snap ik het als je dat denkt.

203
00:21:11,436 --> 00:21:14,314
Ik snap het als je ermee ophoudt.

204
00:21:14,398 --> 00:21:18,026
Familie zou elkaar moeten steunen.
Het spijt me.

205
00:21:19,236 --> 00:21:23,532
Ik ben door lava gereden om je te redden.
Nu kan ik toch niet kappen?

206
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Wat gebeurt daar?

207
00:21:33,125 --> 00:21:39,798
Je bent me je leven verschuldigd
en daar ga ik gebruik van maken.

208
00:21:40,382 --> 00:21:43,802
Je mocht willen
dat je in die grot was gebleven.

209
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
Super.

210
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
Zo ken ik haar weer.

211
00:21:48,098 --> 00:21:53,020
Wat ik met jou van plan ben...
Ik blijf voor eeuwig bij dit team.

212
00:21:53,103 --> 00:21:55,522
En ik wil dat pak hebben.

213
00:21:55,605 --> 00:21:58,191
Dat mag je eerst schoonmaken.

214
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
Ik wist het.

215
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
Ik sprong door een vulkaan.
-Ik ook.

216
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
In je auto.

217
00:22:03,655 --> 00:22:08,493
Laat hem de garage opruimen.
-Hij moet vanaf nu rijden.

218
00:22:08,577 --> 00:22:10,829
Dit helpt dus niet.

219
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
Ondertiteld door: Hanke van Prooije