EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goed werk, Toretto. -Kijk.
Dat is het middelpunt.
Zoals de placemats in dat restaurantje. -Maarschalk Mosselmans Mossel Maison?
Mossel smaakt naar meer.
Dat is vast Moray's hoofdkwartier.
Verzamel waar de tunnels samenkomen.
Als Palindroom er maar is. -En gezond is.
En geen nieuwe vrienden heeft. -Waag het niet.
Wat heeft hij jullie aangedaan?
Ik ben er bijna. Waar is iedereen?
Tegen een ocelot met een laser kan niemand op.
Dat is toch geen gezegde? -Hij probeert soms iets nieuws.
Top. We kunnen.
En we weten waar we heen moeten. -Lekker bezig, T.
Hij kan ons niet horen. -Ik zei: Goed bezig, Tony.
Vanwege de verbinding, dus schreeuwen helpt niet.
Hij is verdwenen.
Wat zei Layla?
Toretto is weg.
Is hij buiten bereik?
Hij gleed de afgrond in. Tony is dood.
Als ik Moray te pakken heb, komt hij nooit meer boven de grond.
Onze voorouders hadden een dieper inzicht in het universum dan wij nu.
M'n oma zag wat voor winter het zou worden aan haar knobbeltenen.
Duizenden jaren terug volgde men de getijden van de lava...
...zoals ze ook de getijden op zee volgden.
Ze voorspelden exact wanneer de lava omhoog zou komen...
...en offerden aan de vulkaangodin, die de aarde geschapen zou hebben.
Nu beheers ik de lava, en herschep ik de aarde.
Via mijn tunnels komt het terecht...
..in de rijkste en inhaligste delen van Mexico City.
Wie muren heeft gebouwd, zal branden.
Weet je, ik zie dat je de wereld oprecht wil verbeteren...
...en je hebt goede punten.
Zette je je boosheid maar wat constructiever in.
Vertel dat de god van de onderwereld maar...
...terwijl ik mijn volk bevrijd.
Dit laten we niet gebeuren, Moray.
Kijk eens aan.
De jager is nu de prooi.
Daar ben je.
Volgde je je instinct? -Dat is wat ons hierheen leidde.
Alsjeblieft. Ik heb ze een lift gegeven.
Aanvallen.
Welterusten.
Goeie mep.
Bedankt.
Tijd voor de do-si-do.
Daarom is worstelen ingestudeerd.
Ik verstond je niet.
Ze zijn met te veel. -Niet opgeven. 'Wees dapper.
Je zult steun vinden bij anderen.'
Dat is Goethe. -Heel goed, Julius.
Waar moet ik slaan?
Bedankt. Ik dacht dat je me niet moest.
Gaat positief denken je nu ook redden?
Ik ben ooit door de vlammen gesprongen om een raket te stoppen. Dit is niks.
Ik zit hier vast. Echo, help jij hem?
Ik ben even bezig.
Het is me gelukt. Ik heb Palindroom gered.
Niet te geloven. Het is Tony.
Lekker, T.
Het is voorbij, Moray.
Nee. Dit is nog maar het begin.
Eens kijken wat dit pakje kan.
Best ingewikkeld.
Het is me gelukt. Mexico City wordt herboren in de vlammen.
Buig voor Koning Ocelot.
Dat is niet waar Koning Ocelot voor staat.
En je bent een slechte manager. Je bent ontslagen.
Misschien kunnen je zaken even wachten?
We moeten hier weg.
We zitten vast.
Ik maak de weg vrij.
Ik wil ook wel zo'n pak.
Frostee, schakel de machine uit.
Maar ik zit net hier.
Ik haal het niet zonder m'n dronetas. Die ligt in de auto.
Zover kan ik niet springen.
Cisco, gooi me erheen.
Weet je het zeker? Ik kreeg vroeger zo'n plakkertje op m'n helm...
...omdat ik de bal niet mocht aanraken. -Dit is je kans.
Daar gaan we.
Kom mee.
Frostee, lukt het?
Ik kan niks meer. De lava stroomt al.
Aanvaard de nieuwe realiteit.
De lammeren zijn leeuwen, en de zwakkeren zijn sterk.
Waarom ga je niet inspirerende kalenders verkopen?
Ik koop hem.
Pak deze leeuw maar eens.
Verdwijn.
Blijf oefenen.
Schild.
Werkt hij niet op stem?
Met die boor kun je tunnels laten instorten. Hou de lava tegen.
Komt goed.
O jee. Daar komt een lavastroom aan.
Rij de tunnel in, dan.
De lavatunnel? Waar de lava is?
Je hoeft niet zo te doen. Ik snap hem.
We komen je redden.
Ik krijg hem niet open.
Twee offers in plaats van één.
Hij werkt al.
Ik slinger ons naar de kant.
Wat een slim idee, Gary.
Het lukt niet.
Ik help wel.
Moeten we zingen?
Leuk idee, maar ik denk niet dat het helpt.
Ik weet dat u ons haat, maar dit?
Nou is de ketting langer, sukkel. Schommelen.
Ik probeerde je vast te zetten, maar jij bevrijdt me.
Ik heb zo vaak gevreesd dat ik tegelijk met Gary en Julius zou omkomen.
Dat wens ik niemand toe.
Braaf zo, Roscoe.
Geef ze op hun onzichtbare donder.
We zijn er bijna.
Goed zo. Nog maar vijf te gaan.
Zo haalt de lava misschien wel nooit de stad.
Je bent echt een goede spion. Je weet precies wat je doet.
Bedankt, maar ik rij letterlijk alleen de muren in.
Kom. Laat de vijanden van de Nieuwe Orde niet ontsnappen.
Springen.
Bukken.
Wat doe je, Toretto?
Een achterwaartse salto.
Je pak deed een salto.
Ik zit in het pak.
Achter je, imbeciel.
Goed bezig.
Onthou: links is je schild, rechts is je zwaard...
...en je hart is je vesting.
Je verwent ze.
Wat is dit voor vreemd gezin? -Ja, hè?
Je zit vast, Moray. -Bedankt voor jullie strijd.
Je wordt niet vergeten in de Nieuwe Orde.
Ik laat je niet ontsnappen.
Heet, heet.
Je hebt het schild zeker nog niet gevonden.
Ja, het is ons gelukt.
We hebben Mexico City gered van de lava.
Dus waar gaat alle lava nu dan heen?
De lava komt omhoog. We moeten hier weg.
Cisco, je moet ons komen redden.
Komt goed, bro.
Geef het op, Moray.
Ik moet het opgeven?
De tunnels zijn ingestort. De stad is veilig.
Dan is de vulkaan het laatste wat je ziet.
Todos, kom mee.
Tony, Cisco boort een uitgang. -Kom op, we moeten gaan.
Tony. -Toretto, laat van je horen.
Hij zit vast. Hoe moeten we hem helpen?
Laat mij maar.
Het stroomt vol. Kom mee als je wil overleven.
Dacht je dat ik hier zou sterven?
Ik heb een ontsnaproute. Alleen jij blijft hier.
Toretto. Als je me hoort: activeer je schild.
Deze?
Nee. Deze?
Zwak. Vaarwel, Toretto.
Deze.
Simpel, toch?
Liften?
Ik had geen hulp nodig, hoor.
Die vlek in je broek zegt wat anders.
Wat? -Je keek.
En nu, baas?
Ga je ons opsluiten?
Ik breng jullie naar huis.
Jongens, luister.
Van de directeur.
Er staat:
Hemeltje. In al m'n jaren heb ik dit nog nooit gezien.
Alles onleesbaar gemaakt. De hoogste eer.
Welkom terug.
Welkom terug, mevrouw.
Laat...
Vooruit dan.
Vooruit.
Wat ga je doen nu Moray vastzit?
Geen idee. Hij was een goede manager, ook al was hij een gestoorde boef.
Zo is showbiz.
Dankzij alle aandacht voor de lavatunnels...
...heb ik meer aanbiedingen dan ooit. Kom toch mee. Jullie hebben potentieel.
Behalve jij, bro. Je bent te klein.
Ik ben net zo groot als Echo.
Wat denk je, Cisco? Kom je bij de familiezaak?
Dat klinkt tof, maar spioneren doe ik ook met familie.
Denk je dat het vanzelf leesbaar wordt?
Ik vroeg me af of ze wel iets schrijven, of alleen strepen maken.
Je team en jij kostten me m'n perfecte score.
Ik kan niet meer zeggen dat ik de dader altijd pak.
Je bent niet de eerste jager die me niet te pakken kreeg.
Ik blijf degene die weg weet te komen.
Je bent nog niet weg.
Hé, het spijt me dat ik je niet vertrouwde deze missie.
Ik dacht dat je wou kappen omdat je ons niet goed genoeg vond.
Aangezien ik dat ook heel vaak zeg, snap ik het als je dat denkt.
Ik snap het als je ermee ophoudt.
Familie zou elkaar moeten steunen. Het spijt me.
Ik ben door lava gereden om je te redden. Nu kan ik toch niet kappen?
Wat gebeurt daar?
Je bent me je leven verschuldigd en daar ga ik gebruik van maken.
Je mocht willen dat je in die grot was gebleven.
Super.
Zo ken ik haar weer.
Wat ik met jou van plan ben... Ik blijf voor eeuwig bij dit team.
En ik wil dat pak hebben.
Dat mag je eerst schoonmaken.
Ik wist het.
Ik sprong door een vulkaan. -Ik ook.
In je auto.
Laat hem de garage opruimen. -Hij moet vanaf nu rijden.
Dit helpt dus niet.
Ondertiteld door: Hanke van Prooije