1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,025
Toretto!

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,988
Toretto!

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
- Ben fatto, Toretto.
- Guardi!

5
00:00:38,246 --> 00:00:39,956
È il centro del labirinto.

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
Ricorda il locale
dove ci ha portato Palindromo!

7
00:00:43,168 --> 00:00:45,503
La Conchiglia del Commodoro Cosmo?

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,798
Una grande conchiglia felice!

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,969
Deve essere il covo di Moray.

10
00:00:53,052 --> 00:00:56,723
Troviamoci nel punto
in cui convergono tutti i tunnel.

11
00:00:57,682 --> 00:01:00,268
- Spero che Palindromo sia lì.
- Vivo.

12
00:01:00,351 --> 00:01:03,313
- E che non abbia nuovi amici!
- Non dirlo!

13
00:01:03,772 --> 00:01:05,899
Ma cosa vi ha fatto?

14
00:01:19,287 --> 00:01:22,582
Vado verso il centro.
Ci sono altre auto spia?

15
00:01:24,250 --> 00:01:28,213
Mai sfidare un Ocelotto
ad una lotta con il laser!

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,634
- Non credo sia un modo dire.
- Si inventa sempre nuovi slogan.

17
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Eliminati!

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
- E ora sappiamo dove stiamo andando.
- Bravo, T!

19
00:01:39,057 --> 00:01:43,937
- Non credo ci senta.
- Ho detto: "Bravo, Tony!"

20
00:01:44,020 --> 00:01:48,358
Il problema è la connessione,
non il volume della tua voce.

21
00:01:48,441 --> 00:01:49,776
Toretto non c'è più!

22
00:01:49,859 --> 00:01:51,402
Che cosa, Layla?

23
00:01:51,986 --> 00:01:53,113
Lo abbiamo perso.

24
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
Vuoi dire che è fuori portata?

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,327
È caduto in un burrone
per prendere la mappa.

26
00:01:59,410 --> 00:02:00,662
Tony non c'è più.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
Quando troverò Moray,

28
00:02:04,332 --> 00:02:07,836
farò in modo
che non torni più in superficie!

29
00:02:37,949 --> 00:02:40,743
Gli antichi erano
in sintonia con l'universo

30
00:02:40,827 --> 00:02:43,371
in un modo che noi neanche immaginiamo.

31
00:02:43,454 --> 00:02:44,581
A chi lo dici!

32
00:02:44,664 --> 00:02:48,960
Mia nonna prevedeva il freddo
dal gonfiore dei suoi calli.

33
00:02:49,043 --> 00:02:53,715
Migliaia di anni fa,
prevedevano le maree di lava sotterranea

34
00:02:53,798 --> 00:02:57,594
proprio come prevedevano quelle del mare.

35
00:02:57,677 --> 00:03:02,140
Prevedevano l'istante in cui
la lava sarebbe giunta in superficie…

36
00:03:04,601 --> 00:03:09,397
e facevano un sacrificio alla dea
del vulcano che aveva creato la Terra.

37
00:03:09,480 --> 00:03:14,569
Ora io controllo la lava,
ed essa ricostruirà la Terra.

38
00:03:15,069 --> 00:03:17,906
La mia tecnologia la guiderà nei tunnel

39
00:03:17,989 --> 00:03:21,618
fino alle zone più ricche e avide
di Città del Messico.

40
00:03:21,701 --> 00:03:25,580
E chi innalzerà dei muri
per proteggersi, brucerà!

41
00:03:25,914 --> 00:03:26,873
Sai, Moray,

42
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
vedo che vuoi portare
un cambiamento positivo nel mondo,

43
00:03:31,127 --> 00:03:33,671
e su alcune cose hai anche ragione.

44
00:03:33,755 --> 00:03:37,884
Vorrei solo che usassi la tua rabbia
in modo più costruttivo.

45
00:03:37,967 --> 00:03:41,346
Potrai lamentarti col dio degli inferi,

46
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
mentre io libero la mia gente.

47
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Eh?

48
00:03:48,394 --> 00:03:50,897
Hai sfidato la gente sbagliata, Moray.

49
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
Bene, bene, bene.

50
00:04:16,005 --> 00:04:20,218
- Il cacciatore è diventato l'esca!
- Ti abbiamo trovato!

51
00:04:20,301 --> 00:04:21,761
Seguendo l'istinto?

52
00:04:21,844 --> 00:04:24,347
- Sì.
- Ci ha portati dritti da te!

53
00:04:24,430 --> 00:04:27,558
Col cavolo! Li ho portati io qui!

54
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
All'attacco!

55
00:04:54,544 --> 00:04:55,670
Sogni d'oro!

56
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Bel colpo!

57
00:05:09,934 --> 00:05:10,852
Grazie!

58
00:05:12,645 --> 00:05:15,356
Credo sia l'ora della quadriglia.

59
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
Perciò il wrestling ha un copione.

60
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
Farò finta di non aver sentito.

61
00:05:39,339 --> 00:05:43,009
- Sono troppi!
- Non arrenderti. Mostra coraggio.

62
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
E troverai forze inaspettate.

63
00:05:46,763 --> 00:05:49,849
- Questo è Goethe!
- Molto bene, Julius.

64
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
Ops.

65
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
Non trovo niente da colpire!

66
00:06:11,579 --> 00:06:14,082
Grazie! Pensavo di non piacerti.

67
00:06:20,171 --> 00:06:24,050
Vediamo se il pensiero positivo
ti salverà da questo.

68
00:06:26,385 --> 00:06:30,765
Una volta sono saltato su un razzo
per fermare un astronauta nemico.

69
00:06:30,848 --> 00:06:32,350
Questo non è niente.

70
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
Sono impegnata. Echo, ci vai tu?

71
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
Non mi danno tregua, qui!

72
00:06:50,326 --> 00:06:53,454
Ha-ha! Ce l'ho fatta!
Ho salvato Palindromo!

73
00:06:54,163 --> 00:06:56,749
Non ci credo! È Tony!

74
00:06:56,833 --> 00:06:58,042
Vai, T!

75
00:07:07,885 --> 00:07:09,512
È finita, Moray.

76
00:07:10,429 --> 00:07:14,433
No. Temo che questo sia solo l'inizio.

77
00:07:28,573 --> 00:07:31,492
Vediamo cosa può fare questa tuta.

78
00:07:34,912 --> 00:07:36,372
Sto ancora imparando.

79
00:07:46,048 --> 00:07:50,178
Ce l'ho fatta!
Città del Messico rinascerà dal fuoco!

80
00:07:50,261 --> 00:07:52,847
Si inchineranno tutti al Re Ocelotto!

81
00:07:52,930 --> 00:07:56,601
Il Re Ocelotto non fa queste cose,
fratello.

82
00:07:57,101 --> 00:08:01,314
E tu sei un pessimo agente!
Sei licenziato!

83
00:08:01,397 --> 00:08:04,692
Magari risolvi dopo i problemi di lavoro?

84
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
Dobbiamo salire in alto.

85
00:08:14,452 --> 00:08:15,953
Siamo in trappola.

86
00:08:17,455 --> 00:08:19,123
Vi farò strada.

87
00:08:29,509 --> 00:08:31,802
Voglio una di quelle tute.

88
00:08:47,193 --> 00:08:50,446
Frostee, prova a spegnere quell'affare!

89
00:08:50,780 --> 00:08:52,657
Ma sono appena arrivato qui!

90
00:08:54,283 --> 00:08:57,995
Mi serve la mia tuta drone,
ma è nel camion.

91
00:09:04,335 --> 00:09:05,169
Ooh!

92
00:09:05,586 --> 00:09:08,005
È un salto troppo lungo.

93
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
Cisco, lanciami!

94
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
Sei sicuro, Frostee?

95
00:09:13,010 --> 00:09:16,222
Nella squadra di football
ero uno di quelli

96
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
che non potevano toccare la palla.

97
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
Ora puoi rifarti!

98
00:09:25,189 --> 00:09:26,524
Ok. Ci siamo.

99
00:09:34,782 --> 00:09:36,325
Sì! Grande!

100
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
Andiamo!

101
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
Frostee! A che punto sei?

102
00:09:59,640 --> 00:10:03,436
Non posso farci niente.
La lava sta già scorrendo!

103
00:10:06,856 --> 00:10:09,483
Arrendetevi a questa nuova realtà!

104
00:10:09,567 --> 00:10:13,613
Gli agnelli diventeranno leoni,
e i deboli saranno forti!

105
00:10:13,696 --> 00:10:18,618
Sai, potresti fare dei calendari
motivazionali. Io li comprerei.

106
00:10:19,619 --> 00:10:21,954
Prova a fermare questo leone, Moray.

107
00:10:24,081 --> 00:10:24,915
Scompari!

108
00:10:27,209 --> 00:10:28,711
Devo esercitarmi.

109
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
Scudo!

110
00:10:33,007 --> 00:10:34,842
Dov'è il comando vocale?

111
00:10:36,218 --> 00:10:37,470
Cisco! Tuco!

112
00:10:37,553 --> 00:10:42,391
Prendete la trivella e abbattete i tunnel.
Forse possiamo fermare la lava.

113
00:10:42,892 --> 00:10:43,726
Ok!

114
00:10:54,945 --> 00:10:57,865
Oh-oh! Fiume di lava in arrivo!

115
00:10:58,199 --> 00:11:00,117
Entriamo nel tunnel, allora!

116
00:11:00,201 --> 00:11:03,996
Intendi il tunnel di lava?
Dove sta andando la lava?

117
00:11:04,080 --> 00:11:07,208
Non serve che dici "lava" così. Ho capito.

118
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
Ti tireremo fuori!

119
00:11:27,436 --> 00:11:29,105
Non riesco ad aprirlo.

120
00:11:30,815 --> 00:11:33,442
Due sacrifici invece di uno!

121
00:11:35,736 --> 00:11:36,904
Adesso funziona.

122
00:11:39,782 --> 00:11:42,410
Lo farò oscillare fin lì e ti libererò.

123
00:11:42,701 --> 00:11:44,745
Ottima improvvisazione, Gary!

124
00:11:50,960 --> 00:11:51,919
Non ci riesco.

125
00:11:52,294 --> 00:11:53,546
Vi aiuto io!

126
00:12:01,303 --> 00:12:02,805
Cantiamo?

127
00:12:03,264 --> 00:12:06,350
Volentieri, ma non credo serva a salvarci.

128
00:12:10,271 --> 00:12:13,691
Nessundove, so che ci odia,
ma pensi a ciò che fa.

129
00:12:13,774 --> 00:12:17,862
Vi serve più catena, idiota! Oscillate!

130
00:12:35,004 --> 00:12:38,799
Io ho cercato di arrestarti
e tu invece mi hai liberato.

131
00:12:38,883 --> 00:12:43,971
Ho immaginato di morire
con Gary e Julius un milione di volte.

132
00:12:44,054 --> 00:12:46,640
Non lo augurerei al mio peggior nemico.

133
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Bravissimo, Roscoe!

134
00:12:52,480 --> 00:12:56,150
Prendiamo a calci
qualche sedere invisibile!

135
00:13:00,488 --> 00:13:02,823
Ci siamo quasi.

136
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
Bravo! Ne mancano solo cinque.

137
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
Se rompiamo i tunnel,
la lava non arriverà in città.

138
00:13:28,474 --> 00:13:32,978
Ora capisco perché sei un'ottima spia.
Hai la situazione in mano.

139
00:13:33,062 --> 00:13:36,607
Grazie, anche se devo solo
andare addosso a un muro.

140
00:13:40,736 --> 00:13:44,782
Non fermatevi!
Eliminate i nemici del nuovo impero!

141
00:13:49,036 --> 00:13:50,037
Salta!

142
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
Giù!

143
00:13:56,627 --> 00:13:58,295
Che fai, Toretto?

144
00:14:02,132 --> 00:14:04,134
Ho fatto un salto mortale.

145
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
L'ha fatto la tuta.

146
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
Io sono nella tuta.

147
00:14:11,892 --> 00:14:13,519
Dietro di te, testone!

148
00:14:16,855 --> 00:14:18,232
Sei bravissimo!

149
00:14:18,315 --> 00:14:22,861
Ricorda, la sinistra è il tuo scudo,
la destra la tua spada,

150
00:14:22,945 --> 00:14:25,239
e il cuore è la tua fortezza.

151
00:14:29,952 --> 00:14:31,203
Così li vizi!

152
00:14:31,537 --> 00:14:35,040
Che strana dinamica familiare
sta avendo luogo?

153
00:14:35,124 --> 00:14:36,000
Lo so, vero?

154
00:14:45,050 --> 00:14:48,846
- Sei in trappola.
- Grazie per aver combattuto con me.

155
00:14:48,929 --> 00:14:51,348
Il nuovo impero non vi dimenticherà.

156
00:14:58,814 --> 00:15:00,774
Non mi sfuggirai di nuovo.

157
00:15:07,990 --> 00:15:09,408
Brucia, brucia!

158
00:15:13,370 --> 00:15:16,957
Non sai ancora attivare tutti gli scudi?

159
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
Sì! Ce l'abbiamo fatta!

160
00:15:25,174 --> 00:15:29,178
La lava non raggiungerà Città del Messico!
L'abbiamo salvata!

161
00:15:30,387 --> 00:15:31,513
Sì!

162
00:15:34,892 --> 00:15:38,437
E quindi, adesso dove andrà la lava?

163
00:15:41,607 --> 00:15:46,153
La lava si sta ritirando e riempirà
la stanza! Dobbiamo scappare!

164
00:15:46,236 --> 00:15:49,657
Cisco, torna qui! Devi farci uscire!

165
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Ti ho anticipato!

166
00:16:09,843 --> 00:16:10,761
Arrenditi.

167
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
Dici a me di arrendermi?

168
00:16:12,513 --> 00:16:15,808
I tunnel sono distrutti.
La lava non arriverà mai.

169
00:16:15,891 --> 00:16:18,477
E voi non uscirete vivi da qui.

170
00:16:31,991 --> 00:16:33,826
Todos, seguiteci!

171
00:16:38,247 --> 00:16:43,085
- Tony, Cisco sta scavando un'uscita!
- Vieni! Dobbiamo uscire!

172
00:16:46,088 --> 00:16:48,507
- Tony!
- Muoviti, Toretto!

173
00:16:49,508 --> 00:16:52,636
È intrappolato dalla lava!
Come lo tiriamo fuori?

174
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
Ci penso io.

175
00:17:00,686 --> 00:17:04,398
Qui si sta riempiendo di lava.
Vieni via con me.

176
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Oh, pensavi che sarei morto con te?

177
00:17:07,568 --> 00:17:09,111
Io ho una via di fuga.

178
00:17:09,194 --> 00:17:11,780
No, sarai solo tu a restare qui.

179
00:17:24,168 --> 00:17:27,796
Toretto! Se mi senti, attiva il tuo scudo!

180
00:17:28,547 --> 00:17:29,506
Questo qua?

181
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
No. Questo qua?

182
00:17:38,307 --> 00:17:40,976
Patetico. Addio, Toretto.

183
00:17:47,983 --> 00:17:48,817
Questo qua.

184
00:17:54,364 --> 00:17:55,574
È stato facile.

185
00:17:56,492 --> 00:17:57,367
Vieni con me?

186
00:18:04,374 --> 00:18:06,835
Sai che potevo cavarmela da solo, no?

187
00:18:06,919 --> 00:18:09,713
Dalla macchia sui pantaloni,
non si direbbe.

188
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
- Che?
- Fregato!

189
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
E adesso, omone?

190
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
Ci porti dentro in manette?

191
00:18:25,854 --> 00:18:26,688
No.

192
00:18:27,689 --> 00:18:29,316
Vi riporto a casa.

193
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
Sì!

194
00:18:37,533 --> 00:18:38,367
Sì!

195
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Venite tutti qui!

196
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
È il direttore.

197
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
Dice…

198
00:18:49,002 --> 00:18:49,962
Oddio!

199
00:18:50,045 --> 00:18:53,715
In tanti anni,
non ho mai visto nulla di simile.

200
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
Completamente censurata!
Il riconoscimento massimo!

201
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
Bentornati!

202
00:18:58,887 --> 00:18:59,847
Woohoo!

203
00:19:02,933 --> 00:19:04,143
- Sì!
- Whoo!

204
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
Bentornata, signora Nessundove.

205
00:19:07,271 --> 00:19:08,105
Sì, però…

206
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
Ok. Va bene.

207
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Va bene.

208
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
- Vai!
- Sì!

209
00:19:15,195 --> 00:19:17,239
Sì!

210
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
Che farai ora che Moray è dentro?

211
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Non lo so.

212
00:19:25,205 --> 00:19:29,585
Era un ottimo agente,
anche se era un maniaco omicida.

213
00:19:29,668 --> 00:19:31,044
È lo showbusiness!

214
00:19:31,128 --> 00:19:34,965
Ma grazie alla prova
sul circuito Tunnel Vulcanico,

215
00:19:35,048 --> 00:19:37,134
ho ricevuto tantissime offerte.

216
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
Venite con me!

217
00:19:38,552 --> 00:19:40,888
Avete un potenziale enorme!

218
00:19:41,555 --> 00:19:42,764
Tranne te.

219
00:19:42,848 --> 00:19:44,183
Sei troppo piccolo.

220
00:19:44,683 --> 00:19:46,810
Che? Sono alto come Echo!

221
00:19:48,353 --> 00:19:49,188
Ah!

222
00:19:51,064 --> 00:19:54,568
Allora, Cisco?
Vuoi entrare nel business di famiglia?

223
00:19:55,068 --> 00:19:59,364
Mi piacerebbe, ma la mia famiglia
ora si occupa di spionaggio.

224
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Già.

225
00:20:12,419 --> 00:20:15,631
Pensi che fissandolo,
appariranno le parole?

226
00:20:15,714 --> 00:20:20,510
Mi chiedo se c'è scritto davvero qualcosa
o sono solo dei segni neri.

227
00:20:20,594 --> 00:20:23,972
Sai, avete interrotto
la mia striscia perfetta.

228
00:20:24,056 --> 00:20:27,351
Non potrò più dire
che prendo sempre il mio uomo.

229
00:20:27,434 --> 00:20:31,980
Non prendertela. Non sei il primo
cacciatore a prendermi di mira.

230
00:20:33,190 --> 00:20:36,109
Solo che stavolta ti sono sfuggita.

231
00:20:36,818 --> 00:20:38,820
Non mi sei ancora sfuggita.

232
00:20:48,413 --> 00:20:49,248
Oh!

233
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
Ahi!

234
00:20:56,546 --> 00:21:01,385
Volevo chiederti scusa per non
averti dato retta in questa missione.

235
00:21:01,468 --> 00:21:05,514
Pensavo che ci avresti lasciati
perché ti rallentavamo.

236
00:21:06,223 --> 00:21:11,353
Visto che l'ho detto mille volte,
capisco che potessi pensarla così.

237
00:21:11,436 --> 00:21:14,314
Comunque, capisco se te ne vuoi andare.

238
00:21:14,398 --> 00:21:18,026
In famiglia non ci si tratta così.
Scusa se ti ho delusa.

239
00:21:19,236 --> 00:21:23,532
Tony, ho affrontato la lava per salvarti.
Come posso lasciarti ora?

240
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Che sta succedendo?

241
00:21:33,125 --> 00:21:37,045
Adesso mi devi la vita e, credimi,

242
00:21:37,129 --> 00:21:39,798
intendo farti pagare il tuo debito.

243
00:21:40,382 --> 00:21:43,927
Pregherai di essere morto
quando avrò finito con te.

244
00:21:44,511 --> 00:21:46,263
Oh, ok. Perfetto.

245
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
Così va già meglio.

246
00:21:48,098 --> 00:21:50,684
Con quello che ho in serbo per te…

247
00:21:51,226 --> 00:21:53,061
non lascerò mai questo team!

248
00:21:53,145 --> 00:21:55,522
Prima di tutto, mi prendo la tuta.

249
00:21:55,605 --> 00:21:58,191
Sì, ma ti conviene farla lavare.

250
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
Lo sapevo!

251
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
- Sono saltato in un vulcano!
- Anch'io!

252
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
Sì, in macchina!

253
00:22:03,655 --> 00:22:07,159
- Fagli pulire il garage!
- E il distributore di Yoka!

254
00:22:07,242 --> 00:22:10,829
- Fagli fare l'autista!
- Così non mi aiutate!

255
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh