UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Toretto!
- Ben fatto, Toretto. - Guardi!
È il centro del labirinto.
Ricorda il locale dove ci ha portato Palindromo!
La Conchiglia del Commodoro Cosmo?
Una grande conchiglia felice!
Deve essere il covo di Moray.
Troviamoci nel punto in cui convergono tutti i tunnel.
- Spero che Palindromo sia lì. - Vivo.
- E che non abbia nuovi amici! - Non dirlo!
Ma cosa vi ha fatto?
Vado verso il centro. Ci sono altre auto spia?
Mai sfidare un Ocelotto ad una lotta con il laser!
- Non credo sia un modo dire. - Si inventa sempre nuovi slogan.
Eliminati!
- E ora sappiamo dove stiamo andando. - Bravo, T!
- Non credo ci senta. - Ho detto: "Bravo, Tony!"
Il problema è la connessione, non il volume della tua voce.
Toretto non c'è più!
Che cosa, Layla?
Lo abbiamo perso.
Vuoi dire che è fuori portata?
È caduto in un burrone per prendere la mappa.
Tony non c'è più.
Quando troverò Moray,
farò in modo che non torni più in superficie!
Gli antichi erano in sintonia con l'universo
in un modo che noi neanche immaginiamo.
A chi lo dici!
Mia nonna prevedeva il freddo dal gonfiore dei suoi calli.
Migliaia di anni fa, prevedevano le maree di lava sotterranea
proprio come prevedevano quelle del mare.
Prevedevano l'istante in cui la lava sarebbe giunta in superficie…
e facevano un sacrificio alla dea del vulcano che aveva creato la Terra.
Ora io controllo la lava, ed essa ricostruirà la Terra.
La mia tecnologia la guiderà nei tunnel
fino alle zone più ricche e avide di Città del Messico.
E chi innalzerà dei muri per proteggersi, brucerà!
Sai, Moray,
vedo che vuoi portare un cambiamento positivo nel mondo,
e su alcune cose hai anche ragione.
Vorrei solo che usassi la tua rabbia in modo più costruttivo.
Potrai lamentarti col dio degli inferi,
mentre io libero la mia gente.
Eh?
Hai sfidato la gente sbagliata, Moray.
Bene, bene, bene.
- Il cacciatore è diventato l'esca! - Ti abbiamo trovato!
Seguendo l'istinto?
- Sì. - Ci ha portati dritti da te!
Col cavolo! Li ho portati io qui!
All'attacco!
Sogni d'oro!
Bel colpo!
Grazie!
Credo sia l'ora della quadriglia.
Perciò il wrestling ha un copione.
Farò finta di non aver sentito.
- Sono troppi! - Non arrenderti. Mostra coraggio.
E troverai forze inaspettate.
- Questo è Goethe! - Molto bene, Julius.
Ops.
Non trovo niente da colpire!
Grazie! Pensavo di non piacerti.
Vediamo se il pensiero positivo ti salverà da questo.
Una volta sono saltato su un razzo per fermare un astronauta nemico.
Questo non è niente.
Sono impegnata. Echo, ci vai tu?
Non mi danno tregua, qui!
Ha-ha! Ce l'ho fatta! Ho salvato Palindromo!
Non ci credo! È Tony!
Vai, T!
È finita, Moray.
No. Temo che questo sia solo l'inizio.
Vediamo cosa può fare questa tuta.
Sto ancora imparando.
Ce l'ho fatta! Città del Messico rinascerà dal fuoco!
Si inchineranno tutti al Re Ocelotto!
Il Re Ocelotto non fa queste cose, fratello.
E tu sei un pessimo agente! Sei licenziato!
Magari risolvi dopo i problemi di lavoro?
Dobbiamo salire in alto.
Siamo in trappola.
Vi farò strada.
Voglio una di quelle tute.
Frostee, prova a spegnere quell'affare!
Ma sono appena arrivato qui!
Mi serve la mia tuta drone, ma è nel camion.
Ooh!
È un salto troppo lungo.
Cisco, lanciami!
Sei sicuro, Frostee?
Nella squadra di football ero uno di quelli
che non potevano toccare la palla.
Ora puoi rifarti!
Ok. Ci siamo.
Sì! Grande!
Andiamo!
Frostee! A che punto sei?
Non posso farci niente. La lava sta già scorrendo!
Arrendetevi a questa nuova realtà!
Gli agnelli diventeranno leoni, e i deboli saranno forti!
Sai, potresti fare dei calendari motivazionali. Io li comprerei.
Prova a fermare questo leone, Moray.
Scompari!
Devo esercitarmi.
Scudo!
Dov'è il comando vocale?
Cisco! Tuco!
Prendete la trivella e abbattete i tunnel. Forse possiamo fermare la lava.
Ok!
Oh-oh! Fiume di lava in arrivo!
Entriamo nel tunnel, allora!
Intendi il tunnel di lava? Dove sta andando la lava?
Non serve che dici "lava" così. Ho capito.
Ti tireremo fuori!
Non riesco ad aprirlo.
Due sacrifici invece di uno!
Adesso funziona.
Lo farò oscillare fin lì e ti libererò.
Ottima improvvisazione, Gary!
Non ci riesco.
Vi aiuto io!
Cantiamo?
Volentieri, ma non credo serva a salvarci.
Nessundove, so che ci odia, ma pensi a ciò che fa.
Vi serve più catena, idiota! Oscillate!
Io ho cercato di arrestarti e tu invece mi hai liberato.
Ho immaginato di morire con Gary e Julius un milione di volte.
Non lo augurerei al mio peggior nemico.
Bravissimo, Roscoe!
Prendiamo a calci qualche sedere invisibile!
Ci siamo quasi.
Bravo! Ne mancano solo cinque.
Se rompiamo i tunnel, la lava non arriverà in città.
Ora capisco perché sei un'ottima spia. Hai la situazione in mano.
Grazie, anche se devo solo andare addosso a un muro.
Non fermatevi! Eliminate i nemici del nuovo impero!
Salta!
Giù!
Che fai, Toretto?
Ho fatto un salto mortale.
L'ha fatto la tuta.
Io sono nella tuta.
Dietro di te, testone!
Sei bravissimo!
Ricorda, la sinistra è il tuo scudo, la destra la tua spada,
e il cuore è la tua fortezza.
Così li vizi!
Che strana dinamica familiare sta avendo luogo?
Lo so, vero?
- Sei in trappola. - Grazie per aver combattuto con me.
Il nuovo impero non vi dimenticherà.
Non mi sfuggirai di nuovo.
Brucia, brucia!
Non sai ancora attivare tutti gli scudi?
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
La lava non raggiungerà Città del Messico! L'abbiamo salvata!
Sì!
E quindi, adesso dove andrà la lava?
La lava si sta ritirando e riempirà la stanza! Dobbiamo scappare!
Cisco, torna qui! Devi farci uscire!
Ti ho anticipato!
Arrenditi.
Dici a me di arrendermi?
I tunnel sono distrutti. La lava non arriverà mai.
E voi non uscirete vivi da qui.
Todos, seguiteci!
- Tony, Cisco sta scavando un'uscita! - Vieni! Dobbiamo uscire!
- Tony! - Muoviti, Toretto!
È intrappolato dalla lava! Come lo tiriamo fuori?
Ci penso io.
Qui si sta riempiendo di lava. Vieni via con me.
Oh, pensavi che sarei morto con te?
Io ho una via di fuga.
No, sarai solo tu a restare qui.
Toretto! Se mi senti, attiva il tuo scudo!
Questo qua?
No. Questo qua?
Patetico. Addio, Toretto.
Questo qua.
È stato facile.
Vieni con me?
Sai che potevo cavarmela da solo, no?
Dalla macchia sui pantaloni, non si direbbe.
- Che? - Fregato!
E adesso, omone?
Ci porti dentro in manette?
No.
Vi riporto a casa.
Sì!
Venite tutti qui!
È il direttore.
Dice…
Oddio!
In tanti anni, non ho mai visto nulla di simile.
Completamente censurata! Il riconoscimento massimo!
Bentornati!
Woohoo!
- Sì! - Whoo!
Bentornata, signora Nessundove.
Sì, però…
Ok. Va bene.
Va bene.
- Vai! - Sì!
Sì!
Che farai ora che Moray è dentro?
Non lo so.
Era un ottimo agente, anche se era un maniaco omicida.
È lo showbusiness!
Ma grazie alla prova sul circuito Tunnel Vulcanico,
ho ricevuto tantissime offerte.
Venite con me!
Avete un potenziale enorme!
Tranne te.
Sei troppo piccolo.
Che? Sono alto come Echo!
Ah!
Allora, Cisco? Vuoi entrare nel business di famiglia?
Mi piacerebbe, ma la mia famiglia ora si occupa di spionaggio.
Già.
Pensi che fissandolo, appariranno le parole?
Mi chiedo se c'è scritto davvero qualcosa o sono solo dei segni neri.
Sai, avete interrotto la mia striscia perfetta.
Non potrò più dire che prendo sempre il mio uomo.
Non prendertela. Non sei il primo cacciatore a prendermi di mira.
Solo che stavolta ti sono sfuggita.
Non mi sei ancora sfuggita.
Oh!
Ahi!
Volevo chiederti scusa per non averti dato retta in questa missione.
Pensavo che ci avresti lasciati perché ti rallentavamo.
Visto che l'ho detto mille volte, capisco che potessi pensarla così.
Comunque, capisco se te ne vuoi andare.
In famiglia non ci si tratta così. Scusa se ti ho delusa.
Tony, ho affrontato la lava per salvarti. Come posso lasciarti ora?
Che sta succedendo?
Adesso mi devi la vita e, credimi,
intendo farti pagare il tuo debito.
Pregherai di essere morto quando avrò finito con te.
Oh, ok. Perfetto.
Così va già meglio.
Con quello che ho in serbo per te…
non lascerò mai questo team!
Prima di tutto, mi prendo la tuta.
Sì, ma ti conviene farla lavare.
Lo sapevo!
- Sono saltato in un vulcano! - Anch'io!
Sì, in macchina!
- Fagli pulire il garage! - E il distributore di Yoka!
- Fagli fare l'autista! - Così non mi aiutate!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh