A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Toretto!
- Szép munka, Toretto. - Nézzétek!
A labirintus közepe.
Mint az alátét, ott, ahol Palindrommal ettünk.
A Kagyló Kunyhó?
- Nem harap a kagyló. - Nem harap a kagyló.
Az lehet Moray rejtekhelye.
Ott találkozunk, ahol összefutnak az alagutak.
- Reméljük, ott lesz ő is. - Épségben.
- És még bír minket. - Erre ne is gondolj!
Mit művelt veletek?
Elindultam. A rosszfiúkkal mi van?
Nem minden ocelotban terem ily lézer.
- Ilyen mondás nincs is. - Szeret kísérletezni.
Megvan. Mehetünk.
És már azt is tudjuk, hová.
Szép volt, T!
- Nem hiszem, hogy hall. - Mondom, szép volt, Tony!
Az adással van gond, nem a hangerővel!
Torettónak vége!
Hogy mondtad?
Elvesztettük.
Úgy érted, nem érjük el?
Belezuhant egy szakadékba.
Meghalt.
Ha megtalálom Morayt,
teszek róla, hogy a föld alatt maradjon!
Az őseink ismerték az univerzum titkait.
Úgy, ahogy mi sose fogjuk.
Ne is mondd.
A nagyim lábujja jelezte, milyen telünk lesz.
Évezredekkel ezelőtt úgy ismerték a láva áramlását,
a föld alatt, ahogy a tengerekét.
Pontosan tudták, mikor éri el a földfelszínt.
Áldoztak a vulkán istennőjének,
aki a Földet létrehozta.
Most én irányítom, hogy átformáljam a Földet.
A gépem elvezeti a lávát az alagutakon át
Mexikóváros legkapzsibb negyedeibe.
Akik magas falak mögé bújtak, most mind égni fognak.
Tudod, Moray,
értem, mit csinálsz. Változtatnál a világ rendjén,
és van pár jó gondolatod.
Csak az a kár, hogy a módszered nem elég konstruktív.
Panaszkodj az Alvilág istenének!
Én felszabadítom a népem.
Megbánod, hogy újat húztál velünk.
Lám, lám, lám.
A vadászból lett a csali.
Hát, megvagy!
Megszólalt a vesétek?
Az vezetett el hozzád.
Ugyan már. Én vezettem.
Támadás!
Szép álmokat.
Szép jobbos.
Köszönöm!
Felkérhetlek egy táncra?
Ezért beszéljük le a bunyókat.
Ezt meg se hallottam.
- Túl sokan vannak. - Ne adjátok fel! „Légy merész!”
És nagy erők segítenek!
- Ez Goethe! - Úgy bizony, Julius.
Hoppá.
Nem tudom, hová üssek.
Kösz, Roscoe. Azt hittem, utálsz.
Lássuk, megment-e az optimizmusod.
Egyszer tűzön át vetődve állítottam meg egy űrhajót.
Ez semmi ahhoz képest.
Beszorítottak. Echo, fel tudsz jönni?
Én se állok jól.
Sikerült. Megmentettem Palindromot!
Ilyen nincs, ez Tony!
Igen, T!
Itt a vége, Moray.
Nem. Még csak most kezdődik.
Lássuk, mit tud a szerkó.
Még próbálgatom.
Sikerült! A város tűzben éled újjá!
Letérdel az Ocelot Király előtt.
Az Ocelot Király nem ezt akarná, testvér!
Amúgy pocsék menedzser vagy! Ki vagy rúgva!
Máskor rendezzük le az üzleti ügyeidet!
Feljebb kell mennünk.
Nincs kiút!
Segítek.
Kell egy olyan szerkó.
Frostee, gyere ide és állítsd le a gépet!
Csak most értem ide!
Kell hozzá a drón tatyó, az meg a kocsiban van.
Ekkorát nem tudok ugrani.
Cisco, dobj el!
Biztos vagy benne?
A focicsapatban azok közt voltam,
akik nem nyúlhattak a labdához.
Most bizonyíthatsz.
Jól van. Menjen.
Ez az!
Nyomás!
Frostee! A gép?
Nem tudom leállítani. Megindult a láva!
Fogadjátok el az új világrendet!
A bárányból farkas lesz, az elnyomott felemelkedik.
A masinád helyett írhatnál inkább pamfleteket.
Én megvenném.
Ezt a farkast nyomd le, Moray.
Álcázás.
Még mindig nem megy.
Pajzs!
Miért nem hangvezérléses?
Cisco! Tuco!
A fúróval omlasszátok be az alagutakat. Úgy megállíthatjuk a lávát.
Máris.
Erre tart a lávafolyam.
Akkor előre!
Pont a láva felé? Amerre a láva van?
Nem kell így mondanod. Felfogtam.
Kihozunk!
Nem nyílik a zár.
Egyszerre két áldozat.
Belejöttem.
Megpróbálok odalendülni a szirthez.
Így kell improvizálni.
Nem érem el.
Segítek!
Énekeljünk?
Szép gondolat, de sokat nem segítene.
Tudom, hogy utál, de ez talán túlzás.
Így hosszabb a lánc, te marha! Lendülj!
Le akartalak csukni, mégis megmentettél.
Sokszor elképzeltem, milyen lenne Garyékkel együtt meghalni.
Senkinek nem kívánnám.
Jó kutya vagy, Roscoe!
Rúgjunk szét pár láthatatlan segget.
Majdnem kész.
Ez az! Már csak öt van!
Az alagutak nélkül a láva talán nem éri el a várost.
Már értem, miért vagy olyan jó kém. Pontosan tudod, mit csinálsz.
Kösz, mondjuk, csak neki kell mennem a falnak.
Harcra! Az új birodalom egy ellensége se maradhat életben!
Fel!
Le.
Mit csinálsz, Toretto?
Láttad? Szaltóztam.
A szerkód volt.
Én is kellettem.
A hátad mögött, lökött.
Ügyes vagy!
Ne feledd, a balod a pajzs, a jobbod a kard,
a szíved pedig a kastély kulcsa.
Elkényezteted!
Milyen bizarr családi dinamika akar ez lenni?
Ugye?
- Nincs kiút, Moray. - Köszönöm, hogy velem küzdöttetek.
A birodalom nem feled titeket.
Ezúttal nem szöksz el.
Forró! Forró!
Látom, nem jöttél rá, hogyan aktiváld a pajzsot.
Igen. Ez volt az utolsó!
Nem juthat el a láva a városig! Megmentettük!
Akkor most hová folyik a láva?
Visszafolyik a láva, és megtölti a termet! Ki kell jutnunk innen!
Cisco, gyertek vissza! Nélkületek nem jutunk ki!
Már indulunk is!
Add fel.
Nekem kéne feladnom?
Az alagutak beomlottak. Nem éri el a láva a várost.
Akkor te sem jutsz ki a vulkánból.
Vamos, kövessetek!
- Tony, Cisco csinált nekünk kiutat! - Nyomás, Tony, tűnjünk el!
- Tony! - Mozgás, Toretto!
A láva mögött rekedt. Hogy hozzuk ki?
Intézem.
Mindent elönt a láva. Gyere velem, és túléled!
Azt hitted, itt akarok maradni?
Én kijutok.
Csak te maradsz itt.
Toretto! Ha hallasz, aktiváld a pajzsod!
Ez az?
Nem. Akkor ez?
Szánalmas. Ég veled, Toretto.
Ez az.
Nem is volt nehéz.
Elvigyelek?
Megoldottam volna, ugye tudod?
A folt a gatyádon másról árulkodik.
- Mi? - Odanéztél.
Mi lesz, nagykutya?
Bilincs, aztán a sitt?
Nem.
Hazaviszlek.
Igen!
Gyertek ide!
Az igazgató küldte.
Azt írja…
Istenkém.
A munkásságom során még egyszer se láttam ilyet.
Vád visszavonva! Elismerését fejezi ki.
Isten hozta!
Isten hozta, Ms. Sehol.
Ne…
Jól van. Legyen.
Legyen.
- Szép! - Éljen!
Igen, igen, igen!
Mi lesz most, hogy Morayt lecsukták?
Nem tudom.
A legjobb menedzserem volt. És egy pszichopata gyilkos.
Ilyen a showbiznisz.
A hírverésnek hála szervezhetek vulkán túrákat.
Ezrével jelentkeznek. Jöhetnétek ti is.
Van bennetek tehetség.
Kivéve téged.
Túl pici vagy.
Mi? Echo se magasabb!
Mit szólsz, Cisco? Betársulsz a családi bizniszbe?
Jól hangzik, de nekem már a kémkedés a családi biznisz.
Bizony.
Ha elég sokáig nézed, olvashatóbb lesz?
Csak érdekelne, írtak-e valamit, nem csak titkosították-e a semmit.
Tudod, a csapatodnak hála lőttek a hírnevemnek.
Már nem mondhatom, hogy mindenkit elcsípek.
Ne bánkódj. Nem te vagy az első vadász, aki célba vett.
Elillanó szépség vagyok.
Még itt vagy.
Bocs, hogy nem hallgattam rád, és hogy nem bíztam meg benned.
Azt hittem, nem maradsz velünk. Hogy csak hátráltatunk.
Mivel vagy százszor mondtam ezt, érthető, miért gondoltad.
Mindegy is, nem tartalak vissza.
El kell fogadnunk egymást. Bocs, hogy nekem nem ment.
Átugrattam egy vulkánt érted. Miért mennék el?
Most mi történik?
Megmentettem az életed, és hidd el, behajtom a tartozást.
Mire végzek, azt kívánod, bár a vulkánban sülnél.
Értem. Zsír.
Erről van szó.
Ha tudnád, miket találtam ki…
Eszemben sincs elmenni!
Először is lenyúlom a robot szerkót.
Jó… Csak előtte majd mosd ki.
Tudtam!
- Átugrottam egy vulkánt! - Én is!
Ja, a kocsidban.
Pucolja ki a műhelyt!
- Meg a yokás bödönt! - Legyen a sofőrünk!
Srácok, ne segítsetek!
Feliratot fordította: Fülöp Áron