ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Toretto!
-Bravo, Toretto. -Pogledajte.
Središte labirinta.
Kao podlošci ondje s Palindromom.
U konobi na dagnjama?
Velika sretna dagnjilija.
To je sigurno Morayeva jazbina.
Nađemo se svi kod otvora gdje se spajaju tuneli.
-Valjda je Palindrom ondje. -Živ.
-I nema nove prijatelje. -Šuti!
Što vam je to učinio?
Idem prema središtu. Nema više auta?
Ha ha! Ne zovi ocelota u borbu laserima!
-To nije uzrečica. -Uvijek smišlja nove.
Jesam. Čisto je.
A sad znamo kamo idemo.
Bravo, T!
-Mislim da nas ne čuje. -Rekao sam, bravo, Tony!
Problem je u vezi, a ne u glasnoći tvog glasa.
Nema Toretta!
Molim, Layla?
Izgubili smo ga.
Molim? Izvan dometa je?
Sletio je s litice izvan karte.
Mrtav je.
Kad nađem Moraya,
više nikad neće izaći na površinu zemlje!
Preci su bili u skladu sa svemirom.
To danas ne možemo ni zamisliti.
Ma nemoj.
Moja je baka prognozirala vrijeme kurjim očima.
Prije tisuće godina razumjeli su mijene lave pod zemljom
jednako dobro kao i morske mijene.
Točno su predviđali kad će lava izbiti na površinu...
I prinosli žrtve božici vulkana,
stvoriteljici Zemlje.
Sad ja upravljam lavom i izgradit ću novu Zemlju.
Poslat ću je kroz ove tunele
u najbogatije, najpohlepnije dijelove grada,
a oni koji su podigli zidove gorjet će.
Znaš, Moray,
vidim da želiš donijeti pozitivnu promjenu.
I imaš dobre argumente.
No kanaliziraj bijes na konstruktivniji način.
Požali se bogu podzemlja,
a ja ću osloboditi svoj narod.
Ha?
Na krive si se namjerio, Moray.
Vidi ti to.
Čini se da je lovac je postao mamac.
Našli smo te!
Slijedili ste osjećaj?
-Aha! -Doveo nas je do tebe.
Svašta. Ja sam ih dovezla.
U napad!
Laku noć.
Dobar udarac!
Hvala!
Vrijeme je da zaplešemo.
Zato je hrvanje namješteno.
Ne želim to čuti.
-Previše ih je. -Ne odustajte. Budite hrabri!
I moćne će vam sile pomoći!
-To je Goethe! -Bravo, Juliuse.
Ups.
Nemam što udariti.
Hvala. Mislio sam da me ne voliš.
Hoće li te pozitivne misli izvući iz ovoga?
Jednom sam skočio kroz vatru da spriječim lansiranje.
Ovo je sitnica.
Prikliješten sam. Možeš li gore?
Jedva se držim.
Ha-ha!Uspio sam! Spasio sam Palindroma!
Nemoguće, to je Tony!
To, T!
Gotovo je, Moray.
Ne. Bojim se da je ovo tek početak.
Da vidimo što može ovo odijelo.
Još učim.
Uspio sam! Novi Mexico City ustat će iz vatre!
Klanjat će se Kralju ocelota.
Kralj ocelota nije uopće takav.
Grozan si menadžer! Otpušten si!
Drugi put ćemo o tvojim poslovnim mukama!
Moramo negdje na više.
U zamci smo!
Probit ću vam put!
Moram nabaviti takvo odijelo.
Frostee, pokušaj isključiti taj stroj.
Ali tek sam se popeo!
Neću uspjeti bez svog dronskog odijela.
Uh!
Ne mogu toliko skočiti.
Cisco, baci me!
Jesi siguran?
U školskoj momčadi nisu mi dali
da dotaknem loptu.
Eto prilike da igraš.
Dobro. Idemo.
To, mali!
Idemo!
Frostee! Što je sa strojem?
Ne mogu ga zaustaviti! Lava već teče!
Prihvati novu stvarnost!
Janjad će postati lavovi, slabi će postati jaki.
Možda bi mogao prodavati inspiracijske kalendare.
Kupio bih ga.
Zaustavi ovog lava, Moray.
Nestani!
Da, još učim.
Štit!
Zašto na radi na glas?
Cisco! Tuco!
Počnite rušiti tunele. Možda možemo zaustaviti lavu.
Može.
Joj! Na putu smo lavi!
Hajmo onda u tunel!
U tunel s lavom? Kamo lava ide?
Ne moraš tako govoriti "lava". Kužim.
Spasit ćemo te!
Ne mogu otvoriti.
Dvije žrtve umjesto jedne.
O. K., sad radi.
Zaljujat ću nas do ruba.
Sjajna improvizacija!
Ne mogu.
Pomoći ću ti!
Da zapjevamo?
Lijepa ideja, no ne bi nam pomoglo.
Nowhere, znam da nas mrziš, ali nemoj.
Trebate više lanca, budalo! Ljuljaj!
Htio sam te zatvoriti, a spasila si me.
Milijun puta sam zamišljala smrt s Garyjem i Juliusom.
Ne bih to poželjela ni neprijatelju.
Bravo, Roscoe!
A sad će dobiti po nevidljivoj piksi.
Još samo malo.
Bravo! Još samo pet!
Ako srušimo tunele, lava neće doći do grada.
Vidim zašto si dobar špijun. Točno znaš što radiš.
Hvala. Ali moram se samo zabijati u zidove.
Napadajte! Ne štedite neprijatelje novog carstva!
Skoči!
Sagni se.
Što radiš, Toretto?
Vidiš? Kolut unatrag.
To je bilo odijelo.
Ja sam u odijelu.
Iza tebe, blesane.
Sjajno ti ide!
Zapamti, lijeva ti je štit, desna mač,
a srce ti je zamak.
Razmazit ćeš ih!
Kakva je to čudna obiteljska dinamika?
Da, zar ne?
-Uhvaćen si, Moray. -Hvala što ste s borili.
Novo vas carstvo neće zaboraviti.
Nećeš mi opet pobjeći.
Vruće, vruće...
Još ne znaš uključiti sve štitove.
Da! To je to, uspjeli smo!
Lava ne može do Mexico Cityja! Spasili smo ga!
To!
Hmm. A kamo će sad sva ta lava?
Lava se vraća! Ispunit će ovu prostoriju! Bježimo!
Cisco, vrati se! Izvuci nas odavde!
Već stižem.
Odustani
Ja da odustanem?
Srušili smo tunele. Lava neće u grad.
Onda ćete ostati u ovom vulkanu.
Svi, za nama!
-Tony, Cisco nam buši izlaz! -Hajmo odavde, Tony!
-Tony! -Brzo! Toretto, javi se.
Lava mu je na putu. Kako ćemo ga izvući?
Ja ću to.
Puni se lavom. Za mnom ili ćeš umrijeti.
Mislio si da ćemo zajedno umrijeti?
Ja imam izlaz.
Samo ćeš ti ostati.
Toretto! Ako me čuješ, uključi štit!
Ovaj?
Ne. Ovaj?
Jadno. Zbogom, Toretto.
Ovaj.
Nije bilo teško.
Prijevoz?
Imao sam sve pod kontrolom.
Mrlja na hlačama govori nešto drugo.
-Što? -Pogledao si.
Što sad, faco?
Privest ćeš nas?
Ne.
Vodim vas kući.
To!
Okupite se, svi!
Od ravnatelja.
Kaže...
Ajme.
Nikad nisam vidio tako nešto.
Potpuno izbrisano! Najveća počast agencije.
Dobro došli natrag!
Ju-hu!
-To! -Jeee!
Dobro došla natrag, Nowhere.
Samo...
O, u redu. Dobro.
Dobro.
-Lijepo! -To!
Da, da, da!
Što ćeš sad kad je Moray u zatvoru?
Ne znam.
Bio mi je najbolji menadžer, iako je manijak i ubojica.
To je šoubiznis.
Proslavio sam se u vulkanskim tunelima.
I ponude mi pljušte. Dođite sa mnom.
Svi imate mnogo potencijala.
Osim tebe.
Premali si.
Što nisam manji od Echo!
Uh!
Što kažeš, Cisco? Hoćeš u obiteljski posao?
Zvuči sjajno, Tuco, no špijuniranje je moj posao.
Da.
-Aha. -Ooo.
Misliš da će se riječi pojaviti ako buljiš?
Pitam se natipkaju li išta ili samo sve zacrne.
Znaš, koštali ste me savršenog skora.
Sad ne mogu reći da uvijek uhvatim metu.
Ne grizi se. Nisi prvi koji me je lovio.
Ja sam samo ona koja je pobjegla.
Nisi još pobjegla.
-Oo! -Oo!
Jao!
Oprosti što ti nisam vjerovao i nisam te slušao.
Mislio sam da ćeš otići jer te usporavamo.
Razumijem zašto si to mislio, rekla sam to sto puta.
Nego, razumijem ako želiš otići.
Obitelj treba biti bolja prema tebi. Oprosti.
Prošla sam kroz lavu da te spasim. Neću te ostaviti.
Što se to događa?
Sad mi duguješ život. I vjeruj mi, naplatit ću taj dug.
Poželjet ćeš da si mrtav prije negoli te pustim.
O, da. Sjajno.
Tako je već bolje.
Svašta sam isplanirala za tebe...
Neću napustiti tim!
Uzet ću ono špijunsko odijelo.
Da... Treba ga oprati.
Znala sam!
-Skočio sam kroz vulkan! -I ja!
Da, u autu.
Neka počisti garažu.
-A aparat za Yoku! -Bit će naš šofer!
Ljudi, stvarno ne pomažete.
Prijevod titlova: Janko P.