UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Toretto !
Toretto ! Toretto !
- Bien joué, Toretto. - Regardez ça.
Le cœur du labyrinthe.
Comme au resto où Palindrome nous a emmenés.
Commodore Cosmo Clams ?
- J'acclame les clams. - J'acclame les clams.
Ça doit être le repaire de Moray.
Rendez-vous à l'entrée principale à l'intersection des tunnels.
- J'espère que Palindrome y sera. - Indemne.
- Sans nouveaux amis. - Parle pas de malheur !
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Direction le centre. Les voitures sont parties ?
Un Ocelot à une bataille de lasers, c'est toujours du tonnerre.
- C'est pas un dicton. - Il s'invente toujours des phrases chocs.
La voie est libre.
On en voit enfin le bout.
Bien joué, Toretto !
- Je ne crois pas qu'il nous entende. - J'ai dit : "Bien joué, Tony !"
Le problème, c'est la connexion, pas le volume de ta voix !
Toretto a disparu !
Pardon, Layla ?
On l'a perdu.
Quoi ? T'arrives pas à le joindre ?
Il a sauté d'une falaise avec le plan.
Tony a disparu.
Quand je trouverai Moray,
je m'assurerai qu'il reste sous terre pour toujours !
Nos ancêtres vivaient en harmonie avec l'univers,
ce qui serait inconcevable de nos jours.
Tu l'as dit !
Ma mamie savait que l'hiver arrivait en voyant ses durillons gonfler.
Il y a des millénaires, ils comprenaient les marées de lave souterraine
tout aussi bien que les marées des mers et océans.
Ils pouvaient prédire l'instant où la lave remonterait à la surface...
et offraient des sacrifices à la déesse du volcan
qui avait créé la planète.
Maintenant, je contrôle la lave qui restaurera la Terre.
Ma technologie la guidera dans ces tunnels
vers les quartiers les plus riches et cupides de Mexico,
et ceux qui ont érigé des murs pour isoler les pauvres brûleront.
Tu sais, Moray,
je vois que tu es super motivé pour changer le monde,
et tes arguments tiennent debout.
J'aimerais juste que tu canalises ta colère de manière plus utile.
T'as qu'à adresser tes réclamations au dieu des enfers
pendant que je libère mon peuple.
Tu t'en prends à la mauvaise équipe.
Tiens donc...
Le chasseur s'est transformé en proie.
Salut, vous !
C'est votre instinct ?
Il nous a menés à vous.
Par pitié ! C'est moi qui les ai conduits ici.
À l'attaque !
Fais de beaux rêves.
Joli coup de poing !
Merci !
Attention, ça va valser !
Pas de place pour l'impro au catch.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
- Ils sont trop nombreux pour nous. - Ne baissez pas les bras.
Des forces puissantes vous secourront.
- C'est du Goethe ! - Bravo, Julius.
Oups.
Je frappe dans le vide.
Merci, Roscoe. Tu m'aimes bien, en fait.
Voyons si la pensée positive peut vous tirer d'affaire.
J'ai sauté dans un feu pour empêcher le décollage d'un astronaute.
Alors, ça, c'est de la gnognotte.
Je suis coincée. Echo, tu grimpes ?
Je tiens à peine le coup ici.
Mission accomplie, j'ai sauvé Palindrome !
J'hallucine, c'est Tony !
Ouais, Toretto !
C'est fini, Moray.
Non, désolé mais ce n'est que le début.
Voyons ce que cette combinaison peut faire.
C'est pas encore au point.
Mission accomplie ! Mexico va renaître par le feu !
Tous s'inclineront devant le Roi Ocelot.
C'est pas le genre du Roi Ocelot, frérot !
Tu es un épouvantable manager ! Tu es viré !
Vous réglerez vos comptes une autre fois !
On doit prendre de la hauteur.
On est prisonniers.
Je vais dégager la voie.
Je dois me dégoter une de ces combis.
Frostee, viens éteindre cette machine.
Je viens juste d'arriver ici.
J'y arriverai pas sans mon costume drone dans le camion.
Je ne peux pas sauter aussi loin.
Cisco, lance-moi !
Tu es sûr, mec ?
Je faisais partie des gamins de l'équipe de foot
qui ne devaient pas toucher le ballon.
Te voici quarter back !
OK, c'est parti.
Ouais, mec !
Allons-y !
Frostee, que fait cette machine ?
Je ne peux pas arrêter ce truc. La lave se déverse déjà !
Acceptez cette nouvelle réalité !
Les agneaux deviendront des lions et les plus faibles, les plus forts.
Mets-toi à la poésie au lieu de nous couvrir de lave.
Je serai fan.
Essaie d'arrêter ce lion, Moray.
Disparition !
Ça marche toujours.
Bouclier !
Le capteur voix est pas activé.
Cisco ! Tuco !
Démolissez les tunnels pour empêcher la lave d'atteindre Mexico.
Ça marche.
On va se prendre une coulée de lave !
Alors, saccageons ce tunnel !
Tu veux dire ce tunnel de lave où la lave va se déverser ?
Pas la peine de dire "lave" sur ce ton. J'ai compris.
On va vous sortir de là !
Impossible d'ouvrir la grille.
Deux sacrifices pour le prix d'un.
C'est bon.
Balançons-nous vers le bord pour sortir.
Quel sens de l'improvisation, Gary !
J'y arrive pas.
Je vole à votre secours.
Devrait-on chanter ?
J'aime ton idée mais pas sûr que ça nous aide.
Miss Nullepart, vous nous détestez mais réfléchissez.
Il te faut plus de chaîne, abruti. Balance-toi !
J'ai tout fait pour t'emprisonner et c'est toi qui me libères.
Je me suis imaginée en train de mourir avec Gary et Julius des millions de fois
et je le souhaiterais pas à mon pire ennemi.
Bon chien, Roscoe !
Allons botter des culs invisibles !
On y est presque. On y est presque.
Bien joué ! Plus que cinq !
En détruisant ces tunnels, on épargnera peut-être Mexico.
Je vois pourquoi tu es un si bon espion. Tu connais ton affaire.
Merci, même si je me heurte littéralement à un mur.
Continuez ! Ne laissez pas les ennemis du nouvel empire survivre.
Saute !
Esquive.
Qu'est-ce que tu fais, Toretto ?
J'ai fait un salto arrière.
Pas toi, le costume !
Mais je suis dedans !
Attention, derrière toi !
Tu te débrouilles bien !
Souviens-toi : ta gauche est ton bouclier et, ta droite, ton épée.
Ton cœur, le donjon de ton château !
Tu leur mâches tout !
C'est quoi, cette scène de ménage chelou ?
Je sais.
- Tu es coincé, Moray. - Merci de vous être battus à mes côtés.
Le nouvel empire vous revaudra ça.
Tu ne m'échapperas plus.
C'est chaud, ça brûle !
Tu n'as pas encore trouvé comment activer tous les boucliers.
Ouais, super, on a réussi !
La lave ne peut plus atteindre Mexico ! On a sauvé la ville !
Ouais !
Où cette lave va-t-elle aller maintenant ?
La lave fait demi-tour et va envahir cette grotte. On doit sortir d'ici !
Cisco, ramène ta fraise ! Tu dois nous sortir d'ici !
J'arrive, cousin !
Abandonne.
C'est toi qui me dis ça ?
On a démoli tes tunnels. La lave ne se déversera pas.
Vous sortirez pas vivants de ce volcan.
Todos, suivez-nous !
- Tony, Cisco creuse une issue de secours. - Tony, on doit sortir d'ici !
- Tony ! - Allons-y ! Toretto, à toi.
Il est prisonnier de la lave. Comment le tirer de là ?
Je m'en occupe.
Ça se remplit de lave. Venez si vous voulez survivre.
Tu as cru qu'on resterait coincés ensemble ?
J'ai une issue de secours.
Non, il n'y a que toi qui vas y rester.
Toretto ! Si tu m'entends, active ton bouclier !
Celui-ci ?
Non... Celui-là ?
Pathétique. Adieu, Toretto.
Celui-ci.
C'était pas si dur.
Je te dépose ?
Tu sais que je gérais la situation ?
La tache sur ton pantalon le contredit.
- Quoi ? - T'as vérifié.
Alors, big boss ?
Vous allez nous menotter ?
Non.
Je vous ramène chez vous.
Ouais !
Venez voir !
Ça vient du directeur.
Ça dit...
Doux Jésus !
De toute ma vie, je n'ai jamais vu une chose pareille.
Complètement blanche. Le plus grand honneur de l'agence.
Bienvenue !
Ouais !
Bon retour, Miss Nullepart.
Tu peux...
Bon, d'accord, très bien.
Très bien.
- Sympa ! - Ouais !
Oui, oui, oui !
Moray est au trou. Qu'allez-vous faire ?
Je sais pas.
C'était le meilleur manager malgré ses tendances criminelles.
C'est ça, le showbiz.
Avec cette pub, je fais partie du circuit du Tunnel du Volcan.
J'ai reçu des offres à la pelle. Si vous veniez ?
Vous avez tous un sacré potentiel.
À part toi, mec.
T'es trop petit.
Quoi ? Je suis aussi grand qu'Echo !
Qu'en dis-tu, Cisco ? On monte une entreprise familiale ?
Merci, Oncle Tuco, mais l'espionnage, c'est mon entreprise familiale.
Ouep.
Tu crois qu'en la fixant, des mots apparaîtront ?
Je me demande s'ils ont tapé un truc ou se sont contentés de tout noircir.
À cause de ton équipe, mon record m'a filé sous le nez.
Je peux plus dire que je laisse personne s'échapper.
Ne t'en fais pas, tu n'es pas le premier chasseur à m'avoir pour cible.
Je trouve toujours moyen de m'échapper.
Tu m'échapperas pas cette fois.
Je m'excuse de ne pas t'avoir écoutée et fait confiance sur cette mission.
J'ai cru que tu lâcherais ta famille qui te ralentit.
C'est normal vu que j'ai bien dû te le dire une centaine de fois.
Je comprendrais que tu veuilles partir.
Les familles ne se traitent pas ainsi. Pardon, je t'ai déçue.
J'ai traversé de la lave pour te sauver. Comment je pourrais te quitter ?
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Maintenant, tu m'es redevable à vie et je compte bien en profiter.
Tu regretteras de pas être mort dans une grotte avec Moray.
Ah, d'accord, génial.
J'aime mieux ça.
Si tu savais ce que je te réserve... Pas question de quitter l'équipe.
D'abord, je te prends ton costume fantôme.
Faudra d'abord le faire nettoyer.
Je le savais !
- J'ai sauté à travers un volcan. - Moi aussi.
Dans ta caisse.
Fais-lui nettoyer le garage.
- La machine à Yoka. - Il sera notre chauffeur.
Les mecs, vous êtes dans quel camp ?
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac