NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Toretto!
Hyvää työtä, Toretto. -Katso!
Se on sokkelon keskus.
Se on kuin tabletit paikassa, johon Palindromi vei meidät.
Kommodori Kosmoksen Kotilokoti?
Yhtä suurta simpukkaperhettä!
Tuo on varmaan Morayn piilopaikka.
Nähdään suurella aukiolla, jossa tunnelit yhdistyvät.
Kunpa Palindromi olisi siellä. -Ja turvassa.
Eikä hän ole saanut uusia ystäviä. -Älä sano noin!
Mitä hän on tehnyt teille?
Olen menossa keskukseen. Häipyivätkö vakooja-autot?
Ei kannata haastaa oselottia laser-taisteluun.
Tuo ei taida olla mikään sanonta. -Tuco kehittelee aina uusia iskulauseita.
Osuin! Olemme turvassa.
Nyt me tiedämme mihin olemme menossa.
Hyvää työtä, T!
Hän ei taida kuulla meitä. -Sanoin: "Hyvää työtä, Tony!"
Ongelma on radioyhteys, ei äänenvoimakkuutesi.
Toretto on mennyttä!
Mitä sanoit, Layla?
Me menetimme hänet.
Mitä? Onko hän kantaman ulkopuolella?
Hän ajoi jyrkänteen yli juuri kun sai kartan.
Tony on poissa.
Kun löydän Morayn,
pidän huolen ettei hän pääse maanpinnalle enää koskaan!
Muinaiset olivat yhteydessä universumiin tavalla,
jota nykyihmiset eivät osaa kuvitella.
Älä muuta sano.
Vaivaisenluut kertoivat mummille, millainen talvi on tulossa.
Tuhansia vuosia sitten ymmärrettiin maanalaisia laavavirtoja -
yhtä hyvin kuin vuorovesiä.
He ennustivat oikein, koska laava nousee maanpinnalle.
Ja he uhrasivat tulivuoren jumalattarelle,
jonka he luulivat luoneen Maan.
Nyt minä hallitsen laavaa, ja se jälleenrakentaa Maan.
Teknologiani ohjaa laavan tunneleita pitkin -
Mexico Cityn rikkaimpiin ja ahneimpiin osiin.
He palavat, jotka rakensivat muureja pitääkseen laavavirrat poissa.
Kuule, Moray.
Olet tosi motivoitunut luomaan positiivisen muutoksen -
ja sinulla on hyviä pointteja.
Mutta toivon, että kanavoisit vihasi rakentavammin.
Valita alamaailman jumalalle,
kun minä vapautan kansani.
Mitä?
Pelleilit väärän porukan kanssa, Moray.
Kas, kas.
Metsästäjästä on näköjään tullut syötti.
Me löysimme sinut.
Seurasitteko vaistoanne?
Se johdatti meidät luoksesi.
Älkää viitsikö. Minä ajoin heidät tänne.
Hyökätkää!
Öitä.
Se oli hyvä lyönti.
Kiitos!
On do-si-don aika.
Tämän takia paini on käsikirjoitettua.
En kuullut tuota.
Heitä on liian monta. -Älkää luovuttako. Olkaa rohkeita.
Niin mahtavat voimat tulevat avuksenne!
Tuo on Goethea! -Hyvä, Julius.
Hups.
En löydä mitään lyötävää.
Kiitos, Roscoe. Luulin, että et tykkää minusta.
Yritä selvitä tästä positiivisella ajattelulla.
Hyppäsin kerran liekkien läpi estääkseni roistoastronautin lähdön.
Tämä ei ole mitään.
Olen jumissa. Pääsetkö tuonne ylös, Kaiku?
Minulla on kädet täynnä töitä.
Onnistuin! Pelastin Palindromin.
Eikä, se on Tony!
Hyvä, T!
Peli on pelattu, Moray.
Pahoin pelkään, että tämä on vasta alkua.
Katsotaan, mihin tämä puku pystyy.
En osaa vielä käyttää tätä.
Onnistuin! Mexico City syntyy uudelleen tulessa!
Kaikki kumartavat Oselottikuningasta.
Se ei ole Oselottikuninkaan juttu.
Olet surkea manageri! Saat potkut.
Ehkä me voimme hoitaa liikeasiasi toisella kertaa.
Meidän pitää päästä korkeammalle.
Me olemme loukussa.
Raivaan teille reitin.
Minun täytyy saada tuollainen puku.
Yritä sammuttaa tuo kone, Frostee.
Mutta pääsin juuri tänne!
En pääse tuonne ilman drone-pukuani, ja se on autossa.
En pysty hyppäämään noin kauas.
Heitä minut, Diego.
Oletko varma?
Olin nappulaliigassa yksi niistä lapsista,
jotka eivät saaneet koskea palloon.
Nyt saat olla pelinrakentaja.
No niin.
Sillä lailla!
Lähdetään!
Mikä sen koneen kanssa kestää?
En pysty sammuttamaan tätä. Laava virtaa jo.
Luovuta ja hyväksy uusi todellisuus!
Lampaat muuttuvat leijoniksi ja heikot vahvoiksi.
Ehkä voisit myydä motivaatiokalentereita laavakoneiden sijasta.
Minä ostaisin.
Pystytkö pysäyttämään tämän leijonan?
Katoa!
En vieläkään osaa käyttää tätä.
Suoja!
Miksi puku ei ole ääniohjattu?
Diego! Tuco!
Alkakaa romahduttaa tunneleita. Ehkä laavan voi vielä pysäyttää.
Selvä.
Laavavirta on matkalla tänne.
Mennään siihen tunneliin!
Laavatunneliinko? Siihen, johon laava virtaa?
Sinun ei tarvitse hokea sanaa "laava". Ymmärrän kyllä.
Me pelastamme sinut.
En saa tätä luukkua auki.
Kaksi uhria yhden sijasta.
Nyt se toimii.
Yritän heilauttaa meidät reunalle.
Hienoa improvisointia, Gary!
Ei onnistu.
Voin auttaa!
Pitäisikö meidän laulaa?
Kiva ajatus, mutta se ei auta meitä reunalle.
Tiedän että vihaat meitä, mutta mieti mitä sinä teet.
Tarvitset lisää ketjua, idiootti. Keinuttakaa häkkiä.
Vapautit minut, vaikka yritin saada sinut telkien taakse.
Olen kuvitellut miljoona kertaa, että kuolen Garyn ja Juliuksen kanssa.
En toivoisi sitä vihollisellenikaan.
Hyvä poika, Roscoe!
Annetaan turpaan näkymättömille vastustajille.
Vielä vähän.
Hyvää työtä! Enää viisi jäljellä.
Tunnelien romahduttaminen voi estää laavaa pääsemästä kaupunkiin.
Ymmärrän, miksi olet hyvä vakooja. Sinä tiedät mitä teet.
Kiitos, mutta minun tarvitsee vain törmäillä seiniin.
Hyökätkää älkääkä jättäkö imperiumin uusia vihollisia henkiin.
Hyppää!
Kumarru.
Mitä sinä teet, Toretto?
Tein takaperinvoltin.
Puku teki takaperinvoltin.
Olen puvun sisällä.
Varo, takanasi!
Hyvin menee.
Vasen käsi on kilpesi, oikea käsi on miekkasi -
ja sydämesi on linnantornisi.
Sinä lellit heitä.
Mitä ihmeen perhedynamiikkaa tämä oikein on?
Tiedän.
Olet loukussa, Moray. -Kiitos kun taistelitte kanssani.
Teitä ei unohdeta uudessa imperiumissa.
Et pääse pakoon uudestaan.
Kuumaa, kuumaa.
Et taida vielä osata aktivoida kaikkia suojia.
Se oli siinä. Me onnistuimme!
Laava ei pääse Mexico Cityyn. Me pelastimme kaupungin.
Jee!
Mihin se laava nyt menee?
Laava täyttää tämän huoneen. Meidän täytyy häipyä.
Tule takaisin, Diego! Sinun täytyy viedä meidät pois täältä.
Se on työn alla.
Luovuta, Moray.
Käsketkö minun luovuttaa?
Me romahdutimme tunnelisi. Laava ei pääse Mexico Cityyn.
Sitten te ette pääse pois tältä tulivuorelta.
Seuratkaa meitä!
Diego poraa pakoreittiä, Tony. -Meidän täytyy häipyä.
Tony! -Vauhtia. Vastaa, Toretto.
Kuinka me saamme hänet pois laavavirran takaa?
Minä hoidan tämän.
Paikka täyttyy laavasta. Tule mukaani jos haluat selvitä.
Luulitko, että me kuolemme yhdessä?
Minulla on pakoreitti.
Vain sinä jäät tänne.
Aktivoi suojasi, jos kuulet ääneni, Toretto!
Tämä nappiko?
Ei. Tämäkö?
Säälittävää. Hyvästi, Toretto.
Tämä.
Se ei ollut vaikeaa.
Kelpaako kyyti?
Ymmärrätkö, että minulla oli homma hallussa?
Tahra housuissasi kertoo muuta.
Mitä? -Katsoit!
Mitä nyt tapahtuu?
Aiotko pidättää meidät?
En.
Vien teidät kotiin.
Jee!
Tulkaa kuulolle.
Tämä on kirje johtajalta.
Siinä lukee:
Voi hyvänen aika.
En ole koko urani aikana nähnyt mitään tällaista.
Täysin sensuroitu! Viraston suurin kunnianosoitus.
Tervetuloa takaisin!
Jihuu!
Jee!
Tervetuloa takaisin.
Älä…
Hyvä on.
Hienoa!
Jess, jess!
Mitä aiot tehdä, nyt kun Moray on vankilassa?
En tiedä.
Hän oli paras managerini, vaikka oli murhanhimoinen hullu.
Sellaista se viihdeala on.
Kiitos näkyvyydestä, jota sain tulivuoritunneleissa.
Sain enemmän tarjouksia kuin koskaan. Tulkaa mukaani.
Teissä on paljon potentiaalia.
Paitsi sinussa.
Olet liian pieni.
Mitä? Olen yhtä iso kuin Kaiku.
Mitä sanot, Diego? Haluatko mukaan perheyritykseen?
Kuulostaa upealta, mutta minun perheyritykseni vakoilee.
Jep.
Tulevatko sanat esiin, jos tuijotat sitä tarpeeksi kauan?
Mietin vain, kirjoittavatko he näihin mitään.
Sinä ja tiimisi pilasitte täydellisen ansioluetteloni.
Nyt en voi sanoa, että nappaan aina kohteeni.
Et ole ensimmäinen metsästäjä, joka saa minut tähtäimeensä.
Taidan olla se, joka pääsi pakoon.
Et ole vielä päässyt pakoon.
Au!
Anteeksi, kun en kuunnellut sinua enkä luottanut sinuun.
Luulin että et pysy perheen matkassa, koska me hidastamme tahtiasi.
Olen sanonut sen noin sata kertaa, eli ymmärrän että sait sen vaikutelman.
Ymmärrän, jos haluat häipyä.
Perhe ei kohtele jäseniään niin. Anteeksi että tuotin pettymyksen.
Ajoin laavan läpi pelastaakseni sinut. Kuinka voisin jättää sinut nyt?
Mitä täällä tapahtuu?
Olet nyt minulle henkesi velkaa, ja aion lunastaa velkani.
Toivot vielä, että olisit kuollut luolassa Morayn kanssa.
Hieno homma.
Nyt näyttää paremmalta.
Olen suunnitellut varallesi sellaisia juttuja,
että en jätä tätä tiimiä koskaan.
Otan ihan ensiksi tuon haamupuvun.
Se kannattaa viedä pesulaan.
Arvasin!
Hyppäsin tulivuoren läpi! -Niin minäkin.
Autollasi.
Pane hänet siivoamaan talli.
Ja Yokavaahto! -Tee hänestä meidän kuskimme.
Teistä ei ole mitään apua.
Tekstitys: Juha Arola