ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τορέτο!
-Μπράβο σου, Τορέτο! -Κοίτα εκεί!
Το κέντρο του λαβύρινθου.
Σαν τα σουπλά εκεί πού μας πήγε ο Παλίνδρομος.
Στο Κουτούκι του Καπετάν Κώστα;
Ωραία ζεστή ατμόσφαιρα.
Μάλλον είναι το κρησφύγετο του Μόρεϊ.
Θα συναντηθούμε στο άνοιγμα που συγκλίνουν τα τούνελ.
-Να 'ναι εκεί ο Παλίνδρομος. -Ασφαλής.
-Και δεν έχει κάνει νέους φίλους. -Μα τι λες;
Τι σας έχει κάνει;
Πάω στο κέντρο. Τα κατασκοπευτικά αμάξια;
Ποτέ μην προκαλείς οσελότο σε μάχη λέιζερ!
-Δεν είναι παροιμία αυτό. -Πάντα αυτοσχεδιάζει νέες ατάκες.
Τους έφαγα.
Τώρα ξέρουμε πού πάμε.
Μπράβο, Τόνι!
-Δεν μας ακούει. -Είπα "μπράβο, Τόνι".
Το θέμα είναι η σύνδεση και όχι η ένταση της φωνής σου.
Πάει ο Τορέτο!
Τι είπες, Λέιλα;
Τον χάσαμε.
Τι εννοείς; Είναι εκτός εμβέλειας;
Έπεσε από έναν γκρεμό.
Πάει ο Τόνι.
Και όταν βρω τον Μόρεϊ,
θα φροντίσω να μην ξαναβγεί στην επιφάνεια ποτέ!
Οι αρχαίοι ήταν σε αρμονία με το σύμπαν
με τρόπο που εμείς δεν φανταζόμαστε.
Εμένα μου λες;
Η γιαγιά μου ήξερε τι χειμώνα θα κάνει από το πρησμένο κότσι της.
Χιλιάδες χρόνια πριν, καταλάβαιναν τα υπόγεια κύματα λάβας
τόσο καλά όσο και την παλίρροια στη θάλασσα.
Προέβλεπαν τη στιγμή που η λάβα θα έβγαινε στην επιφάνεια.
Έκαναν θυσίες στη θεά του ηφαιστείου
γιατί νόμιζαν ότι έφτιαξε τη Γη.
Τώρα εγώ ελέγχω τη λάβα και θα ξαναχτίσω τη Γη.
Η τεχνολογία μου θα την καθοδηγήσει
στα πιο πλούσια και άπληστα μέρη της Πόλης του Μεξικού,
και όσοι ύψωσαν τείχη, θα καούν!
Ξέρεις, Μόρεϊ
καταλαβαίνω ότι θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο προς το καλύτερο
και πιστεύω ότι έχεις δίκιο σε πολλά.
Μακάρι να διοχέτευες τον θυμό σου με πιο εποικοδομητικό τρόπο.
Τα παράπονά σου στον θεό του κάτω κόσμου
όσο εγώ ελευθερώνω τον λαό μου!
Τα έβαλες με τη λάθος ομάδα, Μόρεϊ.
Για δες λοιπόν.
Ο θηρευτής έγινε το θήραμα!
Σε βρήκαμε!
Χάρη στο ένστικτό σας;
Μας οδήγησε κατευθείαν σε σένα.
Σε παρακαλώ. Εγώ τους έφερα!
Επίθεση!
Καληνύχτα!
Καλή μπουνιά!
Ευχαριστώ!
Είναι ώρα για το χορευτικό.
Γι' αυτό η πάλη είναι προσχεδιασμένη.
Δεν το άκουσα αυτό.
-Είναι πάρα πολλοί. -Μην τα παρατάς. Έχε θάρρος!
Και ισχυρές δυνάμεις θα σε βοηθήσουν!
-Αυτό είναι Γκαίτε! -Μπράβο, Ιούλιε.
Δεν βρίσκω τίποτα να χτυπήσω.
Ευχαριστώ. Νόμιζα ότι δεν με χώνευες.
Άραγε, η θετική σκέψη θα σε βοηθήσει να γλιτώσεις;
Κάποτε έπεσα σε φωτιά για να σταματήσω την εκτόξευση ενός αστροναύτη.
Σιγά το σπουδαίο.
Με στρίμωξαν. Έκο, μπορείς να έρθεις;
Με δυσκολία αντέχω εδώ πάνω.
Τα κατάφερα! Έσωσα τον Παλίνδρομο!
Δεν γίνονται αυτά! Ο Τόνι!
Ναι, Τόνι!
Τελείωσε, Μόρεϊ.
Όχι. Φοβάμαι πώς αυτή είναι η αρχή.
Για να δούμε τι μπορεί να κάνει αυτή η στολή.
Ακόμα το ψάχνω.
Τα κατάφερα! Η Πόλη του Μεξικού θα αναγεννηθεί απ' τη φωτιά!
Όλοι θα υποκλιθούν στον Οσελότο.
Ο Οσελότος δεν έχει καμία σχέση με αυτό, αδερφέ!
Και είσαι φρικτός μάνατζερ! Απολύεσαι!
Άσε τα εργασιακά σου θέματα για κάποια άλλη φορά.
Πρέπει να πάμε πιο ψηλά.
Παγιδευτήκαμε.
Θα ανοίξω τον δρόμο.
Πρέπει να μου βρω μια τέτοια στολή.
Φρόστι, έλα εδώ για να κλείσεις τη μηχανή!
Μόλις ανέβηκα εδώ πάνω!
Δεν θα φτάσω εκεί χωρίς τη στολή ντρόουν. Είναι στο φορτηγό.
Δεν μπορώ να πηδήξω τόσο μακριά.
Σίσκο, πέτα με!
Είσαι σίγουρος;
Ήμουν ένα από τα παιδιά στην ομάδα φούτμπολ
που δεν έπρεπε να πιάσω την μπάλα.
Ήρθε η ώρα να παίξεις!
Ωραία. Ξεκινάω.
Ναι!
Πάμε!
Φρόστι! Τι γίνεται με τη μηχανή;
Δεν μπορώ να τη σταματήσω. Η λάβα ήδη χύνεται!
Αποδεχτείτε τη νέα πραγματικότητα!
Οι αμνοί θα γίνουν λιοντάρια και οι αδύναμοι, δυνατοί.
Μήπως είναι καλύτερα να πουλάς εμψυχωτικά ημερολόγια;
Θα αγόραζα.
Για σταμάτα αυτό το λιοντάρι!
Εξαφανίσου!
Ακόμα το ψάχνω.
Ασπίδα!
Δεν έχει φωνητική εντολή;
Σίσκο! Τούκο!
Αρχίστε να γκρεμίζετε τα τούνελ. Ίσως σταματήσουμε τη λάβα.
Έγινε.
Έρχεται λάβα κατά πάνω μας!
Τότε ας μπούμε στο τούνελ!
Εννοείς στο τούνελ που θα πάει η λάβα;
Μη λες έτσι τη λέξη "λάβα". Το 'πιασα.
Θα σε βγάλουμε έξω.
Δεν ανοίγει.
Δύο θυσίες αντί για μία.
Τώρα λειτουργεί.
Θα μας κουνήσω ως την άκρη για να βγούμε.
Καλός αυτοσχεδιασμός, Γκάρι!
Δεν μπορώ!
Μπορώ να βοηθήσω!
Να τραγουδήσουμε;
Ωραία θα ήταν, αλλά δεν θα μας βοηθήσει.
Πουθενά, ξέρω ότι μας μισείς, αλλά σκέψου τι κάνεις.
Χρειάζεσαι κι άλλη αλυσίδα, βλάκα! Κουνήσου!
Εγώ προσπαθούσα να σε πιάσω κι εσύ με ελευθέρωσες.
Έχω φανταστεί να πεθαίνω με τον Γκάρι και τον Ιούλιο άπειρες φορές.
Δεν θα το ευχόμουν ούτε στον εχθρό μου!
Μπράβο, Ρόσκο!
Ώρα να πέσει ξύλο!
Σχεδόν φτάνουμε.
Μπράβο! Μένουν άλλα πέντε!
Αν γκρεμίσουμε τα τούνελ, ίσως να προλάβουμε τη λάβα.
Καταλαβαίνω γιατί είσαι καλός κατάσκοπος. Ξέρεις καλά τι κάνεις.
Αν και το μόνο που κάνω, είναι να σκάω στους τοίχους.
Συνεχίστε την επίθεση! Μην αφήσετε τους εχθρούς να επιζήσουν!
Πήδα!
Σκύψε.
Τι κάνεις, Τορέτο;
Είδατε; Έκανα κωλοτούμπα.
Η στολή την έκανε.
Εγώ φοράω τη στολή.
Πρόσεχε πίσω σου, βλάκα!
Τα πας τέλεια!
Το αριστερό σου είναι η ασπίδα σου και το δεξί σου το σπαθί σου
και η καρδιά σου είναι το κάστρο σου!
Τους κακομαθαίνεις!
Τι παράξενη οικογενειακή δυναμική είναι αυτή;
Συμφωνώ.
-Είσαι παγιδευμένος. -Ευχαριστώ που παλέψατε μαζί μου.
Η νέα αυτοκρατορία θα σας θυμάται.
Δεν θα μου ξεφύγεις ξανά.
Καίει!
Δεν έχεις βρει πώς να ενεργοποιείς όλες τις ασπίδες.
Ναι, αυτό ήταν! Τα καταφέραμε!
Η λάβα δεν μπορεί να φτάσει στην Πόλη του Μεξικού. Τα καταφέραμε!
Ναι!
Και πού θα πάει όλη αυτή η λάβα;
Η λάβα θα γεμίσει όλον αυτόν τον χώρο! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Σίσκο, γύρνα πίσω! Πρέπει να μας βγάλεις έξω!
Έρχομαι, αδερφέ!
Παράτα τα.
Μου λες να τα παρατήσω;
Γκρεμίσαμε τα τούνελ. Η λάβα δεν θα πάει στην πόλη.
Κι εσείς δεν θα βγείτε από το ηφαίστειο.
Όλοι, ακολουθήστε μας!
-Τόνι, ο Σίσκο σκάβει διαφυγή! -Τόνι, πρέπει να φύγουμε από εδώ!
-Τόνι! -Πάμε! Τορέτο, μας ακούς;
Παγιδεύτηκε στη λάβα. Πώς θα τον βγάλουμε;
Θα το κάνω εγώ.
Γεμίζει με λάβα. Έλα μαζί μου για να βγεις ζωντανός.
Νόμιζες ότι θα πεθαίναμε μαζί;
Εγώ έχω διαφυγή.
Μόνο εσύ θα μείνεις εδώ.
Τορέτο! Αν με ακούς, ενεργοποίησε την ασπίδα σου!
Αυτό;
Όχι. Αυτό;
Τραγικό. Αντίο, Τορέτο!
Αυτό.
Δεν ήταν δύσκολο.
Θα έρθεις;
Συνειδητοποιείς ότι το είχα υπό έλεγχο;
Άλλα λέει ο λεκές στο παντελόνι σου!
-Τι; -Κοίταξες!
Και τώρα τι;
Θα μας συλλάβεις;
Όχι.
Θα σας πάω σπίτι.
Ναι!
Για μαζευτείτε όλοι!
Γράμμα από το αφεντικό.
Λέει...
Στο καλό!
Τόσα χρόνια πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Πλήρης διαγραφή! Η μεγαλύτερη τιμή στην υπηρεσία!
Καλώς ήρθατε!
Καλώς ήρθες, κα Πουθενά.
Απλώς...
Καλά λοιπόν.
Καλά.
-Ωραία! -Ναι!
Ναι!
Και τι θα κάνεις τώρα χωρίς τον Μόρεϊ;
Δεν ξέρω.
Ήταν ο καλύτερος μάνατζερ που είχα, αν και μανιακός δολοφόνος.
Αυτά κάνει η σόουμπιζ.
Με τόση προβολή από την πίστα Ηφαιστειακό Τούνελ,
έχω ένα σωρό προσφορές. Ελάτε μαζί μου.
Έχετε όλοι πολλές δυνατότητες.
Εσύ όχι.
Είσαι κοντός.
Τι; Είμαι όσο η Έκο!
Τι λες, Σίσκο; Θα μπεις στην οικογενειακή επιχείρηση;
Καλή ιδέα, αλλά η κατασκοπεία είναι η οικογενειακή επιχείρησή μου.
Ναι.
Λες αν το κοιτάς επίμονα να εμφανιστούν οι λέξεις;
Αναρωτιέμαι αν γράφουν κάτι ή απλώς κάνουν μαύρα σημάδια.
Εσύ και η ομάδα σου μου χαλάσατε το τέλειο ρεκόρ μου.
Τώρα δεν θα μπορώ να πω ότι δεν αποτυγχάνω ποτέ.
Δεν είσαι ο πρώτος θηρευτής που με βάζει στόχο.
Υποθέτω ότι είμαι αυτή που ξέφυγε.
Δεν έχεις ξεφύγει ακόμα.
Συγγνώμη που δεν σε άκουσα ή δεν σε εμπιστεύτηκα σε αυτήν την αποστολή.
Περίμενα ότι θα μας παρατούσες γιατί σε κρατάμε πίσω.
Το έχω πει εκατομμύρια φορές και κατανοώ γιατί έχεις αυτήν την εντύπωση.
Καταλαβαίνω αν θες να φύγεις.
Δεν φερόμαστε έτσι στην οικογένεια. Σε απογοήτευσα.
Τόνι, πέρασα μέσα από λάβα για να σε σώσω. Πώς γίνεται να φύγω τώρα;
Τι γίνεται εδώ;
Τώρα μου χρωστάς τη ζωή σου και σκοπεύω να μου το ξεπληρώσεις.
Θα εύχεσαι να είχες πεθάνει στη σπηλιά.
Εντάξει. Τέλεια.
Πολύ καλύτερα.
Αυτά που έχω σχεδιάσει για σένα...
Δεν θα αφήσω ποτέ την ομάδα.
Πρώτα θα πάρω την αόρατη στολή.
Καλύτερα να την καθαρίσεις πρώτα.
Το ήξερα!
-Έπεσα σε ηφαίστειο! -Κι εγώ το ίδιο!
Με το αμάξι σου.
Να καθαρίσει και το γκαράζ!
-Και τη μηχανή Γιόκα! -Κάν' τον σοφέρ μας!
Δεν βοηθάτε καθόλου!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου