1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,025
Τορέτο!

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,988
Τορέτο!

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
-Μπράβο σου, Τορέτο!
-Κοίτα εκεί!

5
00:00:38,246 --> 00:00:39,956
Το κέντρο του λαβύρινθου.

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
Σαν τα σουπλά
εκεί πού μας πήγε ο Παλίνδρομος.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,503
Στο Κουτούκι του Καπετάν Κώστα;

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,798
Ωραία ζεστή ατμόσφαιρα.

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,969
Μάλλον είναι το κρησφύγετο του Μόρεϊ.

10
00:00:53,052 --> 00:00:56,723
Θα συναντηθούμε στο άνοιγμα
που συγκλίνουν τα τούνελ.

11
00:00:57,766 --> 00:01:00,268
-Να 'ναι εκεί ο Παλίνδρομος.
-Ασφαλής.

12
00:01:00,351 --> 00:01:03,313
-Και δεν έχει κάνει νέους φίλους.
-Μα τι λες;

13
00:01:03,772 --> 00:01:05,899
Τι σας έχει κάνει;

14
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
Πάω στο κέντρο. Τα κατασκοπευτικά αμάξια;

15
00:01:24,250 --> 00:01:28,213
Ποτέ μην προκαλείς οσελότο σε μάχη λέιζερ!

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,634
-Δεν είναι παροιμία αυτό.
-Πάντα αυτοσχεδιάζει νέες ατάκες.

17
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Τους έφαγα.

18
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
Τώρα ξέρουμε πού πάμε.

19
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
Μπράβο, Τόνι!

20
00:01:39,057 --> 00:01:43,937
-Δεν μας ακούει.
-Είπα "μπράβο, Τόνι".

21
00:01:44,020 --> 00:01:48,608
Το θέμα είναι η σύνδεση
και όχι η ένταση της φωνής σου.

22
00:01:48,691 --> 00:01:49,776
Πάει ο Τορέτο!

23
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
Τι είπες, Λέιλα;

24
00:01:51,986 --> 00:01:53,113
Τον χάσαμε.

25
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
Τι εννοείς; Είναι εκτός εμβέλειας;

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Έπεσε από έναν γκρεμό.

27
00:01:59,410 --> 00:02:00,245
Πάει ο Τόνι.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
Και όταν βρω τον Μόρεϊ,

29
00:02:04,332 --> 00:02:07,836
θα φροντίσω να μην ξαναβγεί
στην επιφάνεια ποτέ!

30
00:02:37,949 --> 00:02:40,702
Οι αρχαίοι ήταν σε αρμονία με το σύμπαν

31
00:02:40,785 --> 00:02:43,371
με τρόπο που εμείς δεν φανταζόμαστε.

32
00:02:43,454 --> 00:02:44,581
Εμένα μου λες;

33
00:02:44,664 --> 00:02:48,960
Η γιαγιά μου ήξερε τι χειμώνα
θα κάνει από το πρησμένο κότσι της.

34
00:02:49,043 --> 00:02:53,715
Χιλιάδες χρόνια πριν,
καταλάβαιναν τα υπόγεια κύματα λάβας

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,594
τόσο καλά όσο
και την παλίρροια στη θάλασσα.

36
00:02:57,677 --> 00:03:02,140
Προέβλεπαν τη στιγμή
που η λάβα θα έβγαινε στην επιφάνεια.

37
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
Έκαναν θυσίες στη θεά του ηφαιστείου

38
00:03:07,353 --> 00:03:09,397
γιατί νόμιζαν ότι έφτιαξε τη Γη.

39
00:03:09,480 --> 00:03:14,569
Τώρα εγώ ελέγχω τη λάβα
και θα ξαναχτίσω τη Γη.

40
00:03:15,069 --> 00:03:17,906
Η τεχνολογία μου θα την καθοδηγήσει

41
00:03:17,989 --> 00:03:21,618
στα πιο πλούσια και άπληστα μέρη
της Πόλης του Μεξικού,

42
00:03:21,701 --> 00:03:25,580
και όσοι ύψωσαν τείχη, θα καούν!

43
00:03:25,914 --> 00:03:26,873
Ξέρεις, Μόρεϊ

44
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
καταλαβαίνω ότι θέλεις να αλλάξεις
τον κόσμο προς το καλύτερο

45
00:03:31,127 --> 00:03:33,671
και πιστεύω ότι έχεις δίκιο σε πολλά.

46
00:03:33,755 --> 00:03:37,884
Μακάρι να διοχέτευες τον θυμό σου
με πιο εποικοδομητικό τρόπο.

47
00:03:37,967 --> 00:03:41,346
Τα παράπονά σου στον θεό του κάτω κόσμου

48
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
όσο εγώ ελευθερώνω τον λαό μου!

49
00:03:48,394 --> 00:03:50,897
Τα έβαλες με τη λάθος ομάδα, Μόρεϊ.

50
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
Για δες λοιπόν.

51
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Ο θηρευτής έγινε το θήραμα!

52
00:04:19,259 --> 00:04:20,218
Σε βρήκαμε!

53
00:04:20,301 --> 00:04:21,761
Χάρη στο ένστικτό σας;

54
00:04:21,844 --> 00:04:24,347
Μας οδήγησε κατευθείαν σε σένα.

55
00:04:24,430 --> 00:04:27,558
Σε παρακαλώ. Εγώ τους έφερα!

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
Επίθεση!

57
00:04:54,544 --> 00:04:55,670
Καληνύχτα!

58
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Καλή μπουνιά!

59
00:05:09,934 --> 00:05:10,852
Ευχαριστώ!

60
00:05:12,645 --> 00:05:15,356
Είναι ώρα για το χορευτικό.

61
00:05:25,241 --> 00:05:27,702
Γι' αυτό η πάλη είναι προσχεδιασμένη.

62
00:05:28,161 --> 00:05:30,204
Δεν το άκουσα αυτό.

63
00:05:39,339 --> 00:05:43,009
-Είναι πάρα πολλοί.
-Μην τα παρατάς. Έχε θάρρος!

64
00:05:43,301 --> 00:05:45,762
Και ισχυρές δυνάμεις θα σε βοηθήσουν!

65
00:05:46,763 --> 00:05:49,849
-Αυτό είναι Γκαίτε!
-Μπράβο, Ιούλιε.

66
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
Δεν βρίσκω τίποτα να χτυπήσω.

67
00:06:11,579 --> 00:06:14,082
Ευχαριστώ. Νόμιζα ότι δεν με χώνευες.

68
00:06:20,171 --> 00:06:24,050
Άραγε, η θετική σκέψη θα σε βοηθήσει
να γλιτώσεις;

69
00:06:26,260 --> 00:06:30,765
Κάποτε έπεσα σε φωτιά για να σταματήσω
την εκτόξευση ενός αστροναύτη.

70
00:06:30,848 --> 00:06:32,350
Σιγά το σπουδαίο.

71
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
Με στρίμωξαν. Έκο, μπορείς να έρθεις;

72
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
Με δυσκολία αντέχω εδώ πάνω.

73
00:06:50,326 --> 00:06:53,454
Τα κατάφερα! Έσωσα τον Παλίνδρομο!

74
00:06:54,163 --> 00:06:56,749
Δεν γίνονται αυτά! Ο Τόνι!

75
00:06:56,833 --> 00:06:58,042
Ναι, Τόνι!

76
00:07:07,885 --> 00:07:09,512
Τελείωσε, Μόρεϊ.

77
00:07:10,429 --> 00:07:14,433
Όχι. Φοβάμαι πώς αυτή είναι η αρχή.

78
00:07:28,573 --> 00:07:31,492
Για να δούμε τι μπορεί
να κάνει αυτή η στολή.

79
00:07:34,912 --> 00:07:36,372
Ακόμα το ψάχνω.

80
00:07:46,048 --> 00:07:50,428
Τα κατάφερα! Η Πόλη του Μεξικού
θα αναγεννηθεί απ' τη φωτιά!

81
00:07:50,511 --> 00:07:52,847
Όλοι θα υποκλιθούν στον Οσελότο.

82
00:07:52,930 --> 00:07:56,601
Ο Οσελότος δεν έχει καμία σχέση με αυτό,
αδερφέ!

83
00:07:57,101 --> 00:08:01,314
Και είσαι φρικτός μάνατζερ! Απολύεσαι!

84
00:08:01,397 --> 00:08:04,692
Άσε τα εργασιακά σου θέματα
για κάποια άλλη φορά.

85
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
Πρέπει να πάμε πιο ψηλά.

86
00:08:14,911 --> 00:08:15,953
Παγιδευτήκαμε.

87
00:08:17,455 --> 00:08:19,123
Θα ανοίξω τον δρόμο.

88
00:08:29,509 --> 00:08:31,802
Πρέπει να μου βρω μια τέτοια στολή.

89
00:08:47,193 --> 00:08:50,446
Φρόστι, έλα εδώ για να κλείσεις τη μηχανή!

90
00:08:50,780 --> 00:08:52,657
Μόλις ανέβηκα εδώ πάνω!

91
00:08:54,075 --> 00:08:57,995
Δεν θα φτάσω εκεί χωρίς τη στολή ντρόουν.
Είναι στο φορτηγό.

92
00:09:05,586 --> 00:09:08,005
Δεν μπορώ να πηδήξω τόσο μακριά.

93
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
Σίσκο, πέτα με!

94
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
Είσαι σίγουρος;

95
00:09:13,010 --> 00:09:16,222
Ήμουν ένα από τα παιδιά
στην ομάδα φούτμπολ

96
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
που δεν έπρεπε να πιάσω την μπάλα.

97
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
Ήρθε η ώρα να παίξεις!

98
00:09:25,189 --> 00:09:26,524
Ωραία. Ξεκινάω.

99
00:09:34,782 --> 00:09:36,325
Ναι!

100
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
Πάμε!

101
00:09:57,513 --> 00:09:59,557
Φρόστι! Τι γίνεται με τη μηχανή;

102
00:09:59,640 --> 00:10:03,436
Δεν μπορώ να τη σταματήσω.
Η λάβα ήδη χύνεται!

103
00:10:07,106 --> 00:10:09,483
Αποδεχτείτε τη νέα πραγματικότητα!

104
00:10:09,567 --> 00:10:13,613
Οι αμνοί θα γίνουν λιοντάρια
και οι αδύναμοι, δυνατοί.

105
00:10:13,696 --> 00:10:17,700
Μήπως είναι καλύτερα να πουλάς
εμψυχωτικά ημερολόγια;

106
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
Θα αγόραζα.

107
00:10:19,660 --> 00:10:21,871
Για σταμάτα αυτό το λιοντάρι!

108
00:10:24,081 --> 00:10:24,915
Εξαφανίσου!

109
00:10:27,209 --> 00:10:28,711
Ακόμα το ψάχνω.

110
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
Ασπίδα!

111
00:10:33,007 --> 00:10:34,842
Δεν έχει φωνητική εντολή;

112
00:10:36,218 --> 00:10:37,470
Σίσκο! Τούκο!

113
00:10:37,553 --> 00:10:42,391
Αρχίστε να γκρεμίζετε τα τούνελ.
Ίσως σταματήσουμε τη λάβα.

114
00:10:42,892 --> 00:10:43,726
Έγινε.

115
00:10:54,945 --> 00:10:57,865
Έρχεται λάβα κατά πάνω μας!

116
00:10:58,199 --> 00:11:00,117
Τότε ας μπούμε στο τούνελ!

117
00:11:00,201 --> 00:11:03,996
Εννοείς στο τούνελ που θα πάει η λάβα;

118
00:11:04,080 --> 00:11:07,208
Μη λες έτσι τη λέξη "λάβα". Το 'πιασα.

119
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
Θα σε βγάλουμε έξω.

120
00:11:27,436 --> 00:11:29,105
Δεν ανοίγει.

121
00:11:30,815 --> 00:11:33,442
Δύο θυσίες αντί για μία.

122
00:11:35,736 --> 00:11:36,904
Τώρα λειτουργεί.

123
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
Θα μας κουνήσω ως την άκρη για να βγούμε.

124
00:11:42,701 --> 00:11:44,745
Καλός αυτοσχεδιασμός, Γκάρι!

125
00:11:50,960 --> 00:11:51,919
Δεν μπορώ!

126
00:11:52,294 --> 00:11:53,546
Μπορώ να βοηθήσω!

127
00:12:01,303 --> 00:12:02,805
Να τραγουδήσουμε;

128
00:12:03,264 --> 00:12:06,350
Ωραία θα ήταν, αλλά δεν θα μας βοηθήσει.

129
00:12:10,271 --> 00:12:13,691
Πουθενά, ξέρω ότι μας μισείς,
αλλά σκέψου τι κάνεις.

130
00:12:13,774 --> 00:12:17,862
Χρειάζεσαι κι άλλη αλυσίδα, βλάκα!
Κουνήσου!

131
00:12:35,004 --> 00:12:38,799
Εγώ προσπαθούσα να σε πιάσω
κι εσύ με ελευθέρωσες.

132
00:12:39,175 --> 00:12:44,180
Έχω φανταστεί να πεθαίνω
με τον Γκάρι και τον Ιούλιο άπειρες φορές.

133
00:12:44,263 --> 00:12:46,765
Δεν θα το ευχόμουν ούτε στον εχθρό μου!

134
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Μπράβο, Ρόσκο!

135
00:12:52,480 --> 00:12:56,150
Ώρα να πέσει ξύλο!

136
00:13:00,488 --> 00:13:02,823
Σχεδόν φτάνουμε.

137
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
Μπράβο! Μένουν άλλα πέντε!

138
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
Αν γκρεμίσουμε τα τούνελ,
ίσως να προλάβουμε τη λάβα.

139
00:13:28,474 --> 00:13:32,978
Καταλαβαίνω γιατί είσαι καλός κατάσκοπος.
Ξέρεις καλά τι κάνεις.

140
00:13:33,062 --> 00:13:36,607
Αν και το μόνο που κάνω,
είναι να σκάω στους τοίχους.

141
00:13:40,736 --> 00:13:44,782
Συνεχίστε την επίθεση!
Μην αφήσετε τους εχθρούς να επιζήσουν!

142
00:13:49,036 --> 00:13:50,037
Πήδα!

143
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
Σκύψε.

144
00:13:56,627 --> 00:13:58,295
Τι κάνεις, Τορέτο;

145
00:14:02,383 --> 00:14:04,134
Είδατε; Έκανα κωλοτούμπα.

146
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Η στολή την έκανε.

147
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
Εγώ φοράω τη στολή.

148
00:14:11,892 --> 00:14:13,519
Πρόσεχε πίσω σου, βλάκα!

149
00:14:16,855 --> 00:14:18,232
Τα πας τέλεια!

150
00:14:18,315 --> 00:14:22,820
Το αριστερό σου είναι η ασπίδα σου
και το δεξί σου το σπαθί σου

151
00:14:22,903 --> 00:14:25,239
και η καρδιά σου είναι το κάστρο σου!

152
00:14:29,827 --> 00:14:31,203
Τους κακομαθαίνεις!

153
00:14:31,537 --> 00:14:35,040
Τι παράξενη οικογενειακή δυναμική
είναι αυτή;

154
00:14:35,124 --> 00:14:36,000
Συμφωνώ.

155
00:14:45,050 --> 00:14:48,846
-Είσαι παγιδευμένος.
-Ευχαριστώ που παλέψατε μαζί μου.

156
00:14:48,929 --> 00:14:51,348
Η νέα αυτοκρατορία θα σας θυμάται.

157
00:14:58,814 --> 00:15:00,774
Δεν θα μου ξεφύγεις ξανά.

158
00:15:07,990 --> 00:15:09,408
Καίει!

159
00:15:13,370 --> 00:15:16,957
Δεν έχεις βρει πώς να ενεργοποιείς
όλες τις ασπίδες.

160
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
Ναι, αυτό ήταν! Τα καταφέραμε!

161
00:15:25,174 --> 00:15:29,303
Η λάβα δεν μπορεί να φτάσει
στην Πόλη του Μεξικού. Τα καταφέραμε!

162
00:15:30,387 --> 00:15:31,513
Ναι!

163
00:15:34,892 --> 00:15:38,437
Και πού θα πάει όλη αυτή η λάβα;

164
00:15:41,607 --> 00:15:46,153
Η λάβα θα γεμίσει όλον αυτόν τον χώρο!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

165
00:15:46,236 --> 00:15:49,657
Σίσκο, γύρνα πίσω!
Πρέπει να μας βγάλεις έξω!

166
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Έρχομαι, αδερφέ!

167
00:16:09,843 --> 00:16:10,761
Παράτα τα.

168
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
Μου λες να τα παρατήσω;

169
00:16:12,513 --> 00:16:15,808
Γκρεμίσαμε τα τούνελ.
Η λάβα δεν θα πάει στην πόλη.

170
00:16:15,891 --> 00:16:18,477
Κι εσείς δεν θα βγείτε από το ηφαίστειο.

171
00:16:31,991 --> 00:16:33,826
Όλοι, ακολουθήστε μας!

172
00:16:38,247 --> 00:16:43,085
-Τόνι, ο Σίσκο σκάβει διαφυγή!
-Τόνι, πρέπει να φύγουμε από εδώ!

173
00:16:46,088 --> 00:16:48,507
-Τόνι!
-Πάμε! Τορέτο, μας ακούς;

174
00:16:49,466 --> 00:16:52,094
Παγιδεύτηκε στη λάβα. Πώς θα τον βγάλουμε;

175
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
Θα το κάνω εγώ.

176
00:17:01,103 --> 00:17:04,398
Γεμίζει με λάβα.
Έλα μαζί μου για να βγεις ζωντανός.

177
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Νόμιζες ότι θα πεθαίναμε μαζί;

178
00:17:07,568 --> 00:17:09,028
Εγώ έχω διαφυγή.

179
00:17:09,111 --> 00:17:11,780
Μόνο εσύ θα μείνεις εδώ.

180
00:17:24,168 --> 00:17:27,796
Τορέτο!
Αν με ακούς, ενεργοποίησε την ασπίδα σου!

181
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
Αυτό;

182
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Όχι. Αυτό;

183
00:17:38,307 --> 00:17:40,976
Τραγικό. Αντίο, Τορέτο!

184
00:17:47,983 --> 00:17:48,817
Αυτό.

185
00:17:54,364 --> 00:17:55,574
Δεν ήταν δύσκολο.

186
00:17:56,533 --> 00:17:57,367
Θα έρθεις;

187
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Συνειδητοποιείς ότι το είχα υπό έλεγχο;

188
00:18:06,919 --> 00:18:09,713
Άλλα λέει ο λεκές στο παντελόνι σου!

189
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
-Τι;
-Κοίταξες!

190
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Και τώρα τι;

191
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Θα μας συλλάβεις;

192
00:18:25,854 --> 00:18:26,688
Όχι.

193
00:18:27,689 --> 00:18:29,316
Θα σας πάω σπίτι.

194
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
Ναι!

195
00:18:37,533 --> 00:18:38,367
Ναι!

196
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Για μαζευτείτε όλοι!

197
00:18:42,955 --> 00:18:44,456
Γράμμα από το αφεντικό.

198
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
Λέει...

199
00:18:49,002 --> 00:18:49,962
Στο καλό!

200
00:18:50,045 --> 00:18:53,715
Τόσα χρόνια πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.

201
00:18:54,174 --> 00:18:57,469
Πλήρης διαγραφή!
Η μεγαλύτερη τιμή στην υπηρεσία!

202
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
Καλώς ήρθατε!

203
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
Καλώς ήρθες, κα Πουθενά.

204
00:19:07,271 --> 00:19:08,105
Απλώς...

205
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
Καλά λοιπόν.

206
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Καλά.

207
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
-Ωραία!
-Ναι!

208
00:19:15,195 --> 00:19:17,239
Ναι!

209
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
Και τι θα κάνεις τώρα χωρίς τον Μόρεϊ;

210
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Δεν ξέρω.

211
00:19:25,205 --> 00:19:29,501
Ήταν ο καλύτερος μάνατζερ που είχα,
αν και μανιακός δολοφόνος.

212
00:19:29,585 --> 00:19:31,044
Αυτά κάνει η σόουμπιζ.

213
00:19:31,128 --> 00:19:35,048
Με τόση προβολή
από την πίστα Ηφαιστειακό Τούνελ,

214
00:19:35,132 --> 00:19:38,468
έχω ένα σωρό προσφορές. Ελάτε μαζί μου.

215
00:19:38,552 --> 00:19:40,888
Έχετε όλοι πολλές δυνατότητες.

216
00:19:41,555 --> 00:19:42,764
Εσύ όχι.

217
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Είσαι κοντός.

218
00:19:44,683 --> 00:19:46,810
Τι; Είμαι όσο η Έκο!

219
00:19:51,064 --> 00:19:54,568
Τι λες, Σίσκο;
Θα μπεις στην οικογενειακή επιχείρηση;

220
00:19:54,985 --> 00:19:59,364
Καλή ιδέα, αλλά η κατασκοπεία
είναι η οικογενειακή επιχείρησή μου.

221
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Ναι.

222
00:20:12,419 --> 00:20:15,631
Λες αν το κοιτάς επίμονα
να εμφανιστούν οι λέξεις;

223
00:20:15,714 --> 00:20:20,510
Αναρωτιέμαι αν γράφουν κάτι
ή απλώς κάνουν μαύρα σημάδια.

224
00:20:20,594 --> 00:20:24,223
Εσύ και η ομάδα σου
μου χαλάσατε το τέλειο ρεκόρ μου.

225
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
Τώρα δεν θα μπορώ να πω
ότι δεν αποτυγχάνω ποτέ.

226
00:20:27,434 --> 00:20:31,980
Δεν είσαι ο πρώτος θηρευτής
που με βάζει στόχο.

227
00:20:33,190 --> 00:20:36,109
Υποθέτω ότι είμαι αυτή που ξέφυγε.

228
00:20:36,818 --> 00:20:38,654
Δεν έχεις ξεφύγει ακόμα.

229
00:20:56,546 --> 00:21:01,385
Συγγνώμη που δεν σε άκουσα ή δεν
σε εμπιστεύτηκα σε αυτήν την αποστολή.

230
00:21:01,843 --> 00:21:05,514
Περίμενα ότι θα μας παρατούσες
γιατί σε κρατάμε πίσω.

231
00:21:06,223 --> 00:21:11,353
Το έχω πει εκατομμύρια φορές και
κατανοώ γιατί έχεις αυτήν την εντύπωση.

232
00:21:11,436 --> 00:21:14,314
Καταλαβαίνω αν θες να φύγεις.

233
00:21:14,398 --> 00:21:18,026
Δεν φερόμαστε έτσι στην οικογένεια.
Σε απογοήτευσα.

234
00:21:19,236 --> 00:21:23,532
Τόνι, πέρασα μέσα από λάβα για να σε σώσω.
Πώς γίνεται να φύγω τώρα;

235
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Τι γίνεται εδώ;

236
00:21:33,125 --> 00:21:39,798
Τώρα μου χρωστάς τη ζωή σου
και σκοπεύω να μου το ξεπληρώσεις.

237
00:21:40,382 --> 00:21:43,802
Θα εύχεσαι να είχες πεθάνει στη σπηλιά.

238
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
Εντάξει. Τέλεια.

239
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
Πολύ καλύτερα.

240
00:21:48,098 --> 00:21:50,684
Αυτά που έχω σχεδιάσει για σένα...

241
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
Δεν θα αφήσω ποτέ την ομάδα.

242
00:21:53,103 --> 00:21:55,522
Πρώτα θα πάρω την αόρατη στολή.

243
00:21:55,605 --> 00:21:58,191
Καλύτερα να την καθαρίσεις πρώτα.

244
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
Το ήξερα!

245
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
-Έπεσα σε ηφαίστειο!
-Κι εγώ το ίδιο!

246
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
Με το αμάξι σου.

247
00:22:03,655 --> 00:22:05,490
Να καθαρίσει και το γκαράζ!

248
00:22:05,574 --> 00:22:08,493
-Και τη μηχανή Γιόκα!
-Κάν' τον σοφέρ μας!

249
00:22:08,577 --> 00:22:10,829
Δεν βοηθάτε καθόλου!

250
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου