EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Toretto!
-Smukt, Toretto. -Se der.
Det er labyrintens midte.
Som dækservietterne der hvor vi var med Palindrome.
Kommandør Cosmos Skaldyrs-skur?
En stor lykkelig skaldyrsfamilie!
Det må være Morays skjulested.
Alle mødes ved den store åbning, hvor tunnelerne løber sammen.
-Bare Palindrome nu er der. -Og uskadt.
-Og ikke har fået nye venner. -Det må du ikke sige!
Hvad har han dog gjort ved jer?
Jeg er på vej mod midten. Er alle spionbilerne væk?
Man skal aldrig udfordre en ozelot til en laserkamp.
-Det siger man da ikke. -Han udtænker altid nye slagord.
Sådan. Fri bane.
Og nu ved vi, hvor vi er på vej hen.
Godt gået, T!
-Han kan vist ikke høre os. -Jeg sagde, godt arbejde, Tony!
Jeg tror, problemet er forbindelsen, ikke din stemmes styrke.
Toretto er væk!
Hvabehar, Layla?
Vi har mistet ham.
Hvad? Er han uden for rækkevidde?
Han kørte ud over en klippe, da han fik kortet.
Tony er væk.
Og når jeg finder Moray,
skal jeg nok sørge for, at han aldrig kommer op over jorden igen!
Oldtidsfolket levede i harmoni med universet
på en måde, som nutiden ikke kan forestille sig.
Ja, det må du nok sige.
Min farmor kunne spå om vinteren ved at observere sine ligtorne.
For tusinder af år siden, forstod de undergrundens lava-tidevand,
lige så godt som de forstod havets tidevande.
De forudsagde det præcise øjeblik, hvor lavaen nåede op til overfladen...
...og de ofrede til vulkangudinden,
som de troede, havde bygget Jorden.
Nu kontrollerer jeg lavaen, og den vil genopbygge Jorden.
Min teknologi vil dirigere den gennem tunnelerne
og hen mod de mest velhavende, grådigste dele af Mexico City.
Og de, som forskanser sig, vil gå op i flammer.
Hør her, Moray,
jeg kan se, at du er opsat på at gøre verden bedre,
og jeg tror, at du har nogle gode pointer.
Jeg ville bare ønske, at du kanaliserede din vrede mere konstruktivt.
Du kan klage til Underverdens guder,
mens jeg befrier mit folk.
Hvad?
Du generede de forkerte, Moray.
Der kan man bare se.
Jægeren er vist forvandlet til byttet.
Vi fandt dig!
Fulgte I jeres instinkter?
-Ja. -De førte os direkte til dig.
Årh, hold op. Jeg kørte dem herhen.
Angrib!
Godnat, Ole.
Flot slag.
Tak!
Nu må vi vist lave en "do-si-do".
Det er derfor, wrestling aftales på forhånd.
Det hørte jeg ikke.
-De er alt for mange for os. -Giv ikke op. Vær frygtløs!
Så vil mægtige kræfter komme dig til undsætning.
-Det er Goethe! -Rigtig godt, Julius.
Ups.
Jeg kan ikke finde noget at slå.
Tak, Roscoe. Jeg troede ikke, du kunne lide mig.
Lad os se, om positive tanker kan hjælpe dig ud af den der.
Jeg hoppede engang igennem ild for at stoppe en korrupt astronaut.
Det her er ingenting.
Jeg kan ikke røre mig. Kan du komme derop, Ekko?
Jeg har det hårdt her.
Jeg gjorde det! Jeg reddede Palindrome!
Det er løgn, det er Tony!
Ja, T!
Det er forbi, Moray.
Nej, det her er desværre kun begyndelsen.
Nå, lad os se, hvad dragten her kan.
Jeg er stadig ved at lære det.
Jeg gjorde det! Mexico City vil blive genfødt af ilden.
Alle vil bøje sig for Kong Ocelot.
Det er ikke det, Kong Ocelot står for, broder.
Og du er en elendig manager. Du er fyret!
Kan vi gemme jeres forretningsanliggender til senere?
Vi skal kravle højere op.
Vi er fanget!
Jeg baner vej for jer.
Jeg vil også have sådan en dragt.
Freddie, skynd dig derhen og prøv at slukke maskinen.
Men jeg er lige kommet herop!
Det kan jeg ikke uden drone-dragten, og den ligger i trucken.
Så langt kan jeg ikke hoppe.
Cisco, kast mig!
Er du sikker?
Jeg var en af de unger på footballholdet,
som ikke måtte røre bolden.
Nu har du chancen for at spille.
Godt, så gør vi det.
Ja, sådan!
Af sted!
Freddie! Hvad sker der med den maskine?
Jeg kan ikke stoppe den. Lavaen flyder allerede.
Giv op og accepter den nye virkelighed.
Lammene vil forvandle sig til løver, og de svage bliver stærke.
Du burde måske sælge inspirations- kalendere i stedet for lavamaskiner.
Jeg ville købe en.
Prøv at stoppe denne løve, Moray.
Forsvind!
Jeg har ikke helt tjek på det.
Skjold!
Hvorfor er den ikke stemmeaktiveret?
Cisco! Tuco!
Ind i boremaskinen og knus tunnelerne. Vi kan måske stadig stoppe lavaen.
Forstået!
Åh, nej. En lavastrøm styrer lige hen mod os!
Så lad os komme ind i den tunnel.
I lavatunnelen? Hvor lavaen flyder hen?
Lad være med at sige "lava" på den måde. Jeg forstår det.
Vi skal nok få dig ud!
Jeg kan ikke åbne lemmen.
To ofre i stedet for et.
Okay, nu virker det.
Jeg prøver at svinge os over til kanten og ud.
Fin improvisering, Gary!
Det går ikke.
Jeg hjælper jer!
Bør vi synge?
Dejlig tanke, men det ville stadig ikke hjælpe.
Frk. Ingensteder, jeg ved, at du hader os, men tænk dig godt om.
Du skal have mere kæde, klovn. Sving!
Efter alt det jeg gjorde for at bure dig inde, befriede du mig.
Jeg har forestillet mig at dø med Gary og Julius millioner af gange.
Det ville jeg ikke byde min værste fjende.
God dreng, Roscoe!
Nu sparker vi lidt usynlig røv.
Vi er der næsten.
Det var flot! Nu mangler vi kun fem.
Hvis tunnelerne styrter sammen, vil lavaen måske ikke ramme byen.
Nu forstår jeg, hvorfor du er en god spion. Du ved virkelig, hvad du gør.
Tak, selvom jeg faktisk bare skal køre ind i væggene.
Bliv ved med at angribe! Lad ikke Det nye imperiums fjender overleve.
Hop!
Duk dig.
Hvad laver du, Toretto?
Så I det? En baglæns saltomortale.
Det var dragten.
Jeg er i dragten.
Bag dig, pas på, fjols.
Det går strygende!
Husk, den venstre er dit skjold, den højre er dit sværd,
og hjertet er din borg.
Du forkæler dem!
Hvad er det der for et mærkværdigt familiemønster?
Ja, ikke også?
-Du er fanget, Moray. -Tak, for at I kæmpede med mig.
I vil ikke blive glemt i Det nye imperium.
Du slipper ikke væk igen.
Varmt, varmt, varmt!
Du har ikke lært, hvordan alle skjoldene aktiveres.
Ja! Det var det. Vi gjorde det!
Lavaen når ikke frem til Mexico City. Vi reddede byen.
Så hvor vil al lavaen nu flyde hen?
Lavaen flyder tilbage, den fylder snart rummet. Vi må væk!
Kom tilbage, Cisco. Du skal hjælpe os ud herfra.
Jeg er langt foran!
Giv op, Moray.
Siger du, at jeg skal give op?
Vi knuste dine tunneler. Lavaen vil ikke nå frem til Mexico City.
Så vil du aldrig klare dig ud af denne vulkan.
Todos, følg med os!
-Tony, Cisco borer en flugtvej. -Kom nu, Tony, vi må væk herfra!
-Tony! -Fart på! Svar mig, Toretto.
Han er fanget bag lavaen. Hvordan får vi ham ud?
Lad mig om det.
Her er snart fuldt af lava. Følg med, så overlever du.
Nå, troede du, at vi skulle dø sammen?
Jeg har en udvej.
Du er den eneste, som bliver tilbage.
Toretto! Hvis du kan høre mig, så aktiver dit skjold!
Det her?
Nej. Det her?
Patetisk. Farvel, Toretto.
Det her.
Det var jo ikke så svært.
Vil du have et lift?
Du ved godt, at jeg havde styr på det, ikke?
Pletten på dine bukser siger noget andet.
-Hvad? -Du kiggede.
Hvad nu, store mand?
Lægger du os i håndjern?
Nej.
Jeg følger jer hjem.
Ja!
Ryk nærmere, alle sammen.
Det er fra chefen.
Der står...
Du milde.
Jeg har aldrig før set noget lignende.
Det hele er overstreget! Bureauets højeste udmærkelse.
Velkommen tilbage!
Juhu!
-Hurra! -Juhu!
Velkommen tilbage, frk. Ingensteder.
Bare...
Årh, så lad gå. Fint.
Fint.
-Sejt! -Ja!
Ja, ja, ja!
Hvad har du tænkt dig, nu Moray er i fængsel?
Det ved jeg ikke.
Han var den bedste manager, også selvom han var en morderisk galning.
Sådan er showbiz.
Takket være al medieomtalen, kom jeg med i Lavatunnel turneringen.
Jeg drukner i tilbud. I burde tage med.
I har alle sammen et stort potentiale.
Undtagen dig, mand.
Du er for lille.
Hvad? Jeg er lige stor som Ekko!
Årh!
Hvad siger du, Cisco? Slutter du dig til familieforetagendet?
Det lyder fedt, onkel Tuco, men spionage er mit familieforetagende nu.
Jep.
Tror du, at ordene vil komme frem, hvis du stirrer længe nok?
Gad vide, om de virkelig skriver noget eller bare laver en masse sorte pletter?
Dig og dit team er lige kostet mig den perfekte rekord.
Nu kan jeg ikke sige, at jeg altid fanger min mand.
Tag det ikke så tungt. Du er ikke den første jæger, der sigter efter mig.
Jeg er vel nok bare den, der slap væk.
Du er ikke sluppet væk endnu.
-Årh! -Årh!
Av!
Du, jeg ville sige undskyld, for at jeg ikke lyttede til dig eller stolede på dig.
Jeg troede ikke, at du ville blive hos os, og at vi sinkede dig.
Eftersom jeg har sagt det 100 gange, forstår jeg godt, at du tror det.
Men jeg forstår det godt, hvis du vil videre.
Sådan behandler man ikke familien. Undskyld, at jeg skuffede dig.
Tony, jeg kørte gennem lava for at redde dig. Hvordan skulle jeg kunne forlade dig?
Øh, hvad foregår der her?
Ser du, nu skylder du mig dit liv, og tro mig, det har jeg i sinde at udnytte.
Du vil ønske, at du døde i hulen, før jeg er færdig med dig.
Javel. Fint.
Det var bedre.
Alle de planer jeg har med dig...
Jeg vil aldrig forlade teamet.
For det første tager jeg spøgelsesdragten.
Ja... Den vil du nok gerne have renset.
Jeg vidste det!
-Jeg hoppede gennem en vulkan. -Det gjorde jeg også!
Ja, i din bil.
Sæt ham til at gøre rent i garagen.
-Og Yoka-skafferen! -Ja, gør ham til vores chauffør!
Folkens, I er ikke til nogen hjælp.
Tekster af: Sheila N. Hasahya