1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,025
Toretto!

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,988
Toretto!

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
-Smukt, Toretto.
-Se der.

5
00:00:38,246 --> 00:00:39,956
Det er labyrintens midte.

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
Som dækservietterne
der hvor vi var med Palindrome.

7
00:00:43,793 --> 00:00:45,503
Kommandør Cosmos Skaldyrs-skur?

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,798
En stor lykkelig skaldyrsfamilie!

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,969
Det må være Morays skjulested.

10
00:00:53,052 --> 00:00:56,723
Alle mødes ved den store åbning,
hvor tunnelerne løber sammen.

11
00:00:57,932 --> 00:01:00,268
-Bare Palindrome nu er der.
-Og uskadt.

12
00:01:00,351 --> 00:01:03,313
-Og ikke har fået nye venner.
-Det må du ikke sige!

13
00:01:03,772 --> 00:01:05,899
Hvad har han dog gjort ved jer?

14
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
Jeg er på vej mod midten.
Er alle spionbilerne væk?

15
00:01:24,250 --> 00:01:28,213
Man skal aldrig udfordre en ozelot
til en laserkamp.

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,634
-Det siger man da ikke.
-Han udtænker altid nye slagord.

17
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Sådan. Fri bane.

18
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
Og nu ved vi, hvor vi er på vej hen.

19
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
Godt gået, T!

20
00:01:39,057 --> 00:01:43,937
-Han kan vist ikke høre os.
-Jeg sagde, godt arbejde, Tony!

21
00:01:44,020 --> 00:01:48,608
Jeg tror, problemet er forbindelsen,
ikke din stemmes styrke.

22
00:01:48,691 --> 00:01:49,776
Toretto er væk!

23
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
Hvabehar, Layla?

24
00:01:51,986 --> 00:01:53,113
Vi har mistet ham.

25
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
Hvad? Er han uden for rækkevidde?

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Han kørte ud over en klippe,
da han fik kortet.

27
00:01:59,410 --> 00:02:00,245
Tony er væk.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
Og når jeg finder Moray,

29
00:02:04,332 --> 00:02:07,836
skal jeg nok sørge for,
at han aldrig kommer op over jorden igen!

30
00:02:37,949 --> 00:02:40,702
Oldtidsfolket levede i harmoni
med universet

31
00:02:40,785 --> 00:02:43,371
på en måde,
som nutiden ikke kan forestille sig.

32
00:02:43,454 --> 00:02:44,581
Ja, det må du nok sige.

33
00:02:44,664 --> 00:02:48,960
Min farmor kunne spå om vinteren
ved at observere sine ligtorne.

34
00:02:49,043 --> 00:02:53,715
For tusinder af år siden,
forstod de undergrundens lava-tidevand,

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,594
lige så godt som de forstod
havets tidevande.

36
00:02:57,677 --> 00:03:02,140
De forudsagde det præcise øjeblik,
hvor lavaen nåede op til overfladen...

37
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
...og de ofrede til vulkangudinden,

38
00:03:07,353 --> 00:03:09,397
som de troede, havde bygget Jorden.

39
00:03:09,480 --> 00:03:14,569
Nu kontrollerer jeg lavaen,
og den vil genopbygge Jorden.

40
00:03:15,069 --> 00:03:17,906
Min teknologi vil dirigere den
gennem tunnelerne

41
00:03:17,989 --> 00:03:21,618
og hen mod de mest velhavende,
grådigste dele af Mexico City.

42
00:03:21,701 --> 00:03:25,580
Og de, som forskanser sig,
vil gå op i flammer.

43
00:03:25,914 --> 00:03:26,873
Hør her, Moray,

44
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
jeg kan se, at du er opsat på
at gøre verden bedre,

45
00:03:31,127 --> 00:03:33,671
og jeg tror, at du har nogle gode pointer.

46
00:03:33,755 --> 00:03:37,884
Jeg ville bare ønske, at du kanaliserede
din vrede mere konstruktivt.

47
00:03:37,967 --> 00:03:41,346
Du kan klage til Underverdens guder,

48
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
mens jeg befrier mit folk.

49
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Hvad?

50
00:03:48,394 --> 00:03:50,897
Du generede de forkerte, Moray.

51
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
Der kan man bare se.

52
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Jægeren er vist forvandlet til byttet.

53
00:04:19,259 --> 00:04:20,218
Vi fandt dig!

54
00:04:20,301 --> 00:04:21,761
Fulgte I jeres instinkter?

55
00:04:21,844 --> 00:04:24,347
-Ja.
-De førte os direkte til dig.

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,558
Årh, hold op. Jeg kørte dem herhen.

57
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
Angrib!

58
00:04:54,544 --> 00:04:55,670
Godnat, Ole.

59
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Flot slag.

60
00:05:09,934 --> 00:05:10,852
Tak!

61
00:05:12,645 --> 00:05:15,356
Nu må vi vist lave en "do-si-do".

62
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
Det er derfor,
wrestling aftales på forhånd.

63
00:05:28,161 --> 00:05:30,204
Det hørte jeg ikke.

64
00:05:39,339 --> 00:05:43,009
-De er alt for mange for os.
-Giv ikke op. Vær frygtløs!

65
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
Så vil mægtige kræfter
komme dig til undsætning.

66
00:05:46,763 --> 00:05:49,849
-Det er Goethe!
-Rigtig godt, Julius.

67
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
Ups.

68
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
Jeg kan ikke finde noget at slå.

69
00:06:11,579 --> 00:06:14,082
Tak, Roscoe.
Jeg troede ikke, du kunne lide mig.

70
00:06:20,171 --> 00:06:24,050
Lad os se, om positive tanker
kan hjælpe dig ud af den der.

71
00:06:26,385 --> 00:06:30,765
Jeg hoppede engang igennem ild
for at stoppe en korrupt astronaut.

72
00:06:30,848 --> 00:06:32,350
Det her er ingenting.

73
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
Jeg kan ikke røre mig.
Kan du komme derop, Ekko?

74
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
Jeg har det hårdt her.

75
00:06:50,326 --> 00:06:53,454
Jeg gjorde det! Jeg reddede Palindrome!

76
00:06:54,163 --> 00:06:56,749
Det er løgn, det er Tony!

77
00:06:56,833 --> 00:06:58,042
Ja, T!

78
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
Det er forbi, Moray.

79
00:07:10,429 --> 00:07:14,433
Nej, det her er desværre kun begyndelsen.

80
00:07:28,573 --> 00:07:31,492
Nå, lad os se, hvad dragten her kan.

81
00:07:34,912 --> 00:07:36,372
Jeg er stadig ved at lære det.

82
00:07:46,048 --> 00:07:50,428
Jeg gjorde det!
Mexico City vil blive genfødt af ilden.

83
00:07:50,511 --> 00:07:52,847
Alle vil bøje sig for Kong Ocelot.

84
00:07:52,930 --> 00:07:56,601
Det er ikke det,
Kong Ocelot står for, broder.

85
00:07:57,101 --> 00:08:01,314
Og du er en elendig manager. Du er fyret!

86
00:08:01,397 --> 00:08:04,692
Kan vi gemme jeres
forretningsanliggender til senere?

87
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
Vi skal kravle højere op.

88
00:08:15,119 --> 00:08:15,953
Vi er fanget!

89
00:08:17,455 --> 00:08:19,123
Jeg baner vej for jer.

90
00:08:29,509 --> 00:08:31,802
Jeg vil også have sådan en dragt.

91
00:08:47,193 --> 00:08:50,446
Freddie, skynd dig derhen
og prøv at slukke maskinen.

92
00:08:50,780 --> 00:08:52,657
Men jeg er lige kommet herop!

93
00:08:54,283 --> 00:08:57,995
Det kan jeg ikke uden drone-dragten,
og den ligger i trucken.

94
00:09:05,586 --> 00:09:08,005
Så langt kan jeg ikke hoppe.

95
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
Cisco, kast mig!

96
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
Er du sikker?

97
00:09:13,010 --> 00:09:16,222
Jeg var en af de unger på footballholdet,

98
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
som ikke måtte røre bolden.

99
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
Nu har du chancen for at spille.

100
00:09:25,189 --> 00:09:26,524
Godt, så gør vi det.

101
00:09:34,782 --> 00:09:36,325
Ja, sådan!

102
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
Af sted!

103
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
Freddie! Hvad sker der med den maskine?

104
00:09:59,640 --> 00:10:03,436
Jeg kan ikke stoppe den.
Lavaen flyder allerede.

105
00:10:07,106 --> 00:10:09,483
Giv op og accepter den nye virkelighed.

106
00:10:09,567 --> 00:10:13,738
Lammene vil forvandle sig til løver,
og de svage bliver stærke.

107
00:10:13,821 --> 00:10:17,658
Du burde måske sælge inspirations-
kalendere i stedet for lavamaskiner.

108
00:10:17,742 --> 00:10:18,618
Jeg ville købe en.

109
00:10:19,660 --> 00:10:21,871
Prøv at stoppe denne løve, Moray.

110
00:10:24,081 --> 00:10:24,915
Forsvind!

111
00:10:27,209 --> 00:10:28,711
Jeg har ikke helt tjek på det.

112
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
Skjold!

113
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
Hvorfor er den ikke stemmeaktiveret?

114
00:10:36,218 --> 00:10:37,470
Cisco! Tuco!

115
00:10:37,553 --> 00:10:42,391
Ind i boremaskinen og knus tunnelerne.
Vi kan måske stadig stoppe lavaen.

116
00:10:42,892 --> 00:10:43,726
Forstået!

117
00:10:54,945 --> 00:10:57,865
Åh, nej.
En lavastrøm styrer lige hen mod os!

118
00:10:58,199 --> 00:11:00,117
Så lad os komme ind i den tunnel.

119
00:11:00,201 --> 00:11:03,996
I lavatunnelen? Hvor lavaen flyder hen?

120
00:11:04,080 --> 00:11:07,208
Lad være med at sige "lava" på den måde.
Jeg forstår det.

121
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
Vi skal nok få dig ud!

122
00:11:27,436 --> 00:11:29,105
Jeg kan ikke åbne lemmen.

123
00:11:30,815 --> 00:11:33,442
To ofre i stedet for et.

124
00:11:35,736 --> 00:11:36,904
Okay, nu virker det.

125
00:11:39,907 --> 00:11:42,410
Jeg prøver at svinge os
over til kanten og ud.

126
00:11:42,701 --> 00:11:44,745
Fin improvisering, Gary!

127
00:11:50,960 --> 00:11:51,919
Det går ikke.

128
00:11:52,294 --> 00:11:53,546
Jeg hjælper jer!

129
00:12:01,303 --> 00:12:02,805
Bør vi synge?

130
00:12:03,264 --> 00:12:06,350
Dejlig tanke,
men det ville stadig ikke hjælpe.

131
00:12:10,271 --> 00:12:13,691
Frk. Ingensteder, jeg ved,
at du hader os, men tænk dig godt om.

132
00:12:13,774 --> 00:12:17,862
Du skal have mere kæde, klovn. Sving!

133
00:12:35,004 --> 00:12:38,799
Efter alt det jeg gjorde
for at bure dig inde, befriede du mig.

134
00:12:39,175 --> 00:12:44,180
Jeg har forestillet mig at dø
med Gary og Julius millioner af gange.

135
00:12:44,263 --> 00:12:46,640
Det ville jeg ikke byde min værste fjende.

136
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
God dreng, Roscoe!

137
00:12:52,480 --> 00:12:56,150
Nu sparker vi lidt usynlig røv.

138
00:13:00,488 --> 00:13:02,823
Vi er der næsten.

139
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
Det var flot! Nu mangler vi kun fem.

140
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
Hvis tunnelerne styrter sammen,
vil lavaen måske ikke ramme byen.

141
00:13:28,474 --> 00:13:32,978
Nu forstår jeg, hvorfor du er en god
spion. Du ved virkelig, hvad du gør.

142
00:13:33,062 --> 00:13:36,607
Tak, selvom jeg faktisk bare
skal køre ind i væggene.

143
00:13:40,736 --> 00:13:44,782
Bliv ved med at angribe! Lad ikke
Det nye imperiums fjender overleve.

144
00:13:49,036 --> 00:13:50,037
Hop!

145
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
Duk dig.

146
00:13:56,627 --> 00:13:58,295
Hvad laver du, Toretto?

147
00:14:02,466 --> 00:14:04,134
Så I det? En baglæns saltomortale.

148
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Det var dragten.

149
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
Jeg er i dragten.

150
00:14:11,892 --> 00:14:13,519
Bag dig, pas på, fjols.

151
00:14:16,855 --> 00:14:18,232
Det går strygende!

152
00:14:18,315 --> 00:14:22,861
Husk, den venstre er dit skjold,
den højre er dit sværd,

153
00:14:22,945 --> 00:14:25,239
og hjertet er din borg.

154
00:14:29,952 --> 00:14:31,203
Du forkæler dem!

155
00:14:31,537 --> 00:14:35,040
Hvad er det der
for et mærkværdigt familiemønster?

156
00:14:35,124 --> 00:14:36,000
Ja, ikke også?

157
00:14:45,050 --> 00:14:48,846
-Du er fanget, Moray.
-Tak, for at I kæmpede med mig.

158
00:14:48,929 --> 00:14:51,348
I vil ikke blive glemt i Det nye imperium.

159
00:14:58,814 --> 00:15:00,774
Du slipper ikke væk igen.

160
00:15:07,990 --> 00:15:09,408
Varmt, varmt, varmt!

161
00:15:13,370 --> 00:15:16,957
Du har ikke lært,
hvordan alle skjoldene aktiveres.

162
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
Ja! Det var det. Vi gjorde det!

163
00:15:25,174 --> 00:15:29,178
Lavaen når ikke frem til Mexico City.
Vi reddede byen.

164
00:15:34,892 --> 00:15:38,437
Så hvor vil al lavaen nu flyde hen?

165
00:15:41,607 --> 00:15:46,153
Lavaen flyder tilbage,
den fylder snart rummet. Vi må væk!

166
00:15:46,236 --> 00:15:49,657
Kom tilbage, Cisco.
Du skal hjælpe os ud herfra.

167
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Jeg er langt foran!

168
00:16:09,843 --> 00:16:10,761
Giv op, Moray.

169
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
Siger du, at jeg skal give op?

170
00:16:12,513 --> 00:16:15,808
Vi knuste dine tunneler.
Lavaen vil ikke nå frem til Mexico City.

171
00:16:15,891 --> 00:16:18,477
Så vil du aldrig klare dig ud
af denne vulkan.

172
00:16:31,991 --> 00:16:33,826
Todos, følg med os!

173
00:16:38,247 --> 00:16:43,085
-Tony, Cisco borer en flugtvej.
-Kom nu, Tony, vi må væk herfra!

174
00:16:46,088 --> 00:16:48,507
-Tony!
-Fart på! Svar mig, Toretto.

175
00:16:49,466 --> 00:16:52,094
Han er fanget bag lavaen.
Hvordan får vi ham ud?

176
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
Lad mig om det.

177
00:17:01,186 --> 00:17:04,398
Her er snart fuldt af lava.
Følg med, så overlever du.

178
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Nå, troede du, at vi skulle dø sammen?

179
00:17:07,568 --> 00:17:09,028
Jeg har en udvej.

180
00:17:09,111 --> 00:17:11,780
Du er den eneste, som bliver tilbage.

181
00:17:24,168 --> 00:17:27,796
Toretto! Hvis du kan høre mig,
så aktiver dit skjold!

182
00:17:28,547 --> 00:17:29,506
Det her?

183
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Nej. Det her?

184
00:17:38,307 --> 00:17:40,976
Patetisk. Farvel, Toretto.

185
00:17:47,983 --> 00:17:48,817
Det her.

186
00:17:54,364 --> 00:17:55,574
Det var jo ikke så svært.

187
00:17:56,450 --> 00:17:57,367
Vil du have et lift?

188
00:18:04,374 --> 00:18:06,835
Du ved godt,
at jeg havde styr på det, ikke?

189
00:18:06,919 --> 00:18:09,713
Pletten på dine bukser siger noget andet.

190
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
-Hvad?
-Du kiggede.

191
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Hvad nu, store mand?

192
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Lægger du os i håndjern?

193
00:18:25,854 --> 00:18:26,688
Nej.

194
00:18:27,689 --> 00:18:29,316
Jeg følger jer hjem.

195
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
Ja!

196
00:18:37,449 --> 00:18:38,283
Ja!

197
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Ryk nærmere, alle sammen.

198
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
Det er fra chefen.

199
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
Der står...

200
00:18:49,002 --> 00:18:49,962
Du milde.

201
00:18:50,045 --> 00:18:53,715
Jeg har aldrig før set noget lignende.

202
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
Det hele er overstreget!
Bureauets højeste udmærkelse.

203
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
Velkommen tilbage!

204
00:18:58,887 --> 00:18:59,847
Juhu!

205
00:19:02,933 --> 00:19:04,143
-Hurra!
-Juhu!

206
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
Velkommen tilbage, frk. Ingensteder.

207
00:19:07,271 --> 00:19:08,105
Bare...

208
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
Årh, så lad gå. Fint.

209
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Fint.

210
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
-Sejt!
-Ja!

211
00:19:15,195 --> 00:19:17,239
Ja, ja, ja!

212
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
Hvad har du tænkt dig,
nu Moray er i fængsel?

213
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Det ved jeg ikke.

214
00:19:25,205 --> 00:19:29,585
Han var den bedste manager,
også selvom han var en morderisk galning.

215
00:19:29,668 --> 00:19:31,044
Sådan er showbiz.

216
00:19:31,128 --> 00:19:34,965
Takket være al medieomtalen,
kom jeg med i Lavatunnel turneringen.

217
00:19:35,048 --> 00:19:38,468
Jeg drukner i tilbud. I burde tage med.

218
00:19:38,552 --> 00:19:40,888
I har alle sammen et stort potentiale.

219
00:19:41,555 --> 00:19:42,764
Undtagen dig, mand.

220
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Du er for lille.

221
00:19:44,683 --> 00:19:46,810
Hvad? Jeg er lige stor som Ekko!

222
00:19:48,353 --> 00:19:49,188
Årh!

223
00:19:51,064 --> 00:19:54,568
Hvad siger du, Cisco?
Slutter du dig til familieforetagendet?

224
00:19:55,068 --> 00:19:59,364
Det lyder fedt, onkel Tuco,
men spionage er mit familieforetagende nu.

225
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Jep.

226
00:20:12,419 --> 00:20:15,631
Tror du, at ordene vil komme frem,
hvis du stirrer længe nok?

227
00:20:15,714 --> 00:20:20,510
Gad vide, om de virkelig skriver noget
eller bare laver en masse sorte pletter?

228
00:20:20,594 --> 00:20:24,306
Dig og dit team er lige kostet mig
den perfekte rekord.

229
00:20:24,389 --> 00:20:27,351
Nu kan jeg ikke sige,
at jeg altid fanger min mand.

230
00:20:27,434 --> 00:20:31,980
Tag det ikke så tungt. Du er ikke
den første jæger, der sigter efter mig.

231
00:20:33,190 --> 00:20:36,109
Jeg er vel nok bare den, der slap væk.

232
00:20:36,818 --> 00:20:38,654
Du er ikke sluppet væk endnu.

233
00:20:48,413 --> 00:20:49,248
-Årh!
-Årh!

234
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
Av!

235
00:20:56,546 --> 00:21:01,385
Du, jeg ville sige undskyld, for at jeg
ikke lyttede til dig eller stolede på dig.

236
00:21:01,843 --> 00:21:05,514
Jeg troede ikke, at du ville blive hos os,
og at vi sinkede dig.

237
00:21:06,223 --> 00:21:11,353
Eftersom jeg har sagt det 100 gange,
forstår jeg godt, at du tror det.

238
00:21:11,436 --> 00:21:14,314
Men jeg forstår det godt,
hvis du vil videre.

239
00:21:14,398 --> 00:21:18,026
Sådan behandler man ikke familien.
Undskyld, at jeg skuffede dig.

240
00:21:19,236 --> 00:21:23,532
Tony, jeg kørte gennem lava for at redde
dig. Hvordan skulle jeg kunne forlade dig?

241
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Øh, hvad foregår der her?

242
00:21:33,125 --> 00:21:39,798
Ser du, nu skylder du mig dit liv, og
tro mig, det har jeg i sinde at udnytte.

243
00:21:40,382 --> 00:21:43,802
Du vil ønske, at du døde i hulen,
før jeg er færdig med dig.

244
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
Javel. Fint.

245
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
Det var bedre.

246
00:21:48,098 --> 00:21:50,684
Alle de planer jeg har med dig...

247
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
Jeg vil aldrig forlade teamet.

248
00:21:53,103 --> 00:21:55,522
For det første tager jeg spøgelsesdragten.

249
00:21:55,605 --> 00:21:58,191
Ja... Den vil du nok gerne have renset.

250
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
Jeg vidste det!

251
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
-Jeg hoppede gennem en vulkan.
-Det gjorde jeg også!

252
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
Ja, i din bil.

253
00:22:03,655 --> 00:22:05,490
Sæt ham til at gøre rent i garagen.

254
00:22:05,574 --> 00:22:08,493
-Og Yoka-skafferen!
-Ja, gør ham til vores chauffør!

255
00:22:08,577 --> 00:22:10,829
Folkens, I er ikke til nogen hjælp.

256
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Tekster af: Sheila N. Hasahya