PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Toretto!
- Dobrá práce. - Podívejte!
To je střed bludiště.
Jako ty ubrousky v té restauraci.
U Komodorovy škeble?
Jedna velká rodina!
To musí být Morayovo doupě.
Sejdeme se u vstupu, kde se tunely sbíhají.
Snad tam Palindrom je.
A nenašel si tam nové kamarády.
Co to s vámi provedl?
Mířím do středu. Jsou auta pryč?
Nikdy nevyzývej ocelota na laserový zápas!
- To se neříká. - Pořád vymýšlí nové hlášky.
Mám je. Můžete.
A teď víme, kam jedeme.
Dobrá práce, T!
- Myslím, že nás neslyší. - Dobrá práce, Tony!
Problém je ve spojení, ne v hlasitosti tvého hlasu.
Tony je pryč!
Cože, Laylo?
Ztratili jsme ho.
Myslíš jako, že je mimo dosah?
Spadl z útesu.
Je pryč.
Až najdu Moraye,
postarám se, aby se už na zem nedostal.
Ve starověku žili lidé v souladu s vesmírem.
To si ani nedokážeme představit.
To mi povídej.
Babička poznala, jaká bude zima, podle kuřích ok.
Před mnoha tisíci lety znali pohyby lávy v podzemí stejně,
jako znali pohyby moře.
Věděli přesně, kdy se láva přelije k povrchu...
...a nabízeli oběti bohyni sopky,
která stvořila Zemi.
Teď lávu ovládám já a stvořím novou Zemi.
Nasměruju ji tunely
do těch nejnenasytnějších částí Mexico City,
a ti, kdo se tam opevnili zdmi, shoří na popel.
Já vím,
že chceš změnit svět k lepšímu
a v něčem máš určitě pravdu.
Ale mohl bys svou zlost použít konstruktivněji.
To vykládej bohu podzemí,
až budu osvobozovat svůj lid.
Ha?
Naštval jsi špatný tým, Morayi.
Ale, ale, ale.
Zdá se, že z lovce se stala lovná.
Máme vás!
Vedl vás instinkt?
- Mm-hm! - Přímo k vám.
Dovezla jsem je sem já.
Do útoku!
Dobrou.
Pěkná rána!
Díky!
Je čas na malý taneček.
Proto má zápas scénář.
To jsem neslyšel.
- Je jich moc! - Nevzdávejte to! Buďte stateční!
A mocné síly přijdou na pomoc!
- To je Goethe! - Výborně, Julie.
Jejda.
Nemám do čeho praštit!
Díky, Roscoe. Hodný pejsek.
Zkus se z tohohle dostat silou pozitivního myšlení.
Proskočil jsem ohněm a zmařil start zlotřilého astronauta.
Tohle je brnkačka.
Mám práci. Echo, můžeš nahoru?
Sotva na to stačím dole.
Ha ha! Zachránil jsem Palindroma!
To není možné, Tony!
Jo, T!
Je konec, Morayi.
Obávám se, že to je teprve začátek.
Uvidíme, co tenhle oblek umí.
Teprv to zkouším.
Dokázal jsem to! Mexico City se znovu zrodí z ohně!
Pokloníte se králi Ocelotovi.
O tom král Ocelot vůbec není!
Jsi mizerný manažer! Máš padáka!
Nemůžete si to nechat na jindy?
Musíme se dostat nahoru.
Jsme v pasti!
Vyčistím vám cestu.
Potřebuju taky ten oblek.
Frostee, běž tam a vypni ten přístroj.
Ale právě jsem vylezl sem!
A dronový oblek mám v kamionu!
Och!
Tak daleko nedoskočím.
Cisco, hoď mě!
Jsi si jistý?
Na fotbálku jsem byl jeden z těch,
co nesměli sahat na míč.
Teď si můžeš zahrát.
Tak jo. Pozor!
Jo!
Musíme jít!
Frostee! Co ten přístroj?
Nemůžu to zastavit. Láva už proudí.
Vzdejte to a smiřte se s tím!
Z oveček budou lvi a slabí budou silní.
Měl jsi radši prodávat inspirativní kalendáře.
Vážně.
Zkus zastavit tohohle lva!
Zmiz!
Tak jak to funguje?
Štít!
Nereaguje to na hlas?
Cisco! Tuco!
Vlezte do toho vrtáku a začněte ničit ty tunely.
Jasné.
To ne! Láva teče přímo na nás!
Jeďme do tunelu!
Do toho s lávou? Kam půjde ta láva?
Nemusíš to slovo pořád opakovat.
Dostanu vás ven!
Nejde to otevřít.
Dvě oběti místo jedné.
Už to funguje!
Zkusím nás rozhoupat k okraji.
Skvělá improvizace, Gary!
Nejde to.
Pomůžu ti!
Nezazpíváme si?
Skvělý nápad, ale nedostane nás to tam.
Paní Nikde, nemáte nějaký nápad?
Potřebujete větší švih! Rozhoupejte to pořádně!
Chtěl jsem tě dostat dovnitř a tys mě dostala ven.
Zemřít s Juliem a Garym bych nepřála
ani nejhoršímu nepříteli.
Hodný kluk, Roscoe!
Pojďme nakopat pár neviditelných zadků!
Už jsme skoro tam.
Dobrá práce! Ještě pět dalších!
Zabráníme té lávě, aby se dostala do města.
Chápu, že děláš špiona. Se vším si víš rady.
Díky, akorát mi stačí najíždět do zdí.
Bojujte dál! Nenechte nepřítele nové říše vyhrát!
Skoč!
K zemi.
Co to děláš, Toretto?
Salto vzad!
To ten oblek.
V něm jsem já.
Otoč se, trubko.
Vedete si skvěle!
Nezapomeňte, levačka je štít, pravačka meč
a srdce je vaše obranná věž!
Rozmazlujete je!
Jsou jako nějaká podivná rodinka, co?
No vážně.
- Jsi v pasti, Morayi. - Díky, přátelé!
V nové říši na vás nezapomenou!
Znovu mi neutečeš!
To to pálí!
Ještě ses nenaučil ovládat všechny štíty.
Jo! Dokázali jsme to!
Láva nezaplaví město! Zachránili jsme ho!
Jo!
Kam ta láva půjde teď?
Láva se vrací sem. Musíme odsud pryč!
Cisco, vrať se! Musíte nás odsud dostat!
Už jsme na cestě!
Vzdej se!
Já se mám vzdát?
Zničili jsme tunely. Láva nezaplaví město.
Pak se odsud nedostanete.
Todos, pojďte za námi!
- Tony, Cisco nám vrtá cestu ven! - Musíme odsud pryč!
- Tony! - Toretto, ozvi se.
Je za tou lávou. Jak ho dostaneme ven?
Jdu pro něho.
Musíme odsud pryč, plní se to tu lávou.
Myslel sis, že jsme na stejné lodi?
Já se ven dostanu.
Zůstaneš tady jen ty.
Toretto! Jestli mě slyšíš, aktivuj si štít!
Tenhle?
Ne. Tenhle?
Jak ubohé. Sbohem, Toretto.
Tenhle.
To bylo snadné.
Naskoč si.
Měl jsem to pod kontrolou.
A co ta skvrna na tvých kalhotách?
- Co? - Mám tě.
Tak co teď, šéfe?
Nasadíte nám pouta?
Ne.
Odvezu vás domů.
Jo!
Všichni ke mně!
To je od ředitele.
Píše...
Proboha.
Za celé ty roky jsem nic takového neviděl.
Komplet zcenzurované. Ta nejvyšší pocta.
Vítejte zpátky!
Juhů!
- Jo! - Juhů!
Vítejte zpátky, paní Nikde.
Hej...
No dobře. Dobře.
Dobře.
- Hezky! - Jo!
Jo, jo, jo!
Co teď budeš dělat?
Nevím.
Lepšího manažera neseženu. I když to byl vraždící maniak.
To je šoubyznys.
Ale díky vší té pozornosti kvůli těm tunelům
mám spousty nabídek. Nechcete jezdit se mnou?
Všichni máte potenciál.
Kromě tebe.
Jsi moc malý.
Co? Jsem velký jako Echo!
Eh!
Co říkáš, Cisco? Nedáš se na rodinný podnik?
Zní to skvěle, ale teď je moje firma špionáž.
Jo.
- Mm. - Ach.
Myslíš, že se ta slova zase objeví?
Myslíš, že vážně něco píšou, nebo rovnou dělají černé fleky?
Víš, že jste mě připravili o můj čistý štít?
Už neplatí, že svého muže vždy dostanu.
Neboj se. Nejsi první lovec, který mě nedostal.
Vždycky každému zmizím.
Ještě jsi mi nezmizela.
Och!
Auvajs!
Chci se omluvit, že jsem neposlouchal a v misi moc nevěřil.
Myslel jsem, že se trhneš. Brzdili jsme tě.
Řekla jsem to asi jen stokrát. Chápu, proč sis to myslel.
Já chápu, že chceš záruku.
Takhle se k sobě rodina nechová. Omlouvám se.
Projela jsem lávou, abych tě zachránila. Teď mám odejít?
Co se to tady děje?
Dlužíš mi za svůj život a já si ten dluh hodlám vybrat.
Ještě si budeš přát, abys tam byl zůstal.
Jo, jasně. Bezva.
To už je lepší.
Mám s tebou velké plány.
Mě se nezbavíš!
Za prvé si vezmu ten oblek.
Jo... možná si ho nech vyčistit.
Já to věděla!
- Letěl jsem sopkou! - Já taky!
Jo, ale autem.
Ať uklidí garáž!
Udělej z něj našeho šoféra!
Máte být na mojí straně!
Překlad titulků: Kateřina Cardová