1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
[electrical crackling]

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
[humming]

3
00:00:11,010 --> 00:00:15,473
[upbeat rhythmic music plays]

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,101
[engine roars]

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,521
[tires squeal]

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,441
[emotional music plays]

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,025
Toretto!

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,988
Toretto!

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,907
[suspenseful music plays]

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,200
[growling]

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
-Nice work, Toretto.
-Look at that.

12
00:00:38,246 --> 00:00:39,956
[Gary] It's the center of the maze.

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
Like the one on our placemats
at the place Palindrome took us.

14
00:00:43,793 --> 00:00:45,503
Commodore Cosmo's Clam Shack?

15
00:00:46,087 --> 00:00:48,506
[in unison] One big happy clamily.

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,175
[both laugh]

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,969
Ugh! That must be Moray's lair.

18
00:00:53,052 --> 00:00:56,598
Everyone, meet at the big opening
where these tunnels converge.

19
00:00:57,932 --> 00:01:00,268
-I hope Palindrome is there.
-And safe.

20
00:01:00,351 --> 00:01:03,313
-And hasn't made new friends.
-Don't even say that!

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,899
What has he done to you?

22
00:01:07,609 --> 00:01:08,693
[dramatic music plays]

23
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
[grunts]

24
00:01:15,575 --> 00:01:16,576
[exclaims]

25
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
I'm headed for the center.
Are all the spy cars gone?

26
00:01:24,250 --> 00:01:28,213
Ha ha! Never challenge an ocelot
to a laser fight.

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,423
I don't think that's a saying.

28
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
He's always workshopping new catchphrases.

29
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Got 'em. We're clear.

30
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
And now we know where we're going.

31
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
Nice work, T!

32
00:01:39,057 --> 00:01:43,937
-I don't think he can hear us.
-[shouting] I said, good job Tony!

33
00:01:44,020 --> 00:01:48,608
Ugh! I think the issue is the connection,
not the volume of your voice!

34
00:01:48,691 --> 00:01:49,776
[Layla] Toretto's gone!

35
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
What was that, Layla?

36
00:01:51,986 --> 00:01:53,113
We lost him.

37
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
[Cisco] What? You mean he's out of range?

38
00:01:56,116 --> 00:01:59,119
He went over a cliff with Moray's man
just as he got the map.

39
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
-[Layla] Tony's gone.
-[all gasp]

40
00:02:01,538 --> 00:02:02,705
[emotional music plays]

41
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
And when I find Moray,

42
00:02:04,332 --> 00:02:07,836
I'm going to make sure
he never makes it above ground again!

43
00:02:09,295 --> 00:02:11,131
[music intensifies]

44
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
[grunts]

45
00:02:20,140 --> 00:02:21,641
[yells]

46
00:02:31,734 --> 00:02:33,862
[tense music plays]

47
00:02:37,949 --> 00:02:40,702
You know, the ancients
were in tune with the universe

48
00:02:40,785 --> 00:02:43,371
in a way that modern people
cannot imagine.

49
00:02:43,454 --> 00:02:44,581
Tell me about it.

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
My grandma could tell you
what kind of winter was coming

51
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
by the way her bunions would swell.

52
00:02:49,043 --> 00:02:53,715
Thousands of years ago, they understood
the tides of lava underground,

53
00:02:53,798 --> 00:02:57,594
just as well as they understood
the tides of the sea.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,137
[Moray] They correctly predicted

55
00:02:59,220 --> 00:03:02,140
the exact moment when
the lava would reach the surface...

56
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
...and they sacrificed
to the volcano goddess,

57
00:03:07,353 --> 00:03:09,397
whom they thought built the Earth.

58
00:03:09,480 --> 00:03:14,569
Now I control the lava,
and it will rebuild the Earth.

59
00:03:15,069 --> 00:03:17,906
My technology will direct it
through these tunnels

60
00:03:17,989 --> 00:03:21,618
to the richest, greediest parts
of Mexico City,

61
00:03:21,701 --> 00:03:25,580
and those who put up walls
to keep them out will burn.

62
00:03:25,914 --> 00:03:26,873
You know, Moray,

63
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
I can see that you're really motivated
to make a positive change in the world,

64
00:03:31,127 --> 00:03:33,671
and I think you have some great points.

65
00:03:33,755 --> 00:03:37,884
I just wish you'd channel your anger
in a more constructive way.

66
00:03:37,967 --> 00:03:41,346
You can tell your complaints
to the god of the underworld,

67
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
while I set my people free.

68
00:03:44,224 --> 00:03:45,558
-[vehicle approaches]
-Huh?

69
00:03:48,394 --> 00:03:50,897
You messed with the wrong crew, Moray.

70
00:03:50,980 --> 00:03:52,523
[fast-paced music plays]

71
00:03:53,566 --> 00:03:54,609
[gasps]

72
00:03:55,276 --> 00:03:56,319
[grunts]

73
00:04:05,370 --> 00:04:06,788
[ominous music plays]

74
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
Well, well, well.

75
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Looks like the hunter has become the bait.

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,218
We found you!

77
00:04:20,301 --> 00:04:21,761
Did you follow your guts?

78
00:04:21,844 --> 00:04:24,347
-Mm-hm!
-They led us straight to you.

79
00:04:24,430 --> 00:04:27,558
Puh-lease. I drove them here.

80
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
Attack!

81
00:04:29,644 --> 00:04:31,062
[rhythmic music plays]

82
00:04:35,733 --> 00:04:36,985
[grunts, pants]

83
00:04:38,027 --> 00:04:38,903
[grunting]

84
00:04:45,326 --> 00:04:46,661
[groaning]

85
00:04:46,744 --> 00:04:48,162
[grunting]

86
00:04:53,668 --> 00:04:55,670
Whew! Nighty-night.

87
00:04:55,753 --> 00:04:57,547
[grunting]

88
00:05:05,346 --> 00:05:06,556
[both grunt, groan]

89
00:05:06,973 --> 00:05:07,849
[groans]

90
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Nice punch!

91
00:05:09,934 --> 00:05:10,852
Thank you!

92
00:05:12,645 --> 00:05:15,356
I think it's time for the do-si-do.

93
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
[both groan]

94
00:05:18,234 --> 00:05:20,194
[grunting]

95
00:05:22,363 --> 00:05:24,615
[both yelp]

96
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
This is why wrestling is scripted.

97
00:05:28,161 --> 00:05:30,121
Uh-uh, I didn't hear that.

98
00:05:30,204 --> 00:05:31,080
[Frostee panting]

99
00:05:31,164 --> 00:05:32,582
[yelps, gasps]

100
00:05:34,000 --> 00:05:34,834
[Frostee grunts]

101
00:05:35,335 --> 00:05:36,544
[grunting]

102
00:05:39,339 --> 00:05:43,009
-There's too many for us to take on.
-[Palindrome] Don't give up. Be bold!

103
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
And mighty forces will come to your aid!

104
00:05:45,845 --> 00:05:46,679
[grunting]

105
00:05:46,763 --> 00:05:49,849
-That's Goethe!
-[Palindrome] Very good, Julius.

106
00:05:49,932 --> 00:05:51,893
[grunts] Oops.

107
00:05:51,976 --> 00:05:53,394
[groaning]

108
00:05:53,478 --> 00:05:54,854
[yelping]

109
00:05:54,937 --> 00:05:57,398
[yelps] I can't find anything to hit.

110
00:05:57,982 --> 00:05:59,692
-[groans, gasps]
-[growling]

111
00:06:03,529 --> 00:06:04,447
[barking]

112
00:06:04,947 --> 00:06:06,783
-[rhythmic music plays]
-[barking]

113
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
[shouts]

114
00:06:08,451 --> 00:06:11,496
-[yelping, shouting]
-[growling]

115
00:06:11,579 --> 00:06:14,082
Thanks Roscoe.
I didn't think you liked me.

116
00:06:14,665 --> 00:06:15,500
[barks]

117
00:06:18,753 --> 00:06:19,587
[snarls]

118
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
See if the power of positive thinking
can get you out of this.

119
00:06:26,385 --> 00:06:30,765
I jumped through fire once to stop
a rogue astronaut's launch.

120
00:06:30,848 --> 00:06:32,350
This'll be nothing.

121
00:06:33,017 --> 00:06:34,644
-[grunting]
-[rhythmic music plays]

122
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
I'm pinned in. Echo, can you get up there?

123
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
I'm barely hanging on here. [grunts]

124
00:06:40,858 --> 00:06:42,276
[tense music plays]

125
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
[stirring music plays]

126
00:06:50,326 --> 00:06:53,454
Ha-ha! I did it! I saved Palindrome!

127
00:06:54,163 --> 00:06:56,749
No way, it's Tony!

128
00:06:56,833 --> 00:06:58,042
Yeah, T!

129
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
[emotional music plays]

130
00:07:06,634 --> 00:07:07,802
[music grows tense]

131
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
It's over, Moray.

132
00:07:10,429 --> 00:07:14,433
No. I'm afraid this is just the beginning.

133
00:07:14,517 --> 00:07:16,686
[music intensifies]

134
00:07:25,153 --> 00:07:25,987
[crashing]

135
00:07:26,070 --> 00:07:27,989
[grunting, groaning]

136
00:07:28,573 --> 00:07:31,492
Okay, let's see what this suit can do.

137
00:07:31,576 --> 00:07:33,369
[exclaims]

138
00:07:33,453 --> 00:07:34,495
[groans]

139
00:07:34,912 --> 00:07:36,372
Still figuring it out.

140
00:07:36,456 --> 00:07:38,040
[dramatic music plays]

141
00:07:42,503 --> 00:07:43,337
[both yelp]

142
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
[grunting]

143
00:07:46,048 --> 00:07:50,428
I did it!
Mexico City will be reborn by fire!

144
00:07:50,511 --> 00:07:52,847
All will bow to the Ocelot King.

145
00:07:52,930 --> 00:07:57,018
That's not what the Ocelot King
is all about, brother! [grunts]

146
00:07:57,101 --> 00:08:01,314
And you're a terrible manager!
You're fired!

147
00:08:01,397 --> 00:08:04,692
Maybe we can deal with
your business issues another time?

148
00:08:04,775 --> 00:08:06,861
[dramatic music plays]

149
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
We gotta get to higher ground.

150
00:08:14,785 --> 00:08:15,953
-[yelps]
-We're trapped!

151
00:08:16,037 --> 00:08:17,371
[grunting]

152
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
I'll clear a path for you.

153
00:08:19,749 --> 00:08:21,334
[grunting]

154
00:08:23,753 --> 00:08:25,421
[screams]

155
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
[dramatic music plays]

156
00:08:29,509 --> 00:08:31,802
I gotta get me one of those suits.

157
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
[grunting]

158
00:08:35,556 --> 00:08:37,058
[straining]

159
00:08:37,642 --> 00:08:39,769
[gasping, exclaiming]

160
00:08:40,770 --> 00:08:41,687
[grunting]

161
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
[yelping, panting]

162
00:08:47,193 --> 00:08:50,446
Frostee, get over there and
see if you can shut that machine down.

163
00:08:50,780 --> 00:08:52,657
But I just got up here!

164
00:08:54,283 --> 00:08:57,995
I'll never get over there without
my drone suit, and it's back in the truck.

165
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
[atmospheric music plays]

166
00:09:00,748 --> 00:09:02,500
-[grunting]
-[dramatic music plays]

167
00:09:04,335 --> 00:09:05,169
Ooh!

168
00:09:05,586 --> 00:09:08,005
Uh... I can't jump that far.

169
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
Cisco, throw me!

170
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
[hesitates] Are you sure, bro?

171
00:09:13,010 --> 00:09:15,263
I was one of the kids
on the peewee football team

172
00:09:15,346 --> 00:09:18,558
with tape on his helmet meaning
I wasn't allowed to touch the ball.

173
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
Now's your chance to play quarterback.

174
00:09:22,144 --> 00:09:23,479
[tense music plays]

175
00:09:24,480 --> 00:09:26,524
[sighs] All right. Here we go.

176
00:09:26,607 --> 00:09:28,484
-[dramatic music plays]
-[grunts]

177
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
[screams]

178
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
[groans, exclaims]

179
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
-[stirring music plays]
-Yeah, boy!

180
00:09:36,701 --> 00:09:37,535
[grunts]

181
00:09:37,618 --> 00:09:39,245
[tense music plays]

182
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
[groaning]

183
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
Let's move!

184
00:09:48,546 --> 00:09:50,089
[music intensifies]

185
00:09:50,172 --> 00:09:52,592
[grunting]

186
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
Frostee! What's up with that machine?

187
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
There's nothing I can do
to stop this thing.

188
00:10:01,767 --> 00:10:03,436
The lava is already flowing!

189
00:10:03,519 --> 00:10:05,646
-[ominous music plays]
-[lava bubbles]

190
00:10:07,106 --> 00:10:09,483
Give up and embrace the new reality!

191
00:10:09,567 --> 00:10:13,613
The lambs shall become lions,
and the weak become strong.

192
00:10:13,696 --> 00:10:17,700
Maybe instead of a lava machine,
you could sell inspirational calendars.

193
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
I'd buy one.

194
00:10:19,035 --> 00:10:21,871
[snarls] See if you can
stop this lion, Moray.

195
00:10:21,954 --> 00:10:23,623
[grunting]

196
00:10:24,081 --> 00:10:24,915
Disappear!

197
00:10:25,583 --> 00:10:26,709
[groans]

198
00:10:27,209 --> 00:10:29,045
-Yeah, still getting this.
-[bleeping]

199
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
-[grunts]
-Shield!

200
00:10:30,755 --> 00:10:32,923
[groaning]

201
00:10:33,007 --> 00:10:34,842
Why isn't this thing voice-activated?

202
00:10:34,925 --> 00:10:36,302
[dramatic music plays]

203
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
[Layla] Cisco! Tuco!

204
00:10:37,553 --> 00:10:39,639
Get in the drill and
start collapsing tunnels.

205
00:10:39,722 --> 00:10:42,391
Maybe we can still stop the lava
from reaching Mexico City.

206
00:10:42,892 --> 00:10:43,726
You got it.

207
00:10:43,809 --> 00:10:45,353
[grunting]

208
00:10:45,436 --> 00:10:47,521
[music intensifies]

209
00:10:51,317 --> 00:10:53,486
[whirring, rumbling]

210
00:10:54,945 --> 00:10:57,865
Uh-oh! We're right in the way
of an oncoming lava flow!

211
00:10:58,199 --> 00:11:00,117
Then let's get into that tunnel!

212
00:11:00,201 --> 00:11:03,996
You mean the lava tunnel?
Where the lava will be going?

213
00:11:04,080 --> 00:11:07,208
You don't have to say "lava" like that.
I get it.

214
00:11:08,084 --> 00:11:10,503
[yelling, grunting]

215
00:11:11,087 --> 00:11:11,921
[groaning]

216
00:11:12,296 --> 00:11:14,256
[suspenseful music plays]

217
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
We'll get you out of there!

218
00:11:18,469 --> 00:11:20,137
[screams]

219
00:11:20,721 --> 00:11:23,265
[groans, pants]

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,184
[straining]

221
00:11:27,436 --> 00:11:29,105
I can't get this hatch open.

222
00:11:29,688 --> 00:11:33,317
[cackles] Two sacrifices instead of one.

223
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
-[thump]
-[groans]

224
00:11:35,736 --> 00:11:36,904
Okay, now it's working.

225
00:11:38,364 --> 00:11:39,198
[clanking]

226
00:11:39,907 --> 00:11:42,410
I'll swing us over to the edge
and get us out that way.

227
00:11:42,701 --> 00:11:44,745
Great improvisation, Gary!

228
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
[grunting]

229
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
[dramatic music plays]

230
00:11:50,042 --> 00:11:50,876
[grunts]

231
00:11:50,960 --> 00:11:51,919
I can't make it.

232
00:11:52,294 --> 00:11:53,546
I can help!

233
00:11:53,629 --> 00:11:55,131
[screams]

234
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
[grunting]

235
00:12:01,303 --> 00:12:02,805
Should we sing?

236
00:12:03,264 --> 00:12:06,350
Love the thought, but that still
probably wouldn't get us there.

237
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
[all exclaim]

238
00:12:10,271 --> 00:12:13,691
Ms. Nowhere, I know you hate us,
but think about what you're doing.

239
00:12:13,774 --> 00:12:16,694
You need more chain, moron!

240
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Swing!

241
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
[grunting]

242
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
[exclaiming]

243
00:12:21,574 --> 00:12:23,242
[stirring music plays]

244
00:12:23,742 --> 00:12:25,077
[screaming]

245
00:12:25,161 --> 00:12:26,620
[groaning]

246
00:12:29,498 --> 00:12:32,042
[dramatic music plays]

247
00:12:33,752 --> 00:12:34,920
[both grunt]

248
00:12:35,004 --> 00:12:38,799
After all I did to lock you up,
you busted me out.

249
00:12:39,175 --> 00:12:44,180
I've imagined having to die
with Gary and Julius a million times.

250
00:12:44,263 --> 00:12:46,348
I wouldn't wish that on my worst enemy.

251
00:12:46,432 --> 00:12:47,391
[barking]

252
00:12:47,475 --> 00:12:49,643
[barking, growling]

253
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Good boy, Roscoe!

254
00:12:52,480 --> 00:12:56,150
Let's kick some invisible butt.

255
00:12:56,233 --> 00:12:57,943
[rock crashing]

256
00:12:58,027 --> 00:13:00,404
[suspenseful music plays]

257
00:13:00,488 --> 00:13:02,823
Almost there.

258
00:13:05,951 --> 00:13:07,495
[screams]

259
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
[grunts]

260
00:13:10,331 --> 00:13:12,124
[suspenseful music continues]

261
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
Nice job! Just five more to go!

262
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
[Cisco] Collapsing these tunnels might
keep the lava from reaching Mexico City.

263
00:13:28,474 --> 00:13:32,978
Man, I can see why you're such a good spy.
You really know what you're doing.

264
00:13:33,062 --> 00:13:36,607
Thanks, although literally
all I have to do is run into the walls.

265
00:13:36,690 --> 00:13:38,067
[whirring, scraping]

266
00:13:38,150 --> 00:13:39,401
[grunting]

267
00:13:40,736 --> 00:13:44,782
Keep attacking! Don't let
these enemies of the new empire survive!

268
00:13:47,743 --> 00:13:48,577
[both exclaim]

269
00:13:49,036 --> 00:13:51,247
-Jump!
-[grunting]

270
00:13:51,330 --> 00:13:52,831
-Duck.
-[grunting]

271
00:13:55,000 --> 00:13:55,834
[yelps]

272
00:13:56,627 --> 00:13:58,295
What are you doing, Toretto?

273
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
[panting]

274
00:14:02,466 --> 00:14:04,134
See that? I did a backflip.

275
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
The suit did a backflip.

276
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
I'm in the suit.

277
00:14:08,597 --> 00:14:09,515
[grunts]

278
00:14:10,015 --> 00:14:11,809
[fast-paced music plays]

279
00:14:11,892 --> 00:14:13,519
Look out behind you, dummy.

280
00:14:13,602 --> 00:14:15,187
[grunting]

281
00:14:16,855 --> 00:14:18,232
You're doing great!

282
00:14:18,315 --> 00:14:22,861
Remember, your left is your shield,
your right is your sword,

283
00:14:22,945 --> 00:14:25,239
and your heart is your castle keep.

284
00:14:26,323 --> 00:14:28,325
[groaning]

285
00:14:29,952 --> 00:14:31,203
You're spoiling them!

286
00:14:31,537 --> 00:14:35,040
What kind of weird family dynamic
is happening here?

287
00:14:35,124 --> 00:14:36,000
I know, right?

288
00:14:36,083 --> 00:14:38,002
[gasping]

289
00:14:38,085 --> 00:14:40,379
[ominous music plays]

290
00:14:45,009 --> 00:14:46,093
You're trapped, Moray.

291
00:14:47,011 --> 00:14:48,846
Thank you all for fighting with me.

292
00:14:48,929 --> 00:14:51,348
[Moray] You will not be forgotten
in the new empire.

293
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
[grunts]

294
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
-[yells]
-[lava splashes]

295
00:14:56,395 --> 00:14:57,479
[grunts]

296
00:14:58,814 --> 00:15:00,774
You're not getting away from me again.

297
00:15:01,525 --> 00:15:03,986
-[pants]
-[fast-paced music plays]

298
00:15:04,069 --> 00:15:05,738
[yells]

299
00:15:05,821 --> 00:15:07,239
[grunts]

300
00:15:07,990 --> 00:15:09,909
Hot, hot, hot! [groans]

301
00:15:09,992 --> 00:15:10,868
[groans]

302
00:15:11,911 --> 00:15:13,287
[groaning]

303
00:15:13,370 --> 00:15:16,957
I guess you haven't figured out
how to activate all of the shields.

304
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[rhythmic music plays]

305
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
Yeah! That was it, we did it!

306
00:15:25,174 --> 00:15:29,094
Ey! The lava can't reach Mexico City!
We saved it!

307
00:15:29,178 --> 00:15:30,304
[laughs]

308
00:15:30,387 --> 00:15:33,057
-Yeah!
-[both cheer, laugh]

309
00:15:34,892 --> 00:15:38,437
Huh. So where's all the lava gonna go now?

310
00:15:38,520 --> 00:15:40,272
[bubbling]

311
00:15:41,607 --> 00:15:45,110
The lava is starting to back up,
it's gonna fill this whole room!

312
00:15:45,194 --> 00:15:46,153
We gotta get out!

313
00:15:46,236 --> 00:15:49,657
Cisco, get back here!
You gotta get us out of here!

314
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Way ahead of you, bro!

315
00:15:51,700 --> 00:15:53,077
[Cisco yells]

316
00:15:53,577 --> 00:15:55,329
-[dramatic music plays]
-[grunting]

317
00:16:03,379 --> 00:16:04,338
[exclaims]

318
00:16:04,588 --> 00:16:05,923
[music slows]

319
00:16:07,675 --> 00:16:09,760
-[tense music plays]
-[grunting]

320
00:16:09,843 --> 00:16:10,761
Give up, Moray.

321
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
You're telling me to give up?

322
00:16:12,513 --> 00:16:15,808
We collapsed your tunnels. The lava
will never make it to Mexico City.

323
00:16:15,891 --> 00:16:18,477
Then you'll never
make it out of this volcano.

324
00:16:18,560 --> 00:16:19,979
[dramatic music plays]

325
00:16:20,646 --> 00:16:21,480
[exclaiming]

326
00:16:21,563 --> 00:16:23,857
[pants, yelps]

327
00:16:24,650 --> 00:16:26,694
-[all gasp, exclaim]
-[barking]

328
00:16:27,069 --> 00:16:28,612
[loud crashing]

329
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
[stirring music plays]

330
00:16:31,448 --> 00:16:33,826
[whistles] Todos, follow us!

331
00:16:33,909 --> 00:16:36,078
[tense music plays]

332
00:16:37,162 --> 00:16:38,163
[exclaims, pants]

333
00:16:38,247 --> 00:16:43,085
-Tony, Cisco's drilling an escape route!
-Let's go Tony, we gotta get out of here!

334
00:16:46,088 --> 00:16:48,507
-Tony!
-Let's move! Toretto, come in.

335
00:16:48,590 --> 00:16:52,094
[gasping] He's trapped behind that lava.
How are we gonna get him out?

336
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
I've got this.

337
00:16:55,889 --> 00:16:58,892
[grunting, gasping]

338
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
[laughs]

339
00:17:01,186 --> 00:17:04,398
The place is filling with lava.
Come with me to make it out alive.

340
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Oh, did you think
we were going down together?

341
00:17:07,568 --> 00:17:09,028
I have a way out.

342
00:17:09,111 --> 00:17:12,197
No, it's just you
who's staying behind. [grunts]

343
00:17:12,281 --> 00:17:14,283
[grunts, groans]

344
00:17:14,366 --> 00:17:16,035
[dramatic music plays]

345
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
[groaning]

346
00:17:19,038 --> 00:17:21,165
-[fast-paced music plays]
-[grunting]

347
00:17:24,168 --> 00:17:27,796
Toretto! If you can hear me,
activate your shield!

348
00:17:28,547 --> 00:17:30,090
-This one?
-[grunting]

349
00:17:30,174 --> 00:17:32,843
-No. This one?
-[grunting]

350
00:17:35,596 --> 00:17:37,264
-[groans, gasps]
-[Moray cackles]

351
00:17:38,307 --> 00:17:40,976
Pathetic. Goodbye, Toretto.

352
00:17:41,060 --> 00:17:42,269
[dramatic music plays]

353
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
[music slows]

354
00:17:47,983 --> 00:17:48,817
This one.

355
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
-[dramatic music resumes]
-[exclaims]

356
00:17:51,570 --> 00:17:53,572
[groaning]

357
00:17:54,281 --> 00:17:55,574
[Layla] That wasn't so hard.

358
00:17:56,533 --> 00:17:57,367
Need a ride?

359
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
[sighs]

360
00:18:02,831 --> 00:18:04,291
[straining]

361
00:18:04,374 --> 00:18:06,835
You realize I totally
had this handled, right?

362
00:18:06,919 --> 00:18:09,713
The stain in your pants
tells a different story.

363
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
-What?
-Made you look.

364
00:18:17,846 --> 00:18:19,264
[tense music plays]

365
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
[snarls]

366
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
[Echo] So what now, big dog?

367
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
You gonna cuff us and bring us in?

368
00:18:25,854 --> 00:18:26,688
No.

369
00:18:27,689 --> 00:18:29,316
I'm gonna take you home.

370
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
[dance music plays]

371
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
[Julius] Yeah!

372
00:18:37,449 --> 00:18:39,284
Yeah! [laughs]

373
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Everyone, gather round!

374
00:18:42,955 --> 00:18:44,456
It's a letter from the director.

375
00:18:44,540 --> 00:18:46,125
-[soft music plays]
-It says...

376
00:18:46,750 --> 00:18:48,377
[gulps, exhales]

377
00:18:49,002 --> 00:18:49,962
My goodness.

378
00:18:50,045 --> 00:18:53,715
[voice breaking] In all my years,
I've never seen anything like this before.

379
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
Completely redacted!
The agency's highest honor.

380
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
Welcome back!

381
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
-[Layla] Woohoo!
-[all cheer, laugh]

382
00:19:02,933 --> 00:19:04,143
[Tony] Yeah! Whoo!

383
00:19:04,643 --> 00:19:07,187
-[yelps]
-Welcome back, Ms. Nowhere.

384
00:19:07,271 --> 00:19:08,105
Just...

385
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
Oh, all right. Fine.

386
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
-[emotional music plays]
-[softly] Fine.

387
00:19:13,694 --> 00:19:14,987
-[Tony] Nice!
-[Julius] Yeah!

388
00:19:15,070 --> 00:19:17,239
-[all cheer, whoop]
-[Julius] Yes, yes, yes!

389
00:19:17,322 --> 00:19:19,700
[hip-hop music plays]

390
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
So, what are you gonna do
now that Moray is in jail?

391
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
I don't know.

392
00:19:25,205 --> 00:19:29,585
He was the best manager I ever had,
even though he was a homicidal maniac.

393
00:19:29,668 --> 00:19:31,044
That's showbiz for you.

394
00:19:31,128 --> 00:19:34,965
But thanks to all the exposure
I got on the Volcanic Tunnels circuit,

395
00:19:35,048 --> 00:19:37,050
I got more offers than ever before.

396
00:19:37,134 --> 00:19:38,468
You guys should come with me.

397
00:19:38,552 --> 00:19:40,888
[Tuco] You all got a lot of potential.

398
00:19:41,555 --> 00:19:42,764
Except for you, bro.

399
00:19:43,223 --> 00:19:47,102
-[Tuco] You're too small.
-What? I'm as big as Echo!

400
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
[straining] Ugh!

401
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
Uh...

402
00:19:51,064 --> 00:19:54,568
What do you say, Cisco?
You want to go into the family business?

403
00:19:55,068 --> 00:19:58,906
That sounds awesome, Uncle Tuco,
but spying is my family business now.

404
00:19:58,989 --> 00:20:00,782
-[chuckles]
-Yup.

405
00:20:00,866 --> 00:20:02,201
-[Layla] Mm!
-[Frostee] Mm-hm.

406
00:20:03,327 --> 00:20:04,244
[sniffles]

407
00:20:06,038 --> 00:20:07,122
[camera clicks]

408
00:20:12,419 --> 00:20:15,631
Hey, you think if you stare at it
long enough, the words will appear?

409
00:20:15,714 --> 00:20:18,217
I'm just wondering if
they really type anything on here

410
00:20:18,300 --> 00:20:20,510
or they just make a bunch of black marks.

411
00:20:20,928 --> 00:20:24,306
You know, you and your team
just cost me my perfect record.

412
00:20:24,389 --> 00:20:27,351
Now I won't be able to say
I always get my man.

413
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
Don't feel bad.

414
00:20:28,936 --> 00:20:32,606
You aren't the first hunter
to get me in his sights. [chuckles]

415
00:20:33,190 --> 00:20:36,109
I guess I'm just the one who got away.

416
00:20:36,193 --> 00:20:38,654
[scoffs] You haven't gotten away yet.

417
00:20:38,737 --> 00:20:40,656
[emotional music plays]

418
00:20:42,282 --> 00:20:43,909
-[camera clicks]
-[grunts angrily]

419
00:20:48,413 --> 00:20:49,373
-[both] Aw!
-[beeping]

420
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
[yelping]

421
00:20:50,791 --> 00:20:51,750
[exclaiming]

422
00:20:51,833 --> 00:20:53,418
[rhythmic music plays]

423
00:20:56,546 --> 00:20:58,674
Hey, I just wanted to apologize

424
00:20:58,757 --> 00:21:01,385
for not listening to you
or trusting you on this mission.

425
00:21:01,843 --> 00:21:05,514
I thought you wouldn't stick with us.
It seemed like we were slowing you down.

426
00:21:06,223 --> 00:21:09,142
Well, given that I've said that
about a hundred times,

427
00:21:09,226 --> 00:21:11,353
I can see how
you might have that impression.

428
00:21:11,436 --> 00:21:14,314
Anyway, I understand if you want to bail.

429
00:21:14,398 --> 00:21:16,400
Family shouldn't
treat each other like that.

430
00:21:16,483 --> 00:21:17,776
I'm sorry I let you down.

431
00:21:19,236 --> 00:21:23,532
Tony, I just drove through lava to save
your life. How could I ever leave you now?

432
00:21:28,328 --> 00:21:29,288
[chuckles awkwardly]

433
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Uh, what's happening here?

434
00:21:33,125 --> 00:21:36,169
See, now you owe me your life,

435
00:21:36,253 --> 00:21:39,798
and believe me,
I aim to cash in on that debt.

436
00:21:40,382 --> 00:21:43,927
You're gonna wish you'd died in a cave
with Moray before I'm done with you.

437
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
Oh, right. Great.

438
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
That's more like it.

439
00:21:48,098 --> 00:21:50,684
The things I have planned for you...

440
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
I'm never leaving this team!

441
00:21:53,103 --> 00:21:55,522
First thing, I'm taking that ghost suit.

442
00:21:55,605 --> 00:21:58,191
Yeah... You might want to have it cleaned.

443
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
I knew it!

444
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
-I jumped through a volcano!
-[chuckles] So did I!

445
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
Yeah, in your car.

446
00:22:03,655 --> 00:22:05,490
[Echo] Ooh, make him clean the garage.

447
00:22:05,574 --> 00:22:08,493
-[Frostee] And the Yoka head!
-[Cisco] Make him our chauffeur!

448
00:22:08,577 --> 00:22:10,829
[Tony] Guys, you're really not helping.

449
00:22:12,331 --> 00:22:15,959
[vocalizing]
♪ We run the world like a family ♪

450
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
♪ Speed it up, cause together we ♪

451
00:22:19,087 --> 00:22:22,215
♪ We ride out, ride out
Chase the legacy ♪

452
00:22:22,299 --> 00:22:25,177
♪ Ride out, got the whole squad
Yeah, we on the go ♪

453
00:22:25,260 --> 00:22:27,387
♪ Ghost ride the whip
As our tires smoke ♪

454
00:22:27,471 --> 00:22:29,973
♪ And the crew stay tight
Yeah, everybody knows ♪

455
00:22:30,057 --> 00:22:33,101
♪ We just having fun
Cause this is how we roll ♪

456
00:22:33,185 --> 00:22:34,686
[vocalizing]

457
00:22:34,770 --> 00:22:38,273
♪ We ride out, ride out
Chase the legacy ♪