NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sanırım bu bir çeşit takvim.
Müren, şehrin zengin semtlerindeki önemli binaları hedef alan tüneller kazmış.
Antik kalıntılar planına nasıl dahil bilinmez
ama takvimle saldırı zamanını bulabiliriz.
Harika. Peki, bunu okuyabilen var mı?
Keşke Palindrom olsaydı. O okuyabilirdi.
Öyle mi?
O zaman dostun Pal gönderdiği mesajına neden zekice bir yorum katmadı?
İnceleyecek zamanı olmamıştır.
Fotoğrafı yolladıktan sonra Müren yakalamıştır.
-Yakalandığı ne belli? -Yakalanmasa çoktan burada olurdu.
Dönünce dondurma yeme sözü vardı ve Palindrom sözünden şaşmaz.
Yeni dostumu kıskanman normal, Bayan Hiçbir Şey.
Kıskanmıyorum! Benim de yeni dostum var!
Hem de ağzından!
Takvime odaklanıp Müren’i bulmamız gerekmez mi?
Palindrom kurtarılmalı!
Müze müdürü okuyabilir, ona gidelim!
Tamam ama sakin olalım ve tır görünür olsun.
O adamı hep korkutuyoruz.
Pardon! Yine korkutmak istememiştik.
Vay canına. Bu takvim de o Aztek öncesi dine ait!
Başlık, jaguar dişi ve obsidyen yüzük ile aynı!
Bu üçü dışındaki kalıntılar yok edilmişti!
Bunu nereden buldunuz?
Ortağımız, şehrin altındaki tünellerden gönderdi.
Ne yazıyor?
Anlaşılan bu bir kıyamet takvimi.
Kıyamet mi?
Yazdığına göre dünyanın sonuna 12 saniye kalmış!
Affedersiniz, bu fasulye kabuğu, çekirge değil.
Dünyanın sonuna 12 saat var.
Yine de az.
Takvime göre,
Kral Oselo kızgın volkanik ordusuyla birlikte belirlenen saatte görünecek
ve sadece taraftarları kalacak şekilde tüm kötülüğü dünyadan kazıyacakmış.
Kızgın bir temizlik istemiyorum!
Müren bunu gerçekleştirmek istiyordur.
Bu medeniyet astroloji konusunda muhteşem bilgiye sahipti.
Muhtemelen bu kehanetin arkasında karmaşık bir bilim yatıyor.
Şu an ayın çevresinde ve gezegenler arasında güçlü bir yer çekimi kuvveti var.
-Anladın mı? -Evet!
Evet, ben de anladım
ama aynı fikirde olduğumuzu göstermek için anlat.
Artan yer çekimi ile magmanın yeryüzüne ne zaman yaklaşacağını
takvimden anlamış Müren!
Artan magma ile 12 saat sonra büyük bir patlama yaratacak!
-Yani yaptığı şey... -Dev bir volkan makinesi!
Onu yakalamalıyız.
Ve Palindrom’u kurtarmalıyız!
Nasıl patlatacaksa patlatacağı volkanı bulup durduralım!
Hangisi? Meksiko’nun her yerinde volkan var.
Tır ve arabalarımız poliste.
Dronumla Palindrom’u ve Müren’in volkan makinesini bulurum.
Ya sonra? Aracımız yok, yayayız. O tüneller kilometrelerce uzunlukta.
Ya dronlarından biri, yine bir tehlike sezerse?
Bir defalık yanılgıydı.
O müzikle dans etmiyor muyduk?
Araçlarımızı almalıyız.
Neden volkanla şehrin tamamını patlatacaksın?
Bundan daha iyisin Müren.
Şehrin tamamını patlatmayacağım.
Tüneller belli binaların altında.
Kalkındıracağım yoksul yerlere zarar vermeyeceğim.
Nihayetinde fırsat eşitliği sağlanacak
ve halk, hakkı olan ne varsa geri alacak!
Bu kalıntılar sadece sembolik değil,
o mücevherler, patlamanın gücünü arttıracak
Bu yaptığın en bağlamlı açıklama.
Bu, bu muhteşem nesneleri yer altına antik uzaylıların koyduğunun kanıtı!
Tamam, deli saçmalarına döndük.
Bayan Hiçbir Yer ve ekibi tırdan kaçtı.
Asla pes etmiyor, değil mi?
Karakterine ters.
Savunma sistemlerini etkinleştir.
Tünellere ayak basarlarsa derhâl dışarı çıkarın!
Arabalarımızı buldum.
Tırın içindeler, tır da yüksek güvenlikli bir tesiste.
Julius ile yetkili konumdayız.
Tırı yasal şekilde form doldurarak çıkarabiliriz.
Yakalanma ve tutuklanma riski de olmaz.
Lütfen Gary! Kâğıt işini sevdiğin için öyle diyorsun!
Tır taksisi bizde. Tesise girmekte kullanalım.
-Benim yöntem daha hızlı. -Öyle mi?
Gary ve Julius kâğıt işini yapsın,
biz de gizlice tesise girelim.
Planı beğendim! Bakalım ilk başaran kim olacak!
Yarış başlasın!
Çocuklar, aynı amaç için uğraşıyoruz.
Bu bir anlaşma, yarışma değil
çünkü Gary ve Julius’u yeneceğimiz bariz! İşte plan.
Truva Atı.
Tır taksi tesisin yanına park edilecek.
Frostee, gizli bölmeye saklanacak.
Federaller tır taksiyi içeri alacak.
Frostee taksiyi tıra bağlayıp çıkaracak.
Tuzak kuruldu.
-Burası çok dar. -Merak etme, bir saniyeye dışarıdasın.
Bir saniyeye…
Bir aracı çıkarmak için form dolduracağız.
Özel mi, resmî mi?
İkisi de değil. Resmen var olmayan bir birimin aracı.
Delil olarak el konuldu.
Kaçakları taşıdığı için.
Julius, itiraf ediyorum, çok gerginim.
Ya baskı altında düzgün imza atamazsam?
Palindrom olsa ne derdi?
Hayatım boyunca tam olarak bu an için çalışıp çabaladım.
Kesinlikle öyle!
Geçmiş, şu anki muhteşem anın başlangıcıdır.
Çocuklar, popom uyuştu.
Aracı çekmeyecekler mi?
POLİS
Bakın, işte başlıyoruz.
Dalga mı geçiyorlar?
Arabama ceza keseceğinizi mi sandınız?
Alın size ceza!
İyiydi.
Tamam Frostee.
İçeri girmek üzeresin.
Tıra bağlanıyorum.
Fazla sola kaymışsın! Oradan bağlanamaz!
Tamam, dur. Dur!
Neden hareket ediyorsun?
Başardım.
Hadi ama!
Ne?
Yok artık.
İncelemek için tırı parçalarına ayırmışlar demek.
Bu iş bende! Sırf teknoloji adamı değil, iş bitirme adamıyım!
İş bitiriciliğinle bizi içeri al!
Çok ağırmış.
Tamamdır.
İnanılmaz!
Devam edebilirim. “Kart ama matrak.” Palindrom, 1991.
İşte bunu hiç aklım almıyor.
Bayan Hiçbir Yer öne geçmiş olabilir.
Üstlerine polisleri mi salsak?
Hayır! Bunu hilesiz şekilde başararak saygısını kazanacağım!
Ne?
Garajda biri var!
-Sonuçta biz söylemedik. -Gayet adil.
Hadi ama!
Frostee! Bizi içeri al! Bu bir emir!
Bunu yapabilirim dedim!
Takside sıkışıp kalan benim ve kahraman olacağım!
Tamam, gelin. Kahramanlık olmam!
Bunlar da nereden çıktı?
Aşırı gelişmiş budalalar ihbar etmiştir.
Yendiğimizde yüzlerini görmek istiyorum.
Tır gitmeye hazır!
Aman be!
Dar park edilmiş, döndürebileceğimi zannetmiyorum!
Garaj kapısına ulaşmak için 28 aşamalı dönüş yapman gerekiyor.
Sola geri git!
Bu gidişle çok uzun sürecek.
Ben de oyuna dahil oluyorum.
Kartlarınızın geçersiz olduğunu belirten bir mesaj aldım.
Bayan Hiçbir Yer!
Birimin 30 dakikada doldurulan form sayısı rekorunu kırmak üzereydim!
Vazgeçme! Palindrom bunu yapmamızı isterdi!
Ben bunu yapmamızı istiyorum!
Aman!
Dostum!
-28 dönüşün 28’i tamamlandı. -Sonunda!
-Düzeldik, kapıdan çıkıyoruz! -Evet!
AZAMİ YÜKSEKLİK DÖRT METRE
Çocuklar!
Bu şey dört metreden uzundur!
-Dört metre mi? Bu 50 fit falan! -On inç falan bence.
Metrik sisteme geçmeniz gerekiyor.
Buraya nasıl sokmuşlar ki?
Asansör falan kullanmışlardır.
Meğer asansör önümüzde duruyormuş.
-Döndüreyim mi? -Hayır!
KULLANAN: AİLE
HASAR: ARKA / ÖN / DİĞER
TARİH
İLGİLİ MAKAMLAR
Bu an
paha biçilemez!
Onaylandı.
-Evet! -Yapılamaz demişlerdi!
Formları bu hızda dolduranını görmemiştim.
Evet!
Kaybettin Gary!
Kaybetmedim. Kazandım.
Aferin oğluma.
Burada biraz sıkıştık da. Birimiz önde oturabilir mi?
Tüneller Müren’in inine çıkıyor.
Frostee, haritalama dronunla yönümüzü bulalım.
Müren ve volkan makinesini durdurma vakti.
Ateş altındayız! Haritalama dronu vuruldu!
Bu hiç iyi değil!
-Lazerler bende! -Bende de var!
-Ben... -Seni duyamıyorum!
Frostee, iletişim neden kesildi?
Müren’in savunma sistemi parazitlendiriyor! Kapatamıyorum!
Hiçbir Yer’in ekibi tünellere sızmış durumda.
O zaman onları durdurun!
-Duyan var mı? -Duyabiliyorum T.
Evet! İletişim düzeldi!
-Ya da yaklaşmışızdır. -Burası labirent ve haritamız yok!
Kesin haritaları var, bu arabalar adamları kadar çılgın.
Yeni plan, bir an önce kaçmak!
Kaçmak mı? Bu iyi bir plan değil!
Evet! Harika bir plan Echo!
Bunlar sahte araba.
Bu epey gerçekçiydi.
Evet!
Dur! Onu alabiliriz!
Vay canına!
Harika!
Vay canına!
Çok iyi kardeşim.
-Evet! -Teknoloji adamından fazlasıyım!
Roscoe, lazer topunu yönlendir.
Aferin sana!
Hiçbir şey yapmadı!
Kim kıskanıyor bakalım Gary?
Tünel sona mı erdi?
Olamaz! Sıkı tutun Tuco!
Sıcak oldu, galiba volkana yaklaşıyorum!
Hayır, arkada yangın çıkmış! Arabam yanıyor.
Böyle olmaz, daha iyi bir plan gerek!
Çocuklar, araçlardan birinden tünel haritasını sisteme aktaracağım!
Müren’in inini bulabiliriz!
Bijon somonu!
Taranıyor.
Tarama tamamlandı.
Hadi!
Aktarılıyor.
-Aktarılıyor. -Toretto!
-Aktarılıyor. -Hadi!
-Aktarıldı. -Evet! Hayır!
Layla, gazı kökle!
Toretto, cevap ver! Tony!
Tony!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz