1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
Sanırım bu bir çeşit takvim.

3
00:00:33,867 --> 00:00:39,372
Müren, şehrin zengin semtlerindeki önemli
binaları hedef alan tüneller kazmış.

4
00:00:39,456 --> 00:00:42,667
Antik kalıntılar planına
nasıl dahil bilinmez

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,754
ama takvimle saldırı zamanını bulabiliriz.

6
00:00:45,837 --> 00:00:48,423
Harika. Peki, bunu okuyabilen var mı?

7
00:00:48,506 --> 00:00:51,259
Keşke Palindrom olsaydı. O okuyabilirdi.

8
00:00:51,342 --> 00:00:52,177
Öyle mi?

9
00:00:52,260 --> 00:00:57,348
O zaman dostun Pal gönderdiği mesajına
neden zekice bir yorum katmadı?

10
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
İnceleyecek zamanı olmamıştır.

11
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
Fotoğrafı yolladıktan sonra
Müren yakalamıştır.

12
00:01:03,188 --> 00:01:07,442
-Yakalandığı ne belli?
-Yakalanmasa çoktan burada olurdu.

13
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
Dönünce dondurma yeme sözü vardı
ve Palindrom sözünden şaşmaz.

14
00:01:13,490 --> 00:01:16,701
Yeni dostumu kıskanman normal,
Bayan Hiçbir Şey.

15
00:01:17,118 --> 00:01:19,996
Kıskanmıyorum! Benim de yeni dostum var!

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Hem de ağzından!

17
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Takvime odaklanıp
Müren’i bulmamız gerekmez mi?

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,006
Palindrom kurtarılmalı!

19
00:01:30,089 --> 00:01:32,634
Müze müdürü okuyabilir, ona gidelim!

20
00:01:33,134 --> 00:01:36,095
Tamam ama sakin olalım
ve tır görünür olsun.

21
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
O adamı hep korkutuyoruz.

22
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Pardon! Yine korkutmak istememiştik.

23
00:02:04,958 --> 00:02:09,045
Vay canına.
Bu takvim de o Aztek öncesi dine ait!

24
00:02:09,129 --> 00:02:12,382
Başlık, jaguar dişi
ve obsidyen yüzük ile aynı!

25
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
Bu üçü dışındaki kalıntılar yok edilmişti!

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Bunu nereden buldunuz?

27
00:02:17,720 --> 00:02:21,099
Ortağımız,
şehrin altındaki tünellerden gönderdi.

28
00:02:21,182 --> 00:02:22,225
Ne yazıyor?

29
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Anlaşılan bu bir kıyamet takvimi.

30
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
Kıyamet mi?

31
00:02:27,063 --> 00:02:31,484
Yazdığına göre
dünyanın sonuna 12 saniye kalmış!

32
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
Affedersiniz,
bu fasulye kabuğu, çekirge değil.

33
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
Dünyanın sonuna 12 saat var.

34
00:02:38,533 --> 00:02:39,450
Yine de az.

35
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
Takvime göre,

36
00:02:41,494 --> 00:02:46,666
Kral Oselo kızgın volkanik ordusuyla
birlikte belirlenen saatte görünecek

37
00:02:46,749 --> 00:02:51,921
ve sadece taraftarları kalacak şekilde
tüm kötülüğü dünyadan kazıyacakmış.

38
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
Kızgın bir temizlik istemiyorum!

39
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
Müren bunu gerçekleştirmek istiyordur.

40
00:02:57,176 --> 00:03:01,681
Bu medeniyet astroloji konusunda
muhteşem bilgiye sahipti.

41
00:03:01,764 --> 00:03:06,519
Muhtemelen bu kehanetin arkasında
karmaşık bir bilim yatıyor.

42
00:03:06,603 --> 00:03:12,442
Şu an ayın çevresinde ve gezegenler
arasında güçlü bir yer çekimi kuvveti var.

43
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
-Anladın mı?
-Evet!

44
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
Evet, ben de anladım

45
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
ama aynı fikirde olduğumuzu
göstermek için anlat.

46
00:03:21,117 --> 00:03:25,705
Artan yer çekimi ile magmanın
yeryüzüne ne zaman yaklaşacağını

47
00:03:25,788 --> 00:03:27,498
takvimden anlamış Müren!

48
00:03:27,582 --> 00:03:32,086
Artan magma ile 12 saat sonra
büyük bir patlama yaratacak!

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,590
-Yani yaptığı şey...
-Dev bir volkan makinesi!

50
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Onu yakalamalıyız.

51
00:03:37,842 --> 00:03:39,677
Ve Palindrom’u kurtarmalıyız!

52
00:03:40,053 --> 00:03:43,973
Nasıl patlatacaksa patlatacağı volkanı
bulup durduralım!

53
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
Hangisi?
Meksiko’nun her yerinde volkan var.

54
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
Tır ve arabalarımız poliste.

55
00:03:49,687 --> 00:03:53,900
Dronumla Palindrom’u
ve Müren’in volkan makinesini bulurum.

56
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
Ya sonra? Aracımız yok, yayayız.
O tüneller kilometrelerce uzunlukta.

57
00:03:59,364 --> 00:04:03,284
Ya dronlarından biri,
yine bir tehlike sezerse?

58
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
Bir defalık yanılgıydı.

59
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
O müzikle dans etmiyor muyduk?

60
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
Araçlarımızı almalıyız.

61
00:04:18,299 --> 00:04:21,678
Neden volkanla
şehrin tamamını patlatacaksın?

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Bundan daha iyisin Müren.

63
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
Şehrin tamamını patlatmayacağım.

64
00:04:27,475 --> 00:04:29,978
Tüneller belli binaların altında.

65
00:04:30,061 --> 00:04:33,439
Kalkındıracağım yoksul yerlere
zarar vermeyeceğim.

66
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
Nihayetinde fırsat eşitliği sağlanacak

67
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
ve halk, hakkı olan ne varsa geri alacak!

68
00:04:47,537 --> 00:04:50,206
Bu kalıntılar sadece sembolik değil,

69
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
o mücevherler,
patlamanın gücünü arttıracak

70
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
Bu yaptığın en bağlamlı açıklama.

71
00:04:58,631 --> 00:05:03,803
Bu, bu muhteşem nesneleri yer altına
antik uzaylıların koyduğunun kanıtı!

72
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Tamam, deli saçmalarına döndük.

73
00:05:07,682 --> 00:05:10,560
Bayan Hiçbir Yer ve ekibi tırdan kaçtı.

74
00:05:12,353 --> 00:05:14,314
Asla pes etmiyor, değil mi?

75
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
Karakterine ters.

76
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
Savunma sistemlerini etkinleştir.

77
00:05:18,443 --> 00:05:21,821
Tünellere ayak basarlarsa
derhâl dışarı çıkarın!

78
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
Arabalarımızı buldum.

79
00:05:26,743 --> 00:05:30,663
Tırın içindeler,
tır da yüksek güvenlikli bir tesiste.

80
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Julius ile yetkili konumdayız.

81
00:05:33,624 --> 00:05:37,003
Tırı yasal şekilde
form doldurarak çıkarabiliriz.

82
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
Yakalanma ve tutuklanma riski de olmaz.

83
00:05:39,964 --> 00:05:43,676
Lütfen Gary!
Kâğıt işini sevdiğin için öyle diyorsun!

84
00:05:43,760 --> 00:05:46,929
Tır taksisi bizde.
Tesise girmekte kullanalım.

85
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
-Benim yöntem daha hızlı.
-Öyle mi?

86
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Gary ve Julius kâğıt işini yapsın,

87
00:05:52,268 --> 00:05:54,896
biz de gizlice tesise girelim.

88
00:05:54,979 --> 00:05:58,691
Planı beğendim!
Bakalım ilk başaran kim olacak!

89
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Yarış başlasın!

90
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
Çocuklar, aynı amaç için uğraşıyoruz.

91
00:06:04,238 --> 00:06:06,741
Bu bir anlaşma, yarışma değil

92
00:06:06,824 --> 00:06:10,369
çünkü Gary ve Julius’u
yeneceğimiz bariz! İşte plan.

93
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
Truva Atı.

94
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
Tır taksi tesisin yanına park edilecek.

95
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
Frostee, gizli bölmeye saklanacak.

96
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
Federaller tır taksiyi içeri alacak.

97
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Frostee taksiyi tıra bağlayıp çıkaracak.

98
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Tuzak kuruldu.

99
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
-Burası çok dar.
-Merak etme, bir saniyeye dışarıdasın.

100
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Bir saniyeye…

101
00:06:38,064 --> 00:06:41,150
Bir aracı çıkarmak için form dolduracağız.

102
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
Özel mi, resmî mi?

103
00:06:43,402 --> 00:06:47,406
İkisi de değil.
Resmen var olmayan bir birimin aracı.

104
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
Delil olarak el konuldu.

105
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
Kaçakları taşıdığı için.

106
00:06:59,252 --> 00:07:02,421
Julius, itiraf ediyorum, çok gerginim.

107
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Ya baskı altında düzgün imza atamazsam?

108
00:07:05,299 --> 00:07:07,176
Palindrom olsa ne derdi?

109
00:07:07,260 --> 00:07:11,472
Hayatım boyunca
tam olarak bu an için çalışıp çabaladım.

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
Kesinlikle öyle!

111
00:07:13,182 --> 00:07:16,644
Geçmiş,
şu anki muhteşem anın başlangıcıdır.

112
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Çocuklar, popom uyuştu.

113
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Aracı çekmeyecekler mi?

114
00:07:24,902 --> 00:07:29,031
POLİS

115
00:07:29,824 --> 00:07:33,035
Bakın, işte başlıyoruz.

116
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
Dalga mı geçiyorlar?

117
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Arabama ceza keseceğinizi mi sandınız?

118
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
Alın size ceza!

119
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
İyiydi.

120
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
Tamam Frostee.

121
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
İçeri girmek üzeresin.

122
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Tıra bağlanıyorum.

123
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Fazla sola kaymışsın! Oradan bağlanamaz!

124
00:08:22,835 --> 00:08:24,212
Tamam, dur. Dur!

125
00:08:24,670 --> 00:08:26,172
Neden hareket ediyorsun?

126
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Başardım.

127
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
Hadi ama!

128
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Ne?

129
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
Yok artık.

130
00:08:44,857 --> 00:08:48,402
İncelemek için tırı
parçalarına ayırmışlar demek.

131
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
Bu iş bende! Sırf teknoloji adamı değil,
iş bitirme adamıyım!

132
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
İş bitiriciliğinle bizi içeri al!

133
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
Çok ağırmış.

134
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Tamamdır.

135
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
İnanılmaz!

136
00:09:10,633 --> 00:09:14,387
Devam edebilirim.
“Kart ama matrak.” Palindrom, 1991.

137
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
İşte bunu hiç aklım almıyor.

138
00:09:16,806 --> 00:09:19,433
Bayan Hiçbir Yer öne geçmiş olabilir.

139
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Üstlerine polisleri mi salsak?

140
00:09:22,770 --> 00:09:27,275
Hayır! Bunu hilesiz şekilde başararak
saygısını kazanacağım!

141
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
Ne?

142
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
Garajda biri var!

143
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
-Sonuçta biz söylemedik.
-Gayet adil.

144
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Hadi ama!

145
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
Frostee! Bizi içeri al! Bu bir emir!

146
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
Bunu yapabilirim dedim!

147
00:09:47,712 --> 00:09:51,507
Takside sıkışıp kalan benim
ve kahraman olacağım!

148
00:09:57,638 --> 00:09:59,682
Tamam, gelin. Kahramanlık olmam!

149
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
Bunlar da nereden çıktı?

150
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
Aşırı gelişmiş budalalar ihbar etmiştir.

151
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
Yendiğimizde yüzlerini görmek istiyorum.

152
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Tır gitmeye hazır!

153
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Aman be!

154
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
Dar park edilmiş,
döndürebileceğimi zannetmiyorum!

155
00:10:48,773 --> 00:10:53,277
Garaj kapısına ulaşmak için
28 aşamalı dönüş yapman gerekiyor.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
Sola geri git!

157
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
Bu gidişle çok uzun sürecek.

158
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
Ben de oyuna dahil oluyorum.

159
00:11:12,088 --> 00:11:16,217
Kartlarınızın geçersiz olduğunu belirten
bir mesaj aldım.

160
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
Bayan Hiçbir Yer!

161
00:11:23,140 --> 00:11:28,437
Birimin 30 dakikada doldurulan
form sayısı rekorunu kırmak üzereydim!

162
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Vazgeçme!
Palindrom bunu yapmamızı isterdi!

163
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Ben bunu yapmamızı istiyorum!

164
00:11:49,166 --> 00:11:50,543
Aman!

165
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
Dostum!

166
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
-28 dönüşün 28’i tamamlandı.
-Sonunda!

167
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
-Düzeldik, kapıdan çıkıyoruz!
-Evet!

168
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
AZAMİ YÜKSEKLİK DÖRT METRE

169
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Çocuklar!

170
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
Bu şey dört metreden uzundur!

171
00:12:30,374 --> 00:12:34,712
-Dört metre mi? Bu 50 fit falan!
-On inç falan bence.

172
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
Metrik sisteme geçmeniz gerekiyor.

173
00:12:49,685 --> 00:12:51,353
Buraya nasıl sokmuşlar ki?

174
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
Asansör falan kullanmışlardır.

175
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
Meğer asansör önümüzde duruyormuş.

176
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
-Döndüreyim mi?
-Hayır!

177
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
KULLANAN: AİLE

178
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
HASAR: ARKA / ÖN / DİĞER

179
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
TARİH

180
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
İLGİLİ MAKAMLAR

181
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
Bu an

182
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
paha biçilemez!

183
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Onaylandı.

184
00:14:15,771 --> 00:14:18,899
-Evet!
-Yapılamaz demişlerdi!

185
00:14:18,983 --> 00:14:21,860
Formları bu hızda dolduranını görmemiştim.

186
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
Evet!

187
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Kaybettin Gary!

188
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Kaybetmedim. Kazandım.

189
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
Aferin oğluma.

190
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
Burada biraz sıkıştık da.
Birimiz önde oturabilir mi?

191
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
Tüneller Müren’in inine çıkıyor.

192
00:15:22,713 --> 00:15:25,841
Frostee, haritalama dronunla
yönümüzü bulalım.

193
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
Müren ve volkan makinesini durdurma vakti.

194
00:15:52,076 --> 00:15:54,954
Ateş altındayız! Haritalama dronu vuruldu!

195
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Bu hiç iyi değil!

196
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
-Lazerler bende!
-Bende de var!

197
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
-Ben...
-Seni duyamıyorum!

198
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Frostee, iletişim neden kesildi?

199
00:16:13,847 --> 00:16:17,935
Müren’in savunma sistemi
parazitlendiriyor! Kapatamıyorum!

200
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Hiçbir Yer’in ekibi
tünellere sızmış durumda.

201
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
O zaman onları durdurun!

202
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
-Duyan var mı?
-Duyabiliyorum T.

203
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
Evet! İletişim düzeldi!

204
00:16:55,848 --> 00:17:00,019
-Ya da yaklaşmışızdır.
-Burası labirent ve haritamız yok!

205
00:17:00,102 --> 00:17:04,398
Kesin haritaları var,
bu arabalar adamları kadar çılgın.

206
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Yeni plan, bir an önce kaçmak!

207
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
Kaçmak mı? Bu iyi bir plan değil!

208
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
Evet! Harika bir plan Echo!

209
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
Bunlar sahte araba.

210
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Bu epey gerçekçiydi.

211
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
Evet!

212
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Dur! Onu alabiliriz!

213
00:18:52,005 --> 00:18:52,965
Vay canına!

214
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Harika!

215
00:19:05,352 --> 00:19:06,228
Vay canına!

216
00:19:19,533 --> 00:19:21,076
Çok iyi kardeşim.

217
00:19:21,160 --> 00:19:23,745
-Evet!
-Teknoloji adamından fazlasıyım!

218
00:19:27,791 --> 00:19:30,169
Roscoe, lazer topunu yönlendir.

219
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
Aferin sana!

220
00:19:36,300 --> 00:19:37,676
Hiçbir şey yapmadı!

221
00:19:37,759 --> 00:19:40,095
Kim kıskanıyor bakalım Gary?

222
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
Tünel sona mı erdi?

223
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
Olamaz! Sıkı tutun Tuco!

224
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
Sıcak oldu, galiba volkana yaklaşıyorum!

225
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
Hayır, arkada yangın çıkmış!
Arabam yanıyor.

226
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
Böyle olmaz, daha iyi bir plan gerek!

227
00:20:49,039 --> 00:20:54,169
Çocuklar, araçlardan birinden
tünel haritasını sisteme aktaracağım!

228
00:20:54,253 --> 00:20:56,046
Müren’in inini bulabiliriz!

229
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Bijon somonu!

230
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Taranıyor.

231
00:21:21,446 --> 00:21:22,281
Taranıyor.

232
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Taranıyor.

233
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Taranıyor.

234
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
Tarama tamamlandı.

235
00:21:37,212 --> 00:21:38,338
Hadi!

236
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
Aktarılıyor.

237
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
-Aktarılıyor.
-Toretto!

238
00:21:43,468 --> 00:21:45,595
-Aktarılıyor.
-Hadi!

239
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
-Aktarıldı.
-Evet! Hayır!

240
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
Layla, gazı kökle!

241
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Toretto, cevap ver! Tony!

242
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Tony!

243
00:22:34,269 --> 00:22:38,273
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz