EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det ser ut som en kalender.
Moray har grävt tunnlar för att komma åt viktiga byggnader i rika delar av staden.
Vem vet var de gamla artefakterna kommer in i planen?
Men kalendern kanske kan säga oss när han ska slå till.
Okej. Är det nån som kan tyda den?
Om bara Palindrome var här. Han skulle fixa det.
Jaså?
Varför förklarade i så fall inte din polare Pal det i sitt meddelande?
Han hann väl inte klart. Moray fångade nog Palindrome precis när han skickat bilden.
-Hur vet du att han blev fångad? -Annars hade han varit här nu.
Han lovade mig en glass när han kom tillbaka. Palindrome står vid sitt ord.
Det går bra att vara sotis.
Jag är inte sotis! Jag har också en ny bästis.
På munnen…
Borde vi inte snacka om kalendern och hur vi ska stoppa Moray?
Och rädda Palindrome!
Museiintendenten kan nog tyda den. Vi åker dit.
Okej, men den här gången kör vi utan kamouflage för att inte skrämma honom.
Förlåt! Vi som hoppades på att inte skrämma dig.
Den här kalendern verkar komma från samma föraztekiska religion
som huvudbonaden, jaguartanden och obsidianringen!
Man trodde att alla andra artefakter var förstörda.
Var i hela friden har ni hittat den här?
En kollega hittade den i tunnelsystemet under staden.
Vad står det?
Det verkar vara en domedagskalender.
Domedag?
Det står att världen går under om 12 sekunder!
Nej, förlåt. Det var en bönskida, ingen syrsa.
Världen går under om 12 timmar.
Ändå inte bra!
Enligt kalendern kommer Ozelotkungen på den utsatta tiden
med sin brinnande vulkanarmé för att rensa bort all ondska från jorden.
Endast hans anhängare ska skonas.
Jag vill inte eldrensas!
Moray tänker säkert förverkliga profetian.
Den här kulturen hade mycket stor kunskap om astrologisk tideräkning.
Det ligger säkert ett intrikat vetenskapligt resonemang bakom profetian.
Dragningskraften mellan jorden och månen är faktiskt ovanligt stark just nu.
-Ser du? -Ja!
Jag ser också.
Men kan du säga det ändå, bara så vi är på samma våglängd?
Moray har använt kalendern för att ta reda på när magman ligger närmast jordytan
på grund av dragningskraften.
Han tänker utnyttja magman och skapa ett utbrott om 12 timmar.
-Han bygger… -En enorm vulkanmaskin!
Vi måste stoppa honom.
Och rädda Palindrome!
Då åker vi till vulkanen och förhindrar utbrottet.
Vilken av dem? Det finns vulkaner runtom i hela Mexico City.
Och polisen har alla våra bilar.
Jag skulle kunna använda en drönare för att hitta Palindrome och Morays maskin.
Och sen promenerar vi dit, menar du? Tunnlarna är säkert flera mil långa.
Och tänk om en av dina drönare får ravekänsla igen.
Ett litet falsklarm…
Tänk på alla gånger vi faktiskt har velat ha ett rave.
Vi behöver våra bilar.
Varför ödelägga en hel stad med hjälp av en vulkan?
Du är bättre än så, Moray.
Jag ska inte ödelägga hela staden.
Mina tunnlar löper under utvalda byggnader
så att de fattiga områden jag vill hjälpa inte skadas.
Äntligen ska oddsen jämnas ut
och vanligt folk ska återta det som rättmätigt tillhör dem.
Artefakterna är inte bara symboler.
Ädelstenarna på dem ger kraft åt utbrottet.
Det var det mest begripliga du sagt sen du fångade mig.
Detta bevisar att de togs till jorden av urtida utomjordingar!
Okej, där vaknade galningen igen.
Fröken Ingenstans och hennes gäng har rymt från trailern.
Ger den där kvinnan aldrig upp?
Det är inte hennes grej.
Aktivera alla våra försvarssystem.
Om de sätter en fot i tunnlarna, utplåna dem!
Jag har hittat våra bilar.
De är fortfarande i trailern, i en högsäkerhetsbyggnad inne i stan.
Julius och jag har kvar våra befogenheter.
Med rätt blanketter kan vi begära ut trailern.
Då riskerar vi inte att bli gripna.
Det där säger du bara för att du älskar blanketter, Gary.
Vi har ju dragbilen. Vi kan ta oss in med hjälp av den.
-Mitt sätt går snabbare. -Jaså?
Gary och Julius testar den byråkratiska vägen
medan vi andra tar oss in i byggnaden.
Så får vi se vem som hinner först.
Utmaningen är antagen!
Kom ihåg att vi har samma mål.
Det här är en kompromiss, ingen konkurrens.
För vi ska krossa Gary och Julius! Det här är min plan…
Den trojanska hästen.
Vi ställer dragbilen utanför byggnaden med Frostee gömd i lönnutrymmet i hjulhuset.
När polisen ser bilen drar de in den i byggnaden.
Sen är det bara för Frostee att koppla på trailern och köra ut.
Fällan är gillrad.
-Det är väldigt trångt härinne. -Ingen fara, du är strax ute.
Alldeles strax.
-Vi vill begära ut ett fordon. -Privatägt eller myndighetsägt?
Varken eller. Det tillhör en byrå som officiellt inte existerar.
Och det är beslagtaget.
Passagerarna var efterlysta.
Jag måste erkänna att jag är nervös, Julius.
Tänk om min namnteckning låser sig på grund av stress?
Vad skulle Palindrome säga?
Att jag har övat hela mitt liv inför just den här stunden.
Just det!
Det gångna är ett preludium till det magnifika nuet!
Hörni… Mina skinkor har somnat.
Drar de in oss snart?
POLIS
Nu är det dags.
Allvarligt?!
Tror ni att ni kan lappa min bil?
Lappa det där!
Snyggt.
Då så, Frostee.
Du är snart inne.
Kopplar på trailern.
Du är för långt åt vänster.
Okej, stanna. Stanna!
Varför kör du fortfarande?
Där satt den!
Kom igen…!
Va?
Typiskt.
De måste ha plockat isär trailern för att analysera den.
Oroa er inte. Jag är inte bara datakille. Jag är handlingskraftig också.
Kan vi få vara med och handla?
Det här var tungt.
Okej.
Jösses!
Jag fixar det. "Sirap i Paris." Palindrome, 1991.
Det där har jag aldrig fattat.
Jag är rädd för att fröken Ingenstans hinner före.
Vi kan tipsa polisen om dem!
Nej! Jag vill vinna det här med rent spel och förtjäna hennes respekt.
Va?
Intrång i garaget!
-Vi har inte sagt nåt. -Fortfarande rent spel.
Lägg av!
Släpp in oss, Frostee! Det är en order!
Jag klarar det här, säger jag!
Det var jag som satt i lönnutrymmet. Nu är det min tur att glänsa.
Okej, jag släpper in er!
Var kom de från?
Byråkratlunsarna måste ha tipsat dem!
Jag vill se deras min när vi ändå vinner.
Trailern är klar att köra.
Typiskt…
Det är så trångt. Jag vet inte om jag kan vända.
Du måste genomföra en 28-punktsvändning för att få nosen mot dörren.
Backa vänster.
Det här tar en evighet.
Kan de, så kan jag.
Jag fick precis information om att era befogenheter är indragna.
Fröken Ingenstans!
Jag var så nära att slå byrårekordet för antal blanketter på en halvtimme!
Ge inte upp. Palindrome skulle vilja att vi gjorde det.
Jag vill det!
Lägg av…
-28 av 28 vändningar genomförda. -Äntligen!
-Klart. Skjut upp dörren! -Ja!
MAXHÖJD 4 METER
Vänta.
Den här grejen är helt klart högre än fyra meter.
-Fyra meter? Det är typ 50 fot! -Jag trodde det var 10 tum.
Ni måste gå över till metersystemet.
Hur kom de in?
Antagligen med en hiss av nåt slag.
Okej, vi hade alltså hissen framför oss.
-Ska jag vända igen? -Nej!
KÖRD AV: FAMILJ
SKADOR: BAK / HÖ FRONT / ANNAN
DATUM: 10-07-20
…ENLIGT RELEVANTA STADGAR…
Så…
…vackert!
Beviljas.
-Ja! -De sa att det var omöjligt.
Jag har aldrig sett nån fylla i blanketter så snabbt.
Ja!
Du förlorade, Gary!
Jag förlorade inte. Jag vann.
Duktig pojke.
Det är trångt här bak. Kan en av oss få sitta i fram?
Tunnlarna leder till Morays grotta.
Skicka upp dina kartdrönare och hjälp oss hitta, Frostee.
Nu ska vi sätta stopp för Moray och hans vulkanmaskin.
Vi blir beskjutna! Kartdrönarna är utslagna!
Inte bra!
-Det är laser här. -Här med.
-Jag… -Jag hör dig inte.
Vad är det med radion, Frostee?
Morays försvarssystem stör ut vår radiokommunikation.
Ingenstans grupp är inne i tunnlarna.
Stoppa dem, då!
-Hör ni mig? -Jag hör dig, T.
Ja! Radion funkar igen.
-Eller så var vi bara nära varandra. -Vi kör i en labyrint och har ingen karta.
Men det har de. Morays bilar är lika galna som hans soldater.
Den nya planen är nog att vi sticker.
Sticker? Det var ingen bra plan.
Bra jobbat, Echo.
Bilarna är inte riktiga.
Okej, den var riktig.
Ja!
Stanna! Vi tar den!
Grymt!
Det där var snyggt.
-Grymt, Frostee! -Inte bara datakille.
Ta laserkanonen, Roscoe.
-Duktig pojke! -Det var inte han.
Vem är det nu som är sotis, Gary?
Tar tunneln slut nu?!
Håll i dig, Tuco!
Det börjar bli varmt. Jag tror jag närmar mig vulkanen.
Eller så kör jag i cirklar och bilen brinner!
Det här går inte. Vi behöver en bättre plan.
Hör ni mig?
Jag tänker ta över en spionbil och skicka tunnelkartan därifrån
så att vi kan hitta Morays grotta.
Stänkskärm också!
Skannar…
Slutfört.
Kom igen…
Sänder…
-Sänder… -Toretto!
-Sänder… -Kom igen!
-Slutfört. -Ja! Nej!
Bromsa, Layla!
Toretto! Tony!
Tony!
Undertexter: Karl Hårding