1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
Похоже на календарь.

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,618
Морэй прорыл туннели

4
00:00:35,702 --> 00:00:39,330
к самым важным зданиям
в богатых районах.

5
00:00:39,539 --> 00:00:42,667
Не знаю,
как артефакты вписываются в его план,

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,754
но календарь может сказать,
когда он выступит.

7
00:00:45,837 --> 00:00:48,381
Круто. Кто может это прочитать?

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,258
Вот был бы здесь Палиндром!

9
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
- Он бы прочитал.
- Да?

10
00:00:52,260 --> 00:00:57,348
Тогда почему ваш Пал не включил
в сообщение свой гениальный перевод?

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
Наверно, не успел проанализировать.

12
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
Морэй, видимо, сразу его схватил.

13
00:01:03,354 --> 00:01:07,442
- А может, он его не схватил?
- Тогда он бы уже был здесь.

14
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
Он обещал нам мороженое,
а Палиндром держит свое слово.

15
00:01:13,531 --> 00:01:16,701
Можете меня ревновать к новому другу.

16
00:01:17,035 --> 00:01:20,205
Я не ревную!
У меня тоже есть новый лучший друг!

17
00:01:22,957 --> 00:01:24,375
Прямо в губы!

18
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Может, вернемся к календарю и тому,
как остановить Морэя?

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
И спасти Палиндрома!

20
00:01:30,048 --> 00:01:32,634
Куратор сможет это прочитать.
Пойдем к нему.

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,095
Только давайте не будем
включать невидимость.

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Мы вечно его пугаем.

23
00:01:56,699 --> 00:01:59,285
Простите! Мы старались вас не напугать.

24
00:02:04,999 --> 00:02:09,087
Этот календарь относится
к той же доацтекской религии,

25
00:02:09,170 --> 00:02:12,423
что и головной убор,
зуб ягуара и обсидиановое кольцо!

26
00:02:12,507 --> 00:02:15,760
Остальные артефакты
считались уничтоженными!

27
00:02:15,844 --> 00:02:17,637
Где вы это откопали?

28
00:02:17,887 --> 00:02:21,182
Наш партнер это прислал
из туннелей под городом.

29
00:02:21,266 --> 00:02:22,225
Что там сказано?

30
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Похоже на календарь судного дня.

31
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Судного дня?

32
00:02:27,063 --> 00:02:31,484
Тут сказано,
что конец света через 12 секунд!

33
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
А, нет, извините.
Это стручок, а не сверчок.

34
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
Конец света через 12 часов.

35
00:02:38,616 --> 00:02:41,411
- Всё равно плохо!
- Если верить календарю,

36
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
Король-Оцелот явится в назначенный час

37
00:02:44,414 --> 00:02:46,708
со своей вулканической армией,

38
00:02:46,791 --> 00:02:51,963
очистит землю от зла,
и останутся только его сторонники.

39
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
Я не хочу очищения огнем!

40
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
Морэй хочет,
чтобы это пророчество сбылось.

41
00:02:57,677 --> 00:03:01,806
Эта культура прекрасно разбиралась
в астрологическом времени.

42
00:03:02,056 --> 00:03:06,519
За пророчеством наверняка стоит
точный расчет.

43
00:03:07,395 --> 00:03:09,355
Сейчас очень сильно

44
00:03:09,439 --> 00:03:12,734
лунное и межпланетное притяжение.

45
00:03:14,193 --> 00:03:15,528
- Понимаешь?
- Да!

46
00:03:16,154 --> 00:03:17,280
Я тоже понимаю!

47
00:03:17,739 --> 00:03:21,034
Но для верности
вы можете сказать это вслух?

48
00:03:21,492 --> 00:03:25,872
Морэй с помощью календаря узнал,
когда магма будет ближе к земле

49
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
из-за силы притяжения.

50
00:03:27,582 --> 00:03:32,086
Он использует магму, чтобы устроить
извержение через 12 часов.

51
00:03:32,545 --> 00:03:35,465
- Он делает...
- Гигантский вулкан!

52
00:03:36,507 --> 00:03:37,759
Надо его уничтожить.

53
00:03:37,842 --> 00:03:39,677
И спасти Палиндрома!

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,973
Не дадим ему устроить
извержение вулкана.

55
00:03:44,349 --> 00:03:47,477
Которого? В Мехико полно вулканов.

56
00:03:47,560 --> 00:03:49,604
И наши машины у копов.

57
00:03:49,687 --> 00:03:53,900
Я могу отправить дрона
искать Палиндрома и технику Морэя.

58
00:03:54,400 --> 00:03:59,364
А дальше? Пойдем туда пешком?
Туннели небось тянутся на мили.

59
00:03:59,447 --> 00:04:03,284
А если твой дрон опять
«учует рейв-парти»?

60
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
Одна ложная тревога...

61
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
А все те разы, когда мы искали рейв?

62
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
Нам надо вернуть машины.

63
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
Зачем тебе взрывать весь город
с помощью вулкана?

64
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Это тебя недостойно, Морэй.

65
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
Я не буду взрывать весь город.

66
00:04:27,558 --> 00:04:30,144
Туннели ведут к конкретным зданиям,

67
00:04:30,228 --> 00:04:34,023
чтобы не трогать бедные районы,
которым я хочу помочь.

68
00:04:40,238 --> 00:04:44,909
Наконец-то условия сравняются
и народ возьмет то,

69
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
что принадлежит ему по праву.

70
00:04:47,578 --> 00:04:50,206
Артефакты - не просто символ.

71
00:04:50,290 --> 00:04:51,916
Драгоценные камни

72
00:04:52,000 --> 00:04:54,002
дадут энергию для взрыва.

73
00:04:55,211 --> 00:04:58,214
Твои первые разумные слова.

74
00:04:58,715 --> 00:05:03,803
Доказательство, что камни привезли
на Землю древние инопланетяне.

75
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Ну, опять пошел бред.

76
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
Сэр, мисс Нигде с командой сбежала
из трейлера.

77
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
Эта женщина не сдается, а?

78
00:05:14,897 --> 00:05:16,024
Не ее стиль.

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
Активировать системы защиты.

80
00:05:18,443 --> 00:05:21,821
Если полезут в туннели, уничтожьте их!

81
00:05:25,283 --> 00:05:26,659
Нашел наши машины.

82
00:05:26,743 --> 00:05:30,663
Они всё еще в трейлере,
на охраняемой базе в центре.

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
У нас с Джулиусом есть допуск.

84
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
Мы можем забрать трейлер
по законным каналам.

85
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
Тогда нас не арестуют и не захватят.

86
00:05:40,298 --> 00:05:43,676
Гэри! Ты это говоришь,
потому что любишь бюрократию.

87
00:05:44,177 --> 00:05:46,929
Можно ворваться на базу на тягаче.

88
00:05:47,346 --> 00:05:49,307
- Мой способ быстрее.
- Ой ли?

89
00:05:49,390 --> 00:05:52,268
Пусть Гэри и Джулиус
попробуют свой способ,

90
00:05:52,351 --> 00:05:54,896
пока остальные проберутся на базу.

91
00:05:55,271 --> 00:05:58,691
Класс! Посмотрим, кто первый.

92
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Мажем!

93
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
Ребята!
Мы все работаем ради одной цели.

94
00:06:04,280 --> 00:06:06,783
Это компромисс, а не состязание.

95
00:06:06,866 --> 00:06:10,369
Потому что мы сделаем
Гэри и Джулиуса. План такой.

96
00:06:11,412 --> 00:06:12,830
Троянский конь.

97
00:06:13,956 --> 00:06:16,167
Поставим тягач у базы,

98
00:06:16,250 --> 00:06:19,003
а Фрости спрячется
в секретном отделении.

99
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
Федералы кинутся на тягач
и утащат внутрь.

100
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Фрости просто прицепит трейлер
и выедет наружу.

101
00:06:26,886 --> 00:06:27,970
Ловушка готова.

102
00:06:28,805 --> 00:06:32,642
- Тесновато здесь.
- Не бойся. Ты там на пару секунд.

103
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
Пару секунд...

104
00:06:38,231 --> 00:06:41,150
Мы хотим подписать бумаги
на вывоз машины.

105
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
Личная или рабочая?

106
00:06:43,361 --> 00:06:48,032
Ни то, ни другое. Хозяин - агентство,
которое официально не существует.

107
00:06:50,576 --> 00:06:51,911
Она конфискована.

108
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
За укрытие беглецов.

109
00:06:59,335 --> 00:07:02,547
Джулиус, признаюсь: я волнуюсь.

110
00:07:02,630 --> 00:07:05,216
Вдруг я от волнения
не смогу расписаться?

111
00:07:05,299 --> 00:07:07,176
Что скажет Палиндром?

112
00:07:07,260 --> 00:07:11,472
Что я всю свою жизнь
готовился к этому моменту.

113
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
Совершенно верно!

114
00:07:13,182 --> 00:07:16,644
Прошлое - лишь пролог
к блестящему настоящему!

115
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
Ребята? У меня задница затекла.

116
00:07:21,649 --> 00:07:23,109
Нас уже эвакуируют?

117
00:07:24,902 --> 00:07:29,073
ПОЛИЦИЯ

118
00:07:31,117 --> 00:07:33,035
Поехали.

119
00:07:40,460 --> 00:07:42,378
Что, серьезно?

120
00:07:50,928 --> 00:07:53,806
Думаете, вы можете выписать мне штраф?

121
00:07:54,098 --> 00:07:55,183
Вот вам штраф!

122
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
Отлично.

123
00:08:05,234 --> 00:08:06,194
Так, Фрости.

124
00:08:06,277 --> 00:08:07,987
Сейчас тебя отбуксируют.

125
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Прицепляю трейлер.

126
00:08:20,082 --> 00:08:22,835
Ты намного левее! Он не прицепится!

127
00:08:22,919 --> 00:08:24,212
Так, стоп. Стоп!

128
00:08:24,712 --> 00:08:26,589
Почему ты не остановился?

129
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
Отлично!

130
00:08:35,223 --> 00:08:37,475
Да что такое!

131
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Что?

132
00:08:43,689 --> 00:08:44,774
Боже...

133
00:08:45,733 --> 00:08:48,402
Наверно, его разобрали для осмотра.

134
00:08:48,736 --> 00:08:52,698
Я справлюсь.
Я не просто технарь, я человек дела.

135
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
Ты одно сделай: впусти нас!

136
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
Ох, тяжело.

137
00:09:01,916 --> 00:09:02,875
Так-так.

138
00:09:06,671 --> 00:09:08,047
О господи!

139
00:09:10,716 --> 00:09:13,094
Нет, я смогу. «Болвана в лоб».

140
00:09:13,177 --> 00:09:14,387
Палиндром, 1991.

141
00:09:14,720 --> 00:09:16,639
Никогда я его не понимал.

142
00:09:16,973 --> 00:09:19,433
Я боюсь, что мисс Нигде сделает шаг...

143
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Может, вызовем копов?

144
00:09:22,812 --> 00:09:27,275
Нет! Я хочу победить
и честно заслужить ее уважение.

145
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
Что?

146
00:09:31,153 --> 00:09:32,363
Вторжение в гараж!

147
00:09:33,906 --> 00:09:36,534
- Мы им не сказали.
- Всё честно.

148
00:09:39,912 --> 00:09:41,289
Боже!

149
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
Фрости! Впусти нас! Это приказ!

150
00:09:45,543 --> 00:09:47,712
Я сказал, что справлюсь!

151
00:09:47,795 --> 00:09:51,382
Я сидел в тягаче,
так что имею право оттянуться.

152
00:09:57,680 --> 00:09:59,682
Входите! Не хочу оттягиваться!

153
00:10:26,417 --> 00:10:28,419
Откуда они все взялись?

154
00:10:29,920 --> 00:10:32,715
Эти надутые индюки позвонили в полицию!

155
00:10:33,924 --> 00:10:36,177
Ну ничего, мы их победим!

156
00:10:38,220 --> 00:10:39,847
Тягач готов ехать!

157
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
Боже.

158
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
Тут так мало места.
Не знаю, смогу ли развернуться.

159
00:10:49,148 --> 00:10:53,361
Придется сделать разворот в 28 приемов,
чтобы повернуться к входу.

160
00:10:53,444 --> 00:10:54,320
Сдай назад.

161
00:11:04,080 --> 00:11:06,374
На это уйдет вечность.

162
00:11:07,291 --> 00:11:09,377
Я тоже так могу.

163
00:11:12,171 --> 00:11:16,008
Мне только что сообщили,
что ваш доступ отменен.

164
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
- Мисс Нигде!
- Мисс Нигде!

165
00:11:23,265 --> 00:11:25,893
Я чуть не побил рекорд агентства

166
00:11:25,976 --> 00:11:28,437
по количеству подписей за полчаса!

167
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Не сдавайся! Палиндром бы этого хотел.

168
00:11:31,440 --> 00:11:33,401
Я этого хочу!

169
00:11:52,628 --> 00:11:53,587
Господи!

170
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
- Поворот №28 завершен.
- Наконец-то!

171
00:12:17,945 --> 00:12:20,406
- Мы готовы. Сноси дверь!
- Да!

172
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
ВЫСОТА ДО 4 МЕТРОВ

173
00:12:25,828 --> 00:12:27,121
Ребята.

174
00:12:27,204 --> 00:12:30,291
Эта штука точно выше четырех метров.

175
00:12:30,374 --> 00:12:34,753
- Четыре метра? Это 50 футов!
- А я думала, 10 дюймов.

176
00:12:34,837 --> 00:12:37,548
Переходите на СИ.

177
00:12:49,768 --> 00:12:51,353
Как его сюда загнали?

178
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
Наверное, на лифте.

179
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
Лифт был прямо перед нами.

180
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
- Мне развернуться?
- Нет!

181
00:13:29,600 --> 00:13:30,726
ВОДИТЕЛЬ: СЕМЬЯ

182
00:13:30,809 --> 00:13:32,770
УЩЕРБ: СЗАДИ / СПЕРЕДИ / ДРУГОЕ

183
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
ДАТА 10-07-20

184
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
...ПО СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ УСТАВУ...

185
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
Это...

186
00:13:54,792 --> 00:13:56,335
...прекрасно.

187
00:13:59,547 --> 00:14:02,299
ГЭРИ

188
00:14:14,520 --> 00:14:15,396
Одобрено.

189
00:14:15,854 --> 00:14:18,899
- Да!
- А они говорили, невозможно!

190
00:14:18,983 --> 00:14:22,027
Никто еще так быстро
не заполнял эту форму.

191
00:14:28,033 --> 00:14:30,160
Ура!

192
00:14:32,955 --> 00:14:35,082
Ты проиграл, Гэри!

193
00:14:41,213 --> 00:14:43,632
Я не проиграл. Я выиграл.

194
00:15:12,703 --> 00:15:13,954
Молодец!

195
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
Нам тут тесновато.
Может, кто-то пересядет вперед?

196
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
Туннели ведут к логову Морэя.

197
00:15:22,838 --> 00:15:25,841
Фрости, запусти дрона для навигации.

198
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
Надо остановить Морэя
и его гигантский вулкан.

199
00:15:52,326 --> 00:15:54,703
Нас обстреливают! Дронов сбили!

200
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
Плохо!

201
00:16:03,003 --> 00:16:05,297
- У меня есть лазеры.
- И у меня.

202
00:16:05,381 --> 00:16:07,716
- Я...
- Я не слышу.

203
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
Фрости, что со связью?

204
00:16:13,889 --> 00:16:17,935
Система защиты Морэя создает помехи.
Не могу ее отключить!

205
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Сэр, команда Нигде проникла в туннели.

206
00:16:34,576 --> 00:16:36,203
Остановите их!

207
00:16:40,624 --> 00:16:42,626
- Прием! Как слышно?
- Я тут.

208
00:16:42,876 --> 00:16:44,461
Ура! Связь есть.

209
00:16:55,889 --> 00:17:00,102
- Или мы просто близко.
- Мы в лабиринте без карты.

210
00:17:00,185 --> 00:17:04,398
У них точно есть карта,
и машины у Морэя не хуже его костюмов.

211
00:17:14,491 --> 00:17:16,577
Новый план - удирать.

212
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
Удирать? Это плохой план.

213
00:17:35,804 --> 00:17:37,639
Да! Отличный план, Эхо.

214
00:17:51,403 --> 00:17:53,447
Это фальшивые машины.

215
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Ладно, это настоящая.

216
00:18:29,608 --> 00:18:30,692
Да!

217
00:18:49,044 --> 00:18:50,337
Стоп! Мы его схватим!

218
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
Отлично!

219
00:19:19,533 --> 00:19:21,076
Молодец, брат.

220
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
- Так их, Фрости!
- Не просто технарь.

221
00:19:27,833 --> 00:19:30,127
Роско, к лазерной пушке.

222
00:19:35,382 --> 00:19:36,216
Молодец!

223
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
Он ничего не сделал!

224
00:19:37,801 --> 00:19:39,970
И кто ревнует, Гэри?

225
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
Конец туннеля?

226
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
Боже. Держись, Туко!

227
00:20:10,542 --> 00:20:13,545
Ребята, теплеет.
Наверно, вулкан близко.

228
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
Или я снова описал круг,
и моя машина горит!

229
00:20:25,891 --> 00:20:28,435
Так дальше нельзя! Нужен план получше!

230
00:20:49,039 --> 00:20:50,791
Всем, кто меня слышит!

231
00:20:50,874 --> 00:20:54,378
Я залезу в шпионскую машину
и перешлю карту туннелей,

232
00:20:54,461 --> 00:20:56,046
чтобы найти логово Морэя.

233
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Болт с резьбой!

234
00:21:18,527 --> 00:21:20,070
Сканирую...

235
00:21:21,571 --> 00:21:22,447
Сканирую...

236
00:21:25,075 --> 00:21:26,034
Сканирую...

237
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Сканирую.

238
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Просканировано.

239
00:21:37,421 --> 00:21:38,338
Давай...

240
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
Передаю...

241
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
- Передаю...
- Торетто!

242
00:21:43,468 --> 00:21:45,470
- Передаю.
- Давай!

243
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
- Передано.
- Да! Нет!

244
00:21:52,686 --> 00:21:53,937
Лейла, тормози!

245
00:22:03,322 --> 00:22:05,866
Торетто, ответь! Тони!

246
00:22:07,492 --> 00:22:08,660
Тони!

247
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Перевод субтитров: Марина Замятина