ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Похоже на календарь.
Морэй прорыл туннели
к самым важным зданиям в богатых районах.
Не знаю, как артефакты вписываются в его план,
но календарь может сказать, когда он выступит.
Круто. Кто может это прочитать?
Вот был бы здесь Палиндром!
- Он бы прочитал. - Да?
Тогда почему ваш Пал не включил в сообщение свой гениальный перевод?
Наверно, не успел проанализировать.
Морэй, видимо, сразу его схватил.
- А может, он его не схватил? - Тогда он бы уже был здесь.
Он обещал нам мороженое, а Палиндром держит свое слово.
Можете меня ревновать к новому другу.
Я не ревную! У меня тоже есть новый лучший друг!
Прямо в губы!
Может, вернемся к календарю и тому, как остановить Морэя?
И спасти Палиндрома!
Куратор сможет это прочитать. Пойдем к нему.
Только давайте не будем включать невидимость.
Мы вечно его пугаем.
Простите! Мы старались вас не напугать.
Этот календарь относится к той же доацтекской религии,
что и головной убор, зуб ягуара и обсидиановое кольцо!
Остальные артефакты считались уничтоженными!
Где вы это откопали?
Наш партнер это прислал из туннелей под городом.
Что там сказано?
Похоже на календарь судного дня.
Судного дня?
Тут сказано, что конец света через 12 секунд!
А, нет, извините. Это стручок, а не сверчок.
Конец света через 12 часов.
- Всё равно плохо! - Если верить календарю,
Король-Оцелот явится в назначенный час
со своей вулканической армией,
очистит землю от зла, и останутся только его сторонники.
Я не хочу очищения огнем!
Морэй хочет, чтобы это пророчество сбылось.
Эта культура прекрасно разбиралась в астрологическом времени.
За пророчеством наверняка стоит точный расчет.
Сейчас очень сильно
лунное и межпланетное притяжение.
- Понимаешь? - Да!
Я тоже понимаю!
Но для верности вы можете сказать это вслух?
Морэй с помощью календаря узнал, когда магма будет ближе к земле
из-за силы притяжения.
Он использует магму, чтобы устроить извержение через 12 часов.
- Он делает... - Гигантский вулкан!
Надо его уничтожить.
И спасти Палиндрома!
Не дадим ему устроить извержение вулкана.
Которого? В Мехико полно вулканов.
И наши машины у копов.
Я могу отправить дрона искать Палиндрома и технику Морэя.
А дальше? Пойдем туда пешком? Туннели небось тянутся на мили.
А если твой дрон опять «учует рейв-парти»?
Одна ложная тревога...
А все те разы, когда мы искали рейв?
Нам надо вернуть машины.
Зачем тебе взрывать весь город с помощью вулкана?
Это тебя недостойно, Морэй.
Я не буду взрывать весь город.
Туннели ведут к конкретным зданиям,
чтобы не трогать бедные районы, которым я хочу помочь.
Наконец-то условия сравняются и народ возьмет то,
что принадлежит ему по праву.
Артефакты - не просто символ.
Драгоценные камни
дадут энергию для взрыва.
Твои первые разумные слова.
Доказательство, что камни привезли на Землю древние инопланетяне.
Ну, опять пошел бред.
Сэр, мисс Нигде с командой сбежала из трейлера.
Эта женщина не сдается, а?
Не ее стиль.
Активировать системы защиты.
Если полезут в туннели, уничтожьте их!
Нашел наши машины.
Они всё еще в трейлере, на охраняемой базе в центре.
У нас с Джулиусом есть допуск.
Мы можем забрать трейлер по законным каналам.
Тогда нас не арестуют и не захватят.
Гэри! Ты это говоришь, потому что любишь бюрократию.
Можно ворваться на базу на тягаче.
- Мой способ быстрее. - Ой ли?
Пусть Гэри и Джулиус попробуют свой способ,
пока остальные проберутся на базу.
Класс! Посмотрим, кто первый.
Мажем!
Ребята! Мы все работаем ради одной цели.
Это компромисс, а не состязание.
Потому что мы сделаем Гэри и Джулиуса. План такой.
Троянский конь.
Поставим тягач у базы,
а Фрости спрячется в секретном отделении.
Федералы кинутся на тягач и утащат внутрь.
Фрости просто прицепит трейлер и выедет наружу.
Ловушка готова.
- Тесновато здесь. - Не бойся. Ты там на пару секунд.
Пару секунд...
Мы хотим подписать бумаги на вывоз машины.
Личная или рабочая?
Ни то, ни другое. Хозяин - агентство, которое официально не существует.
Она конфискована.
За укрытие беглецов.
Джулиус, признаюсь: я волнуюсь.
Вдруг я от волнения не смогу расписаться?
Что скажет Палиндром?
Что я всю свою жизнь готовился к этому моменту.
Совершенно верно!
Прошлое - лишь пролог к блестящему настоящему!
Ребята? У меня задница затекла.
Нас уже эвакуируют?
ПОЛИЦИЯ
Поехали.
Что, серьезно?
Думаете, вы можете выписать мне штраф?
Вот вам штраф!
Отлично.
Так, Фрости.
Сейчас тебя отбуксируют.
Прицепляю трейлер.
Ты намного левее! Он не прицепится!
Так, стоп. Стоп!
Почему ты не остановился?
Отлично!
Да что такое!
Что?
Боже...
Наверно, его разобрали для осмотра.
Я справлюсь. Я не просто технарь, я человек дела.
Ты одно сделай: впусти нас!
Ох, тяжело.
Так-так.
О господи!
Нет, я смогу. «Болвана в лоб».
Палиндром, 1991.
Никогда я его не понимал.
Я боюсь, что мисс Нигде сделает шаг...
Может, вызовем копов?
Нет! Я хочу победить и честно заслужить ее уважение.
Что?
Вторжение в гараж!
- Мы им не сказали. - Всё честно.
Боже!
Фрости! Впусти нас! Это приказ!
Я сказал, что справлюсь!
Я сидел в тягаче, так что имею право оттянуться.
Входите! Не хочу оттягиваться!
Откуда они все взялись?
Эти надутые индюки позвонили в полицию!
Ну ничего, мы их победим!
Тягач готов ехать!
Боже.
Тут так мало места. Не знаю, смогу ли развернуться.
Придется сделать разворот в 28 приемов, чтобы повернуться к входу.
Сдай назад.
На это уйдет вечность.
Я тоже так могу.
Мне только что сообщили, что ваш доступ отменен.
- Мисс Нигде! - Мисс Нигде!
Я чуть не побил рекорд агентства
по количеству подписей за полчаса!
Не сдавайся! Палиндром бы этого хотел.
Я этого хочу!
Господи!
- Поворот №28 завершен. - Наконец-то!
- Мы готовы. Сноси дверь! - Да!
ВЫСОТА ДО 4 МЕТРОВ
Ребята.
Эта штука точно выше четырех метров.
- Четыре метра? Это 50 футов! - А я думала, 10 дюймов.
Переходите на СИ.
Как его сюда загнали?
Наверное, на лифте.
Лифт был прямо перед нами.
- Мне развернуться? - Нет!
ВОДИТЕЛЬ: СЕМЬЯ
УЩЕРБ: СЗАДИ / СПЕРЕДИ / ДРУГОЕ
ДАТА 10-07-20
...ПО СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ УСТАВУ...
Это...
...прекрасно.
ГЭРИ
Одобрено.
- Да! - А они говорили, невозможно!
Никто еще так быстро не заполнял эту форму.
Ура!
Ты проиграл, Гэри!
Я не проиграл. Я выиграл.
Молодец!
Нам тут тесновато. Может, кто-то пересядет вперед?
Туннели ведут к логову Морэя.
Фрости, запусти дрона для навигации.
Надо остановить Морэя и его гигантский вулкан.
Нас обстреливают! Дронов сбили!
Плохо!
- У меня есть лазеры. - И у меня.
- Я... - Я не слышу.
Фрости, что со связью?
Система защиты Морэя создает помехи. Не могу ее отключить!
Сэр, команда Нигде проникла в туннели.
Остановите их!
- Прием! Как слышно? - Я тут.
Ура! Связь есть.
- Или мы просто близко. - Мы в лабиринте без карты.
У них точно есть карта, и машины у Морэя не хуже его костюмов.
Новый план - удирать.
Удирать? Это плохой план.
Да! Отличный план, Эхо.
Это фальшивые машины.
Ладно, это настоящая.
Да!
Стоп! Мы его схватим!
Отлично!
Молодец, брат.
- Так их, Фрости! - Не просто технарь.
Роско, к лазерной пушке.
Молодец!
Он ничего не сделал!
И кто ревнует, Гэри?
Конец туннеля?
Боже. Держись, Туко!
Ребята, теплеет. Наверно, вулкан близко.
Или я снова описал круг, и моя машина горит!
Так дальше нельзя! Нужен план получше!
Всем, кто меня слышит!
Я залезу в шпионскую машину и перешлю карту туннелей,
чтобы найти логово Морэя.
Болт с резьбой!
Сканирую...
Сканирую.
Просканировано.
Давай...
Передаю...
- Передаю... - Торетто!
- Передаю. - Давай!
- Передано. - Да! Нет!
Лейла, тормози!
Торетто, ответь! Тони!
Тони!
Перевод субтитров: Марина Замятина