UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Parece uma espécie de calendário.
Moray perfurou túneis
para acessar edifícios importantes em áreas nobres.
Não sei se os artefatos influenciam o plano dele,
mas o calendário pode dizer quando ele atacará.
Legal. Então alguém pode decifrá-lo?
O Palindrome saberia fazer isso.
É mesmo?
Por que seu amigo Pal não incluiu uma interpretação genial na mensagem dele?
Ele não teve tempo para analisar.
Moray deve tê-lo capturado.
-Como sabe? -Caso contrário, ele já estaria aqui.
Ele nos prometeu sorvete, e o Palindrome não quebra promessas.
Você está com ciúme da minha nova amizade.
Não estou, eu tenho um novo melhor amigo!
Na boca.
Não deveríamos voltar ao calendário e deter Moray?
E o Palindrome!
O curador pode ajudar. Vamos até ele.
Mas vamos tirar o caminhão do modo invisível.
A gente sempre o assusta.
Não queríamos assustar você desta vez.
Este calendário parece ser da mesma religião pré-asteca
do cocar, do dente de onça e do anel de obsidiana!
Todos os outros artefatos foram destruídos!
Onde vocês encontraram isto?
Recebemos do sistema de túneis abaixo da cidade.
O que quer dizer?
Parece um calendário do Apocalipse.
O quê? Apocalipse?
Diz que o mundo vai acabar em 12 segundos!
Desculpem. É uma vagem de feijão, não um grilo.
O mundo acaba em 12 horas.
Nada bom.
O calendário diz
que o Rei Ocelot aparecerá na hora marcada
com o exército vulcânico de fogo
para limpar todo o mal da Terra e deixar apenas os apoiadores dele.
Eu não quero uma limpeza ardente.
Moray quer realizar essa profecia.
Essa cultura tinha um conhecimento superior do tempo astrológico.
Deve haver um raciocínio científico complexo por trás da profecia.
Há uma atração gravitacional lunar
e interplanetária especialmente forte agora.
-Você viu? -Vi!
Eu também vi.
Só para deixar tudo claro, pode dizer em voz alta?
O calendário mostra quando o magma estará mais próximo da superfície
graças à gravidade.
Ele vai aproveitar o magma para gerar uma erupção em 12 horas.
-Ele criou... -Uma máquina vulcânica gigante!
Vamos acabar com ele.
E salvar o Palindrome!
Vamos impedir a erupção do vulcão como ele está planejando.
Qual? Existem vulcões por toda a Cidade do México.
A polícia pegou nossos veículos.
Um dos meus drones pode localizar o Palindrome e o Moray.
Depois vamos até lá a pé? Esses túneis devem ter quilômetros.
E se um de seus drones encontrar uma rave de novo?
Um falso alarme...
E as vezes que quisemos uma rave?
Vamos pegar nossos carros.
Por que usar um vulcão para explodir a cidade?
Você é melhor que isso.
Não vou explodir a cidade inteira.
Os túneis levam a prédios específicos,
não atinge os locais pobres que desejo elevar.
Finalmente, o jogo será nivelado
e as pessoas terão de volta o que é delas.
Os artefatos não são apenas simbólicos.
As joias irão alimentar a erupção.
Só agora você passou a fazer sentido.
Prova de que esses itens foram trazidos à Terra por antigos alienígenas.
Agora voltou a falar maluquice.
A Dona LugarNenhum escapou do caminhão.
Essa mulher nunca desiste.
Não mesmo.
Ative os sistemas de defesa.
Se colocarem um pé nos túneis, acabe com eles.
Encontrei os carros.
Estão no caminhão, em uma instalação de alta segurança.
Nós ainda temos credenciais.
Podemos retirar o caminhão por vias legais.
Assim não seremos presos ou capturados.
Você só está dizendo isso porque adora papelada.
Podemos invadir usando a cabine do caminhão.
-Meu jeito é mais rápido. -É mesmo?
Gary e Julius podem preencher a papelada
enquanto nós invadimos o local.
Gostei! Veremos quem termina primeiro.
Pode deixar.
Todos trabalhamos com o mesmo objetivo.
É um compromisso, não uma competição.
Porque vamos acabar com vocês! O plano é o seguinte...
Um Cavalo de Troia.
Colocamos o caminhão no local
com Frosti no compartimento secreto.
Os federais vão rebocá-lo para dentro.
Então Frosti sai e pega a carreta.
Armadilha pronta.
-Aqui é apertado. -Calma. Você sairá em um segundo.
Só um segundo...
Queremos os formulários de liberação de veículo.
Privado ou estatal?
Na verdade, é de uma agência que não existe oficialmente.
E ele foi apreendido.
Para alojar fugitivos.
Nossa!
Julius, devo admitir que estou nervoso.
E se minha assinatura travar sob pressão?
O que o Palindrome diria?
Que passei a vida inteira treinando para este exato momento.
É exatamente isso!
O passado é o prelúdio do magnífico agora!
Meu traseiro está dormente.
Vão mesmo nos rebocar?
POLÍCIA
Aqui vamos nós.
Você está brincando comigo?
Acham que podem multar meu carro?
Peguem isso!
Nossa!
Legal!
Pronto, Frosti.
Você vai entrar.
Prendendo ao caminhão.
Você está muito para a esquerda! Não vai prender!
Pare. Pare!
Por que está andando?
Na mosca.
Vamos!
O quê?
Caramba!
Devem ter desmontado o caminhão para analisá-lo.
Eu cuido disso. Não sou apenas da tecnologia, sou da ação.
Sua ação pode nos deixar entrar?
Isto é pesado.
Muito bem.
Meu Deus!
Eu consigo. "Sem limão, sem melão." Palindrome, 1991.
Nunca entendi isso.
Acho que a Dona LugarNenhum vai vencer.
E se avisarmos a polícia sobre eles?
Não! Eu quero ganhar o respeito dela de forma justa e honesta.
O quê?
Invasor na garagem!
-Nós não contamos. -Ainda é justo.
Caramba.
Frosti! Nos deixe entrar! É uma ordem!
Eu disse que consigo!
Eu sempre fico para trás, então este é o meu momento.
Entrem. Eu não quero mais.
De onde eles vieram?
Aqueles imbecis contaram.
Quero ver a cara deles quando vencermos.
O caminhão está liberado.
Caramba!
Aqui é tão estreito que não sei se consigo virar.
Execute uma curva de 28 pontos
para nos levar à porta.
Para esquerda.
Isso vai demorar uma eternidade.
Também sei jogar este jogo.
Fomos notificados de que suas credenciais não são mais válidas.
Dona LugarNenhum.
Eu quase bati o recorde da agência
de formulários preenchidos!
Não desista! O Palíndromo ia querer isso.
Eu quero isso para nós!
Nossa!
Cara.
-Movimento 28 de 28 executado. -Finalmente!
-Derrube o portão. -Isso!
ALTURA MÁXIMA, 4 METROS
Ei, pessoal.
Essa coisa tem bem mais do que quatro metros.
-É sério? São 50 pés! -Pensei que fossem 10 polegadas.
Vocês precisam aprender métrica.
Como entraram aqui?
Devem ter usado um elevador.
Droga!
O elevador estava na nossa frente.
-Devo voltar? -Não!
CONDUZIDO: FAMÍLIA
DANO: TRASEIRO / FRENTE / OUTRO
DATA 10/07/20
...SOB ESTATUTOS RELEVANTES...
É...
lindo.
Aprovado.
-Legal! -Disseram que não era possível.
Nunca vi alguém preencher tão rapidamente.
Pois é.
Você perdeu, Gary!
Eu não perdi. Eu venci.
Bom menino!
Estamos apertados aqui. Um de nós pode se sentar na frente?
Então...
Os túneis levam ao Moray.
Frosti, lance o drone para podermos navegar.
Vamos deter o Moray e a máquina vulcânica.
Nos atacaram! Os drones foram desativados!
Isso não é bom!
-Estão usando laser. -Aqui também.
-Eu... -Não consigo ouvir você.
Frosti, o que há com a comunicação?
Moray está usando protocolos de defesa. Não consigo remover.
A equipe da LugarNenhum se infiltrou nos túneis.
Detenha-os.
-Alguém me ouve? -Eu, T.
Retomamos a comunicação.
-Ou só estamos perto. -Estamos em um labirinto sem um mapa.
Eles têm um, e os carros do Moray são tão malucos quanto os ternos.
Acho que o novo plano é fugir.
Fugir? Esse não é um bom plano.
Bom trabalho com o plano, Echo.
São carros falsos.
Aquele é real.
Legal!
Pare! Podemos pegar.
Nossa!
Impressionante!
Nossa!
Boa jogada, mano.
-Legal! -Não sou só o cara da tecnologia.
Roscoe, opere o canhão.
Bom menino!
Ele não fez nada!
Está com ciúme, Gary?
O túnel vai acabar?
Caramba! Espere aí, Tuco!
Está mais quente. Acho que estou perto do vulcão.
Ou eu dei a volta, e meu carro pegou fogo!
Não dá. Precisamos de um plano melhor!
Quem puder me ouvir,
vou entrar em um carro espião para transmitir o mapa
e encontrarmos o Moray.
Nossa!
Parafusos!
Escaneando...
Finalizado.
Vamos...
Enviando...
-Enviando... -Toretto!
-Enviando... -Vamos lá!
-Enviado... -Legal! Não!
Layla, pise no freio!
Toretto, fale comigo! Tony!
Tony!
Legendas: Diego Marsicano