1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
Parece ser um tipo de calendário.

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
O Moray escavou túneis

4
00:00:35,660 --> 00:00:39,372
para atacar edifícios importantes
nas zonas mais ricas.

5
00:00:39,456 --> 00:00:42,667
Quem sabe qual o papel dos artefactos,

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,754
mas o calendário poderá dizer-nos
quando atacará.

7
00:00:45,837 --> 00:00:48,423
Fixe! Alguém consegue lê-lo?

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,259
Se estivesse aqui,
o Palíndromo conseguiria.

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,177
Ai, sim?

10
00:00:52,260 --> 00:00:57,348
Então, porque é que o teu amigo genial
não incluiu uma interpretação na mensagem?

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
Não deve ter tido tempo para analisá-lo.

12
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
O Moray capturou-o
depois de ele enviar a foto.

13
00:01:03,188 --> 00:01:07,442
- Como sabes que foi capturado?
- Se não tivesse sido, estaria aqui.

14
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
Prometeu-nos um gelado quando chegasse,
e o Palíndromo não quebra promessas.

15
00:01:13,490 --> 00:01:16,701
Pode sentir inveja da minha
nova amizade, Nowhere.

16
00:01:17,118 --> 00:01:19,996
Não sinto inveja!
Tenho um novo melhor amigo!

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Lambeu a boca.

18
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Não devíamos pensar no calendário
e ir travar o Moray?

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,839
E salvar o Palíndromo!

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,634
O curador deve saber lê-lo.
Vamos levar-lhe.

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,054
Está bem, mas desta vez vamos visíveis.

22
00:01:36,137 --> 00:01:37,889
Estamos sempre a assustá-lo.

23
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Desculpe! Não o queríamos assustar.

24
00:02:04,958 --> 00:02:09,045
Este calendário parece ser
da mesma religião pré-asteca

25
00:02:09,129 --> 00:02:12,382
que a coroa, o dente de jaguar
e o anel de obsidiana!

26
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
Pensávamos não haver outros artefactos
intactos!

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Onde foram desencantar isto?

28
00:02:17,720 --> 00:02:21,099
Enviaram-nos a foto
a partir de um túnel subterrâneo.

29
00:02:21,182 --> 00:02:22,225
O que diz?

30
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Parece um calendário do fim do mundo.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
Fim do mundo?

32
00:02:27,063 --> 00:02:31,484
Diz que o mundo vai acabar
dentro de 12 segundos!

33
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
Não, desculpem.
Isto é um feijão e não um grilo.

34
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
O mundo acabará em 12 horas.

35
00:02:38,533 --> 00:02:39,450
Não é melhor!

36
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
De acordo com o calendário,

37
00:02:41,619 --> 00:02:44,330
o rei Ocelote aparecerá à hora marcada

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,666
para liderar o seu exército ardente,

39
00:02:46,749 --> 00:02:51,921
limpando todo o mal da Terra,
poupando apenas os seus apoiantes.

40
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
Meu, não quero uma limpeza ardente!

41
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
O Moray quer tornar a profecia realidade.

42
00:02:57,176 --> 00:03:01,681
Esta cultura tinha um conhecimento
superior do tempo astrológico.

43
00:03:01,764 --> 00:03:06,519
É provável que haja um raciocínio
científico por detrás da profecia.

44
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
Por acaso, há uma atração gravitacional,

45
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
lunar e interplanetária,
especialmente forte neste momento.

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
- Vês?
- Sim!

47
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
Também estou a ver!

48
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
Mas para ter a certeza,
podes explicar em voz alta?

49
00:03:21,117 --> 00:03:25,788
Ele usou o calendário para saber
quando haveria magma perto da superfície,

50
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
devido à gravidade.

51
00:03:27,582 --> 00:03:32,086
Vai aproveitar a subida do magma
para criar uma erupção daqui a 12 horas.

52
00:03:32,503 --> 00:03:35,590
- Vai fazer...
- Uma máquina gigante de vulcões!

53
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Temos que o travar.

54
00:03:37,842 --> 00:03:39,677
E salvar o Palíndromo!

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,973
Vamos impedi-lo de causar a erupção,
seja ela como for.

56
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
Mas qual?
A Cidade do México tem imensos vulcões.

57
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
A polícia tem os nossos veículos.

58
00:03:49,687 --> 00:03:53,900
Podia voar um drone para localizar
a tecnologia vulcânica deles.

59
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
E depois disso? Vamos a pé?
São quilómetros de túneis.

60
00:03:59,364 --> 00:04:03,284
E se um dos teus drones
"sente uma rave " outra vez?

61
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
Foi um falso alarme.

62
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
E aquelas vezes que queríamos uma rave?

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
Vamos buscar os veículos.

64
00:04:18,299 --> 00:04:21,678
Porquê usar um vulcão para destruir
uma cidade inteira?

65
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
És melhor que isso, Moray.

66
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
Não vou destruir a cidade inteira.

67
00:04:27,433 --> 00:04:30,019
Os túneis vão para edifícios específicos,

68
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
para não prejudicar as zonas pobres
que quero ajudar.

69
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
Finalmente,
as condições serão equilibradas,

70
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
e o povo recuperará o que é seu
por direito.

71
00:04:47,537 --> 00:04:50,206
Os artefactos não são apenas simbólicos.

72
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
As joias darão energia à erupção.

73
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
É a primeira vez que dizes
coisa com coisa.

74
00:04:58,631 --> 00:05:03,803
É prova de que estes objetos apareceram
na Terra por mãos extraterrestres.

75
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Agora, já não dizes coisa com coisa.

76
00:05:07,682 --> 00:05:10,560
A Nowhere e a equipa escaparam do camião.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,314
Ela nunca desiste, pois não?

78
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
Não costuma.

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
Ativar todos os sistemas de defesa.

80
00:05:18,443 --> 00:05:21,821
Se meterem um pé nos túneis,
livrem-se deles!

81
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
Encontrei os carros.

82
00:05:26,743 --> 00:05:30,663
Estão dentro do semirreboque
numa instalação de alta segurança.

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Nós ainda temos as credenciais.

84
00:05:33,624 --> 00:05:37,003
Podemos tirá-lo de lá por vias legais.

85
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
Assim, não seremos presos nem capturados.

86
00:05:39,964 --> 00:05:43,676
Gary, só o dizes
porque adoras tratar de papelada.

87
00:05:43,760 --> 00:05:46,929
Podíamos usar o veículo trator
para lá entrar.

88
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
- O meu plano é mais rápido.
- É?

89
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
E se o Gary e o Julius forem tratar
dos papéis

90
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
enquanto nós nos infiltramos?

91
00:05:54,979 --> 00:05:58,691
Gosto disso! Veremos quem acaba primeiro.

92
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Já vão ver!

93
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
Malta, o nosso objetivo é o mesmo.

94
00:06:04,238 --> 00:06:06,741
Estamos a colaborar, não a competir.

95
00:06:06,824 --> 00:06:10,369
E vamos destruir o Gary e o Julius!
O plano é este.

96
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
O Cavalo de Troia.

97
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
Estacionamos à frente das instalações

98
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
e o Frostee vai no compartimento secreto.

99
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
A segurança acabará por rebocá-lo
para dentro.

100
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
O Frostee pode acoplar-se a ele
e tirá-lo de lá.

101
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Armadilha pronta.

102
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
- Isto está apertadinho.
- Tranquilo. Só mais uns segundos.

103
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Uns segundinhos.

104
00:06:38,064 --> 00:06:41,150
Queremos o formulário
para libertar um veículo.

105
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
Privado ou estatal?

106
00:06:43,402 --> 00:06:47,406
Nem um, nem outro. É de uma agência
que não existe oficialmente.

107
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
E foi apreendido.

108
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
Por abrigar fugitivos.

109
00:06:59,252 --> 00:07:02,421
Julius, eu admito. Estou nervoso.

110
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
E se faço mal a minha assinatura?

111
00:07:05,299 --> 00:07:07,176
O que diria o Palíndromo?

112
00:07:07,260 --> 00:07:11,472
Que passei a vida inteira a treinar
para este momento.

113
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
É isso mesmo!

114
00:07:13,182 --> 00:07:16,644
O passado é prelúdio do magnífico agora!

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Amigos? Tenho o rabo dormente.

116
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Já nos estão a rebocar?

117
00:07:24,902 --> 00:07:29,031
POLÍCIA

118
00:07:29,824 --> 00:07:33,035
Agora é que é.

119
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
Estão a gozar comigo?

120
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Acham que podem passar uma multa aqui?

121
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
Multem isto!

122
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
Boa.

123
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
Pronto, Frostee.

124
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
Estás prestes a entrar.

125
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
A acoplar ao semirreboque.

126
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Demasiado para a esquerda!
Não vais acoplar!

127
00:08:22,835 --> 00:08:24,212
Tens de parar. Para!

128
00:08:24,670 --> 00:08:26,172
Porque te estás a mexer?

129
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Na muche!

130
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
Vá lá!

131
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
O quê?!

132
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
Oh, meu...

133
00:08:44,857 --> 00:08:48,402
Devem tê-lo desmontado para o analisar.

134
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
Calma, eu trato disto.
Também sou um homem de ação.

135
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
Deixas-nos entrar com a tua ação?

136
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
Que pesado!

137
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Pronto.

138
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
Credo!

139
00:09:10,633 --> 00:09:14,387
Eu consigo. "Sem limão, não há melão."
Palíndromo, 1991.

140
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Nunca percebi essa.

141
00:09:16,806 --> 00:09:19,433
Tenho medo que a Nowhere vença...

142
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
E se os denunciarmos à polícia?

143
00:09:22,770 --> 00:09:27,275
Não! Quero ganhar isto e o respeito dela
de forma justa.

144
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
Hã? O quê?

145
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
Garagem invadida!

146
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
- Não fomos nós.
- E foi justo.

147
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Oh, meu!

148
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
Frostee, deixa-nos entrar! É uma ordem!

149
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
Eu disse que conseguia!

150
00:09:47,712 --> 00:09:51,507
Enfiaram-me no veículo.
Tenho direito a este momento.

151
00:09:57,638 --> 00:09:59,682
Entrem! Não quero este momento!

152
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
De onde vieram tantos?

153
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
Aqueles totós denunciaram-nos!

154
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
Quero vê-los quando os derrotarmos!

155
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
O camião está pronto!

156
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Caramba!

157
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
Isto está tão apertado
que nem sei se consigo virá-lo.

158
00:10:48,773 --> 00:10:51,400
Tens de executar 28 manobras

159
00:10:51,484 --> 00:10:53,277
para saíres da garagem.

160
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
Marcha-atrás.

161
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
Isto vai demorar uma eternidade.

162
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
Também sabemos jogar este jogo.

163
00:11:12,088 --> 00:11:16,217
As vossas credenciais deixaram
de estar válidas.

164
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
Foi a Nowhere!

165
00:11:23,140 --> 00:11:25,851
Estava quase a bater o recorde da agência

166
00:11:25,935 --> 00:11:28,437
de formulários preenchidos em meia hora!

167
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Não desistas! O Palíndromo apoiar-nos-ia.

168
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Eu quero o nosso sucesso!

169
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
Meu!

170
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
27/28

171
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
- Manobra 28 executada.
- Finalmente!

172
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
- Alinhados! Rebenta com a porta!
- Yes!

173
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
ALTURA MÁXIMA 4 METROS

174
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Amigos.

175
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
O camião é mais alto que quatro metros.

176
00:12:30,374 --> 00:12:34,712
- Quatro metros? Isso são 50 pés!
- Pensava que eram dez polegadas.

177
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
Têm de começar a usar o sistema métrico.

178
00:12:49,685 --> 00:12:51,353
Como é que o meteram aqui?

179
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
Devem ter usado um elevador.

180
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
O elevador estava à nossa frente.

181
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
- Dou meia volta?
- Não!

182
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
CONDUTOR: FAMÍLIA

183
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
DANOS: TRASEIRA / FRENTE DIREITA

184
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
DATA 10-7-20

185
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
... AO ABRIGO DOS ESTATUTOS...

186
00:13:45,783 --> 00:13:47,493
28:24

187
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
É...

188
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
... tão belo.

189
00:13:59,547 --> 00:14:02,299
GARY

190
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Aprovado.

191
00:14:15,771 --> 00:14:18,899
- Yes!
- Diziam que era impossível!

192
00:14:18,983 --> 00:14:21,860
Nunca vi um preenchimento tão rápido.

193
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Perdeste, Gary!

194
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Não perdi. Ganhei.

195
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
Lindo menino!

196
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
Estamos apertados aqui atrás.
Um de nós pode passar para a frente?

197
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
Os túneis levam ao Moray.

198
00:15:22,713 --> 00:15:25,841
Assim que entrarmos,
cria um mapa com o drone.

199
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
Vamos parar o Moray
e a sua máquina vulcânica.

200
00:15:52,076 --> 00:15:54,870
Disparos! Ficámos sem drones!

201
00:15:59,917 --> 00:16:01,293
Nada bom!

202
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
- Lasers contra mim.
- E contra mim.

203
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
- Eu...
- Não te oiço!

204
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
O que se passa com as comunicações?

205
00:16:13,847 --> 00:16:17,935
O Moray tem protocolos que as baralham.
Não consigo remover!

206
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Senhor, a equipa da Nowhere entrou
nos túneis.

207
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Então, vão apanhá-los!

208
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
- Alguém me ouve?
- Eu oiço-te, T.

209
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
Sim! Já temos comunicações.

210
00:16:55,848 --> 00:17:00,019
- Ou estamos perto um do outro.
- Estamos num labirinto sem mapa.

211
00:17:00,102 --> 00:17:04,398
Eles têm mapa,
e carros tão marados como os fatos.

212
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Acho que o novo plano é fugir.

213
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
Fugir? Esse plano não presta.

214
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
Bom trabalho com o plano, Echo.

215
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
São carros falsos.

216
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Afinal era real.

217
00:18:48,961 --> 00:18:50,337
Parem! Vamos buscá-la!

218
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Espetáculo!

219
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
Bem jogado, mano.

220
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
- Boa, Frostee!
- Mais que um cromo.

221
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Roscoe, usa o canhão laser.

222
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
Lindo menino!

223
00:19:36,300 --> 00:19:37,676
Não fez nada!

224
00:19:37,759 --> 00:19:40,095
Quem tem inveja agora, Gary?

225
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
É o fim do túnel?

226
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
Meu! Segura-te, Tuco!

227
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
Está mais quente.
Devo estar próximo do vulcão.

228
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
Ou voltei para onde estava
e o meu carro está a arder!

229
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
Assim não dá! Precisamos de um plano novo!

230
00:20:49,039 --> 00:20:50,582
Para quem me ouvir,

231
00:20:50,666 --> 00:20:54,253
vou entrar num carro espião
e dar-vos o mapa dos túneis

232
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
para chegar ao esconderijo.

233
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Bolas!

234
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
A ler.

235
00:21:21,446 --> 00:21:22,281
A ler.

236
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
A ler.

237
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
A ler.

238
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
Leitura concluída.

239
00:21:37,212 --> 00:21:38,338
Vá lá!

240
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
A transmitir.

241
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
- A transmitir.
- Toretto!

242
00:21:43,468 --> 00:21:45,595
- A transmitir.
- Vá!

243
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
- Transmitido.
- Sim! Não!

244
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
Layla, trava!

245
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Toretto, responde! Tony!

246
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Tony!

247
00:22:34,269 --> 00:22:38,273
Legendas: João Pedro Caetano