UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Parece ser um tipo de calendário.
O Moray escavou túneis
para atacar edifícios importantes nas zonas mais ricas.
Quem sabe qual o papel dos artefactos,
mas o calendário poderá dizer-nos quando atacará.
Fixe! Alguém consegue lê-lo?
Se estivesse aqui, o Palíndromo conseguiria.
Ai, sim?
Então, porque é que o teu amigo genial não incluiu uma interpretação na mensagem?
Não deve ter tido tempo para analisá-lo.
O Moray capturou-o depois de ele enviar a foto.
- Como sabes que foi capturado? - Se não tivesse sido, estaria aqui.
Prometeu-nos um gelado quando chegasse, e o Palíndromo não quebra promessas.
Pode sentir inveja da minha nova amizade, Nowhere.
Não sinto inveja! Tenho um novo melhor amigo!
Lambeu a boca.
Não devíamos pensar no calendário e ir travar o Moray?
E salvar o Palíndromo!
O curador deve saber lê-lo. Vamos levar-lhe.
Está bem, mas desta vez vamos visíveis.
Estamos sempre a assustá-lo.
Desculpe! Não o queríamos assustar.
Este calendário parece ser da mesma religião pré-asteca
que a coroa, o dente de jaguar e o anel de obsidiana!
Pensávamos não haver outros artefactos intactos!
Onde foram desencantar isto?
Enviaram-nos a foto a partir de um túnel subterrâneo.
O que diz?
Parece um calendário do fim do mundo.
Fim do mundo?
Diz que o mundo vai acabar dentro de 12 segundos!
Não, desculpem. Isto é um feijão e não um grilo.
O mundo acabará em 12 horas.
Não é melhor!
De acordo com o calendário,
o rei Ocelote aparecerá à hora marcada
para liderar o seu exército ardente,
limpando todo o mal da Terra, poupando apenas os seus apoiantes.
Meu, não quero uma limpeza ardente!
O Moray quer tornar a profecia realidade.
Esta cultura tinha um conhecimento superior do tempo astrológico.
É provável que haja um raciocínio científico por detrás da profecia.
Por acaso, há uma atração gravitacional,
lunar e interplanetária, especialmente forte neste momento.
- Vês? - Sim!
Também estou a ver!
Mas para ter a certeza, podes explicar em voz alta?
Ele usou o calendário para saber quando haveria magma perto da superfície,
devido à gravidade.
Vai aproveitar a subida do magma para criar uma erupção daqui a 12 horas.
- Vai fazer... - Uma máquina gigante de vulcões!
Temos que o travar.
E salvar o Palíndromo!
Vamos impedi-lo de causar a erupção, seja ela como for.
Mas qual? A Cidade do México tem imensos vulcões.
A polícia tem os nossos veículos.
Podia voar um drone para localizar a tecnologia vulcânica deles.
E depois disso? Vamos a pé? São quilómetros de túneis.
E se um dos teus drones "sente uma rave " outra vez?
Foi um falso alarme.
E aquelas vezes que queríamos uma rave?
Vamos buscar os veículos.
Porquê usar um vulcão para destruir uma cidade inteira?
És melhor que isso, Moray.
Não vou destruir a cidade inteira.
Os túneis vão para edifícios específicos,
para não prejudicar as zonas pobres que quero ajudar.
Finalmente, as condições serão equilibradas,
e o povo recuperará o que é seu por direito.
Os artefactos não são apenas simbólicos.
As joias darão energia à erupção.
É a primeira vez que dizes coisa com coisa.
É prova de que estes objetos apareceram na Terra por mãos extraterrestres.
Agora, já não dizes coisa com coisa.
A Nowhere e a equipa escaparam do camião.
Ela nunca desiste, pois não?
Não costuma.
Ativar todos os sistemas de defesa.
Se meterem um pé nos túneis, livrem-se deles!
Encontrei os carros.
Estão dentro do semirreboque numa instalação de alta segurança.
Nós ainda temos as credenciais.
Podemos tirá-lo de lá por vias legais.
Assim, não seremos presos nem capturados.
Gary, só o dizes porque adoras tratar de papelada.
Podíamos usar o veículo trator para lá entrar.
- O meu plano é mais rápido. - É?
E se o Gary e o Julius forem tratar dos papéis
enquanto nós nos infiltramos?
Gosto disso! Veremos quem acaba primeiro.
Já vão ver!
Malta, o nosso objetivo é o mesmo.
Estamos a colaborar, não a competir.
E vamos destruir o Gary e o Julius! O plano é este.
O Cavalo de Troia.
Estacionamos à frente das instalações
e o Frostee vai no compartimento secreto.
A segurança acabará por rebocá-lo para dentro.
O Frostee pode acoplar-se a ele e tirá-lo de lá.
Armadilha pronta.
- Isto está apertadinho. - Tranquilo. Só mais uns segundos.
Uns segundinhos.
Queremos o formulário para libertar um veículo.
Privado ou estatal?
Nem um, nem outro. É de uma agência que não existe oficialmente.
E foi apreendido.
Por abrigar fugitivos.
Julius, eu admito. Estou nervoso.
E se faço mal a minha assinatura?
O que diria o Palíndromo?
Que passei a vida inteira a treinar para este momento.
É isso mesmo!
O passado é prelúdio do magnífico agora!
Amigos? Tenho o rabo dormente.
Já nos estão a rebocar?
POLÍCIA
Agora é que é.
Estão a gozar comigo?
Acham que podem passar uma multa aqui?
Multem isto!
Boa.
Pronto, Frostee.
Estás prestes a entrar.
A acoplar ao semirreboque.
Demasiado para a esquerda! Não vais acoplar!
Tens de parar. Para!
Porque te estás a mexer?
Na muche!
Vá lá!
O quê?!
Oh, meu...
Devem tê-lo desmontado para o analisar.
Calma, eu trato disto. Também sou um homem de ação.
Deixas-nos entrar com a tua ação?
Que pesado!
Pronto.
Credo!
Eu consigo. "Sem limão, não há melão." Palíndromo, 1991.
Nunca percebi essa.
Tenho medo que a Nowhere vença...
E se os denunciarmos à polícia?
Não! Quero ganhar isto e o respeito dela de forma justa.
Hã? O quê?
Garagem invadida!
- Não fomos nós. - E foi justo.
Oh, meu!
Frostee, deixa-nos entrar! É uma ordem!
Eu disse que conseguia!
Enfiaram-me no veículo. Tenho direito a este momento.
Entrem! Não quero este momento!
De onde vieram tantos?
Aqueles totós denunciaram-nos!
Quero vê-los quando os derrotarmos!
O camião está pronto!
Caramba!
Isto está tão apertado que nem sei se consigo virá-lo.
Tens de executar 28 manobras
para saíres da garagem.
Marcha-atrás.
Isto vai demorar uma eternidade.
Também sabemos jogar este jogo.
As vossas credenciais deixaram de estar válidas.
Foi a Nowhere!
Estava quase a bater o recorde da agência
de formulários preenchidos em meia hora!
Não desistas! O Palíndromo apoiar-nos-ia.
Eu quero o nosso sucesso!
Meu!
27/28
- Manobra 28 executada. - Finalmente!
- Alinhados! Rebenta com a porta! - Yes!
ALTURA MÁXIMA 4 METROS
Amigos.
O camião é mais alto que quatro metros.
- Quatro metros? Isso são 50 pés! - Pensava que eram dez polegadas.
Têm de começar a usar o sistema métrico.
Como é que o meteram aqui?
Devem ter usado um elevador.
O elevador estava à nossa frente.
- Dou meia volta? - Não!
CONDUTOR: FAMÍLIA
DANOS: TRASEIRA / FRENTE DIREITA
DATA 10-7-20
... AO ABRIGO DOS ESTATUTOS...
28:24
É...
... tão belo.
GARY
Aprovado.
- Yes! - Diziam que era impossível!
Nunca vi um preenchimento tão rápido.
Perdeste, Gary!
Não perdi. Ganhei.
Lindo menino!
Estamos apertados aqui atrás. Um de nós pode passar para a frente?
Os túneis levam ao Moray.
Assim que entrarmos, cria um mapa com o drone.
Vamos parar o Moray e a sua máquina vulcânica.
Disparos! Ficámos sem drones!
Nada bom!
- Lasers contra mim. - E contra mim.
- Eu... - Não te oiço!
O que se passa com as comunicações?
O Moray tem protocolos que as baralham. Não consigo remover!
Senhor, a equipa da Nowhere entrou nos túneis.
Então, vão apanhá-los!
- Alguém me ouve? - Eu oiço-te, T.
Sim! Já temos comunicações.
- Ou estamos perto um do outro. - Estamos num labirinto sem mapa.
Eles têm mapa, e carros tão marados como os fatos.
Acho que o novo plano é fugir.
Fugir? Esse plano não presta.
Bom trabalho com o plano, Echo.
São carros falsos.
Afinal era real.
Parem! Vamos buscá-la!
Espetáculo!
Bem jogado, mano.
- Boa, Frostee! - Mais que um cromo.
Roscoe, usa o canhão laser.
Lindo menino!
Não fez nada!
Quem tem inveja agora, Gary?
É o fim do túnel?
Meu! Segura-te, Tuco!
Está mais quente. Devo estar próximo do vulcão.
Ou voltei para onde estava e o meu carro está a arder!
Assim não dá! Precisamos de um plano novo!
Para quem me ouvir,
vou entrar num carro espião e dar-vos o mapa dos túneis
para chegar ao esconderijo.
Bolas!
A ler.
Leitura concluída.
Vá lá!
A transmitir.
- A transmitir. - Toretto!
- A transmitir. - Vá!
- Transmitido. - Sim! Não!
Layla, trava!
Toretto, responde! Tony!
Tony!
Legendas: João Pedro Caetano