NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
To wygląda na jakiś kalendarz.
Moray wywiercił tunele,
by zaatakować ważne budynki w bogatych okolicach.
Kto wie, jak artefakty wpisują się w ten plan,
ale kalendarz może nam podać datę ataku.
Fajnie. Ktoś go rozumie?
Palindrom na pewno by go zrozumiał.
Ach tak?
To dlaczego nie załączył w wiadomości swojej genialnej interpretacji?
Nie miał czasu tego przeanalizować.
Moray pewnie go złapał po wysłaniu nam zdjęcia.
- Skąd wiesz, że go złapał? - Inaczej by wrócił.
Obiecał nam lody, a Palindrom nie łamie obietnic.
W porządku, zazdrość jest zrozumiała.
Nie jestem zazdrosna! Mam nowego przyjaciela!
Prosto w usta.
Może wrócimy do kalendarza i powstrzymania Moraya?
I do Palindroma!
Kurator to rozszyfrowuje. Chodźmy.
Ale tym razem wóz nie może być ukryty.
Zawsze go przestraszamy.
Próbowaliśmy pana nie wystraszyć!
Wow! Kalendarz pochodzi z tej samej preazteckiej religii,
co nakrycie głowy, ząb jaguara i pierścień!
Podobno inne artefakty zostały zniszczone!
Gdzieście to znaleźli?
Kolega wysłał nam zdjęcie z tuneli pod miastem.
Co to znaczy?
To kalendarz sądu ostatecznego.
Że co?
Tu jest napisane, że świat skończy się za 12 sekund!
Nie, wybaczcie. To fasolka, nie świerszcz.
Skończy się za 12 godzin.
Wciąż słabo!
Według kalendarza
Król Ocelot pojawi się o określonej godzinie,
pokieruje ognistą, wulkaniczną armią,
oczyszczając ziemię ze zła, i daruje życie tylko swoim zwolennikom.
Tylko nie ogniste oczyszczenie!
Moray chce, by przepowiednia się spełniła.
Ach! Ta kultura wiele wiedziała na temat astrologicznego czasu.
Za przepowiednią stoją naukowe argumenty.
Faktycznie następuje teraz wyjątkowo silne
księżycowe i międzyplanetarne grawitacyjne przyciąganie.
- Widzisz? - Tak!
Ja też widzę!
Upewnijmy się, że widzimy to samo. Powiecie to na głos?
Moray odkrył, kiedy magma będzie najbliżej powierzchni ziemi
z uwagi na przyciąganie.
Wykorzysta magmę, by wywołać erupcję za 12 godzin.
- Robi... - Wulkaniczną maszynę!
Trzeba go powstrzymać.
I uratować Palindroma!
Nie damy mu wywołać erupcji, jakkolwiek próbuje to zrobić.
Której erupcji? Wulkany są w całym mieście.
A policja ma wóz i nasze auta.
Mogę zlokalizować Palindroma i sprzęt Moraya dronem.
I co? Pójdziemy pieszo? Tunele mogą ciągnąć się kilometrami.
A co, jeśli twój dron znów poczuje „zew rave'u”?
Jeden fałszywy alarm.
Ale pomógł, gdy chcieliśmy iść na rave.
Odzyskajmy auta.
Dlaczego chcesz wysadzić całe miasto?
Jesteś ponad to, Moray.
Nie wysadzę całego miasta.
Tunele dochodzą do konkretnych budynków,
więc ominę biedne okolice, którym chcę pomóc.
W końcu szanse zostaną wyrównane,
a zwykli ludzie odbiorą to, co do ich należy.
Artefakty to nie tylko symbole.
Ich kryształy zasilą erupcję.
Brzmisz w tym momencie prawie logicznie.
To dowód na to, że te wspaniałe przedmioty zesłali na ziemię starożytni obcy.
I wracamy do wariatkowa.
Pani Nigdzie i reszta uciekli z wozu.
Nigdy się nie poddaje, co?
To nie w jej stylu.
Aktywuj systemy obronne.
Jeśli zrobią choć krok w tunelach, pozbądź się ich!
Znalazłem auta.
Są w wozie, w zabezpieczonym obiekcie w centrum.
Wciąż mamy z Juliusem uprawnienia.
Możemy uwolnić wóz na drodze prawnej.
Wtedy nas nie aresztują i nie złapią.
Mówisz tak, bo kochasz biurokrację.
Włamiemy się do obiektu w kabinie z wozu.
- Mój sposób jest szybszy. - Tak?
Gary i Julius zajmą się tym legalnie,
a my zakradniemy się do obiektu.
Podoba mi się! Zobaczymy, kto będzie pierwszy.
Proszę bardzo!
Pamiętajcie, że mamy ten sam cel.
To kompromis, nie konkurs.
Bo zniszczymy Gary'ego i Juliusa! Oto plan.
Koń trojański.
Zaparkujemy kabinę obok obiektu.
W tajnej skrytce ukryjemy Frosteego.
Policja się zanęci i wciągnie pojazd do środka.
Potem Frostee doczepi kabinę i wyjedzie.
Pułapka gotowa.
- Ciasno tutaj. - Spokojnie, za chwilę wyjdziesz.
Za chwilę...
Chcemy wypełnić dokumenty, by uwolnić pojazd.
Prywatny czy rządowy?
Żaden z tych. Należy do agencji, która oficjalnie nie istnieje.
I został skonfiskowany.
Ukradli go zbiegowie.
Przyznaję: stresuję się.
A co, jeśli ręka mi się zatnie pod presją?
Co powiedziałby Palindrom?
Że całe życie szkoliłem się na tę chwilę.
Właśnie tak!
Przeszłość to wstęp do wspaniałej teraźniejszości!
Ej. Tyłek mi zdrętwiał.
Czy już nas holują?
POLICJA
Zaraz się zacznie.
To jakieś żarty?
Myślicie, że możecie mi wlepić mandat?
Wlepcie to!
Nieźle.
Dobra.
Zaraz wjedziesz.
Podłączam się do wozu.
Za bardzo w lewo! Nie podepniesz się!
Przestań. Stój!
Dlaczego wciąż jedziesz?
Jest!
No nie!
Co?
Rany...
Pewnie rozłożyli wóz, żeby go przebadać.
Spokojnie. Jestem nie tylko technikiem, ale i człowiekiem czynu.
Czy tym czynem będzie wpuszczenie nas?
Ale ciężkie.
Dobra.
Jeju!
Dam radę. „Zakopane na pokaz”. Palindrom, 1991.
Nigdy tego nie rozumiałem.
Boję się, że Nigdzie nas prześcignie.
Może doniesiemy na nich do glin?
Nie! Chcę to wygrać i zapracować na jej szacunek.
Co?
Włamanie w garażu!
- Nie powiedzieliśmy im. - Gramy fair.
No nie!
Frostee! Wpuść nas! To rozkaz!
Poradzę sobie!
Wcisnęliście mnie do kabiny. Chcę móc zabłysnąć.
Chodźcie! Nie chcę błyszczeć!
Skąd się wzięli?
Upajające się władzą buły dały im cynk!
Chcę zobaczyć ich miny, gdy ich pokonamy!
Wóz jest gotowy!
Rany.
Jest ciasno zaparkowany. Nie wiem, czy wykręcę.
Musisz wykonać 28 manewrów,
by skierować się na drzwi.
Wsteczny.
To zajmie wieczność.
Ja też mogę się pobawić.
Powiadomiono mnie, że wasze uprawnienia są nieważne.
Pani Nigdzie!
Byłem bliski pobicia rekordu agencji
w wypełnianiu dokumentów w 30 minut!
Walcz! Palindrom by tego chciał.
Ja tego chcę!
Jeju!
- Wykonano 28 skrętów. - W końcu!
- Ustawiliśmy się! Otwieraj! - Tak!
MAKS. WYSOKOŚĆ 4 METRY
Hej!
Wóz jest na pewno wyższy niż cztery metry.
- Co? To jakieś 50 stóp. - Myślałam, że dziesięć cali.
Przejdźcie na nasz system.
Jak tu wjechali?
Pewnie użyli windy.
Była przed nami.
- Zawrócić? - Nie!
PROWADZI: RODZINA
ZNISZCZENIE
DATA
...NA MOCY ODPOWIEDNICH...
To...
jest piękne.
Akceptacja.
- Tak! - A mówili, że się nie da!
Nikt nigdy nie wypełnił tego tak szybko.
Tak!
Przegrałeś, Gary!
Nie. Wygrałem.
Dobry piesek!
Ciasno nam tu. Czy jeden z nas może usiąść z przodu?
Tunele prowadzą do Moraya.
Frostee, wskaż nam drogę mapującym dronem.
Powstrzymajmy Moraya i tę wulkaniczną maszynę.
Atakują nas! Drony padły!
Niedobrze!
- Mam lasery. - Ja też.
- Hej... - Nie słyszę cię.
Co z naszym radiem?
Moray je blokuje. Nie mogę tego odwrócić!
Nigdzie wjechała do tuneli.
To ją zatrzymajcie!
- Zgłoście się! - Słyszę cię.
Tak! Radio wróciło.
- Albo mamy farta z sygnałem. - To labirynt bez mapy.
Oni ją mają, a auta Moraya są tak samo świrnięte jak jego zbroje.
Nowy plan to ucieczka.
Ucieczka? To słaby plan.
O tak! To był świetny plan.
Ha! To auta na niby.
To było prawdziwe.
Tak!
Stój! Weźmy broń!
Genialnie!
- Ha! - Nieźle, stary.
- Tak! - Nie tylko technik.
Rosco, strzelaj laserami.
Dobry piesek!
Nic nie zrobił!
I kto tu jest zazdrosny?
Tunel się kończy?
Trzymaj się, Tuco!
Cieplej mi, chyba jestem blisko wulkanu.
Albo znów zrobiłem pętlę i zajarało mi się auto!
Nie wytrzymamy! Potrzebujemy planu!
Ktokolwiek mnie słyszy,
przesiadam się do wrogiego auta i prześlę wam mapę tuneli,
żebyśmy znaleźli Moraya.
Jasny gwint.
Skanuję...
Skanuję.
Skanowanie zakończone.
No dalej...
Przesyłam...
- Przesyłam... - Toretto!
- Przesyłam. - Dalej!
- Przesłano. - Tak! Nie!
Layla, hamuj!
Toretto, zgłoś się! Tony!
Tony!
Napisy: Marta Przepiórkowska