1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
To wygląda na jakiś kalendarz.

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
Moray wywiercił tunele,

4
00:00:35,660 --> 00:00:39,372
by zaatakować ważne budynki
w bogatych okolicach.

5
00:00:39,456 --> 00:00:42,667
Kto wie, jak artefakty
wpisują się w ten plan,

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,754
ale kalendarz może nam podać datę ataku.

7
00:00:45,837 --> 00:00:48,423
Fajnie. Ktoś go rozumie?

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,259
Palindrom na pewno by go zrozumiał.

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,177
Ach tak?

10
00:00:52,260 --> 00:00:57,348
To dlaczego nie załączył w wiadomości
swojej genialnej interpretacji?

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
Nie miał czasu tego przeanalizować.

12
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
Moray pewnie go złapał
po wysłaniu nam zdjęcia.

13
00:01:03,188 --> 00:01:07,442
- Skąd wiesz, że go złapał?
- Inaczej by wrócił.

14
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
Obiecał nam lody,
a Palindrom nie łamie obietnic.

15
00:01:13,490 --> 00:01:16,701
W porządku, zazdrość jest zrozumiała.

16
00:01:17,118 --> 00:01:19,996
Nie jestem zazdrosna!
Mam nowego przyjaciela!

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Prosto w usta.

18
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Może wrócimy do kalendarza
i powstrzymania Moraya?

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
I do Palindroma!

20
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
Kurator to rozszyfrowuje. Chodźmy.

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,095
Ale tym razem wóz nie może być ukryty.

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Zawsze go przestraszamy.

23
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Próbowaliśmy pana nie wystraszyć!

24
00:02:04,958 --> 00:02:09,045
Wow! Kalendarz pochodzi
z tej samej preazteckiej religii,

25
00:02:09,129 --> 00:02:12,382
co nakrycie głowy,
ząb jaguara i pierścień!

26
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
Podobno inne artefakty zostały zniszczone!

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Gdzieście to znaleźli?

28
00:02:17,720 --> 00:02:21,099
Kolega wysłał nam zdjęcie
z tuneli pod miastem.

29
00:02:21,182 --> 00:02:22,225
Co to znaczy?

30
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
To kalendarz sądu ostatecznego.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
Że co?

32
00:02:27,063 --> 00:02:31,484
Tu jest napisane,
że świat skończy się za 12 sekund!

33
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
Nie, wybaczcie. To fasolka, nie świerszcz.

34
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
Skończy się za 12 godzin.

35
00:02:38,533 --> 00:02:39,450
Wciąż słabo!

36
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
Według kalendarza

37
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
Król Ocelot pojawi się
o określonej godzinie,

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,666
pokieruje ognistą, wulkaniczną armią,

39
00:02:46,749 --> 00:02:51,921
oczyszczając ziemię ze zła,
i daruje życie tylko swoim zwolennikom.

40
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
Tylko nie ogniste oczyszczenie!

41
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
Moray chce, by przepowiednia się spełniła.

42
00:02:57,176 --> 00:03:01,681
Ach! Ta kultura wiele wiedziała
na temat astrologicznego czasu.

43
00:03:01,764 --> 00:03:06,519
Za przepowiednią stoją naukowe argumenty.

44
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
Faktycznie następuje teraz wyjątkowo silne

45
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
księżycowe i międzyplanetarne
grawitacyjne przyciąganie.

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
- Widzisz?
- Tak!

47
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
Ja też widzę!

48
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
Upewnijmy się, że widzimy to samo.
Powiecie to na głos?

49
00:03:21,117 --> 00:03:25,788
Moray odkrył, kiedy magma
będzie najbliżej powierzchni ziemi

50
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
z uwagi na przyciąganie.

51
00:03:27,582 --> 00:03:32,086
Wykorzysta magmę,
by wywołać erupcję za 12 godzin.

52
00:03:32,503 --> 00:03:35,590
- Robi...
- Wulkaniczną maszynę!

53
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Trzeba go powstrzymać.

54
00:03:37,842 --> 00:03:39,677
I uratować Palindroma!

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,973
Nie damy mu wywołać erupcji,
jakkolwiek próbuje to zrobić.

56
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
Której erupcji?
Wulkany są w całym mieście.

57
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
A policja ma wóz i nasze auta.

58
00:03:49,687 --> 00:03:53,900
Mogę zlokalizować Palindroma
i sprzęt Moraya dronem.

59
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
I co? Pójdziemy pieszo?
Tunele mogą ciągnąć się kilometrami.

60
00:03:59,364 --> 00:04:03,284
A co, jeśli twój dron
znów poczuje „zew rave'u”?

61
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
Jeden fałszywy alarm.

62
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
Ale pomógł, gdy chcieliśmy iść na rave.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
Odzyskajmy auta.

64
00:04:18,299 --> 00:04:21,678
Dlaczego chcesz wysadzić całe miasto?

65
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Jesteś ponad to, Moray.

66
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
Nie wysadzę całego miasta.

67
00:04:27,475 --> 00:04:30,019
Tunele dochodzą do konkretnych budynków,

68
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
więc ominę biedne okolice,
którym chcę pomóc.

69
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
W końcu szanse zostaną wyrównane,

70
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
a zwykli ludzie odbiorą to,
co do ich należy.

71
00:04:47,537 --> 00:04:50,206
Artefakty to nie tylko symbole.

72
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
Ich kryształy zasilą erupcję.

73
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
Brzmisz w tym momencie prawie logicznie.

74
00:04:58,631 --> 00:05:03,803
To dowód na to, że te wspaniałe przedmioty
zesłali na ziemię starożytni obcy.

75
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
I wracamy do wariatkowa.

76
00:05:07,682 --> 00:05:10,852
Pani Nigdzie i reszta uciekli z wozu.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,314
Nigdy się nie poddaje, co?

78
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
To nie w jej stylu.

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
Aktywuj systemy obronne.

80
00:05:18,443 --> 00:05:21,821
Jeśli zrobią choć krok w tunelach,
pozbądź się ich!

81
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
Znalazłem auta.

82
00:05:26,743 --> 00:05:30,663
Są w wozie,
w zabezpieczonym obiekcie w centrum.

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Wciąż mamy z Juliusem uprawnienia.

84
00:05:33,624 --> 00:05:37,003
Możemy uwolnić wóz na drodze prawnej.

85
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
Wtedy nas nie aresztują i nie złapią.

86
00:05:39,964 --> 00:05:43,676
Mówisz tak, bo kochasz biurokrację.

87
00:05:43,760 --> 00:05:46,929
Włamiemy się do obiektu w kabinie z wozu.

88
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
- Mój sposób jest szybszy.
- Tak?

89
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Gary i Julius zajmą się tym legalnie,

90
00:05:52,268 --> 00:05:54,896
a my zakradniemy się do obiektu.

91
00:05:54,979 --> 00:05:58,691
Podoba mi się!
Zobaczymy, kto będzie pierwszy.

92
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Proszę bardzo!

93
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
Pamiętajcie, że mamy ten sam cel.

94
00:06:04,238 --> 00:06:06,741
To kompromis, nie konkurs.

95
00:06:06,824 --> 00:06:10,369
Bo zniszczymy
Gary'ego i Juliusa! Oto plan.

96
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
Koń trojański.

97
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
Zaparkujemy kabinę obok obiektu.

98
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
W tajnej skrytce ukryjemy Frosteego.

99
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
Policja się zanęci
i wciągnie pojazd do środka.

100
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Potem Frostee doczepi kabinę i wyjedzie.

101
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Pułapka gotowa.

102
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
- Ciasno tutaj.
- Spokojnie, za chwilę wyjdziesz.

103
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Za chwilę...

104
00:06:38,064 --> 00:06:41,150
Chcemy wypełnić dokumenty,
by uwolnić pojazd.

105
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
Prywatny czy rządowy?

106
00:06:43,402 --> 00:06:47,406
Żaden z tych. Należy do agencji,
która oficjalnie nie istnieje.

107
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
I został skonfiskowany.

108
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
Ukradli go zbiegowie.

109
00:06:59,252 --> 00:07:02,421
Przyznaję: stresuję się.

110
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
A co, jeśli ręka mi się zatnie pod presją?

111
00:07:05,299 --> 00:07:07,176
Co powiedziałby Palindrom?

112
00:07:07,260 --> 00:07:11,472
Że całe życie szkoliłem się na tę chwilę.

113
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
Właśnie tak!

114
00:07:13,182 --> 00:07:16,644
Przeszłość to wstęp
do wspaniałej teraźniejszości!

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Ej. Tyłek mi zdrętwiał.

116
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Czy już nas holują?

117
00:07:24,902 --> 00:07:29,031
POLICJA

118
00:07:29,824 --> 00:07:33,035
Zaraz się zacznie.

119
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
To jakieś żarty?

120
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Myślicie, że możecie mi wlepić mandat?

121
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
Wlepcie to!

122
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
Nieźle.

123
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
Dobra.

124
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
Zaraz wjedziesz.

125
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Podłączam się do wozu.

126
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Za bardzo w lewo! Nie podepniesz się!

127
00:08:22,835 --> 00:08:24,212
Przestań. Stój!

128
00:08:24,670 --> 00:08:26,172
Dlaczego wciąż jedziesz?

129
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Jest!

130
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
No nie!

131
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Co?

132
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
Rany...

133
00:08:44,857 --> 00:08:48,402
Pewnie rozłożyli wóz, żeby go przebadać.

134
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
Spokojnie. Jestem nie tylko technikiem,
ale i człowiekiem czynu.

135
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
Czy tym czynem będzie wpuszczenie nas?

136
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
Ale ciężkie.

137
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Dobra.

138
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
Jeju!

139
00:09:10,633 --> 00:09:14,387
Dam radę. „Zakopane na pokaz”.
Palindrom, 1991.

140
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Nigdy tego nie rozumiałem.

141
00:09:16,806 --> 00:09:19,433
Boję się, że Nigdzie nas prześcignie.

142
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Może doniesiemy na nich do glin?

143
00:09:22,770 --> 00:09:27,275
Nie! Chcę to wygrać
i zapracować na jej szacunek.

144
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
Co?

145
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
Włamanie w garażu!

146
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
- Nie powiedzieliśmy im.
- Gramy fair.

147
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
No nie!

148
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
Frostee! Wpuść nas! To rozkaz!

149
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
Poradzę sobie!

150
00:09:47,712 --> 00:09:51,507
Wcisnęliście mnie do kabiny.
Chcę móc zabłysnąć.

151
00:09:57,638 --> 00:09:59,682
Chodźcie! Nie chcę błyszczeć!

152
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
Skąd się wzięli?

153
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
Upajające się władzą buły dały im cynk!

154
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
Chcę zobaczyć ich miny, gdy ich pokonamy!

155
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Wóz jest gotowy!

156
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Rany.

157
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
Jest ciasno zaparkowany.
Nie wiem, czy wykręcę.

158
00:10:48,773 --> 00:10:51,400
Musisz wykonać 28 manewrów,

159
00:10:51,484 --> 00:10:53,277
by skierować się na drzwi.

160
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
Wsteczny.

161
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
To zajmie wieczność.

162
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
Ja też mogę się pobawić.

163
00:11:12,088 --> 00:11:16,217
Powiadomiono mnie,
że wasze uprawnienia są nieważne.

164
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
Pani Nigdzie!

165
00:11:23,140 --> 00:11:25,893
Byłem bliski pobicia rekordu agencji

166
00:11:25,976 --> 00:11:28,437
w wypełnianiu dokumentów w 30 minut!

167
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Walcz! Palindrom by tego chciał.

168
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Ja tego chcę!

169
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
Jeju!

170
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
- Wykonano 28 skrętów.
- W końcu!

171
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
- Ustawiliśmy się! Otwieraj!
- Tak!

172
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
MAKS. WYSOKOŚĆ 4 METRY

173
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Hej!

174
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
Wóz jest na pewno wyższy niż cztery metry.

175
00:12:30,374 --> 00:12:34,712
- Co? To jakieś 50 stóp.
- Myślałam, że dziesięć cali.

176
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
Przejdźcie na nasz system.

177
00:12:49,685 --> 00:12:51,353
Jak tu wjechali?

178
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
Pewnie użyli windy.

179
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
Była przed nami.

180
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
- Zawrócić?
- Nie!

181
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
PROWADZI: RODZINA

182
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
ZNISZCZENIE

183
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
DATA

184
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
...NA MOCY ODPOWIEDNICH...

185
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
To...

186
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
jest piękne.

187
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Akceptacja.

188
00:14:15,771 --> 00:14:18,899
- Tak!
- A mówili, że się nie da!

189
00:14:18,983 --> 00:14:21,860
Nikt nigdy nie wypełnił tego tak szybko.

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
Tak!

191
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Przegrałeś, Gary!

192
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Nie. Wygrałem.

193
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
Dobry piesek!

194
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
Ciasno nam tu.
Czy jeden z nas może usiąść z przodu?

195
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
Tunele prowadzą do Moraya.

196
00:15:22,713 --> 00:15:25,841
Frostee, wskaż nam drogę mapującym dronem.

197
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
Powstrzymajmy Moraya
i tę wulkaniczną maszynę.

198
00:15:52,076 --> 00:15:54,870
Atakują nas! Drony padły!

199
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Niedobrze!

200
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
- Mam lasery.
- Ja też.

201
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
- Hej...
- Nie słyszę cię.

202
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Co z naszym radiem?

203
00:16:13,847 --> 00:16:17,935
Moray je blokuje. Nie mogę tego odwrócić!

204
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Nigdzie wjechała do tuneli.

205
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
To ją zatrzymajcie!

206
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
- Zgłoście się!
- Słyszę cię.

207
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
Tak! Radio wróciło.

208
00:16:55,848 --> 00:17:00,019
- Albo mamy farta z sygnałem.
- To labirynt bez mapy.

209
00:17:00,102 --> 00:17:04,398
Oni ją mają, a auta Moraya są tak samo
świrnięte jak jego zbroje.

210
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Nowy plan to ucieczka.

211
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
Ucieczka? To słaby plan.

212
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
O tak! To był świetny plan.

213
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
Ha! To auta na niby.

214
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
To było prawdziwe.

215
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
Tak!

216
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Stój! Weźmy broń!

217
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Genialnie!

218
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
- Ha!
- Nieźle, stary.

219
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
- Tak!
- Nie tylko technik.

220
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Rosco, strzelaj laserami.

221
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
Dobry piesek!

222
00:19:36,300 --> 00:19:37,676
Nic nie zrobił!

223
00:19:37,759 --> 00:19:40,095
I kto tu jest zazdrosny?

224
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
Tunel się kończy?

225
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
Trzymaj się, Tuco!

226
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
Cieplej mi, chyba jestem blisko wulkanu.

227
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
Albo znów zrobiłem pętlę
i zajarało mi się auto!

228
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
Nie wytrzymamy! Potrzebujemy planu!

229
00:20:49,039 --> 00:20:50,582
Ktokolwiek mnie słyszy,

230
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
przesiadam się do wrogiego auta
i prześlę wam mapę tuneli,

231
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
żebyśmy znaleźli Moraya.

232
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Jasny gwint.

233
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Skanuję...

234
00:21:21,446 --> 00:21:22,281
Skanuję...

235
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Skanuję...

236
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Skanuję.

237
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
Skanowanie zakończone.

238
00:21:37,212 --> 00:21:38,338
No dalej...

239
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
Przesyłam...

240
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
- Przesyłam...
- Toretto!

241
00:21:43,468 --> 00:21:45,595
- Przesyłam.
- Dalej!

242
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
- Przesłano.
- Tak! Nie!

243
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
Layla, hamuj!

244
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Toretto, zgłoś się! Tony!

245
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Tony!

246
00:22:34,269 --> 00:22:38,273
Napisy: Marta Przepiórkowska