1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
Is het een kalender?

3
00:00:33,867 --> 00:00:39,372
Moray heeft tunnels gegraven
naar de rijkste wijken van de stad.

4
00:00:39,456 --> 00:00:42,667
Wie weet wat hij
met de artefacten van plan is.

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,587
Misschien zegt de kalender
wanneer hij toeslaat.

6
00:00:45,670 --> 00:00:48,423
Cool. Kan iemand hem lezen?

7
00:00:48,506 --> 00:00:51,259
Palindroom zou het vast weten.

8
00:00:51,342 --> 00:00:57,348
O ja? Waarom heeft hij de code
dan niet gewoon meegestuurd?

9
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
Hij had vast niet genoeg tijd.

10
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
Moray heeft hem gepakt
nadat hij die foto stuurde.

11
00:01:03,188 --> 00:01:07,442
Hoe weet je dat hij gepakt is?
-Anders zou hij hier zijn.

12
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
Hij had ons ijsjes beloofd,
en hij houdt zich aan z'n beloftes.

13
00:01:13,490 --> 00:01:16,701
Je mag best jaloers zijn
op m'n nieuwe vriendschap.

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,996
Ik heb ook een nieuwe beste vriend.

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Op haar mond.

16
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Moeten we ons niet richten
op Moray pakken?

17
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
En Palindroom redden.

18
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
De curator weet vast meer. Kom op.

19
00:01:33,134 --> 00:01:37,889
Laten we zorgen dat de truck niet
onzichtbaar is. Hij schrikt steeds zo.

20
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
We wilden je niet laten schrikken.

21
00:02:04,958 --> 00:02:09,045
Deze kalender is
van dezelfde pre-Azteekse religie...

22
00:02:09,129 --> 00:02:12,382
...als de hoofdtooi, tand en ring.

23
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
Dat zijn de enige voorwerpen
die nog over zijn.

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Hoe komen jullie hieraan?

25
00:02:17,720 --> 00:02:22,225
De foto is van een tunnel onder de stad.
Wat staat er?

26
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Het is een catastrofekalender.

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
Catastrofe?

28
00:02:27,063 --> 00:02:31,484
Er staat dat de wereld vergaat
over 12 seconden.

29
00:02:32,902 --> 00:02:38,032
Sorry, dat is een boon, niet een krekel.
De wereld vergaat over 12 uur.

30
00:02:38,533 --> 00:02:39,450
Nog snel.

31
00:02:39,868 --> 00:02:46,666
Dan verschijnt de koning der ocelotten
samen met zijn vurige, vulkanische leger.

32
00:02:46,749 --> 00:02:51,921
Hij zuivert de aarde
en alleen zijn volgelingen blijven over.

33
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
Ik wil geen vurige zuivering.

34
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
Moray wil dat die profetie uitkomt.

35
00:02:57,176 --> 00:03:01,681
Deze mensen hadden
bijzonder veel kennis van astrologie.

36
00:03:01,764 --> 00:03:06,519
Er is vast een wetenschappelijke
verklaring voor de profetie.

37
00:03:06,603 --> 00:03:13,276
Het getijdenveld van de maan
en planeten is nu heel erg sterk.

38
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
Zie je dat?
-Ja.

39
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
Ik zie het ook.

40
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
Maar kun je het voor de rest uitleggen?

41
00:03:21,117 --> 00:03:27,498
De kalender geeft aan wanneer de lava
onder het oppervlak naar boven komt.

42
00:03:27,582 --> 00:03:32,086
Moray gaat binnen 12 uur
voor een uitbarsting zorgen.

43
00:03:32,503 --> 00:03:35,590
Hij maakt...
-Een vulkaanmachine.

44
00:03:36,341 --> 00:03:39,677
We moeten hem stoppen.
-En Palindroom redden.

45
00:03:40,053 --> 00:03:43,973
Dus we gaan naar de vulkaan
en houden hem tegen.

46
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
Welke vulkaan? Er zijn er hier zoveel.

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
De politie heeft onze auto's.

48
00:03:49,687 --> 00:03:53,900
Ik kan Palindroom
en de vulkaan zoeken met m'n drone.

49
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
En dan kuieren we naar binnen?
De tunnels zijn kilometers lang.

50
00:03:59,364 --> 00:04:03,284
En wat als je drone weer
'een rave aanvoelt'?

51
00:04:03,368 --> 00:04:07,664
Het gaat één keer mis...
We willen vaak genoeg wel een rave.

52
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
We stelen de auto's terug.

53
00:04:18,299 --> 00:04:23,930
Waarom wil je heel de stad opblazen?
Je bent beter dan dat.

54
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
Ik blaas niet heel de stad op.

55
00:04:27,475 --> 00:04:33,439
De tunnels lopen naar specifieke gebouwen,
zodat ik de armere wijken spaar.

56
00:04:40,196 --> 00:04:46,703
Eindelijk is men gelijk
en krijgt het gewone volk wat hun toekomt.

57
00:04:47,537 --> 00:04:50,206
De artefacten zijn niet symbolisch.

58
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
De energie voor de vulkaan
wordt uit de stenen geput.

59
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
Je klinkt haast zinnig.

60
00:04:58,631 --> 00:05:03,803
Bewijs dat de voorwerpen gemaakt zijn
door eeuwenoude aliens.

61
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Oké, toch een steekje los.

62
00:05:07,682 --> 00:05:10,852
Baas, Niemand
en haar team zijn ontsnapt.

63
00:05:12,353 --> 00:05:14,314
Ze geeft ook nooit op.

64
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
Niets voor haar.

65
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
Schakel de verdediging in.

66
00:05:18,443 --> 00:05:21,821
Als ze voet zetten in de tunnel,
schiet je.

67
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
Daar zijn de auto's.

68
00:05:26,743 --> 00:05:30,663
Ze staan nog in de truck,
maar op een beveiligde locatie.

69
00:05:31,331 --> 00:05:37,003
Julius en ik kunnen de truck ook
op legale wijze aanvragen.

70
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
Dan worden we niet gearresteerd.

71
00:05:39,964 --> 00:05:43,676
Jij bent gewoon dol
op formuliertjes invullen.

72
00:05:43,760 --> 00:05:46,929
We hebben de trekker nog.
We kunnen inbreken.

73
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Mijn manier is sneller.
-O ja?

74
00:05:49,390 --> 00:05:54,896
Laat Gary en Julius het legaal proberen,
terwijl wij inbreken.

75
00:05:54,979 --> 00:05:58,691
Klinkt goed.
We maken er een wedstrijd van.

76
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Kom maar op.

77
00:06:01,235 --> 00:06:06,741
We willen allemaal hetzelfde.
Het is een compromis, geen competitie.

78
00:06:06,824 --> 00:06:10,369
Want wij maken jullie in.
Dit is het plan:

79
00:06:11,287 --> 00:06:12,789
Het Paard van Troje.

80
00:06:13,664 --> 00:06:18,920
We parkeren de trekker naast het gebouw
met Frostee in het geheime compartiment.

81
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
Dan wordt hij naar binnen gesleept.

82
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Frostee maakt de oplegger vast
en rijdt naar buiten.

83
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
De val is klaar.

84
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
Het is zo krap.
-Je mag er zo uit.

85
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Heel eventjes...

86
00:06:38,064 --> 00:06:42,944
We willen graag een voertuig opvragen.
-Particulier of overheid?

87
00:06:43,402 --> 00:06:47,406
Officieel bestaat ons bureau niet.

88
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
Het is in beslag genomen.

89
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
Van criminelen.

90
00:06:58,126 --> 00:07:02,421
Julius, ik geef toe: ik ben nerveus.

91
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Wat als de druk me te veel wordt?

92
00:07:05,299 --> 00:07:07,176
Wat zou Palindroom zeggen?

93
00:07:07,260 --> 00:07:11,472
Ik heb heel m'n leven getraind
voor dit moment.

94
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
Precies.

95
00:07:13,182 --> 00:07:16,644
Het verleden is een opmaat
voor een grandioos heden.

96
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Jongens? M'n kont slaapt.

97
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Zien jullie al wat?

98
00:07:29,824 --> 00:07:33,035
Daar gaan we.

99
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
Meen je dit?

100
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Krijg ik nou een parkeerboete?

101
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
Jullie gaan boeten.

102
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
Goeie.

103
00:08:05,193 --> 00:08:07,862
Frostee, je bent bijna binnen.

104
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Ik maak de oplegger vast.

105
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Te ver naar links. Zo gaat het niet.

106
00:08:22,835 --> 00:08:24,212
Oké, stop.

107
00:08:24,670 --> 00:08:26,172
Waarom rij je nog?

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Super.

109
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
Kom op zeg.

110
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Wat?

111
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
O, man...

112
00:08:44,857 --> 00:08:48,402
Ze hebben de oplegger uit elkaar gehaald.

113
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
Ik ben niet alleen het techneutje,
ik ben van de actie.

114
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
Actie om ons erin te laten?

115
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
Ze zijn zwaar.

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
Mijn hemel.

117
00:09:10,633 --> 00:09:14,387
Ik kan dit.
'Deel leed.' Palindroom, 1991.

118
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Die heb ik nooit gesnapt.

119
00:09:16,806 --> 00:09:22,311
Straks wint Miss Niemand nog.
Zal ik ze aangeven?

120
00:09:22,770 --> 00:09:27,275
Nee, ik wil eerlijk winnen.

121
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
Naar de garage.

122
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
Wij waren het niet.
-Hartstikke eerlijk.

123
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
O, man.

124
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
Laat ons erin. Dat is een bevel.

125
00:09:45,209 --> 00:09:51,507
Ik zei dat ik het kon.
Ik zat opgepropt, dus dit is mijn moment.

126
00:09:57,638 --> 00:09:59,682
Snel, ik wil dit moment niet.

127
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
Waar komen zij vandaan?

128
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
De pennenlikkers hebben ons verklikt.

129
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
Maar we verslaan ze alsnog.

130
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
De truck staat klaar.

131
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Jemig.

132
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
We staan zo strak geparkeerd
dat ik niet kan draaien.

133
00:10:48,773 --> 00:10:53,277
Je moet 28 keer heen en weer
om het te halen.

134
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
Achteruit.

135
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
Dit gaat een eeuwigheid duren.

136
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
Ik zal ze eens pakken.

137
00:11:12,088 --> 00:11:16,217
Ik begrijp dat uw identificatie
niet meer geldig is.

138
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
Miss Niemand.

139
00:11:23,140 --> 00:11:28,437
Ik had bijna het record voor aantal
formulieren in 30 minuten verbroken.

140
00:11:28,521 --> 00:11:33,526
Geef niet op. Palindroom zou
achter ons staan. Ik sta achter ons.

141
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
Jemig.

142
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
Draai 28 is volbracht.
-Eindelijk.

143
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
We zijn er. Blaas de deur op.

144
00:12:25,494 --> 00:12:30,291
Jongens, de truck
is meer dan 4 meter hoog.

145
00:12:30,374 --> 00:12:34,712
Vier meter? Dat is toch 50 feet?
-Ik dacht dat dat 10 inches was.

146
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
Stap over op het metrische stelsel.

147
00:12:49,685 --> 00:12:53,606
Hoe zijn ze binnen gekomen?
-Er is vast een lift.

148
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
De lift was waar we stonden.

149
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
Moet ik omdraaien?
-Nee.

150
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
BESTUURDER: FAMILIE

151
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
SCHADE: ACHTER / VOOR / OVERIG

152
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
DATUM

153
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
Het is...

154
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
...beeldschoon.

155
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Goedgekeurd.

156
00:14:15,771 --> 00:14:18,899
Gelukt.
-Het leek onmogelijk.

157
00:14:18,983 --> 00:14:21,860
Dit is nog nooit vertoond.

158
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Je hebt verloren, Gary.

159
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Ik heb gewonnen.

160
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
Braaf zo.

161
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
Het is hier wat krap.
Mag één van ons voorin?

162
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
De tunnels leiden naar Moray.

163
00:15:22,713 --> 00:15:25,841
Frostee, kom met je drone
zodra we binnen zijn.

164
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
We moeten Moray tegenhouden.

165
00:15:52,076 --> 00:15:54,870
Gevaar. De drones zijn geraakt.

166
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Niet goed.

167
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
Ik zie lasers.
-Ik ook.

168
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
Ik...
-Ik hoor je niet.

169
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Wat is er mis met de radio?

170
00:16:13,847 --> 00:16:17,935
Moray's verdediging schopt
alles in de war. Ik kan niets.

171
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Het team van Niemand is
de tunnels binnengedrongen.

172
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Hou ze dan tegen.

173
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
Is daar iemand?
-Ik hoor je.

174
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
De radio werkt weer.

175
00:16:55,848 --> 00:17:00,019
Of we zijn gewoon dichtbij elkaar.
-Dit is een doolhof.

176
00:17:00,102 --> 00:17:04,398
Zij hebben een kaart, en Moray's auto's
zijn net zo gek als z'n pakken.

177
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Nieuw plan: we vluchten.

178
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
Vluchten is geen plan.

179
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
Goed gepland, Echo.

180
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
Ha, het zijn nepauto's.

181
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Die is echt.

182
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Stop. Die pakken we.

183
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Gaaf.

184
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
Top.
-Goed bezig, bro.

185
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Frostee.
-Meer dan de techneut.

186
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Roscoe, het kanon.

187
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
Braaf zo.

188
00:19:36,300 --> 00:19:37,676
Hij deed niks.

189
00:19:37,759 --> 00:19:40,095
Wie is er nou jaloers, Gary?

190
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
Loopt de tunnel dood?

191
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
O jee. Hou je vast, Tuco.

192
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
Het wordt warmer.
Ik ben vlak bij de vulkaan.

193
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
Of m'n auto staat in de fik.

194
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
Dit houden we niet vol. Wat is het plan?

195
00:20:49,039 --> 00:20:56,046
Voor wie me hoort: Ik breek
bij hun in en stuur de kaart door.

196
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Roestbak.

197
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Wordt gescand.

198
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Wordt gescand.

199
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Wordt gescand.

200
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
Scan compleet.

201
00:21:37,212 --> 00:21:38,338
Kom op.

202
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
Verzenden.

203
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
Verzenden.
-Toretto.

204
00:21:43,468 --> 00:21:45,595
Verzenden.
-Kom op.

205
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
Verzonden.
-Ja. Nee.

206
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
Layla, remmen.

207
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Toretto, laat van je horen. Tony?

208
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Tony?

209
00:22:34,269 --> 00:22:38,273
Ondertiteld door: Hanke van Prooije