EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Is het een kalender?
Moray heeft tunnels gegraven naar de rijkste wijken van de stad.
Wie weet wat hij met de artefacten van plan is.
Misschien zegt de kalender wanneer hij toeslaat.
Cool. Kan iemand hem lezen?
Palindroom zou het vast weten.
O ja? Waarom heeft hij de code dan niet gewoon meegestuurd?
Hij had vast niet genoeg tijd.
Moray heeft hem gepakt nadat hij die foto stuurde.
Hoe weet je dat hij gepakt is? -Anders zou hij hier zijn.
Hij had ons ijsjes beloofd, en hij houdt zich aan z'n beloftes.
Je mag best jaloers zijn op m'n nieuwe vriendschap.
Ik heb ook een nieuwe beste vriend.
Op haar mond.
Moeten we ons niet richten op Moray pakken?
En Palindroom redden.
De curator weet vast meer. Kom op.
Laten we zorgen dat de truck niet onzichtbaar is. Hij schrikt steeds zo.
We wilden je niet laten schrikken.
Deze kalender is van dezelfde pre-Azteekse religie...
...als de hoofdtooi, tand en ring.
Dat zijn de enige voorwerpen die nog over zijn.
Hoe komen jullie hieraan?
De foto is van een tunnel onder de stad. Wat staat er?
Het is een catastrofekalender.
Catastrofe?
Er staat dat de wereld vergaat over 12 seconden.
Sorry, dat is een boon, niet een krekel. De wereld vergaat over 12 uur.
Nog snel.
Dan verschijnt de koning der ocelotten samen met zijn vurige, vulkanische leger.
Hij zuivert de aarde en alleen zijn volgelingen blijven over.
Ik wil geen vurige zuivering.
Moray wil dat die profetie uitkomt.
Deze mensen hadden bijzonder veel kennis van astrologie.
Er is vast een wetenschappelijke verklaring voor de profetie.
Het getijdenveld van de maan en planeten is nu heel erg sterk.
Zie je dat? -Ja.
Ik zie het ook.
Maar kun je het voor de rest uitleggen?
De kalender geeft aan wanneer de lava onder het oppervlak naar boven komt.
Moray gaat binnen 12 uur voor een uitbarsting zorgen.
Hij maakt... -Een vulkaanmachine.
We moeten hem stoppen. -En Palindroom redden.
Dus we gaan naar de vulkaan en houden hem tegen.
Welke vulkaan? Er zijn er hier zoveel.
De politie heeft onze auto's.
Ik kan Palindroom en de vulkaan zoeken met m'n drone.
En dan kuieren we naar binnen? De tunnels zijn kilometers lang.
En wat als je drone weer 'een rave aanvoelt'?
Het gaat één keer mis... We willen vaak genoeg wel een rave.
We stelen de auto's terug.
Waarom wil je heel de stad opblazen? Je bent beter dan dat.
Ik blaas niet heel de stad op.
De tunnels lopen naar specifieke gebouwen, zodat ik de armere wijken spaar.
Eindelijk is men gelijk en krijgt het gewone volk wat hun toekomt.
De artefacten zijn niet symbolisch.
De energie voor de vulkaan wordt uit de stenen geput.
Je klinkt haast zinnig.
Bewijs dat de voorwerpen gemaakt zijn door eeuwenoude aliens.
Oké, toch een steekje los.
Baas, Niemand en haar team zijn ontsnapt.
Ze geeft ook nooit op.
Niets voor haar.
Schakel de verdediging in.
Als ze voet zetten in de tunnel, schiet je.
Daar zijn de auto's.
Ze staan nog in de truck, maar op een beveiligde locatie.
Julius en ik kunnen de truck ook op legale wijze aanvragen.
Dan worden we niet gearresteerd.
Jij bent gewoon dol op formuliertjes invullen.
We hebben de trekker nog. We kunnen inbreken.
Mijn manier is sneller. -O ja?
Laat Gary en Julius het legaal proberen, terwijl wij inbreken.
Klinkt goed. We maken er een wedstrijd van.
Kom maar op.
We willen allemaal hetzelfde. Het is een compromis, geen competitie.
Want wij maken jullie in. Dit is het plan:
Het Paard van Troje.
We parkeren de trekker naast het gebouw met Frostee in het geheime compartiment.
Dan wordt hij naar binnen gesleept.
Frostee maakt de oplegger vast en rijdt naar buiten.
De val is klaar.
Het is zo krap. -Je mag er zo uit.
Heel eventjes...
We willen graag een voertuig opvragen. -Particulier of overheid?
Officieel bestaat ons bureau niet.
Het is in beslag genomen.
Van criminelen.
Julius, ik geef toe: ik ben nerveus.
Wat als de druk me te veel wordt?
Wat zou Palindroom zeggen?
Ik heb heel m'n leven getraind voor dit moment.
Precies.
Het verleden is een opmaat voor een grandioos heden.
Jongens? M'n kont slaapt.
Zien jullie al wat?
Daar gaan we.
Meen je dit?
Krijg ik nou een parkeerboete?
Jullie gaan boeten.
Goeie.
Frostee, je bent bijna binnen.
Ik maak de oplegger vast.
Te ver naar links. Zo gaat het niet.
Oké, stop.
Waarom rij je nog?
Super.
Kom op zeg.
Wat?
O, man...
Ze hebben de oplegger uit elkaar gehaald.
Ik ben niet alleen het techneutje, ik ben van de actie.
Actie om ons erin te laten?
Ze zijn zwaar.
Mijn hemel.
Ik kan dit. 'Deel leed.' Palindroom, 1991.
Die heb ik nooit gesnapt.
Straks wint Miss Niemand nog. Zal ik ze aangeven?
Nee, ik wil eerlijk winnen.
Naar de garage.
Wij waren het niet. -Hartstikke eerlijk.
O, man.
Laat ons erin. Dat is een bevel.
Ik zei dat ik het kon. Ik zat opgepropt, dus dit is mijn moment.
Snel, ik wil dit moment niet.
Waar komen zij vandaan?
De pennenlikkers hebben ons verklikt.
Maar we verslaan ze alsnog.
De truck staat klaar.
Jemig.
We staan zo strak geparkeerd dat ik niet kan draaien.
Je moet 28 keer heen en weer om het te halen.
Achteruit.
Dit gaat een eeuwigheid duren.
Ik zal ze eens pakken.
Ik begrijp dat uw identificatie niet meer geldig is.
Miss Niemand.
Ik had bijna het record voor aantal formulieren in 30 minuten verbroken.
Geef niet op. Palindroom zou achter ons staan. Ik sta achter ons.
Jemig.
Draai 28 is volbracht. -Eindelijk.
We zijn er. Blaas de deur op.
Jongens, de truck is meer dan 4 meter hoog.
Vier meter? Dat is toch 50 feet? -Ik dacht dat dat 10 inches was.
Stap over op het metrische stelsel.
Hoe zijn ze binnen gekomen? -Er is vast een lift.
De lift was waar we stonden.
Moet ik omdraaien? -Nee.
BESTUURDER: FAMILIE
SCHADE: ACHTER / VOOR / OVERIG
DATUM
Het is...
...beeldschoon.
Goedgekeurd.
Gelukt. -Het leek onmogelijk.
Dit is nog nooit vertoond.
Je hebt verloren, Gary.
Ik heb gewonnen.
Braaf zo.
Het is hier wat krap. Mag één van ons voorin?
De tunnels leiden naar Moray.
Frostee, kom met je drone zodra we binnen zijn.
We moeten Moray tegenhouden.
Gevaar. De drones zijn geraakt.
Niet goed.
Ik zie lasers. -Ik ook.
Ik... -Ik hoor je niet.
Wat is er mis met de radio?
Moray's verdediging schopt alles in de war. Ik kan niets.
Het team van Niemand is de tunnels binnengedrongen.
Hou ze dan tegen.
Is daar iemand? -Ik hoor je.
De radio werkt weer.
Of we zijn gewoon dichtbij elkaar. -Dit is een doolhof.
Zij hebben een kaart, en Moray's auto's zijn net zo gek als z'n pakken.
Nieuw plan: we vluchten.
Vluchten is geen plan.
Goed gepland, Echo.
Ha, het zijn nepauto's.
Die is echt.
Stop. Die pakken we.
Gaaf.
Top. -Goed bezig, bro.
Frostee. -Meer dan de techneut.
Roscoe, het kanon.
Braaf zo.
Hij deed niks.
Wie is er nou jaloers, Gary?
Loopt de tunnel dood?
O jee. Hou je vast, Tuco.
Het wordt warmer. Ik ben vlak bij de vulkaan.
Of m'n auto staat in de fik.
Dit houden we niet vol. Wat is het plan?
Voor wie me hoort: Ik breek bij hun in en stuur de kaart door.
Roestbak.
Wordt gescand.
Scan compleet.
Kom op.
Verzenden.
-Toretto.
Verzenden. -Kom op.
Verzonden. -Ja. Nee.
Layla, remmen.
Toretto, laat van je horen. Tony?
Tony?
Ondertiteld door: Hanke van Prooije