EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det ser ut som en slags kalender.
Moray har boret tunneler
for å kunne nå viktige bygninger i rike områder av byen.
Hvem vet hvordan gjenstandene passer inn i planen hans,
men denne kalenderen kan kanskje si oss når han skal slå til.
Kult. Kan noen lese den?
Jeg kunne ønske Palindrome var her. Han hadde kunnet det.
Jaså?
Så hvorfor inkluderte ikke kompisen din en oversettelse i meldingen sin?
Han hadde sikkert ikke tid til å analysere den.
Moray må ha fanget ham etter at han sendte bildet.
-Hvordan vet du at han ble fanget? -Ellers hadde han vært her nå.
Han lovte oss is da han kom tilbake, og Palindrome holder det han lover.
Det er greit å være sjalu på mitt nye vennskap.
Jeg er ikke sjalu! Jeg har min egen nye bestevenn!
Midt på munnen.
Bør vi ikke gå tilbake til kalenderen, og stoppe Moray?
Og redde Palindrome!
Kuratoren kan sikkert lese det. Vi drar til ham.
Ok, men la oss sørge for at traileren ikke er usynlig.
Vi skremmer ham alltid.
Beklager! Vi håpet å ikke skremme deg.
Wow! Denne kalenderen er visst fra den samme religionen
som hodeplagget, jaguartannen og obsidian-ringen!
Man trodde alle de andre gjenstandene var ødelagt!
Hvor i all verden fant dere denne?
Partneren vår sendte den fra et tunnelsystem under byen.
Hva står det?
Det er visst en dommedagskalender.
Hva? Dommedag?
Det står at verden skal gå under om tolv sekunder!
Å, nei, beklager. Det er en bønne, ikke en gresshoppe.
Verden går under om tolv timer.
Fortsatt ikke bra!
I følge kalenderen
vil Ocelot-kongen dukke opp i den bestemte timen
for å lede sin flammende vulkanske hær,
og rense jorden for all ondskap, og etterlate bare hans følgere.
Jeg vil ikke bli renset med ild!
Moray vil sørge for at profetien går i oppfyllelse.
Ah! Denne kulturen hadde en overlegen kunnskap om astrologisk tid.
Det er nok en kompleks vitenskapelig begrunnelse bak profetien.
Hm. Det er en spesielt sterk
måne- og interplanetarisk tyngdekraft akkurat nå. Hm.
-Ser du? -Ja!
Ja, jeg ser det også!
Bare så vi er enige her, kan dere si det høyt?
Moray brukte kalenderen for å finne ut når magma er nærmest jordas overflate,
på grunn av gravitasjonskraften.
Han skal utnytte magmaen og forårsake et utbrudd om 12 timer.
-Han skal lage… -En gigantisk vulkanmaskin!
Vi må ta ham.
Og redde Palindrome!
La oss stoppe ham fra å lage et utbrudd, samme hvordan han skal gjøre det.
Hvilken? Det er vulkaner rundt i hele Mexico City.
Dessuten har politiet bilene våre.
Jeg kan fly en av dronene mine for å finne Palindrome og Morays utstyr.
Og så? Så rusler vi bare inn til fots? De tunnelene er sikkert milelange.
Og hva om en av dronene dine "registrerer et rave" igjen?
En falsk alarm…
Hva med alle de gangene vi ville ha et rave?
Vi må få bilene våre tilbake.
Hvorfor vil du bruke en vulkan for å sprenge hele byen?
Du er bedre enn det, Moray.
Jeg skal ikke sprenge hele byen.
Tunnelene mine er rettet mot spesielle bygninger,
så jeg ikke skader de stakkars områdene jeg ønsker å løfte.
Endelig vil banen bli utjevnet,
og folket kan få ta tilbake det som er rettmessig deres.
Gjenstandene er ikke bare symbolske.
Juvelene deres vil gi kraft til utbruddet.
Det høres mer fornuftig ut enn alt du har sagt siden du fanget meg.
Bevis på at disse gjenstandene ble brakt ned til jorden av romvesener.
Ok, da er vi tilbake i kokoland.
Sir, frøken Nowhere og teamet hennes rømte fra traileren.
Den kvinnen gir seg aldri, eller hva?
Ikke hennes stil.
Aktiver alle forsvarssystemene våre.
Om de setter en fot i tunnelene, få dem ut!
Fant bilene våre.
De er fortsatt i traileren, i et høysikkerhetsanlegg i byen.
Julius og jeg har fortsatt legitimasjonen vår.
Vi kan få traileren ut gjennom lovlige kanaler.
På den måten blir vi ikke arrestert eller fanget.
Å, Gary. Det sier du bare fordi du elsker papirarbeid.
Vi kan bare bryte oss inn i anlegget med førerhuset.
-Mitt forslag er raskere. -Er det?
Hva med at Gary og Julius går for papirarbeidruta
mens resten av oss sniker oss inn i anlegget.
Jeg liker det! La oss se hvem som blir ferdig først.
Konkurransen er i gang!
Dere, vi jobber alle mot det samme målet.
Dette er et kompromiss, ikke en konkurranse.
Fordi vi skal ødelegge Gary og Julius! Her er planen.
Den trojanske hesten.
Vi parkerer førerhuset ved anlegget
mens Francis gjemmer seg i det hemmelige rommet.
Agentene vil kaste seg over det, og taue det inn.
Så kan Francis bare koble til traileren og kjøre ut.
Fellen er klar.
-Det er jammen trangt her. -Slapp av. Du er straks ute.
Hvert øyeblikk…
Vi vil at du skal fylle ut skjemaene for å løslate et kjøretøy.
Privat eller statlig?
Ingen av delene. Den tilhører et byrå som offisielt ikke eksisterer.
Den ble også beslaglagt.
For å ha skjult rømlinger.
Å…
Julius, jeg må innrømme: Jeg er nervøs.
Hva om signaturen min fryser under press?
Hva hadde Palindrome sagt?
At jeg har trent for dette øyeblikket hele livet.
Det er helt riktig!
Fortiden er forspillet til det storslåtte nuet!
Eh, dere? Rumpa mi sover.
Blir vi tauet nå?
POLITI
Å, nå skjer det.
Tuller du med meg?
Tror du at du kan gi meg bot her?
Ta den!
Pent.
Greit, Francis.
Du går inn nå.
Kobler opp til traileren.
Du er for langt til venstre! Den kommer ikke til å koble seg på!
Ok, stopp. Stopp!
Hvorfor beveger du deg fortsatt?
Klarte det!
Å, kom igjen!
Hva?
Å, søren…
De må ha demontert traileren for å analysere den.
Slapp av, jeg fikser dette. Jeg er ikke bare teknisk, jeg kan handle.
Kan handlingen din slippe oss inn?
Det var tungt.
Ok, hei.
Du store!
Jeg kan dette fortsatt. "Grav ned den varg." Palindrome, 1991.
Ja, jeg skjønte aldri den helt.
Jeg er redd for at frøken Nowhere kanskje kan ha et forsprang…
Hva med å melde dem til politiet?
Nei! Jeg vil vinne dette og få hennes respekt på ærlig vis.
Hæ? Hva?
Bryt inn i garasjen!
-Vi har ikke fortalt dem det. -Fortsatt på ærlig vis.
Å, søren!
Francis! Slipp oss inn! Det er en ordre!
Jeg sa jeg kan gjøre dette!
Jeg ble stappet inn i taxien, så jeg får ha mitt øyeblikk akkurat nå.
Kom inn! Jeg vil ikke ha dette øyeblikket!
Åj, hvor kom alle de der fra?
De over-klarerte tufsene ringte inn et tips!
Jeg vil se ansiktene deres når vi slår dem!
Hei, traileren er klar!
Å, søren.
Den er parkert så tett, jeg vet ikke om jeg kan snu.
Du må utføre en 28-punkts sving
for å få oss rettet mot døra.
Tilbake.
Åh! Dette kommer til å ta en evighet.
Vi er to som kan denne leken.
Jeg fikk akkurat beskjed om at legitimasjonen deres har gått ut.
Frøken Nowhere!
Å, jeg var så nær å slå byråets rekord
for flest skjemaer fylt ut på 30 minutter!
Ikke gi opp! Palindrome ville ønsket dette for oss.
Jeg ønsker dette for oss!
Søren!
-Sving 28 av 28 utført. -Endelig!
-Vi er oppstilt! Ta ut døra! -Ja!
MAKSIMUM HØYDE FIRE METER
Hei, dere.
Denne er definitivt høyere enn fire meter.
-Fire meter? Det er det samme som 50 fot! -Jeg trodde det var sånn ti tommer.
Hei, dere må gå over til metrisk system.
Hvordan fikk de den inn hit?
De må ha brukt heis.
Åh!
Heisen var rett foran oss.
-Skal jeg snu? -Nei!
KJØRT AV: FAMILIE
SKADE: BAK / H FRONT / ANNET
DATO 10-07-20
…UNDER RELEVANTE VEDTEKTER…
Den er…
…nydelig.
Godkjent.
-Ja! -De sa det ikke var mulig!
Jeg har aldri sett noen fylle dem ut så raskt.
Ja da!
Du tapte, Gary!
Jeg tapte ikke. Jeg vant.
Flink gutt!
Vi sitter veldig trangt bak her. Kan en av oss få sitte foran?
Disse tunnelene fører til Morays reir.
Francis, start dronen så vi kan navigere.
På tide å stoppe Moray og vulkanmaskinen hans.
Vi blir beskutt! Dronene er nede!
Ikke bra!
-Jeg har lasere. -Jeg også.
-Jeg… -Jeg kan ikke høre deg.
Francis, hva er i veien med sambandet vårt?
Moray forstyrrer sambandet vårt. Jeg får ikke skrudd av!
Sir, Nowheres crew har infiltrert tunnelene.
Så stopp dem!
-Kom inn! Noen? -Jeg hører deg, T.
Ja! Sambandet er oppe og går igjen.
-Eller så får vi signal her. -Vi er i en labyrint uten kart.
De har helt klart et kart, og Morays biler er like gærne som folka hans.
Jeg tror den nye planen er å rømme.
Rømme? Det er ikke en god plan.
Ja! Bra jobbet med planen, Ekko.
Ha! Dette er falske biler.
Ok, den var ekte.
Ja!
Stopp! Vi kan ta tak i den!
Rått!
-Ha! -Pent trekk, bror.
-Ja, Francis! -Mer enn en tech-fyr.
Roscoe, bruk laserkanonen.
-Flink gutt! -Han gjorde ikke noe!
Hvem er sjalu nå, Gary?
Og nå slutter tunnelen?
Søren. Hold fast, Tuco!
Dere, det føles varmere. Jeg tror jeg er nær vulkanen.
Eller så har jeg bare kjørt i sirkel, og bilen min brenner!
Vi kan ikke holde på sånn! Vi trenger en bedre plan!
Folkens, hvem som nå kan høre meg,
jeg setter meg inn i en spionbil for å overføre tunnelkartet,
så vi kan finne Morays reir.
Åh, svarte…
Skanner…
Skanner.
Skanning fullført.
Kom igjen…
Overfører…
-Overfører… -Toretto!
-Overfører. -Kom igjen!
-Overført. -Ja! Nei!
Layla, tråkk på bremsen!
Toretto, kom inn! Tony!
Tony!
Tekst: Rikke Carlberg